1
00:00:07,340 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:58,058 --> 00:00:59,976 
ヴォルトロン

3
00:01:09,027 --> 00:01:10,028 
コラン

4
00:01:10,987 --> 00:01:13,865 
〝マルモラの剣(つるぎ)〞の
基地(きち)にいつ着(つ)く？

5
00:01:14,032 --> 00:01:18,036 
座標(ざひょう)を見る限(かぎ)り
あと数ドボシュ後だ

6
00:01:18,244 --> 00:01:19,329 
楽しみだな

7
00:01:19,496 --> 00:01:23,958 
宇宙空間(うちゅうくうかん)をたたむより
すごい技術(ぎじゅつ)が見れるかも

8
00:01:24,042 --> 00:01:27,462 
宇宙(うちゅう)タコスのことを
思い出す

9
00:01:27,670 --> 00:01:31,549 
それよりも
本拠地(ほんきょち)を見たいでしょ？

10
00:01:31,633 --> 00:01:33,676 
ああ　どんな形だろうな

11
00:01:33,760 --> 00:01:36,596 
宇宙(うちゅう)ドーナツ？　エクレア？

12
00:01:36,679 --> 00:01:38,848 
クレープみたいな形かも

13
00:01:39,015 --> 00:01:41,643 
粉砂糖(こなざとう)が かけてあってさ

14
00:01:41,851 --> 00:01:44,103 
朝食を食べたい

15
00:01:44,187 --> 00:01:47,690 
大事(だいじ)な任務(にんむ)なんだ
集中(しゅうちゅう)しろ

16
00:01:47,774 --> 00:01:50,276 
“集中(しゅうちゅう)しろ”だとさ

17
00:01:50,360 --> 00:01:51,820 
基地(きち)が近い

18
00:01:52,153 --> 00:01:53,571 
ゆっくり入ろう

19
00:01:54,864 --> 00:01:57,700 
入るには苦労(くろう)しそうだ

20
00:02:01,371 --> 00:02:02,956 
ブラックホール？

21
00:02:03,039 --> 00:02:04,290 
いや 違(ちが)う

22
00:02:05,041 --> 00:02:08,628 
２つのブラックホールの間に
青い星がある

23
00:02:09,129 --> 00:02:10,380 
もっとヤバそうだ

24
00:02:10,797 --> 00:02:11,881 
かなりね

25
00:02:11,965 --> 00:02:17,137 
ブラックホールの内側(うちがわ)は
ほぼ絶対零度(ぜったいれいど)だけど―

26
00:02:17,220 --> 00:02:20,598 
外側(そとがわ)は何億度(なんおくど)もの熱(あつ)さだ

27
00:02:22,058 --> 00:02:28,148 
温(あたた)めた冷凍(れいとう)ブリトーが
中だけ凍(こお)ってるみたいな？

28
00:02:28,231 --> 00:02:29,524 
腹(はら)が減(へ)った

29
00:02:30,066 --> 00:02:31,442 
静(しず)かにしろ

30
00:02:31,526 --> 00:02:33,611 
基地(きち)の場所(ばしょ)は？

31
00:02:34,154 --> 00:02:37,115 
あの３つの天体の間だ

32
00:02:37,740 --> 00:02:39,576 
守(まも)りは完璧(かんぺき)だね

33
00:02:39,659 --> 00:02:41,286 
ワナかもしれない

34
00:02:41,369 --> 00:02:43,955 
行かないほうが いいよ

35
00:02:44,038 --> 00:02:48,751 
何を言ってる？
このために来たんだろ！

36
00:02:48,835 --> 00:02:50,753 
絶対(ぜったい)に行くからな

37
00:02:50,962 --> 00:02:54,340 
分かったから落(お)ち着(つ)けよ

38
00:02:58,386 --> 00:03:00,513 
身元(みもと)を示(しめ)しなさい

39
00:03:02,265 --> 00:03:04,350 
周波数(しゅうはすう)をオープンに

40
00:03:04,809 --> 00:03:09,105 
ヴォルトロンの騎士(きし)だ
ウラズの紹介(しょうかい)で来た

41
00:03:19,949 --> 00:03:23,202 
武器(ぶき)を持(も)たず
２名 進(すす)みなさい

42
00:03:24,370 --> 00:03:28,291 
“武器(ぶき)を持(も)つな”なんて
怪(あや)しいわ

43
00:03:28,374 --> 00:03:30,376 
後戻(あともど)りはできない

44
00:03:30,460 --> 00:03:33,546 
ルートが送(おく)られてきた
