1
00:00:07,340 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:58,058 --> 00:00:59,976 
ヴォルトロン

3
00:01:13,573 --> 00:01:14,657 
何が起(お)きた？

4
00:01:14,741 --> 00:01:18,161 
ザルコンの倒(たお)し方が
判明(はんめい)しただけさ

5
00:01:18,244 --> 00:01:22,624 
俺(おれ)がたった10分だけ
居眠(いねむ)りしてた間に？

6
00:01:22,707 --> 00:01:24,959 
寝(ね)てたのは３時間だ

7
00:01:29,839 --> 00:01:31,591 
可能性(かのうせい)が見えてきた

8
00:01:32,383 --> 00:01:34,761 
危険(きけん)だし
必要(ひつよう)なものも多いが―

9
00:01:34,844 --> 00:01:37,222 
なんとか調整(ちょうせい)できれば…

10
00:01:37,347 --> 00:01:39,599 
ザルコンの世(よ)は滅(ほろ)び―

11
00:01:39,766 --> 00:01:43,728 
荒廃(こうはい)した宇宙(うちゅう)に
平和(へいわ)が戻(もど)るだろう

12
00:01:44,103 --> 00:01:45,814 
よくやった シロー

13
00:01:45,980 --> 00:01:47,440 
一緒(いっしょ)にやっただろ

14
00:01:50,985 --> 00:01:54,072 
計画どおりやれば
成功(せいこう)するはずよ

15
00:01:54,155 --> 00:01:55,698 
必(かなら)ず成功(せいこう)する

16
00:01:55,824 --> 00:01:59,994 
ガルラにも善人(ぜんにん)がいると
分かるはずです

17
00:02:02,914 --> 00:02:04,374 
そう願(ねが)うわ

18
00:02:06,668 --> 00:02:09,295 
ウラズは正しかったな

19
00:02:09,379 --> 00:02:11,923 
彼(かれ)の犠牲(ぎせい)の上に今がある

20
00:02:12,006 --> 00:02:14,425 
何としてもザルコンを倒(たお)そう

21
00:02:15,468 --> 00:02:16,761 
計画って？

22
00:02:17,011 --> 00:02:18,847 
すごい計画だぞ

23
00:02:19,389 --> 00:02:22,267 
まずヤツの船を
ウイルスで汚染(おせん)

24
00:02:23,434 --> 00:02:26,437 
巨大(きょだい)なワームホールに
誘(さそ)い込(こ)み―

25
00:02:26,521 --> 00:02:28,773 
何兆光年(なんちょうこうねん)も先に追(お)いやる

26
00:02:30,483 --> 00:02:34,863 
ザルコンは
汚染(おせん)された船に打(う)つ手なしさ

27
00:02:34,946 --> 00:02:36,948 
そこをヴォルトロンが攻撃！

28
00:02:40,118 --> 00:02:41,327 
“俺(おれ)は頭だ”

