NETFLIX オリジナルシリーズ
ヴォルトロン
コラン
〝マルモラの剣(つるぎ)〞の 基地(きち)にいつ着(つ)く？
座標(ざひょう)を見る限(かぎ)り あと数ドボシュ後だ
楽しみだな
宇宙空間(うちゅうくうかん)をたたむより すごい技術(ぎじゅつ)が見れるかも
宇宙(うちゅう)タコスのことを 思い出す
それよりも 本拠地(ほんきょち)を見たいでしょ？
ああ どんな形だろうな
宇宙(うちゅう)ドーナツ？ エクレア？
クレープみたいな形かも
粉砂糖(こなざとう)が かけてあってさ
朝食を食べたい
大事(だいじ)な任務(にんむ)なんだ 集中(しゅうちゅう)しろ
“集中(しゅうちゅう)しろ”だとさ
基地(きち)が近い
ゆっくり入ろう
入るには苦労(くろう)しそうだ
ブラックホール？
いや 違(ちが)う
２つのブラックホールの間に 青い星がある
もっとヤバそうだ
かなりね
ブラックホールの内側(うちがわ)は ほぼ絶対零度(ぜったいれいど)だけど―
外側(そとがわ)は何億度(なんおくど)もの熱(あつ)さだ
温(あたた)めた冷凍(れいとう)ブリトーが 中だけ凍(こお)ってるみたいな？
腹(はら)が減(へ)った
静(しず)かにしろ
基地(きち)の場所(ばしょ)は？
あの３つの天体の間だ
守(まも)りは完璧(かんぺき)だね
ワナかもしれない
行かないほうが いいよ
何を言ってる？ このために来たんだろ！
絶対(ぜったい)に行くからな
分かったから落(お)ち着(つ)けよ
身元(みもと)を示(しめ)しなさい
周波数(しゅうはすう)をオープンに
ヴォルトロンの騎士(きし)だ ウラズの紹介(しょうかい)で来た
武器(ぶき)を持(も)たず ２名 進(すす)みなさい
“武器(ぶき)を持(も)つな”なんて 怪(あや)しいわ
後戻(あともど)りはできない
ルートが送(おく)られてきた 急(いそ)ごう
今を逃(のが)せば 次(つぎ)に開(ひら)くのは ２クインタント後だ
２年後ってこと？
２日後だ
そうか
誰(だれ)がシローと一緒(いっしょ)に行く？
冷静(れいせい)さを保(たも)てるヤツが 行くべきだ
キース 俺(おれ)と来てくれ
キースは質問(しつもん)する前に 敵(てき)を撃(う)つぞ
敵(てき)が死(し)んだら 答えを聞けない！
ブラックライオンは 追跡(ついせき)されないように置(お)いてく
熱(ねつ)に耐(た)えられる レッドライオンが必要(ひつよう)だ
基地(きち)までの道は危(あぶ)ないぞ
重力(じゅうりょく)に抵抗(ていこう)しながら 細いルートを通る
１つ間違(まちが)えれば 黒焦(くろこ)げになってしまう
キース 大丈夫(だいじょうぶ)か？
ああ
いつかリーダーになるなら 気持(きも)ちを抑(おさ)えないとダメだ
リーダー？
前に言ったろ
“俺(おれ)が死(し)んだら リーダーを務(つと)めろ”と
どうして俺(おれ)を リーダーにしたいんだ？
感情(かんじょう)さえ抑(おさ)えられれば お前が適任(てきにん)だ
なぜ今こんな話をする？
念(ねん)のためさ
お前はアルーラと船を離(はな)れ チームを危険(きけん)にさらした
リーダーには冷静(れいせい)さが必要(ひつよう)だ
すまない
いろいろ あって…
分かるよ みんなそうだ
吸(す)い込(こ)まれるぞ！
逃(に)げよう
よくやった 危(あぶ)なかったな
何もない
小惑星(しょうわくせい)みたいだ
これから質問(しつもん)をする
ウソをついてもムダだ
マルモラの剣(つるぎ)のリーダー コリヴァンだ
俺(おれ)たちはシローとキース ヴォルトロンの騎士(きし)だ