急(いそ)ごう

45
00:03:33,630 --> 00:03:38,384 
今を逃(のが)せば 次(つぎ)に開(ひら)くのは
２クインタント後だ

46
00:03:38,801 --> 00:03:40,595 
２年後ってこと？

47
00:03:40,678 --> 00:03:42,096 
２日後だ

48
00:03:42,555 --> 00:03:43,348 
そうか

49
00:03:43,431 --> 00:03:46,434 
誰(だれ)がシローと一緒(いっしょ)に行く？

50
00:03:46,517 --> 00:03:50,605 
冷静(れいせい)さを保(たも)てるヤツが
行くべきだ

51
00:03:50,688 --> 00:03:52,857 
キース 俺(おれ)と来てくれ

52
00:03:53,316 --> 00:03:57,278 
キースは質問(しつもん)する前に
敵(てき)を撃(う)つぞ

53
00:03:57,362 --> 00:04:00,448 
敵(てき)が死(し)んだら
答えを聞けない！

54
00:04:02,700 --> 00:04:07,163 
ブラックライオンは
追跡(ついせき)されないように置(お)いてく

55
00:04:07,247 --> 00:04:11,459 
熱(ねつ)に耐(た)えられる
レッドライオンが必要(ひつよう)だ

56
00:04:11,709 --> 00:04:14,796 
基地(きち)までの道は危(あぶ)ないぞ

57
00:04:14,879 --> 00:04:19,467 
重力(じゅうりょく)に抵抗(ていこう)しながら
細いルートを通る

58
00:04:19,634 --> 00:04:24,013 
１つ間違(まちが)えれば
黒焦(くろこ)げになってしまう

59
00:04:34,607 --> 00:04:36,693 
キース 大丈夫(だいじょうぶ)か？

60
00:04:36,985 --> 00:04:37,944 
ああ

61
00:04:38,528 --> 00:04:44,200 
いつかリーダーになるなら
気持(きも)ちを抑(おさ)えないとダメだ

62
00:04:45,994 --> 00:04:47,120 
リーダー？

63
00:04:47,620 --> 00:04:49,163 
前に言ったろ

64
00:04:49,247 --> 00:04:52,709 
“俺(おれ)が死(し)んだら
リーダーを務(つと)めろ”と

65
00:04:53,167 --> 00:04:56,963 
どうして俺(おれ)を
リーダーにしたいんだ？

66
00:04:57,380 --> 00:05:01,718 
感情(かんじょう)さえ抑(おさ)えられれば
お前が適任(てきにん)だ

67
00:05:02,010 --> 00:05:05,138 
なぜ今こんな話をする？

68
00:05:05,596 --> 00:05:06,723 
念(ねん)のためさ

69
00:05:06,806 --> 00:05:11,644 
お前はアルーラと船を離(はな)れ
チームを危険(きけん)にさらした

70
00:05:11,728 --> 00:05:14,522 
リーダーには冷静(れいせい)さが必要(ひつよう)だ

71
00:05:15,273 --> 00:05:16,316 
すまない

72
00:05:16,733 --> 00:05:18,443 
いろいろ あって…

73
00:05:18,943 --> 00:05:21,362 
分かるよ　みんなそうだ

74
00:05:24,032 --> 00:05:26,326 
吸(す)い込(こ)まれるぞ！

75
00:05:26,743 --> 00:05:27,660 
逃(に)げよう

76
00:05:42,633 --> 00:05:45,344 
よくやった　危(あぶ)なかったな

77
00:06:07,366 --> 00:06:08,493 
何もない

78
00:06:08,576 --> 00:06:10,912 
小惑星(しょうわくせい)みたいだ

79
00:06:53,412 --> 00:06:55,957 
これから質問(しつもん)をする

80
00:06:56,124 --> 00:06:59,085 
ウソをついてもムダだ

81
00:07:27,780 --> 00:07:30,867 
マルモラの剣(つるぎ)のリーダー
コリヴァンだ

82
00:07:31,409 --> 00:07:35,788 
俺(おれ)たちはシローとキース
ヴォルトロンの騎士(きし)だ

83
00:07:36,330 --> 00:07:38,082 
分かっている

84
00:07:38,583 --> 00:07:41,169 
ウラズに場所(ばしょ)を聞いて来た

85
00:07:41,335 --> 00:07:44,297 
基地(きち)を教えるとは
愚(おろ)かなヤツめ

86
00:07:44,505 --> 00:07:50,178 
衝動(しょうどう)のままに動(うご)く性格(せいかく)が
命(いのち)を落(お)とす結果(けっか)を招(まね)いたのだ