29
00:02:41,411 --> 00:02:43,079 
シローのセリフだ

30
00:02:43,413 --> 00:02:47,083 
そうさ！
俺(おれ)たちの完全勝利(かんぜんしょうり)だ

31
00:02:47,500 --> 00:02:50,169 
ついに戦(たたか)いも終(お)わりか

32
00:02:57,719 --> 00:03:00,972 
あとは いつ出陣(しゅつじん)するかだな

33
00:03:02,015 --> 00:03:05,560 
大きなテルダヴが
完成(かんせい)すれば行ける

34
00:03:06,060 --> 00:03:09,397 
もっとスコルトライトが
必要(ひつよう)ってこと？

35
00:03:09,689 --> 00:03:12,066 
必要(ひつよう)な物(もの)は ほかにもある

36
00:03:12,525 --> 00:03:15,695 
ショッピングモールで
買える？

37
00:03:15,778 --> 00:03:17,155 
ムリだな

38
00:03:17,697 --> 00:03:21,284 
大量(たいりょう)のスコルトライトが
必要(ひつよう)になる

39
00:03:21,367 --> 00:03:26,039 
手分けして仕事(しごと)を
片(かた)づけないと間に合わんな

40
00:03:26,122 --> 00:03:29,208 
キースとハンクは
スコルトライトを頼(たの)む

41
00:03:29,417 --> 00:03:33,129 
誰(だれ)か１人でもミスすれば
計画は失敗(しっぱい)だ

42
00:03:57,528 --> 00:04:00,281 
幸運(こううん)を祈(いの)るキスをしよう

43
00:04:19,884 --> 00:04:21,594 
また すぐ会えます

44
00:04:22,637 --> 00:04:24,180 
気をつけて コラン

45
00:04:25,348 --> 00:04:27,100 
姫(ひめ)もお気をつけて

46
00:05:08,975 --> 00:05:10,601 
ライオンをお感(かん)じに？

47
00:05:12,061 --> 00:05:13,146 
何も感(かん)じぬ

48
00:05:14,022 --> 00:05:15,982 
お休みください

49
00:05:16,065 --> 00:05:19,527 
絶対(ぜったい)にライオンを見つけ出す

50
00:05:20,611 --> 00:05:23,448 
プロセスを再開(さいかい)しろ

51
00:05:32,623 --> 00:05:35,209 
なぜアルーラはバルメラへ？

52
00:05:35,543 --> 00:05:39,172 
俺(おれ)たちはスコルトライトの
採取(さいしゅ)なのに

53
00:05:39,380 --> 00:05:44,469 
仕事(しごと)を手分けするって
コランが言ってただろ

54
00:05:44,594 --> 00:05:46,054 
俺(おれ)は貧乏(びんぼう)くじばかり

55
00:05:46,637 --> 00:05:48,806 
ガルラが支配(しはい)する
星に行ったり―

56
00:05:48,890 --> 00:05:54,020 
ガルラの異星人(いせいじん)と一緒(いっしょ)に
怪物(かいぶつ)の腹(はら)に入ったりな

57
00:05:54,103 --> 00:05:55,646 
俺(おれ)は異星人(いせいじん)じゃない

58
00:05:55,730 --> 00:06:00,777 
俺(おれ)と比(くら)べりゃ
お前は少なくとも異星人(いせいじん)だろ

59
00:06:01,611 --> 00:06:03,905 
今は任務(にんむ)に集中(しゅうちゅう)しよう

60
00:06:05,490 --> 00:06:09,535 
お前の血筋(ちすじ)は
代々(だいだい)ガルラなのか？

61
00:06:09,619 --> 00:06:10,661 
知らない

62
00:06:11,037 --> 00:06:14,332 
マルモラの剣(つるぎ)には
秘密(ひみつ)の握手法(あくしゅほう)でも？

63
00:06:14,540 --> 00:06:17,251 
俺(おれ)は何も言われてない

64
00:06:17,752 --> 00:06:20,713 
ヤツらは口が堅(かた)いんだろ

65
00:06:20,922 --> 00:06:23,591 
