1
00:00:07,340 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:58,058 --> 00:00:59,976 
ヴォルトロン

3
00:01:05,231 --> 00:01:06,149 
ザルコンには―

4
00:01:06,316 --> 00:01:10,070 
ブラックライオンの
居場所(いばしょ)がわかる

5
00:01:10,153 --> 00:01:12,072 
何とかしなければ

6
00:01:12,238 --> 00:01:13,531 
どうやって？

7
00:01:13,615 --> 00:01:17,952 
ライオンを巡(めぐ)って
２人の騎士(きし)が争(あらそ)うなんて

8
00:01:18,203 --> 00:01:22,457 
ヴォルトロンを
操(あやつ)らせないために―

9
00:01:22,540 --> 00:01:24,751 
ブラックとの絆(きずな)を深(ふか)める

10
00:01:25,126 --> 00:01:26,795 
ザルコンより強くね

11
00:01:26,878 --> 00:01:30,882 
じゃあ その間に
新しいレンズ石を探(さが)そう

12
00:01:31,007 --> 00:01:33,468 
ワームホールが
使(つか)えなくなる

13
00:01:33,676 --> 00:01:34,886 
通販(つうはん)で買える？

14
00:01:34,969 --> 00:01:36,930 
まだあるのかな

15
00:01:37,013 --> 00:01:38,139 
どうかしら

16
00:01:38,348 --> 00:01:42,268 
テルダヴを使(つか)ったのは
昔(むかし)のアルテア人だけ

17
00:01:42,519 --> 00:01:44,103 
もうないかも

18
00:01:45,814 --> 00:01:48,399 
あそこになら あるかも

19
00:01:53,363 --> 00:01:54,239 
コラン

20
00:01:54,697 --> 00:01:57,992 
あの汚(きたな)い物々交換所(ぶつぶつこうかんじょ)に
行く気？

21
00:01:58,076 --> 00:02:01,621 
前回 宇宙海賊(うちゅうかいぞく)に
してやられたでしょ

22
00:02:01,704 --> 00:02:03,164 
宇宙海賊(うちゅうかいぞく)？

23
00:02:03,623 --> 00:02:08,169 
ウニルー人は
闇(やみ)の市場の商人(しょうにん)だったんだ

24
00:02:08,253 --> 00:02:12,423 
アンヴィ･スパイスや
バイトール･ウォーター

25
00:02:12,590 --> 00:02:15,176 
しかも駆(か)け引きがうまかった

26
00:02:15,301 --> 00:02:18,513 
前回はあいつらに
ぼったくられて―

27
00:02:18,596 --> 00:02:21,099 
荷物(にもつ)をほとんど失(うしな)った

28
00:02:21,766 --> 00:02:24,018 
父は腹(はら)を立ててたわ

29
00:02:24,144 --> 00:02:28,148 
買い物(もの)に行くなら
宝石(ほうせき)でも買おうか？

30
00:02:28,314 --> 00:02:29,691 
買い物(もの)じゃない

31
00:02:29,816 --> 00:02:34,279 
“すてきな帽子(ぼうし)ね”とか
やってる場合じゃないぞ

32
00:02:34,362 --> 00:02:39,409 
ガラの悪(わる)いウニルー人を
姫(ひめ)には会わせられない

33
00:02:39,534 --> 00:02:41,494 
宝石(ほうせき) 大好(だいす)きよ

34
00:02:42,537 --> 00:02:47,375 
城(しろ)を操縦(そうじゅう)するのは姫(ひめ)です
少し休んでください

35
00:02:47,500 --> 00:02:50,295 
では 出発(しゅっぱつ)の準備(じゅんび)をしよう

36
00:02:50,378 --> 00:02:53,006 
スコルトライトを見つけるぞ

37
00:02:53,506 --> 00:02:54,215 
助手席(じょしゅせき)！