87
00:07:50,761 --> 00:07:53,514 
俺(おれ)たちを守(まも)ったんだ

88
00:07:53,598 --> 00:07:59,020 
協力(きょうりょく)するために来たが
受(う)け入れる気はあるのか？

89
00:08:00,271 --> 00:08:02,690 
武器(ぶき)を持(も)ってきたな

90
00:08:03,191 --> 00:08:08,279 
ライオンは騎士(きし)としての
身元(みもと)を示(しめ)すものだ

91
00:08:08,362 --> 00:08:12,450 
何かあれば
マルモラの剣(つるぎ)を守(まも)ってくれる

92
00:08:13,034 --> 00:08:17,622 
ライオンのことを
言ったわけではない

93
00:08:21,876 --> 00:08:22,793 
キース！

94
00:08:23,920 --> 00:08:25,796 
我々(われわれ)の剣(つるぎ)か

95
00:08:26,297 --> 00:08:29,091 
誰(だれ)から これを盗(ぬす)んだ？

96
00:08:29,717 --> 00:08:32,011 
昔(むかし)から持(も)ってたんだ

97
00:08:32,094 --> 00:08:33,596 
ウソだな

98
00:08:34,055 --> 00:08:38,643 
剣(つるぎ)が この男の物(もの)だと
言い切れるか？

99
00:08:39,685 --> 00:08:41,479 
分からない

100
00:08:42,605 --> 00:08:44,690 
シロー 信(しん)じてくれ

101
00:08:44,774 --> 00:08:49,362 
この剣(つるぎ)は物心(ものごころ)ついた頃(ころ)から
持(も)ってたんだ

102
00:08:49,445 --> 00:08:51,155 
信用(しんよう)できん

103
00:08:51,239 --> 00:08:55,243 
ウラズも
この剣(つるぎ)を持(も)っていたが―

104
00:08:55,326 --> 00:08:56,452 
何なんだ？

105
00:08:56,869 --> 00:09:00,873 
私(わたし)たちにとって
秘密(ひみつ)と信頼(しんらい)がすべてだ

106
00:09:00,957 --> 00:09:04,043 
２人とも ここを立ち去(さ)れ

107
00:09:08,548 --> 00:09:13,261 
同盟(どうめい)を結(むす)びに来たが
その気はなさそうだな

108
00:09:13,344 --> 00:09:15,137 
キース 行こう

109
00:09:15,221 --> 00:09:17,265 
答えを聞きたい

110
00:09:17,348 --> 00:09:21,769 
なぜ あの剣(つるぎ)が
地球(ちきゅう)にたどり着(つ)いたんだ？

111
00:09:22,562 --> 00:09:25,523 
聞いただろう　立ち去(さ)れ

112
00:09:25,898 --> 00:09:27,650 
あの剣(つるぎ)は どこから？

113
00:09:27,858 --> 00:09:29,026 
教えてくれ

114
00:09:30,778 --> 00:09:35,116 
情報(じょうほう)を得(え)たいなら
１つだけ方法(ほうほう)がある

115
00:09:35,449 --> 00:09:37,368 
どうすればいい？

116
00:09:38,077 --> 00:09:42,915 
試練(しれん)を受(う)けて死(し)ななければ
剣(つるぎ)を持(も)つことを許(ゆる)そう