あらゆることが秘密(ひみつ)なのか？

66
00:06:23,883 --> 00:06:28,262 
アルーラだけじゃなく
お前まで俺(おれ)を嫌(きら)うな

67
00:06:28,721 --> 00:06:30,306 
彼女(かのじょ)は嫌(きら)ってない

68
00:06:30,389 --> 00:06:33,267 
事実(じじつ)を受(う)け入れるまで
待(ま)ってやれよ

69
00:06:33,351 --> 00:06:36,145 
ガルラに
すべて奪(うば)われたんだ

70
00:06:36,979 --> 00:06:38,397 
でも少しは嫌(きら)いかも

71
00:06:39,023 --> 00:06:44,070 
コランがくれた
採取法(さいしゅほう)のビデオを見ておこう

72
00:06:48,032 --> 00:06:49,575 
やあ みんな

73
00:06:50,118 --> 00:06:52,912 
マジか　これがコラン？

74
00:06:53,162 --> 00:06:56,582 
ウェブラムの腹(はら)に
入るってわけか

75
00:06:56,666 --> 00:06:58,000 
よかったな

76
00:06:58,167 --> 00:07:02,922 
スコルトライトは
多くの産業(さんぎょう)で使(つか)われている

77
00:07:03,005 --> 00:07:08,511 
昆虫(こんちゅう)の暗視用(あんしよう)ゴーグルや
テルダヴの製造(せいぞう)をはじめ…

78
00:07:10,680 --> 00:07:13,891 
抗菌(こうきん)ローションや
潤滑剤(じゅんかつざい)など…

79
00:07:13,975 --> 00:07:15,560 
何でノイズが？

80
00:07:15,768 --> 00:07:18,354 
１万年前の映像(えいぞう)だからな

81
00:07:20,398 --> 00:07:22,150 
まだ言い足りないが―

82
00:07:22,233 --> 00:07:25,945 
君(きみ)はウェブラムの腹(はら)で
スコルトライトを採(と)る

83
00:07:26,154 --> 00:07:28,197 
ほら ウェブラムだ

84
00:07:28,281 --> 00:07:29,574 
よく来たな

85
00:07:29,657 --> 00:07:33,244 
今から
星を食べに行くところだよ

86
00:07:33,327 --> 00:07:34,662 
あったぞ！

87
00:07:34,745 --> 00:07:35,788 
むしゃむしゃ…

88
00:07:35,872 --> 00:07:37,373 
また会おう

89
00:07:37,457 --> 00:07:39,083 
学校で習(なら)ったとおり―

90
00:07:39,167 --> 00:07:43,754 
ウェブラムは宇宙(うちゅう)の活動(かつどう)に
不可欠(ふかけつ)な巨大生物(きょだいせいぶつ)

91
00:07:43,838 --> 00:07:45,339 
食べているのは…

92
00:07:45,631 --> 00:07:46,966 
死(し)んだ星だ

93
00:07:47,091 --> 00:07:50,344 
体内で第五元素(だいごげんそ)の一部(いちぶ)を…

94
00:07:50,511 --> 00:07:53,222 
新たな太陽系(たいようけい)の成分(せいぶん)になる

95
00:07:53,306 --> 00:07:54,765 
すごいだろ？

96
00:07:57,852 --> 00:08:02,398 
この巨大生物(きょだいせいぶつ)に近づくのは
もちろん命懸(いのちが)け

97
00:08:02,648 --> 00:08:04,817 
では重要(じゅうよう)なルールを言う

98
00:08:04,901 --> 00:08:07,028 
よく聞いとけよ

99
00:08:07,111 --> 00:08:08,070 
危険(きけん)は…

100
00:08:09,197 --> 00:08:09,822 
分かった？

101
00:08:10,114 --> 00:08:11,157 
分からないよ！

102
00:08:11,407 --> 00:08:13,743 
一緒(いっしょ)にもう一度(いちど) 言おう

103
00:08:14,243 --> 00:08:15,703 
“危険(きけん)は…”