38
00:02:54,299 --> 00:02:57,051 
そこで言っても無効(むこう)だぞ

39
00:02:57,135 --> 00:02:58,219 
いつ決(き)まった？

40
00:02:58,344 --> 00:03:02,265 
ずっと前から
そう決(き)まってるんだ

41
00:03:02,640 --> 00:03:03,975 
じゃあ 俺(おれ)は―

42
00:03:04,142 --> 00:03:07,979 
ブラックライオンとの
絆(きずな)を深(ふか)めてくる

43
00:03:11,274 --> 00:03:15,236 
私(わたし)はみんなの心配(しんぱい)を
してればいいの？

44
00:03:17,655 --> 00:03:18,406 
何？

45
00:03:18,615 --> 00:03:21,075 
食事(しょくじ)とショー？

46
00:03:25,663 --> 00:03:27,248 
協力(きょうりょく)してくれ

47
00:03:42,805 --> 00:03:46,517 
どうすれば
君(きみ)との絆(きずな)を深(ふか)められる？

48
00:03:51,272 --> 00:03:53,524 
おい どうしたんだ？

49
00:03:56,277 --> 00:03:57,111 
止まれ

50
00:03:57,403 --> 00:03:58,279 
止まるんだ！

51
00:03:59,656 --> 00:04:03,534 
引き返(かえ)せ！　これは命令(めいれい)だ！

52
00:04:10,792 --> 00:04:13,127 
みんな 聞こえるか？

53
00:04:13,294 --> 00:04:15,546 
ここは居心地(いごこち)がいいな

54
00:04:15,630 --> 00:04:18,341 
広いし イスも暖(あたた)かい

55
00:04:18,466 --> 00:04:21,135 
ランスめ
調子(ちょうし)に乗(の)りやがって

56
00:04:21,427 --> 00:04:24,973 
物々交換所(ぶつぶつこうかんじょ)は危険(きけん)だ
注意(ちゅうい)してくれ

57
00:04:25,223 --> 00:04:28,142 
武器(ぶき)も通信機器(つうしんきき)も使(つか)えない

58
00:04:28,226 --> 00:04:30,395 
変装(へんそう)の用意(ようい)はしてある

59
00:04:45,076 --> 00:04:46,327 
ねえ コラン

60
00:04:46,661 --> 00:04:50,456 
普通(ふつう)の
ショッピングモールだね

61
00:04:50,540 --> 00:04:53,126 
少しキレイになったかな

62
00:04:53,334 --> 00:04:54,502 
油断(ゆだん)するな

63
00:04:54,627 --> 00:04:56,754 
ウニルー人は悪知恵(わるぢえ)が働(はたら)く

64
00:04:56,838 --> 00:04:58,881 
財布(さいふ)から目を離(はな)すな

65
00:04:59,090 --> 00:05:00,758 
俺(おれ)のは空っぽだ

66
00:05:00,842 --> 00:05:02,010 
ならいい

67
00:05:02,135 --> 00:05:03,803 
早く終(お)わらせよう

68
00:05:03,886 --> 00:05:04,971 
そうだな

69
00:05:05,054 --> 00:05:08,683 
手分けして
レンズ石を探(さが)すんだ

70
00:05:08,808 --> 00:05:11,936 
１ヴァーガ後に
ここに集合(しゅうごう)しよう

71
00:05:12,020 --> 00:05:14,314 
目立たぬようにな

72
00:05:25,033 --> 00:05:26,492 
あれは…

73
00:05:26,659 --> 00:05:28,202 
宇宙海賊(うちゅうかいぞく)だ！

74
00:05:28,661 --> 00:05:31,664 
買い物客(ものきゃく)のフリを
してるんだな

75
00:05:32,123 --> 00:05:33,458 
バレバレだ

76
00:05:33,875 --> 00:05:35,209 
ザルコン皇帝(こうてい)