117
00:09:43,082 --> 00:09:45,209 
秘密(ひみつ)も明らかになる

118
00:09:45,293 --> 00:09:49,589 
“死(し)ななければ”？
キース ここから出るぞ

119
00:09:49,672 --> 00:09:51,549 
俺(おれ)は ここに残(のこ)る

120
00:09:52,091 --> 00:09:53,634 
大切なことだ

121
00:09:54,427 --> 00:09:57,471 
アントック 剣(つるぎ)を渡(わた)してやれ

122
00:10:01,809 --> 00:10:04,186 
また会えるだろう

123
00:10:04,770 --> 00:10:06,063 
楽しみだ

124
00:10:07,231 --> 00:10:10,484 
試練(しれん)の結果(けっか)は２つしかない

125
00:10:10,985 --> 00:10:13,654 
情報(じょうほう)を得(え)るか 死(し)ぬかだ

126
00:10:26,375 --> 00:10:27,960 
剣(つるぎ)を諦(あきら)めろ

127
00:10:29,462 --> 00:10:30,838 
お前は負(ま)ける

128
00:10:53,778 --> 00:10:55,237 
頑張(がんば)れよ

129
00:11:03,204 --> 00:11:06,457 
剣(つるぎ)を諦(あきら)めれば
苦(くる)しまずに済(す)む

130
00:11:07,958 --> 00:11:09,502 
俺(おれ)は諦(あきら)めない

131
00:11:10,336 --> 00:11:12,380 
では苦(くる)しみは続(つづ)く

132
00:11:19,053 --> 00:11:21,597 
扉(とびら)を通るべきではない

133
00:11:47,665 --> 00:11:49,458 
不公平(ふこうへい)だぞ

134
00:11:49,542 --> 00:11:53,879 
ガルラ帝国(ていこく)とも
公平(こうへい)には戦(たたか)えない

135
00:11:58,134 --> 00:12:01,220 
剣(つるぎ)を諦(あきら)めれば
苦(くる)しまずに済(す)む

136
00:12:01,804 --> 00:12:03,013 
イヤだ

137
00:12:03,722 --> 00:12:06,642 
扉(とびら)を通るべきではない

138
00:12:25,911 --> 00:12:27,371 
いつまで続(つづ)く？

139
00:12:27,455 --> 00:12:30,791 
終(お)わりを見極(みきわ)めるのは難(むずか)しい

140
00:12:31,000 --> 00:12:32,751 
キースは諦(あきら)めない

141
00:12:32,877 --> 00:12:35,129 
いずれにせよ 終(お)わりは来る

142
00:12:35,212 --> 00:12:37,548 
情報(じょうほう)を得(え)るか 死(し)ぬか

143
00:12:41,093 --> 00:12:42,344 
どれくらい経(た)った？

144
00:12:42,928 --> 00:12:44,430 
約(やく)10ヴァーガです

145
00:12:44,513 --> 00:12:46,015 
もう待(ま)てない

146
00:12:46,098 --> 00:12:49,894 
ルートが また開(ひら)くまで
あと30ヴァーガ？

147
00:12:51,812 --> 00:12:53,063 
そのとおりだ

148
00:12:53,147 --> 00:12:54,315 
本当に？

149
00:12:54,398 --> 00:12:56,775 
宇宙(うちゅう)の単位(たんい)に慣(な)れてきた

150
00:12:57,860 --> 00:12:59,361 
情報(じょうほう)が要(い)るわ

151
00:12:59,445 --> 00:13:04,533 
周(まわ)りのエネルギーが邪魔(じゃま)して
基地(きち)が読み込(こ)めない

152
00:13:04,909 --> 00:13:10,498 
重力(じゅうりょく)レンズを使(つか)えば
レッドライオンと接続(せつぞく)できる

153
