NETFLIX オリジナルシリーズ
ヴォルトロン
ザルコンには―
ブラックライオンの 居場所(いばしょ)がわかる
何とかしなければ
どうやって？
ライオンを巡(めぐ)って ２人の騎士(きし)が争(あらそ)うなんて
ヴォルトロンを 操(あやつ)らせないために―
ブラックとの絆(きずな)を深(ふか)める
ザルコンより強くね
じゃあ その間に 新しいレンズ石を探(さが)そう
ワームホールが 使(つか)えなくなる
通販(つうはん)で買える？
まだあるのかな
どうかしら
テルダヴを使(つか)ったのは 昔(むかし)のアルテア人だけ
もうないかも
あそこになら あるかも
コラン
あの汚(きたな)い物々交換所(ぶつぶつこうかんじょ)に 行く気？
前回 宇宙海賊(うちゅうかいぞく)に してやられたでしょ
宇宙海賊(うちゅうかいぞく)？
ウニルー人は 闇(やみ)の市場の商人(しょうにん)だったんだ
アンヴィ･スパイスや バイトール･ウォーター
しかも駆(か)け引きがうまかった
前回はあいつらに ぼったくられて―
荷物(にもつ)をほとんど失(うしな)った
父は腹(はら)を立ててたわ
買い物(もの)に行くなら 宝石(ほうせき)でも買おうか？
買い物(もの)じゃない
“すてきな帽子(ぼうし)ね”とか やってる場合じゃないぞ
ガラの悪(わる)いウニルー人を 姫(ひめ)には会わせられない
宝石(ほうせき) 大好(だいす)きよ
城(しろ)を操縦(そうじゅう)するのは姫(ひめ)です 少し休んでください
では 出発(しゅっぱつ)の準備(じゅんび)をしよう
スコルトライトを見つけるぞ
助手席(じょしゅせき)！
そこで言っても無効(むこう)だぞ
いつ決(き)まった？
ずっと前から そう決(き)まってるんだ
じゃあ 俺(おれ)は―
ブラックライオンとの 絆(きずな)を深(ふか)めてくる
私(わたし)はみんなの心配(しんぱい)を してればいいの？
何？
食事(しょくじ)とショー？
協力(きょうりょく)してくれ
どうすれば 君(きみ)との絆(きずな)を深(ふか)められる？
おい どうしたんだ？
止まれ
止まるんだ！
引き返(かえ)せ！ これは命令(めいれい)だ！
みんな 聞こえるか？
ここは居心地(いごこち)がいいな
広いし イスも暖(あたた)かい
ランスめ 調子(ちょうし)に乗(の)りやがって
物々交換所(ぶつぶつこうかんじょ)は危険(きけん)だ 注意(ちゅうい)してくれ
武器(ぶき)も通信機器(つうしんきき)も使(つか)えない
変装(へんそう)の用意(ようい)はしてある
ねえ コラン
普通(ふつう)の ショッピングモールだね
少しキレイになったかな
油断(ゆだん)するな
ウニルー人は悪知恵(わるぢえ)が働(はたら)く
財布(さいふ)から目を離(はな)すな
俺(おれ)のは空っぽだ
ならいい
早く終(お)わらせよう
そうだな
手分けして レンズ石を探(さが)すんだ
１ヴァーガ後に ここに集合(しゅうごう)しよう
目立たぬようにな
あれは…
宇宙海賊(うちゅうかいぞく)だ！
買い物客(ものきゃく)のフリを してるんだな
バレバレだ
ザルコン皇帝(こうてい)
あなたの代(か)わりに―
私(わたし)がこのモールを守(まも)ります
宇宙海賊(うちゅうかいぞく)よ ヴァルコン様(さま)が相手(あいて)だ
おい！
俺(おれ)の言うことを 今すぐ聞くんだ！
いいぞ
ここは？
どうして 俺(おれ)をここに連(つ)れてきた？
君(きみ)の目を通して見るのか
昔(むかし) ここにいたのか
俺(おれ)がレンズだとしたら どこに隠(かく)れる？
ねえ ちょっと 急(いそ)いでる？
宇宙船(うちゅうせん)のレンズって どこに売ってるかな？
レンズはメガネ店かな？ ねえ 何か知らない？
あとで追(お)いつくよ
なんてすてきな場所(ばしょ)なんだ
スコルトライトがあるかも
ゴムみたい
甘(あま)じょっぱい
冷(つめ)たいけど すごくからい
ほかには何が？