77
00:05:35,626 --> 00:05:37,754 
あなたの代(か)わりに―

78
00:05:37,962 --> 00:05:40,548 
私(わたし)がこのモールを守(まも)ります

79
00:05:40,715 --> 00:05:44,135 
宇宙海賊(うちゅうかいぞく)よ
ヴァルコン様(さま)が相手(あいて)だ

80
00:05:48,222 --> 00:05:49,474 
おい！

81
00:05:51,934 --> 00:05:55,772 
俺(おれ)の言うことを
今すぐ聞くんだ！

82
00:06:02,904 --> 00:06:03,863 
いいぞ

83
00:06:10,703 --> 00:06:11,621 
ここは？

84
00:06:14,582 --> 00:06:17,627 
どうして
俺(おれ)をここに連(つ)れてきた？

85
00:06:22,256 --> 00:06:24,425 
君(きみ)の目を通して見るのか

86
00:06:42,026 --> 00:06:43,611 
昔(むかし) ここにいたのか

87
00:06:52,745 --> 00:06:56,415 
俺(おれ)がレンズだとしたら
どこに隠(かく)れる？

88
00:06:57,458 --> 00:07:01,379 
ねえ ちょっと
急(いそ)いでる？

89
00:07:01,462 --> 00:07:05,508 
宇宙船(うちゅうせん)のレンズって
どこに売ってるかな？

90
00:07:06,509 --> 00:07:10,972 
レンズはメガネ店かな？
ねえ 何か知らない？

91
00:07:11,055 --> 00:07:12,682 
あとで追(お)いつくよ

92
00:07:20,314 --> 00:07:25,069 
なんてすてきな場所(ばしょ)なんだ

93
00:07:27,572 --> 00:07:30,074 
スコルトライトがあるかも

94
00:07:32,785 --> 00:07:33,661 
ゴムみたい

95
00:07:36,122 --> 00:07:37,373 
甘(あま)じょっぱい

96
00:07:41,419 --> 00:07:44,172 
冷(つめ)たいけど すごくからい

97
00:07:47,592 --> 00:07:48,843 
ほかには何が？

98
00:07:48,968 --> 00:07:50,428 
500ギャックだ

99
00:07:51,012 --> 00:07:52,346 
何が500ギャック？

100
00:07:52,638 --> 00:07:56,017 
俺(おれ)が作った特製(とくせい)の栄養食(えいようしょく)だ

101
00:07:56,142 --> 00:07:58,478 
さあ 500ギャック払(はら)え

102
00:07:58,561 --> 00:08:01,814 
てっきり試食(ししょく)かと思ったよ

103
00:08:02,023 --> 00:08:02,857 
試食(ししょく)？

104
00:08:02,940 --> 00:08:05,359 
無料(むりょう)のお試(ため)しのやつだよ

105
00:08:06,777 --> 00:08:09,739 
俺(おれ) お金持(も)ってないから…

106
00:08:12,992 --> 00:08:14,327 
マジかよ

107
00:08:15,661 --> 00:08:16,871 
ここ 長いの？

108
00:08:17,163 --> 00:08:21,709 
子供(こども)の頃(ころ)から
働(はたら)かされっぱなしじゃ

109
00:08:22,960 --> 00:08:24,420 
これはヤバイ

110
00:08:28,299 --> 00:08:32,637 
ギャラスＸ90の
切れ味(あじ)をお見せしましょう

111
00:08:33,304 --> 00:08:38,684 
殺(ころ)しても皮(かわ)をはいでも
決(けっ)して切れ味(あじ)は落(お)ちないよ

112
00:08:40,311 --> 00:08:42,230 
果物(くだもの)だってこのとおり

113
00:08:50,112 --> 00:08:51,322 
超薄切(ちょううすぎ)りだ

114
00:08:51,405 --> 00:08:52,990 
いくらで買う？

115
00:08:54,408 --> 00:08:56,077 
これも見てくれ

116
00:08:56,744 --> 00:09:01,582 
岩の怪物(かいぶつ)と戦(たたか)ったあと
ピクニックに行くとする

117
00:09:01,707 --> 00:09:03,042 
よくある話だろ？

118
00:09:03,960 --> 00:09:08,464 
ギャラスなら
岩を切ってから果物(くだもの)も切れる

119
00:09:09,549 --> 00:09:11,217 
いくらで買う？

120
00:09:11,759 --> 00:09:14,554 
頼(たの)むよ　在庫(ざいこ)が多いんだ

121
00:09:15,054 --> 00:09:16,597 
１つ聞きたい

122
00:09:17,098 --> 00:09:18,933 
いいだろう　何だ？

123
00:09:19,392 --> 00:09:22,061 
これを見たことはあるか？

124
00:09:27,400 --> 00:09:31,112 
これは職人技(しょくにんわざ)だ
素材(そざい)はルクサイト？

125
00:09:31,529 --> 00:09:34,782 
これが取(と)れる星は
滅(ほろ)びたはずだ

126
00:09:34,907 --> 00:09:35,783 
これをどこで？

127
00:09:36,576 --> 00:09:37,785 
人にもらった

128
00:09:38,286 --> 00:09:42,456 
怪(あや)しいな
1000ギャックで譲(ゆず)らないか？

129
00:09:42,582 --> 00:09:43,749 
売らないよ

130
00:09:44,375 --> 00:09:45,459 
2000だ

131
00:09:45,960 --> 00:09:47,962 
断(ことわ)る　返(かえ)してくれ

132
00:09:48,879 --> 00:09:53,467 
警備員(けいびいん)を呼(よ)ぶぞ
どうせ盗(ぬす)んだ物(もの)なんだろ？

133
00:09:53,634 --> 00:09:54,969 
盗(ぬす)んでない

134
00:09:55,052 --> 00:09:56,679 
では どこで？

135
00:10:04,562 --> 00:10:06,689 
おい 待(ま)てよ

136
00:10:11,152 --> 00:10:12,486 
ナイフの店か？

137
00:10:13,988 --> 00:10:17,575 
宇宙海賊(うちゅうかいぞく)だな
思ったとおりだ

138
00:10:17,783 --> 00:10:19,327 
ヴァルコン様(さま)が相手(あいて)だ

139
00:10:28,794 --> 00:10:31,005 
ザルコンの故郷(こきょう)か

140
00:10:32,006 --> 00:10:33,007 
続(つづ)きを

141
00:10:49,023 --> 00:10:50,983 
アルフォー王が君(きみ)を作り―

142
00:10:52,568 --> 00:10:53,819 
共(とも)に戦(たたか)った

143
00:10:55,780 --> 00:10:57,198 
ザルコンも一緒(いっしょ)に

144
00:11:06,499 --> 00:11:07,667 
貴様(きさま)