104
00:08:16,871 --> 00:08:17,747 
参(まい)ったな

105
00:08:17,830 --> 00:08:21,209 
そして避(さ)けるべきなのは
猛毒(もうどく)の…

106
00:08:21,667 --> 00:08:22,835 
目のくぼみが…

107
00:08:23,377 --> 00:08:24,462 
命(いのち)を落(お)とすぞ

108
00:08:26,088 --> 00:08:29,050 
おい あれは何だ？

109
00:08:30,843 --> 00:08:34,055 
死(し)んだ星のようだな

110
00:08:35,306 --> 00:08:36,599 
変(へん)だな

111
00:08:36,682 --> 00:08:39,810 
モニターには
“まだ生きてる”と

112
00:08:39,977 --> 00:08:41,562 
何が起(お)きた？

113
00:08:41,646 --> 00:08:42,980 
小惑星(しょうわくせい)の衝突(しょうとつ)？

114
00:08:43,272 --> 00:08:45,983 
何かに滅(ほろ)ぼされた気がする

115
00:08:47,235 --> 00:08:48,069 
見ろよ

116
00:08:51,155 --> 00:08:54,158 
ウェブラムに
出会えたようだな

117
00:08:54,450 --> 00:08:55,368 
逃(に)げよう

118
00:08:55,451 --> 00:08:57,828 
まだビデオを見終(みお)わってない

119
00:08:57,912 --> 00:09:02,250 
このまま進(すす)みながら
ビデオをざっと流(なが)すぞ

120
00:09:03,376 --> 00:09:05,753 
ついにウェブラムの
第一(だいいち)の胃(い)だ

121
00:09:05,836 --> 00:09:06,546 
巻(ま)き戻(もど)せ！

122
00:09:06,629 --> 00:09:07,672 
分かってる

123
00:09:08,172 --> 00:09:10,800 
ウェブラムを見つけたか

124
00:09:10,883 --> 00:09:12,093 
ルールを忘(わす)れるな

125
00:09:12,593 --> 00:09:14,804 
“危険(きけん)は顔にあり”だ

126
00:09:14,887 --> 00:09:16,305 
それがルール？

127
00:09:16,806 --> 00:09:18,057 
早速(さっそく) 破(やぶ)ってる！

128
00:09:20,393 --> 00:09:22,812 
何てことだ　どうすれば？

129
00:09:23,020 --> 00:09:25,022 
すぐ離(はな)れろ　今だ！

130
00:09:50,006 --> 00:09:55,553 
ウェブラムは防御反応(ぼうぎょはんのう)で
有毒(ゆうどく)で強酸(きょうさん)のレーザーを吐(は)く