00:13:10,998 --> 00:13:12,666 
そうだろ？

154
00:13:15,211 --> 00:13:16,795 
俺(おれ)に聞いてる？

155
00:13:16,879 --> 00:13:18,422 
試(ため)してみよう

156
00:13:19,507 --> 00:13:20,424 
やるわよ

157
00:13:34,230 --> 00:13:36,065 
ハガー様(さま)が お呼(よ)びです

158
00:14:14,478 --> 00:14:15,437 
キース

159
00:14:23,445 --> 00:14:26,240 
確(たし)かに扉(とびら)は避(さ)けるべきだった

160
00:14:49,138 --> 00:14:51,599 
キース よくやったな

161
00:14:52,558 --> 00:14:53,976 
シローか？

162
00:14:58,814 --> 00:15:02,860 
お前ほど長く戦(たたか)ったヤツは
いないそうだ

163
00:15:02,943 --> 00:15:04,528 
もう戦(たたか)うな

164
00:15:04,945 --> 00:15:06,739 
何を言ってる？

165
00:15:07,323 --> 00:15:09,199 
剣(つるぎ)を渡(わた)して帰ろう

166
00:15:10,117 --> 00:15:12,244 
それは できない

167
00:15:15,998 --> 00:15:17,333 
ホログラムか？

168
00:15:17,625 --> 00:15:20,920 
あの男が着(き)ているスーツは

169
00:15:21,003 --> 00:15:23,881 
希望(きぼう)や恐怖(きょうふ)を映(うつ)し出す

170
00:15:23,964 --> 00:15:27,801 
あの男は
お前に会いたいようだな

171
00:15:28,886 --> 00:15:30,638 
なぜ剣(つるぎ)にこだわる？

172
00:15:31,180 --> 00:15:36,810 
自分が何者(なにもの)かを知るための
唯一(ゆいいつ)の手掛(てが)かりなんだ

173
00:15:37,436 --> 00:15:42,399 
お前はヴォルトロンの騎士(きし)で
チームが家族(かぞく)だ

174
00:15:43,108 --> 00:15:44,193 
あなたは―

175
00:15:44,818 --> 00:15:46,487 
兄弟同然(きょうだいどうぜん)だ

176
00:15:47,154 --> 00:15:49,239 
でもやらなきゃ

177
00:15:49,573 --> 00:15:52,576 
諦(あきら)めて剣(つるぎ)をヤツらに渡(わた)せ

178
00:15:52,993 --> 00:15:54,411 
できない

179
00:15:54,620 --> 00:15:58,499 
また自分のことしか
考えてないのか

180
00:16:01,752 --> 00:16:03,462 
決(き)めたんだ

181
00:16:04,838 --> 00:16:06,757 
１人で好(す)きにしろ

182
00:16:14,014 --> 00:16:16,266 
シロー 待(ま)ってくれ

183
00:16:26,235 --> 00:16:27,236 
キース

184
00:16:28,946 --> 00:16:29,905 
父さん？

185
00:16:32,449 --> 00:16:33,993 
おかえり

186
00:16:36,787 --> 00:16:38,247 
外で何が？

187
00:16:38,747 --> 00:16:42,543 
気にするな
家の中にいれば安全(あんぜん)だ

188
00:16:42,626 --> 00:16:44,044 
話したいだろ？

189
00:16:45,462 --> 00:16:47,131 
もちろんだよ

190
00:16:48,298 --> 00:16:52,553 
これまでのこと
いろいろと話したいんだ

191
00:16:53,595 --> 00:16:54,847 
今のは何だ？

192
00:16:56,056 --> 00:16:57,808 
気にするな

193
