1
00:00:07,340 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:58,058 --> 00:00:59,976 
ヴォルトロン

3
00:01:14,407 --> 00:01:16,117 
発射準備(はっしゃじゅんび)が整(ととの)った

4
00:01:16,201 --> 00:01:18,161 
チャンスは１回だ

5
00:01:18,244 --> 00:01:20,580 
俺(おれ)の腕(うで)を信(しん)じろよ

6
00:01:20,663 --> 00:01:21,581 
大丈夫(だいじょうぶ)？

7
00:01:21,664 --> 00:01:23,249 
めっちゃ得意(とくい)だ

8
00:01:23,333 --> 00:01:24,501 
ウソつけ

9
00:01:24,709 --> 00:01:25,752 
さあ いくぞ

10
00:01:55,949 --> 00:01:56,991 
ピッジ！

11
00:02:02,247 --> 00:02:03,623 
助(たす)かったよ

12
00:02:06,417 --> 00:02:09,796 
囚人(しゅうじん)は１人なのに
大きい監獄(かんごく)だな

13
00:02:10,421 --> 00:02:13,967 
スラヴってヤツが
本当に凄腕(すごうで)だといいが

14
00:02:40,410 --> 00:02:42,078 
第(だい)２段階(だんかい) 始動(しどう)

15
00:02:42,162 --> 00:02:43,538 
センサーを遮断(しゃだん)する

16
00:02:43,621 --> 00:02:48,209 
すぐに基地(きち)をスキャンして
ライオンをこっちへ

17
00:02:48,293 --> 00:02:49,419 
了解(りょうかい)

18
00:02:58,052 --> 00:03:00,346 
超音波(ちょうおんぱ)スキャン開始(かいし)

19
00:03:17,572 --> 00:03:19,616 
スキャン完了(かんりょう)　データを送(おく)る

20
00:03:21,743 --> 00:03:23,953 
監獄(かんごく)の入り口にいる

21
00:03:24,037 --> 00:03:26,706 
急(いそ)いで中に入ってきて

22
00:03:27,290 --> 00:03:28,499 
分かった

23
00:03:47,936 --> 00:03:50,021 
第(だい)２段階(だんかい) 完了(かんりょう)