131
00:09:55,636 --> 00:09:59,807 
首の後ろが死角(しかく)だから
えらの下を目指(めざ)せ

132
00:09:59,890 --> 00:10:04,895 
そこから中に入れるよ
見えなきゃ殺(ころ)せないもん

133
00:10:14,822 --> 00:10:16,574 
これはマズいぞ

134
00:10:30,796 --> 00:10:33,424 
首の後ろの死角(しかく)に着地(ちゃくち)した

135
00:10:33,507 --> 00:10:35,134 
よし 内部(ないぶ)に入ろう

136
00:10:35,384 --> 00:10:37,219 
中で何するんだ？

137
00:10:37,303 --> 00:10:40,723 
中に入ってすべきことを
振(ふ)り返(かえ)ろう

138
00:10:40,806 --> 00:10:42,975 
殺(ころ)そうとする物体(ぶったい)を避(さ)ける

139
00:10:43,059 --> 00:10:46,437 
そして第三(だいさん)の胃(い)で
スコルトライト腺(せん)を探(さが)す

140
00:10:46,520 --> 00:10:49,106 
更(さら)に防御反応(ぼうぎょはんのう)を誘発(ゆうはつ)し―

141
00:10:49,190 --> 00:10:51,692 
過剰(かじょう)な物質(ぶっしつ)を採取(さいしゅ)する

142
00:10:51,776 --> 00:10:53,194 
それがスコルトライトだ

143
00:10:53,694 --> 00:10:55,112 
簡単(かんたん)そうだな

144
00:10:55,196 --> 00:10:56,947 
説明不足(せつめいぶそく)だよ

145
00:10:57,031 --> 00:10:57,948 
行くぞ

146
00:11:16,092 --> 00:11:17,551 
平気(へいき)だ　行こう

147
00:11:32,024 --> 00:11:34,527 
ここで何をしている？

148
00:11:35,069 --> 00:11:40,533 
スパイを捜(さが)す作業(さぎょう)を
手伝(てつだ)うよう命令(めいれい)されました

149
00:11:40,825 --> 00:11:42,410 
誰(だれ)の命令(めいれい)だ？

150
00:11:42,952 --> 00:11:43,994 
ハガー様(さま)です

151
00:11:44,578 --> 00:11:48,707 
シールドが開(ひら)く前に殺(ころ)された
衛兵(えいへい)を調(しら)べました

152
00:11:48,833 --> 00:11:50,459 
プロロックが殺(ころ)した？

153
00:11:51,460 --> 00:11:53,087 
すでに私(わたし)が調(しら)べた

154
00:11:54,296 --> 00:11:57,091 
ルクサイトが
検出(けんしゅつ)されています

155
00:12:00,261 --> 00:12:01,929 
レアメタルです

156
00:12:02,012 --> 00:12:06,851 
船にいるルクサイト保持者(ほじしゃ)が
スパイでしょう

157
00:12:07,893 --> 00:12:11,147 
それならさっさと
捜索(そうさく)を始(はじ)めろ

158
00:12:11,522 --> 00:12:14,191 
衛兵(えいへい)にやらせます

159
00:12:19,447 --> 00:12:21,532 
ほかに何か？

160
00:12:22,116 --> 00:12:25,661 
あなたの命(いのち)が
危(あぶ)ないかもしれません

161
00:12:25,744 --> 00:12:30,207 
スパイが見つかるまで
あなたから離(はな)れぬよう―

162
00:12:30,291 --> 00:12:32,126 
指令(しれい)を受(う)けています

163
00:12:39,341 --> 00:12:41,218 
汚(きたな)いな　何だよこれ

164
00:12:41,302 --> 00:12:43,637 
俺(おれ)は粘液(ねんえき)が嫌(きら)いなんだ

165
00:12:43,721 --> 00:12:45,723 
煮(に)えたぎる胃酸(いさん)か？

166
00:12:45,973 --> 00:12:48,267 
血(ち)を見るのだけはイヤだ

167
00:12:48,350 --> 00:12:50,561 
ハンク やめろ

168
00:12:50,644 --> 00:12:52,271 
取(と)り乱(みだ)してるぞ

169
00:12:52,396 --> 00:12:56,192 
すぐそばに
汚(きたな)いうみがたまってる

170
00:12:57,485 --> 00:13:01,614 
気持(きも)ち悪(わる)いイモ虫の
体内なんだから当然(とうぜん)だろ

171
00:13:01,697 --> 00:13:04,241 
成功(せいこう)にはお前が必要(ひつよう)なんだ

172
00:13:04,700 --> 00:13:06,285 
やれるか？

173
00:13:07,161 --> 00:13:09,580 
やれるか聞いてるんだ

174
00:13:10,915 --> 00:13:12,541 
ああ 問題(もんだい)ない

175
00:13:13,417 --> 00:13:14,585 
俺(おれ)は平気(へいき)だ

176
00:13:15,252 --> 00:13:18,130 
お前が頼(たよ)りだからな

177
00:13:18,756 --> 00:13:22,801 