145
00:11:30,356 --> 00:11:31,899 
すばらしいわ

146
00:11:32,024 --> 00:11:35,486 
ザルコンを倒(たお)したら
ツアーに出ましょう

147
00:11:49,500 --> 00:11:50,668 
我慢(がまん)しよう

148
00:11:58,843 --> 00:12:02,763 
最新(さいしん)の地球(ちきゅう)ファッションは
いかが？

149
00:12:02,847 --> 00:12:05,766 
ランス もうすぐ戻(もど)る時間だ

150
00:12:05,891 --> 00:12:09,103 
この地球(ちきゅう)グッズの店
面白(おもしろ)いぞ

151
00:12:09,186 --> 00:12:13,691 
こんなところに
僕(ぼく)たちの探(さが)してる物(もの)は…

152
00:12:13,774 --> 00:12:16,902 
“キルボット･
ファンタズム･ワン”？

153
00:12:17,111 --> 00:12:19,613 
“未知なる魔界への旅”？

154
00:12:21,157 --> 00:12:22,700 
マーキュリー･
ゲームフラックス･ツー！

155
00:12:22,783 --> 00:12:26,078 
しかも
無限(むげん)アップの手袋付(てぶくろつ)き！

156
00:12:26,162 --> 00:12:27,872 
絶対(ぜったい)買わなきゃ

157
00:12:28,122 --> 00:12:29,290 
いくら？

158
00:12:29,415 --> 00:12:31,041 
1200ギャック

159
00:12:31,125 --> 00:12:32,126 
高いの？

160
00:12:32,251 --> 00:12:36,088 
高いも何も
お金は全然持(ぜんぜんも)ってない

161
00:12:36,672 --> 00:12:38,549 
お金を用意(ようい)しよう

162
00:12:39,216 --> 00:12:40,384 
売らないでね

163
00:12:41,469 --> 00:12:44,513 
心配(しんぱい)するな
売れるわけないさ

164
00:12:44,597 --> 00:12:46,599 
そうだろ？ カルテネッカー

165
00:12:50,561 --> 00:12:52,021 
あの人に聞こう

166
00:12:57,318 --> 00:12:58,986 
何か用なの？

167
00:12:59,570 --> 00:13:03,324 
もう１つの
マーケットはどこかな？

168
00:13:03,574 --> 00:13:04,825 
は？　何て？

169
00:13:05,451 --> 00:13:08,954 
“ブラックマーケット”
というやつだ

170
00:13:09,705 --> 00:13:13,250 
さあ？
あそこで調(しら)べてみたら？

171
00:13:14,627 --> 00:13:18,506 
地図に堂々(どうどう)と
載(の)ってるとは思えない

172
00:13:18,839 --> 00:13:20,299 
秘密(ひみつ)のほうだよ

173
00:13:23,010 --> 00:13:25,679 
これで思い出すかな？

174
00:13:26,931 --> 00:13:28,891 
だから 何なのよ？

175
00:13:29,558 --> 00:13:32,102 
ウニルー流(りゅう)の駆(か)け引きか

176
00:13:32,520 --> 00:13:33,521 
いいだろう

177
00:13:34,355 --> 00:13:37,107 
思い出してきたかな？

178
00:13:38,234 --> 00:13:40,152 
これ誰(だれ)？　あんた？

179
00:13:40,694 --> 00:13:43,489 
グロガリー虚弱王(きょじゃくおう)だ！

180
00:13:43,614 --> 00:13:45,699 
もういい　自分で探(さが)す

181
00:13:46,700 --> 00:13:48,536 
やってられないわ

182
00:13:50,329 --> 00:13:51,705 
逃(に)げ出さなきゃ

183
00:13:52,748 --> 00:13:55,292 
手錠(てじょう)をこすってみるか？

184
00:13:59,046 --> 00:14:00,381 
43番！

185
00:14:04,426 --> 00:14:07,179 
栄養食(えいようしょく)だ　摂取(せっしゅ)しろ

186
00:14:12,977 --> 00:14:16,480 
また壊(こわ)れた
誰(だれ)が仕込(しこ)みをするんだ？