500ギャックだ
何が500ギャック？
俺(おれ)が作った特製(とくせい)の栄養食(えいようしょく)だ
さあ 500ギャック払(はら)え
てっきり試食(ししょく)かと思ったよ
試食(ししょく)？
無料(むりょう)のお試(ため)しのやつだよ
俺(おれ) お金持(も)ってないから…
マジかよ
ここ 長いの？
子供(こども)の頃(ころ)から 働(はたら)かされっぱなしじゃ
これはヤバイ
ギャラスＸ90の 切れ味(あじ)をお見せしましょう
殺(ころ)しても皮(かわ)をはいでも 決(けっ)して切れ味(あじ)は落(お)ちないよ
果物(くだもの)だってこのとおり
超薄切(ちょううすぎ)りだ
いくらで買う？
これも見てくれ
岩の怪物(かいぶつ)と戦(たたか)ったあと ピクニックに行くとする
よくある話だろ？
ギャラスなら 岩を切ってから果物(くだもの)も切れる
いくらで買う？
頼(たの)むよ 在庫(ざいこ)が多いんだ
１つ聞きたい
いいだろう 何だ？
これを見たことはあるか？
これは職人技(しょくにんわざ)だ 素材(そざい)はルクサイト？
これが取(と)れる星は 滅(ほろ)びたはずだ
これをどこで？
人にもらった
怪(あや)しいな 1000ギャックで譲(ゆず)らないか？
売らないよ
2000だ
断(ことわ)る 返(かえ)してくれ
警備員(けいびいん)を呼(よ)ぶぞ どうせ盗(ぬす)んだ物(もの)なんだろ？
盗(ぬす)んでない
では どこで？
おい 待(ま)てよ
ナイフの店か？
宇宙海賊(うちゅうかいぞく)だな 思ったとおりだ
ヴァルコン様(さま)が相手(あいて)だ
ザルコンの故郷(こきょう)か
続(つづ)きを
アルフォー王が君(きみ)を作り―
共(とも)に戦(たたか)った
ザルコンも一緒(いっしょ)に
貴様(きさま)
すばらしいわ
ザルコンを倒(たお)したら ツアーに出ましょう
我慢(がまん)しよう
最新(さいしん)の地球(ちきゅう)ファッションは いかが？
ランス もうすぐ戻(もど)る時間だ
この地球(ちきゅう)グッズの店 面白(おもしろ)いぞ
こんなところに 僕(ぼく)たちの探(さが)してる物(もの)は…
“キルボット･ ファンタズム･ワン”？
“未知なる魔界への旅”？
マーキュリー･ ゲームフラックス･ツー！
しかも 無限(むげん)アップの手袋付(てぶくろつ)き！
絶対(ぜったい)買わなきゃ
いくら？
1200ギャック
高いの？
高いも何も お金は全然持(ぜんぜんも)ってない
お金を用意(ようい)しよう
売らないでね
心配(しんぱい)するな 売れるわけないさ
そうだろ？ カルテネッカー
あの人に聞こう
何か用なの？
もう１つの マーケットはどこかな？
は？ 何て？
“ブラックマーケット” というやつだ
さあ？ あそこで調(しら)べてみたら？
地図に堂々(どうどう)と 載(の)ってるとは思えない
秘密(ひみつ)のほうだよ
これで思い出すかな？
だから 何なのよ？
ウニルー流(りゅう)の駆(か)け引きか
いいだろう
思い出してきたかな？
これ誰(だれ)？ あんた？
グロガリー虚弱王(きょじゃくおう)だ！
もういい 自分で探(さが)す
やってられないわ
逃(に)げ出さなきゃ
手錠(てじょう)をこすってみるか？
43番！
栄養食(えいようしょく)だ 摂取(せっしゅ)しろ
また壊(こわ)れた 誰(だれ)が仕込(しこ)みをするんだ？
俺(おれ)だ 足かせを外してくれ
お前が？
俺(おれ)は大食いだし うまいもん好(ず)きだ
こいつは壊(こわ)れた
確(たし)かにそうだ
よし 働(はたら)け
見てろよ
読めない
創作(そうさく)でいこう
パルマゴレン肉の香(こう)ばしさは 酸味(さんみ)を加(くわ)えると引き立つ
ブザーは使(つか)わないで
“44番の方 どうぞ”がいい
ごゆっくり
彼女(かのじょ)の顔が崩(くず)れたぞ
おいしくて笑(わら)ってるんだ
栄養食(えいようしょく) もっと作ってやるぜ
もっと見たい