それにお前は
消化物(しょうかぶつ)を吐(は)き出す専門家(せんもんか)だ

178
00:13:24,220 --> 00:13:26,639 
待(ま)て 今のはジョークか？

179
00:13:28,307 --> 00:13:30,017 
ジョークだったよな

180
00:13:30,643 --> 00:13:33,354 
つまり俺(おれ)が
よく吐(は)くってことだ

181
00:13:34,730 --> 00:13:35,606 
笑(わら)えるよ

182
00:13:37,066 --> 00:13:40,402 
ガルラ人のキースは
普段(ふだん)より面白(おもしろ)い

183
00:13:40,694 --> 00:13:43,822 
胃酸(いさん)からの脱出方法(だっしゅつほうほう)を探(さぐ)るぞ

184
00:13:46,492 --> 00:13:48,160 
何だよこれ

185
00:13:51,288 --> 00:13:53,165 
バクテリアか何か？

186
00:13:56,001 --> 00:13:58,045 
ずいぶん友好的(ゆうこうてき)だな

187
00:13:58,254 --> 00:14:00,422 
いいバクテリアかも

188
00:14:02,675 --> 00:14:05,010 
俺(おれ)を好(す)きみたいだ

189
00:14:05,094 --> 00:14:06,720 
くすぐってくる

190
00:14:08,138 --> 00:14:09,932 
いや 違(ちが)うぞ

191
00:14:10,015 --> 00:14:11,517 
溶(と)かしてるんだ

192
00:14:11,684 --> 00:14:13,477 
殺(ころ)そうとしてる

193
00:14:14,937 --> 00:14:19,233 
俺(おれ)たちを食べ物(もの)として
消化(しょうか)する気だ

194
00:14:26,657 --> 00:14:28,200 
何も見えない

195
00:14:31,787 --> 00:14:32,663 
ハンク！

196
00:14:33,873 --> 00:14:37,042 
俺(おれ)の嫌(きら)いな血(ち)の中にいる

197
00:14:37,126 --> 00:14:39,670 
出口を見つけて脱出(だっしゅつ)しろ

198
00:14:48,345 --> 00:14:50,931 
ハンク 俺(おれ)も逃(に)げるぞ

199
00:14:51,265 --> 00:14:52,558 
第三(だいさん)の胃(い)で会おう

200
00:15:00,232 --> 00:15:02,026 
ここから脱出(だっしゅつ)だ

201
00:15:20,753 --> 00:15:21,545 
これは…

202
00:15:22,755 --> 00:15:24,173 
まさか！

203
00:15:27,176 --> 00:15:28,886 
血(ち)は見たくない

204
00:15:32,139 --> 00:15:33,140 
しまった

205
00:15:37,853 --> 00:15:40,356 
助(たす)けてやるから動(うご)くな

206
00:15:57,456 --> 00:15:58,540 
ガルラか

207
00:16:04,588 --> 00:16:05,923 
またこいつらか

208
00:16:06,799 --> 00:16:07,967 
お前は何を？

209
00:16:10,302 --> 00:16:12,388 
爆弾(ばくだん)を仕掛(しか)けたな

210
00:16:28,153 --> 00:16:30,406 
キース どこにいる？

211
00:16:31,448 --> 00:16:33,283 
キース 答えろ！

212
00:16:50,092 --> 00:16:51,969 
武器(ぶき)は渡(わた)しておく

213
00:17:05,983 --> 00:17:07,484 
見つけたぞ

214
00:17:07,943 --> 00:17:10,279 
吐(は)いちゃダメだ

215
00:17:14,116 --> 00:17:14,783 
キース！

216
00:17:15,701 --> 00:17:17,911 
ついに着(つ)いたぞ

217
00:17:18,328 --> 00:17:19,121 
こいつ誰(だれ)？

218
00:17:19,204 --> 00:17:20,039 
途中(とちゅう)で会った

219
00:17:20,497 --> 00:17:24,334 
口数は少ないが
ガルラの兵士(へいし)だ

220
00:17:24,460 --> 00:17:26,128 
知り合いなのか？

221
00:17:27,296 --> 00:17:30,090 
ガルラの兵士(へいし)を助(たす)ける？

222
00:17:30,299 --> 00:17:32,342 
俺(おれ)たちは騎士(きし)だ

223
00:17:32,551 --> 00:17:35,429 
ガルラでも
置(お)き去(ざ)りにはしない

224
00:17:35,512 --> 00:17:38,432 
早く任務(にんむ)を果(は)たして帰ろう

225
00:17:38,515 --> 00:17:41,101 
作戦(さくせん)が必要(ひつよう)かもしれない

226
00:17:41,185 --> 00:17:46,148 
スコルトライト腺(せん)を
刺激(しげき)しなきゃならないが

227
00:17:46,231 --> 00:17:49,610 
防御反応(ぼうぎょはんのう)を
誘発(ゆうはつ)する必要(ひつよう)がある