分かっている
ウラズに場所(ばしょ)を聞いて来た
基地(きち)を教えるとは 愚(おろ)かなヤツめ
衝動(しょうどう)のままに動(うご)く性格(せいかく)が 命(いのち)を落(お)とす結果(けっか)を招(まね)いたのだ
俺(おれ)たちを守(まも)ったんだ
協力(きょうりょく)するために来たが 受(う)け入れる気はあるのか？
武器(ぶき)を持(も)ってきたな
ライオンは騎士(きし)としての 身元(みもと)を示(しめ)すものだ
何かあれば マルモラの剣(つるぎ)を守(まも)ってくれる
ライオンのことを 言ったわけではない
キース！
我々(われわれ)の剣(つるぎ)か
誰(だれ)から これを盗(ぬす)んだ？
昔(むかし)から持(も)ってたんだ
ウソだな
剣(つるぎ)が この男の物(もの)だと 言い切れるか？
分からない
シロー 信(しん)じてくれ
この剣(つるぎ)は物心(ものごころ)ついた頃(ころ)から 持(も)ってたんだ
信用(しんよう)できん
ウラズも この剣(つるぎ)を持(も)っていたが―
何なんだ？
私(わたし)たちにとって 秘密(ひみつ)と信頼(しんらい)がすべてだ
２人とも ここを立ち去(さ)れ
同盟(どうめい)を結(むす)びに来たが その気はなさそうだな
キース 行こう
答えを聞きたい
なぜ あの剣(つるぎ)が 地球(ちきゅう)にたどり着(つ)いたんだ？
聞いただろう 立ち去(さ)れ
あの剣(つるぎ)は どこから？
教えてくれ
情報(じょうほう)を得(え)たいなら １つだけ方法(ほうほう)がある
どうすればいい？
試練(しれん)を受(う)けて死(し)ななければ 剣(つるぎ)を持(も)つことを許(ゆる)そう
秘密(ひみつ)も明らかになる
“死(し)ななければ”？ キース ここから出るぞ
俺(おれ)は ここに残(のこ)る
大切なことだ
アントック 剣(つるぎ)を渡(わた)してやれ
また会えるだろう
楽しみだ
試練(しれん)の結果(けっか)は２つしかない
情報(じょうほう)を得(え)るか 死(し)ぬかだ
剣(つるぎ)を諦(あきら)めろ
お前は負(ま)ける
頑張(がんば)れよ
剣(つるぎ)を諦(あきら)めれば 苦(くる)しまずに済(す)む
俺(おれ)は諦(あきら)めない
では苦(くる)しみは続(つづ)く
扉(とびら)を通るべきではない
不公平(ふこうへい)だぞ
ガルラ帝国(ていこく)とも 公平(こうへい)には戦(たたか)えない
剣(つるぎ)を諦(あきら)めれば 苦(くる)しまずに済(す)む
イヤだ
扉(とびら)を通るべきではない
いつまで続(つづ)く？
終(お)わりを見極(みきわ)めるのは難(むずか)しい
キースは諦(あきら)めない
いずれにせよ 終(お)わりは来る
情報(じょうほう)を得(え)るか 死(し)ぬか
どれくらい経(た)った？
約(やく)10ヴァーガです
もう待(ま)てない
ルートが また開(ひら)くまで あと30ヴァーガ？
そのとおりだ
本当に？
宇宙(うちゅう)の単位(たんい)に慣(な)れてきた
情報(じょうほう)が要(い)るわ
周(まわ)りのエネルギーが邪魔(じゃま)して 基地(きち)が読み込(こ)めない
重力(じゅうりょく)レンズを使(つか)えば レッドライオンと接続(せつぞく)できる
そうだろ？
俺(おれ)に聞いてる？
試(ため)してみよう
やるわよ
ハガー様(さま)が お呼(よ)びです
キース
確(たし)かに扉(とびら)は避(さ)けるべきだった
キース よくやったな
シローか？
お前ほど長く戦(たたか)ったヤツは いないそうだ
もう戦(たたか)うな
何を言ってる？