翼(つばさ)がある
未知(みち)の力があるんだな
すごい
逃(に)がさないぞ
ここで私(わたし)に会うとは愚(おろ)かだな
ここで死(し)ねば お前の肉体も同時に滅(ほろ)びる
そして私(わたし)が ヴォルトロンを操(あやつ)る
絶対(ぜったい)見つけてやる
あれは何だ？
ちょっと失礼(しつれい)するよ 不審者(ふしんしゃ)を捜索中(そうさくちゅう)だ
焼(や)き加減(かげん)が違(ちが)うぞ バカだな
何度(なんど)言えば分かるんだ
すみません
ちゃんと作れ
完璧(かんぺき)なものしか認(みと)めない
ソースを
それでいい
召(め)し上がれ
見つけたぞ 宇宙海賊(うちゅうかいぞく)め
俺(おれ)が教えたことを忘(わす)れるなよ
あのガキは天才だ
宇宙中(うちゅうじゅう)を探(さが)しても この店に戻(もど)してみせるぞ
私(わたし)こそが ヴォルトロンの指揮(しき)をとる
お前にブラックは渡(わた)せない
ヴォルトロンもな！
騎士(きし)の資格(しかく)はない
ろくに武器(ぶき)の扱(あつか)いも 知らぬくせに！
ブラックは扱(あつか)う物(もの)じゃない
生意気(なまいき)な！
ブラックを操縦(そうじゅう)するのは 弱い生き物(もの)ではなく―
力のある者(もの)だけだ
ライオンと騎士(きし)にとって 大事(だいじ)なのは―
力ではなく お互(たが)いの信頼(しんらい)なんだ
信頼(しんらい)など関係(かんけい)ない
ライオンは 永久(えいきゅう)に私(わたし)の物(もの)だ
陛下(へいか) 何が？
私(わたし)との絆(きずな)が弱まっている 早くヴォルトロンを取(と)り戻(もど)せ
助(たす)けてくれたのか？
ありがとう
帰ろう
ずっとここに？
これで最後(さいご)だ いくらになった？
1196ギャックある
あと少しだ
ランス 見て
任(まか)せろ！
よし 行こう
サンキュー
早く隠(かく)れなくちゃ
俺(おれ) 追(お)われてるんだ
誰(だれ)に？
２人目も発見(はっけん)したぞ
お客(きゃく)さんには カルテネッカーをあげよう
おい 逃(に)げろ
警備員(けいびいん)が来てる！
残(のこ)りも発見(はっけん)！
カルテネッカーに乗(の)れ！
牛を買ったの？
おまけだよ
おや 見覚(みおぼ)えがあるぞ
おお ここだ
昔(むかし)ながらの交換所(こうかんじょ)だ
お目が高い
我(わ)が家に 代々続(だいだいつづ)く店です
何がよろしいかな 脱出(だっしゅつ)ハンマーとか？
テルダヴレンズ！
このガラクタは 一体 何なんだ？
このアンティークの皿(さら)が 気に入ったかい？
見栄(みば)えが悪(わる)い物(もの)を 飾(かざ)るのが好(す)きなんだよ
いくらかな？
何と交換(こうかん)する？
ポケットの糸くず
子供(こども)をよこせ
使(つか)い古したハンカチ
左足をよこせ
１曲(きょく)歌ってやる
１年間 執事(しつじ)になれ
アルテアの紙幣(しへい)
５インゴット
借用書(しゃくようしょ)を書く
担保(たんぽ)があればな
10インゴットだ！
オルカリの 宙(ちゅう)に浮(う)くキューブだ
取(と)り引き成立(せいりつ)！
いた！
コラン 行くぞ！
スコルトライトがあった
スコルトライトだって？
返(かえ)さないぞ
待(ま)て！
さっさと出ていけ！
二度(にど)と来るんじゃないぞ 宇宙海賊(うちゅうかいぞく)め
ここまで 追(お)ってこられないのか
ヴァルコン様(さま)の勝(か)ちだ
ありましたよ
テルダヴを使(つか)えるのね
シローは？
お昼寝(ひるね)してたの？
いや 違(ちが)う
それ 牛？
名前はカルテネッカーだ
ブラックとの絆(きずな)は 深(ふか)められたのか？
ああ 先を急(いそ)ごう
目指(めざ)すはマルモラの剣(つるぎ)だ
針路(しんろ)を取(と)ろう
その間に ゲームをセットしよう
いいね 早速(さっそく)やろう
まず これをどこに…
なんてこった！
日本語字幕 中嶋 慈