24
00:03:50,563 --> 00:03:52,273 
ここがベータ･トラズだ

25
00:04:02,033 --> 00:04:05,453 
もっと私(わたし)に力を与(あた)えろ！

26
00:04:09,582 --> 00:04:11,876 
なぜ手を止めた？

27
00:04:11,960 --> 00:04:14,921 
ハガー様(さま)に制限(せいげん)されて…

28
00:04:19,592 --> 00:04:22,303 
お前の主人(しゅじん)は私(わたし)だ

29
00:04:22,387 --> 00:04:24,264 
さあ 私(わたし)に力を

30
00:04:32,730 --> 00:04:36,734 
スキャンで得(え)た情報(じょうほう)を基(もと)に
マップを作った

31
00:04:36,859 --> 00:04:40,363 
この監獄(かんごく)は
３つのフロアに分かれてて

32
00:04:40,571 --> 00:04:43,950 
どこも警備(けいび)システムが違(ちが)う

33
00:04:44,450 --> 00:04:45,076 
妙(みょう)だな

34
00:04:45,827 --> 00:04:50,581 
囚人(しゅうじん)はスラヴだけのはずが
独房(どくぼう)が２つある

35
00:04:50,790 --> 00:04:52,166 
ほかに誰(だれ)が？

36
00:04:52,250 --> 00:04:53,418 
忍者(にんじゃ)かも

37
00:04:53,501 --> 00:04:55,211 
いや 魔術師(まじゅつし)か

38
00:04:55,295 --> 00:04:56,879 
ただの勘(かん)だけどな

39
00:04:56,963 --> 00:04:58,840 
みんなも意見(いけん)をくれ

40
00:05:00,842 --> 00:05:02,719 
独房(どくぼう)の映像(えいぞう)は出せる？

41
00:05:02,844 --> 00:05:04,887 
ここからじゃムリだ

42
00:05:05,013 --> 00:05:07,432 
スラヴの外見も分からない

43
00:05:07,849 --> 00:05:09,517 
両方(りょうほう) 調べよう

44
00:05:09,600 --> 00:05:11,102 
俺(おれ)は近いほう

45
00:05:12,103 --> 00:05:13,938 
脚(あし)が疲(つか)れたんだ

46
00:05:15,732 --> 00:05:18,568 
僕(ぼく)は司令室(しれいしつ)に向(む)かうよ

47
00:05:19,277 --> 00:05:20,445 
行動(こうどう)に移(うつ)るぞ

48
00:05:30,621 --> 00:05:34,083 
お前のおかげで
私(わたし)の体は強くなり―

49
00:05:34,208 --> 00:05:36,335 
武器(ぶき)も手に入れた

50
00:05:37,336 --> 00:05:39,172 
さぞかし辛(つら)いだろう

51
00:05:39,255 --> 00:05:44,260 
せっかくの知識(ちしき)を
敵(てき)に分け与(あた)えてるんだからな

52
00:05:50,641 --> 00:05:52,643 
今日はここまでだ

53
00:05:52,727 --> 00:05:57,440 
お前以外(いがい)にも
かわいがってるヤツがいる

54
00:05:59,442 --> 00:06:04,781 
お前の頭脳(ずのう)があれば
ガルラ帝国(ていこく)は無敵(むてき)になる

55
00:06:25,093 --> 00:06:25,885 
入った

56
00:06:26,427 --> 00:06:27,553 
案内(あんない)しろ

57
00:06:28,054 --> 00:06:31,224 
最初(さいしょ)のフロアには
見張(みは)りがいて

58
00:06:31,307 --> 00:06:34,602 
２つ目は
ドローンが巡回(じゅんかい)してる

59
00:06:35,103 --> 00:06:36,479 
へえ 面白(おもしろ)いな

60
00:06:36,938 --> 00:06:38,022 
おい 何だ？

61
00:06:38,106 --> 00:06:40,858 
動きを止める泡(あわ)もある

62
00:06:41,109 --> 00:06:42,819 
全然(ぜんぜん) 興味(きょうみ)ねえ

63
00:06:42,902 --> 00:06:44,112 
３つ目は？

64
00:06:44,445 --> 00:06:46,864 
システムに侵入(しんにゅう)できない

65
00:06:46,948 --> 00:06:48,825 
司令室(しれいしつ)からでも？

66
00:06:49,158 --> 00:06:51,994 
建物全体(たてものぜんたい)には
アクセスできない

67
00:06:52,578 --> 00:06:56,374 
そこに着(つ)いたら
システムに接続(せつぞく)して

68
00:06:56,791 --> 00:06:58,209 
じゃあ進(すす)むぞ

69
00:07:00,711 --> 00:07:01,587 
よし

70
00:07:01,921 --> 00:07:03,381 
その間に…

71
00:07:05,675 --> 00:07:07,051 
マットを捜(さが)す

72
00:07:11,931 --> 00:07:13,933 
どうやって突破(とっぱ)する？

73
00:07:18,187 --> 00:07:19,730 
チームプレーだね

74
00:07:23,568 --> 00:07:25,027 
見つかった

75
00:07:25,194 --> 00:07:27,029 
僕(ぼく)のドローンだよ

76
00:07:27,196 --> 00:07:30,741 
君(きみ)たちを
安全(あんぜん)に案内(あんない)してくれる

77
00:07:32,952 --> 00:07:35,371 
シローは左
ランスは右に進(すす)んで

78
00:07:35,496 --> 00:07:36,539 
ああ

79
00:07:38,082 --> 00:07:39,959 
パネルを外して

80
00:07:41,586 --> 00:07:43,754 
手の甲(こう)をかざして

81
00:07:48,342 --> 00:07:51,512 
アクセスできた　扉(とびら)を開(あ)ける

82
00:08:00,813 --> 00:08:03,691 
この巨大(きょだい)な扉(とびら)はどうやって？

83
00:08:04,192 --> 00:08:05,943 
静(しず)かに　誰(だれ)か来る

84
00:08:13,826 --> 00:08:16,662 
めちゃくちゃ頑丈(がんじょう)な扉(とびら)だ

85
00:08:26,631 --> 00:08:30,009 
悪(わる)さをしたな
お仕置(しお)きの時間だ

86
00:08:32,595 --> 00:08:35,097 
独房(どくぼう)に着(つ)いた　扉(とびら)を開(あ)けて

87
00:08:35,181 --> 00:08:36,933 
ここじゃムリだ

88
00:08:37,016 --> 00:08:38,976 
顔をスキャンしてた

89
00:08:39,060 --> 00:08:41,020 
顔認証(かおにんしょう)システムか

90
00:08:41,103 --> 00:08:44,482 
シローは待機(たいき)
ランスはヤツの画像(がぞう)を

91
00:08:44,565 --> 00:08:45,566 
了解(りょうかい)

92
00:08:49,362 --> 00:08:51,948 
また来るからな

93
00:09:07,505 --> 00:09:08,714 
送(おく)るよ

94
00:09:09,840 --> 00:09:11,384 
３Ｄ画像(がぞう)を作成(さくせい)