剣(つるぎ)を渡(わた)して帰ろう
それは できない
ホログラムか？
あの男が着(き)ているスーツは
希望(きぼう)や恐怖(きょうふ)を映(うつ)し出す
あの男は お前に会いたいようだな
なぜ剣(つるぎ)にこだわる？
自分が何者(なにもの)かを知るための 唯一(ゆいいつ)の手掛(てが)かりなんだ
お前はヴォルトロンの騎士(きし)で チームが家族(かぞく)だ
あなたは―
兄弟同然(きょうだいどうぜん)だ
でもやらなきゃ
諦(あきら)めて剣(つるぎ)をヤツらに渡(わた)せ
できない
また自分のことしか 考えてないのか
決(き)めたんだ
１人で好(す)きにしろ
シロー 待(ま)ってくれ
キース
父さん？
おかえり
外で何が？
気にするな 家の中にいれば安全(あんぜん)だ
話したいだろ？
もちろんだよ
これまでのこと いろいろと話したいんだ
今のは何だ？
気にするな
悪(わる)いけど みんなを助(たす)けに行かなきゃ
過去(かこ)を知りたいんだろ？
母さんにもらった
母さんに？
もうすぐ来るぞ
出してやれ
あの男次第(しだい)だ
このままじゃ死(し)ぬぞ
“情報(じょうほう)か死(し)か”だ
やめさせる
剣(つるぎ)が どこから来たのか 教えてくれ
何の剣(つるぎ)なんだ？
母さんが来たら すべて話す
これ以上(いじょう)は もう待(ま)てない
自分を知る機会(きかい)を 失(うしな)ってもいいのか？
さよなら
レッドが動(うご)いた
行こうぜ
まだ５分かかる
これから質問(しつもん)をする
ウソをついてもムダだ
ガルラの司令部(しれいぶ)に スパイが潜入(せんにゅう)した
ゆゆしき事態(じたい)ですね
そのとおり
誰(だれ)か心当たりはないか？
ありません
ヴォルトロンとの戦闘中(せんとうちゅう) バリアを操作(そうさ)し―
敵(てき)を逃(に)がしたのは お前か？
私(わたし)はザルコン卿(きょう)に 忠誠(ちゅうせい)を誓(ちか)っています
スパイ探(さが)しに手を貸(か)せ
ガルラの邪魔(じゃま)をするヤツは 皆殺(みなごろ)しだ
ライオンに攻撃(こうげき)されています
キースの危険(きけん)を感(かん)じて 助(たす)けに来たんだ
レッドライオンが攻撃(こうげき)してる
どういうこと？
攻撃(こうげき)するってことは…
アルーラ？
みんな 集中(しゅうちゅう)して
大丈夫(だいじょうぶ)か？
すぐ やめさせろ
やめさせる？
何の話だ？
攻撃(こうげき)を止めろ
そこをどくんだ
剣(つるぎ)を置(お)いていけ
お前は 目覚(めざ)めさせられなかった
“目覚(めざ)めさせる”？
剣(つるぎ)をよこせ
コラン いつ突入(とつにゅう)できる？
あと２～３ティックです
用意(ようい)して
やめろ！
剣(つるぎ)を渡(わた)す
自分が何者(なにもの)なのか 分かったんだ
剣(つるぎ)を諦(あきら)めて同盟(どうめい)を結(むす)べるなら それでいい
渡(わた)すよ
剣(つるぎ)が目覚(めざ)めた
剣(つるぎ)を目覚(めざ)めさせられるのは ガルラの血(ち)を継(つ)ぐ者(もの)だけ
５…
４…
３…
２…
１！
アルーラ
紹介(しょうかい)したい人がいる
無事(ぶじ)でした
うまくいったんだ
アルーラ姫(ひめ) うわさは本当でしたか
生きていらしたのですね
ザルコンもね
戦(たたか)いに協力(きょうりょく)してくれるの？
はい しかし急がねば
我々(われわれ)のスパイから 連絡(れんらく)が来ました
敵(てき)に感(かん)づかれたので 計画を早めます
いつ始(はじ)める？
今すぐだ
日本語字幕 山崎 真子