187
00:14:16,564 --> 00:14:18,983 
俺(おれ)だ　足かせを外してくれ

188
00:14:19,400 --> 00:14:20,234 
お前が？

189
00:14:20,359 --> 00:14:23,863 
俺(おれ)は大食いだし
うまいもん好(ず)きだ

190
00:14:23,946 --> 00:14:25,698 
こいつは壊(こわ)れた

191
00:14:27,157 --> 00:14:28,742 
確(たし)かにそうだ

192
00:14:30,578 --> 00:14:32,580 
よし 働(はたら)け

193
00:14:34,623 --> 00:14:36,292 
見てろよ

194
00:14:37,501 --> 00:14:38,794 
読めない

195
00:14:38,919 --> 00:14:40,462 
創作(そうさく)でいこう

196
00:14:44,800 --> 00:14:50,806 
パルマゴレン肉の香(こう)ばしさは
酸味(さんみ)を加(くわ)えると引き立つ

197
00:14:51,557 --> 00:14:53,267 
ブザーは使(つか)わないで

198
00:14:53,392 --> 00:14:56,437 
“44番の方 どうぞ”がいい

199
00:14:59,064 --> 00:15:00,107 
ごゆっくり

200
00:15:05,905 --> 00:15:08,282 
彼女(かのじょ)の顔が崩(くず)れたぞ

201
00:15:08,449 --> 00:15:11,160 
おいしくて笑(わら)ってるんだ

202
00:15:13,704 --> 00:15:16,582 
栄養食(えいようしょく) もっと作ってやるぜ

203
00:15:21,170 --> 00:15:22,338 
もっと見たい

204
00:15:26,675 --> 00:15:28,636 
翼(つばさ)がある

205
00:15:29,178 --> 00:15:31,096 
未知(みち)の力があるんだな

206
00:15:37,519 --> 00:15:38,687 
すごい

207
00:15:39,188 --> 00:15:41,190 
逃(に)がさないぞ

208
00:15:48,656 --> 00:15:51,450 
ここで私(わたし)に会うとは愚(おろ)かだな

209
00:15:51,992 --> 00:15:56,246 
ここで死(し)ねば
お前の肉体も同時に滅(ほろ)びる

210
00:15:56,497 --> 00:16:00,459 
そして私(わたし)が
ヴォルトロンを操(あやつ)る

211
00:16:26,318 --> 00:16:27,987 
絶対(ぜったい)見つけてやる

212
00:16:33,867 --> 00:16:35,202 
あれは何だ？

213
00:16:37,162 --> 00:16:41,542 
ちょっと失礼(しつれい)するよ
不審者(ふしんしゃ)を捜索中(そうさくちゅう)だ

214
00:16:41,917 --> 00:16:45,504 
焼(や)き加減(かげん)が違(ちが)うぞ
バカだな

215
00:16:45,587 --> 00:16:47,840 
何度(なんど)言えば分かるんだ

216
00:16:48,132 --> 00:16:49,550 
すみません

217
00:16:49,758 --> 00:16:51,010 
ちゃんと作れ

218
00:16:51,301 --> 00:16:54,054 
完璧(かんぺき)なものしか認(みと)めない

219
00:16:54,138 --> 00:16:55,222 
ソースを

220
00:16:55,806 --> 00:16:57,057 
それでいい

221
00:17:02,146 --> 00:17:03,230 
召(め)し上がれ

222
00:17:04,398 --> 00:17:07,067 
見つけたぞ　宇宙海賊(うちゅうかいぞく)め

223
00:17:08,610 --> 00:17:11,572 
俺(おれ)が教えたことを忘(わす)れるなよ

224
00:17:14,658 --> 00:17:17,578 
あのガキは天才だ

225
00:17:17,661 --> 00:17:22,916 
宇宙中(うちゅうじゅう)を探(さが)しても
この店に戻(もど)してみせるぞ

226
00:17:26,670 --> 00:17:30,424 
私(わたし)こそが
ヴォルトロンの指揮(しき)をとる

227
00:17:35,429 --> 00:17:38,182 
お前にブラックは渡(わた)せない

228
00:17:38,265 --> 00:17:40,559 
ヴォルトロンもな！