00:17:09,987 --> 00:17:13,657 
悪(わる)いけど
みんなを助(たす)けに行かなきゃ

194
00:17:13,741 --> 00:17:16,326 
過去(かこ)を知りたいんだろ？

195
00:17:17,119 --> 00:17:18,662 
母さんにもらった

196
00:17:19,038 --> 00:17:19,997 
母さんに？

197
00:17:28,964 --> 00:17:30,632 
もうすぐ来るぞ

198
00:17:39,641 --> 00:17:41,310 
出してやれ

199
00:17:41,393 --> 00:17:42,978 
あの男次第(しだい)だ

200
00:17:43,062 --> 00:17:45,731 
このままじゃ死(し)ぬぞ

201
00:17:47,149 --> 00:17:48,650 
“情報(じょうほう)か死(し)か”だ

202
00:17:51,153 --> 00:17:52,696 
やめさせる

203
00:17:57,993 --> 00:18:02,247 
剣(つるぎ)が どこから来たのか
教えてくれ

204
00:18:02,748 --> 00:18:04,041 
何の剣(つるぎ)なんだ？

205
00:18:04,666 --> 00:18:08,087 
母さんが来たら すべて話す

206
00:18:13,967 --> 00:18:16,929 
これ以上(いじょう)は もう待(ま)てない

207
00:18:17,721 --> 00:18:21,683 
自分を知る機会(きかい)を
失(うしな)ってもいいのか？

208
00:18:30,943 --> 00:18:32,152 
さよなら

209
00:18:41,453 --> 00:18:42,746 
レッドが動(うご)いた

210
00:18:43,205 --> 00:18:44,331 
行こうぜ

211
00:18:44,915 --> 00:18:46,542 
まだ５分かかる

212
00:18:52,506 --> 00:18:55,551 
これから質問(しつもん)をする

213
00:18:55,759 --> 00:18:57,970 
ウソをついてもムダだ

214
00:18:58,345 --> 00:19:02,391 
ガルラの司令部(しれいぶ)に
スパイが潜入(せんにゅう)した

215
00:19:03,016 --> 00:19:05,185 
ゆゆしき事態(じたい)ですね

216
00:19:05,394 --> 00:19:06,520 
そのとおり

217
00:19:06,603 --> 00:19:09,314 
誰(だれ)か心当たりはないか？

218
00:19:09,940 --> 00:19:11,024 
ありません

219
00:19:13,735 --> 00:19:19,074 
ヴォルトロンとの戦闘中(せんとうちゅう)
バリアを操作(そうさ)し―

220
00:19:19,158 --> 00:19:22,744 
敵(てき)を逃(に)がしたのは お前か？

221
00:19:23,996 --> 00:19:28,625 
私(わたし)はザルコン卿(きょう)に
忠誠(ちゅうせい)を誓(ちか)っています

222
00:19:32,504 --> 00:19:35,382 
スパイ探(さが)しに手を貸(か)せ

223
00:19:36,091 --> 00:19:40,554 
ガルラの邪魔(じゃま)をするヤツは
皆殺(みなごろ)しだ

224
00:19:49,897 --> 00:19:52,858 
ライオンに攻撃(こうげき)されています

225
00:19:56,737 --> 00:20:01,074 
キースの危険(きけん)を感(かん)じて
助(たす)けに来たんだ

226
00:20:08,290 --> 00:20:10,500 
レッドライオンが攻撃(こうげき)してる

227
00:20:10,584 --> 00:20:12,169 
どういうこと？

228
00:20:12,252 --> 00:20:14,796 
攻撃(こうげき)するってことは…

229
00:20:15,255 --> 00:20:16,381 
アルーラ？

230
00:20:16,465 --> 00:20:18,550 