228
00:17:53,989 --> 00:17:55,407 
また来たぞ

229
00:18:18,388 --> 00:18:19,807 
そこら中にいる！

230
00:18:40,786 --> 00:18:44,873 
胃(い)から出た過剰(かじょう)なガスを
放出(ほうしゅつ)してるんだ

231
00:18:44,957 --> 00:18:45,749 
何だと？

232
00:18:45,833 --> 00:18:47,334 
おならだよ

233
00:18:50,587 --> 00:18:54,299 
ハンク
俺(おれ)たちは何をすればいい？

234
00:18:56,093 --> 00:18:59,179 
たしか
“危険(きけん)は顔にあり”だった

235
00:18:59,346 --> 00:19:00,764 
レーザーだ

236
00:19:01,390 --> 00:19:02,891 
分かったぞ！

237
00:19:04,101 --> 00:19:04,935 
何だよ

238
00:19:05,644 --> 00:19:08,021 
物質(ぶっしつ)を分泌(ぶんぴつ)させるために―

239
00:19:08,105 --> 00:19:13,318 
俺(おれ)が おならで外に出て
レーザーを誘発(ゆうはつ)する

240
00:19:13,944 --> 00:19:15,445 
宇宙(うちゅう)のためだ

241
00:19:15,529 --> 00:19:18,699 
外で刺激(しげき)するから
スコルトライトを頼(たの)む

242
00:19:21,952 --> 00:19:24,705 
急(いそ)げ　そう長くは持(も)たない

243
00:19:43,056 --> 00:19:43,932 
出たぞ！

244
00:19:44,766 --> 00:19:45,893 
ライオンへ

245
00:20:03,619 --> 00:20:04,828 
ここでしたか

246
00:20:05,412 --> 00:20:08,540 
ルクサイトの反応(はんのう)は
まだ見つかりません

247
00:20:09,499 --> 00:20:11,543 
なら調査(ちょうさ)を続(つづ)けろ

248
00:20:11,627 --> 00:20:15,714 
ハガー様(さま)の命令(めいれい)で
あなたのそばにいます

249
00:20:24,014 --> 00:20:27,226 
ハンク 急(いそ)いで刺激(しげき)してくれ

250
00:20:27,517 --> 00:20:30,687 
了解(りょうかい)！　今から始(はじ)めるぞ

251
00:20:36,276 --> 00:20:37,110 
何だよ

252
00:20:42,115 --> 00:20:43,075 
ハンク！

253
00:20:43,492 --> 00:20:45,077 
気づかせてやる

254
00:20:50,624 --> 00:20:53,001 
やあ こっちだよ

255
00:20:59,967 --> 00:21:02,219 
やった！　吐(は)き出すぞ

256
00:21:02,719 --> 00:21:04,346 
ヤバい　吐(は)き出すぞ

257
00:21:10,978 --> 00:21:12,145 
うまくいった

258
00:21:13,563 --> 00:21:15,565 
熱(あつ)くなってきたぞ

259
00:21:29,454 --> 00:21:31,039 
ついに放出(ほうしゅつ)だ

260
00:21:31,123 --> 00:21:31,999 
逃(に)げるぞ

261
00:21:37,587 --> 00:21:40,132 
やった！　逃(のが)れたぞ

262
00:21:40,966 --> 00:21:42,801 
スコルトライトは？

263
00:21:45,053 --> 00:21:46,346 
今から採(と)る

264
00:22:01,069 --> 00:22:03,071 
お前も結局(けっきょく)はガルラか

265
00:22:10,078 --> 00:22:11,288 
脱出(だっしゅつ)する

266
00:22:12,581 --> 00:22:13,707 
俺(おれ)も戻(もど)る

267
00:22:21,298 --> 00:22:22,424 
お仲間(なかま)は？

268
00:22:22,674 --> 00:22:26,428 
スコルトライトを持(も)って
去(さ)ったよ

269
00:22:26,511 --> 00:22:28,305 
なら追(お)うべきか？

270
00:22:28,680 --> 00:22:32,601 
いや ザルコンを倒(たお)せば
ガルラは関係(かんけい)ない

271
00:22:32,851 --> 00:22:33,977 
了解(りょうかい)

272
00:22:34,644 --> 00:22:38,273 
お前はプレッシャーに
打(う)ち勝(か)ったな

273
00:22:38,356 --> 00:22:40,484 
おかげで成功(せいこう)した

274
00:22:40,567 --> 00:22:43,487 
ガルラ人のキースも
悪(わる)くないな

275
00:22:43,612 --> 00:22:46,031 
前より いいヤツになった

276
00:22:46,615 --> 00:22:48,909 
俺(おれ)は何も変(か)わってない！

277
00:23:06,301 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　木戸 冴香