229
00:17:41,101 --> 00:17:42,978 
騎士(きし)の資格(しかく)はない

230
00:17:46,106 --> 00:17:49,735 
ろくに武器(ぶき)の扱(あつか)いも
知らぬくせに！

231
00:17:50,402 --> 00:17:52,780 
ブラックは扱(あつか)う物(もの)じゃない

232
00:17:57,201 --> 00:17:58,786 
生意気(なまいき)な！

233
00:18:06,960 --> 00:18:11,715 
ブラックを操縦(そうじゅう)するのは
弱い生き物(もの)ではなく―

234
00:18:11,799 --> 00:18:14,176 
力のある者(もの)だけだ

235
00:18:14,301 --> 00:18:18,597 
ライオンと騎士(きし)にとって
大事(だいじ)なのは―

236
00:18:18,680 --> 00:18:22,434 
力ではなく
お互(たが)いの信頼(しんらい)なんだ

237
00:18:23,143 --> 00:18:25,646 
信頼(しんらい)など関係(かんけい)ない

238
00:18:25,771 --> 00:18:29,191 
ライオンは 永久(えいきゅう)に私(わたし)の物(もの)だ

239
00:18:43,539 --> 00:18:45,040 
陛下(へいか) 何が？

240
00:18:45,332 --> 00:18:50,254 
私(わたし)との絆(きずな)が弱まっている
早くヴォルトロンを取(と)り戻(もど)せ

241
00:18:53,549 --> 00:18:55,134 
助(たす)けてくれたのか？

242
00:18:56,426 --> 00:18:57,261 
ありがとう

243
00:18:58,679 --> 00:18:59,680 
帰ろう

244
00:19:05,269 --> 00:19:06,520 
ずっとここに？

245
00:19:10,691 --> 00:19:13,652 
これで最後(さいご)だ
いくらになった？

246
00:19:13,735 --> 00:19:16,405 
1196ギャックある

247
00:19:16,530 --> 00:19:17,823 
あと少しだ

248
00:19:18,407 --> 00:19:19,408 
ランス 見て

249
00:19:21,034 --> 00:19:21,869 
任(まか)せろ！

250
00:19:27,040 --> 00:19:28,417 
よし 行こう

251
00:19:29,793 --> 00:19:30,711 
サンキュー

252
00:19:32,337 --> 00:19:34,339 
早く隠(かく)れなくちゃ

253
00:19:36,925 --> 00:19:38,802 
俺(おれ) 追(お)われてるんだ

254
00:19:39,052 --> 00:19:39,845 
誰(だれ)に？

255
00:19:43,557 --> 00:19:46,101 
２人目も発見(はっけん)したぞ

256
00:19:48,562 --> 00:19:52,774 
お客(きゃく)さんには
カルテネッカーをあげよう

257
00:19:52,941 --> 00:19:54,234 
おい 逃(に)げろ

258
00:19:54,318 --> 00:19:56,028 
警備員(けいびいん)が来てる！

259
00:19:56,737 --> 00:19:58,113 
残(のこ)りも発見(はっけん)！

260
00:20:05,787 --> 00:20:07,206 
カルテネッカーに乗(の)れ！

261
00:20:07,289 --> 00:20:08,582 
牛を買ったの？

262
00:20:08,707 --> 00:20:10,375 
おまけだよ

263
00:20:20,886 --> 00:20:22,930 
おや 見覚(みおぼ)えがあるぞ

264
00:20:23,263 --> 00:20:24,598 
おお ここだ

265
00:20:24,973 --> 00:20:26,725 
昔(むかし)ながらの交換所(こうかんじょ)だ

266
00:20:29,061 --> 00:20:30,312 
お目が高い

267
00:20:30,437 --> 00:20:33,232 
我(わ)が家に 代々続(だいだいつづ)く店です

268
00:20:33,565 --> 00:20:37,402 
何がよろしいかな
脱出(だっしゅつ)ハンマーとか？

269
00:20:37,486 --> 00:20:39,154 
テルダヴレンズ！

270
00:20:39,363 --> 00:20:43,367 
このガラクタは
一体 何なんだ？