みんな 集中(しゅうちゅう)して

231
00:20:27,559 --> 00:20:28,936 
大丈夫(だいじょうぶ)か？

232
00:20:29,019 --> 00:20:30,771 
すぐ やめさせろ

233
00:20:31,063 --> 00:20:32,648 
やめさせる？

234
00:20:33,065 --> 00:20:34,191 
何の話だ？

235
00:20:37,069 --> 00:20:38,195 
攻撃(こうげき)を止めろ

236
00:20:38,445 --> 00:20:40,364 
そこをどくんだ

237
00:20:40,697 --> 00:20:42,532 
剣(つるぎ)を置(お)いていけ

238
00:20:42,616 --> 00:20:45,452 
お前は
目覚(めざ)めさせられなかった

239
00:20:46,036 --> 00:20:47,204 
“目覚(めざ)めさせる”？

240
00:20:47,663 --> 00:20:49,164 
剣(つるぎ)をよこせ

241
00:20:50,958 --> 00:20:53,377 
コラン いつ突入(とつにゅう)できる？

242
00:20:53,752 --> 00:20:55,671 
あと２～３ティックです

243
00:20:55,879 --> 00:20:56,964 
用意(ようい)して

244
00:20:58,423 --> 00:20:59,258 
やめろ！

245
00:21:00,008 --> 00:21:01,343 
剣(つるぎ)を渡(わた)す

246
00:21:04,763 --> 00:21:08,850 
自分が何者(なにもの)なのか
分かったんだ

247
00:21:09,851 --> 00:21:14,690 
剣(つるぎ)を諦(あきら)めて同盟(どうめい)を結(むす)べるなら
それでいい

248
00:21:15,691 --> 00:21:16,733 
渡(わた)すよ

249
00:21:21,989 --> 00:21:23,740 
剣(つるぎ)が目覚(めざ)めた

250
00:21:35,294 --> 00:21:40,924 
剣(つるぎ)を目覚(めざ)めさせられるのは
ガルラの血(ち)を継(つ)ぐ者(もの)だけ

251
00:21:42,551 --> 00:21:43,176 
５…

252
00:21:44,886 --> 00:21:45,804 
４…

253
00:21:46,972 --> 00:21:48,015 
３…

254
00:21:48,932 --> 00:21:50,017 
２…

255
00:21:50,892 --> 00:21:51,852 
１！

256
00:21:52,644 --> 00:21:53,562 
アルーラ

257
00:21:53,645 --> 00:21:56,606 
紹介(しょうかい)したい人がいる

258
00:21:56,940 --> 00:21:58,275 
無事(ぶじ)でした

259
00:21:58,650 --> 00:22:00,402 
うまくいったんだ

260
00:22:21,965 --> 00:22:25,385 
アルーラ姫(ひめ)
うわさは本当でしたか

261
00:22:25,469 --> 00:22:28,096 
生きていらしたのですね

262
00:22:28,305 --> 00:22:29,973 
ザルコンもね

263
00:22:30,057 --> 00:22:33,226 
戦(たたか)いに協力(きょうりょく)してくれるの？

264
00:22:33,477 --> 00:22:36,188 
はい　しかし急がねば

265
00:22:36,605 --> 00:22:40,358 
我々(われわれ)のスパイから
連絡(れんらく)が来ました

266
00:22:40,442 --> 00:22:44,863 
敵(てき)に感(かん)づかれたので
計画を早めます

267
00:22:44,946 --> 00:22:46,448 
いつ始(はじ)める？

268
00:22:47,074 --> 00:22:48,116 
今すぐだ

269
00:23:06,301 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　山崎 真子