271
00:20:44,660 --> 00:20:48,789 
このアンティークの皿(さら)が
気に入ったかい？

272
00:20:49,206 --> 00:20:53,835 
見栄(みば)えが悪(わる)い物(もの)を
飾(かざ)るのが好(す)きなんだよ

273
00:20:53,961 --> 00:20:55,295 
いくらかな？

274
00:20:56,171 --> 00:20:57,631 
何と交換(こうかん)する？

275
00:20:58,131 --> 00:21:00,217 
ポケットの糸くず

276
00:21:00,300 --> 00:21:01,843 
子供(こども)をよこせ

277
00:21:01,969 --> 00:21:03,720 
使(つか)い古したハンカチ

278
00:21:03,804 --> 00:21:05,013 
左足をよこせ

279
00:21:05,138 --> 00:21:06,640 
１曲(きょく)歌ってやる

280
00:21:06,765 --> 00:21:08,267 
１年間 執事(しつじ)になれ

281
00:21:08,350 --> 00:21:09,268 
アルテアの紙幣(しへい)

282
00:21:09,351 --> 00:21:10,519 
５インゴット

283
00:21:10,894 --> 00:21:12,187 
借用書(しゃくようしょ)を書く

284
00:21:12,312 --> 00:21:14,314 
担保(たんぽ)があればな

285
00:21:14,439 --> 00:21:15,649 
10インゴットだ！

286
00:21:15,941 --> 00:21:18,860 
オルカリの
宙(ちゅう)に浮(う)くキューブだ

287
00:21:18,986 --> 00:21:20,320 
取(と)り引き成立(せいりつ)！

288
00:21:28,704 --> 00:21:29,413 
いた！

289
00:21:29,496 --> 00:21:30,998 
コラン 行くぞ！

290
00:21:32,666 --> 00:21:34,251 
スコルトライトがあった

291
00:21:34,334 --> 00:21:36,670 
スコルトライトだって？

292
00:21:37,045 --> 00:21:38,714 
返(かえ)さないぞ

293
00:21:39,589 --> 00:21:40,799 
待(ま)て！

294
00:21:49,558 --> 00:21:52,102 
さっさと出ていけ！

295
00:21:52,561 --> 00:21:56,398 
二度(にど)と来るんじゃないぞ
宇宙海賊(うちゅうかいぞく)め

296
00:21:56,523 --> 00:21:59,401 
ここまで
追(お)ってこられないのか

297
00:22:02,863 --> 00:22:05,407 
ヴァルコン様(さま)の勝(か)ちだ

298
00:22:06,450 --> 00:22:07,701 
ありましたよ

299
00:22:08,035 --> 00:22:10,912 
テルダヴを使(つか)えるのね

300
00:22:12,539 --> 00:22:13,540 
シローは？

301
00:22:15,125 --> 00:22:16,668 
お昼寝(ひるね)してたの？

302
00:22:17,127 --> 00:22:18,420 
いや 違(ちが)う

303
00:22:19,046 --> 00:22:20,464 
それ 牛？

304
00:22:20,547 --> 00:22:22,924 
名前はカルテネッカーだ

305
00:22:25,927 --> 00:22:29,014 
ブラックとの絆(きずな)は
深(ふか)められたのか？

306
00:22:29,097 --> 00:22:30,724 
ああ　先を急(いそ)ごう

307
00:22:31,183 --> 00:22:33,602 
目指(めざ)すはマルモラの剣(つるぎ)だ

308
00:22:35,645 --> 00:22:36,938 
針路(しんろ)を取(と)ろう

309
00:22:37,064 --> 00:22:39,775 
その間に
ゲームをセットしよう

310
00:22:40,776 --> 00:22:42,819 
いいね　早速(さっそく)やろう

311
00:22:43,111 --> 00:22:45,280 
まず これをどこに…

312
00:22:47,699 --> 00:22:50,243 
なんてこった！

313
00:23:06,301 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　中嶋 慈