95
00:09:12,593 --> 00:09:13,803 
出来たよ

96
00:09:28,609 --> 00:09:29,527 
スラヴか？

97
00:09:30,444 --> 00:09:32,071 
私(わたし)を尋問(じんもん)しに？

98
00:09:32,822 --> 00:09:33,948 
助(たす)けに来た

99
00:09:34,031 --> 00:09:35,783 
ヴォルトロンの騎士(きし)だ

100
00:09:35,950 --> 00:09:37,785 
それはマズいな

101
00:09:37,868 --> 00:09:43,332 
脱獄(だつごく)しようとすれば
私(わたし)は高い確率(かくりつ)で死(し)んでしまう

102
00:09:43,457 --> 00:09:45,585 
君(きみ)は更(さら)に危(あぶ)ないぞ

103
00:10:04,186 --> 00:10:05,062 
お前は…

104
00:10:05,855 --> 00:10:07,440 
スラヴか？

105
00:10:11,777 --> 00:10:13,654 
君(きみ)を救出(きゅうしゅつ)しに来た

106
00:10:13,738 --> 00:10:15,615 
“ヴォルトロン”を
知ってる？

107
00:10:16,824 --> 00:10:19,285 
ブルーライオンも分かるな？

108
00:10:21,454 --> 00:10:23,039 
スラヴを発見(はっけん)した

109
00:10:23,122 --> 00:10:23,831 
え？

110
00:10:23,914 --> 00:10:25,416 
スラヴを見つけた

111
00:10:25,499 --> 00:10:27,209 
いや 俺(おれ)だよ

112
00:10:27,293 --> 00:10:29,253 
本当にスラヴか？

113
00:10:30,504 --> 00:10:32,131 
時間がない

114
00:10:32,214 --> 00:10:34,383 
２人とも連(つ)れてきて

115
00:10:38,512 --> 00:10:40,348 
出口までの経路(けいろ)を

116
00:10:40,514 --> 00:10:42,058 
俺(おれ)たちも行く

117
00:10:44,477 --> 00:10:45,603 
返事(へんじ)しろ

118
00:10:45,686 --> 00:10:46,687 
ピッジ

119
00:11:00,076 --> 00:11:02,870 
自力(じりき)でピッジの所(ところ)へ戻(もど)るぞ

120
00:11:02,953 --> 00:11:04,997 
道が分からないよ

121
00:11:05,081 --> 00:11:06,916 
お前は知ってるか？

122
00:11:08,000 --> 00:11:10,961 
天才だから楽勝(らくしょう)だよな

123
00:11:11,629 --> 00:11:13,255 
急(いそ)いでくれ

124
00:11:13,339 --> 00:11:14,465 
私(わたし)は行かない

125
00:11:14,882 --> 00:11:15,674 
何だって？

126
00:11:15,841 --> 00:11:17,802 
ザルコンを倒(たお)すんだ

127
00:11:17,885 --> 00:11:22,973 
仲間(なかま)は多く集(あつ)まったけど
君(きみ)の力がないと勝(か)てない

128
00:11:25,768 --> 00:11:29,063 
早くブルーライオンで
逃(に)げよう

129
00:11:29,355 --> 00:11:32,733 
何だ ブルーライオンか

130
00:11:32,817 --> 00:11:38,197 
青い光の周波数(しゅうはすう)は
606～608テラヘルツだ

131
00:11:39,240 --> 00:11:40,866 
通信(つうしん)の妨害(ぼうがい)を？

132
00:11:40,950 --> 00:11:43,828 
私(わたし)が好(す)きな周波数(しゅうはすう)の値(あたい)さ

133
00:11:43,911 --> 00:11:45,329 
行こう！

134
00:11:48,207 --> 00:11:50,209 
そうだな もっと左だ

135
00:11:51,168 --> 00:11:53,045 
こっちは右に

136
00:11:53,587 --> 00:11:55,631 
おっと やりすぎた

137
00:11:55,714 --> 00:11:57,133 
早くしろ！

138
00:11:57,216 --> 00:12:00,553 
また最初(さいしょ)からやり直しだ

139
00:12:03,973 --> 00:12:06,142 
ライカが逃(に)げました

140
00:12:06,434 --> 00:12:07,768 
マズいぞ

141
00:12:09,854 --> 00:12:11,439 
ここを見張(みは)れ

142
00:12:12,898 --> 00:12:14,567 
早く出ていけよ

143
00:12:16,777 --> 00:12:18,821 
この道で合ってるか？

144
00:12:28,664 --> 00:12:30,541 
おっかねえヤツだな

145
00:12:30,624 --> 00:12:32,585 
マルモリストに好(す)かれる訳(わけ)だ

146
00:12:32,668 --> 00:12:35,880 
マルモラの剣(つるぎ)のあだ名さ
イカすだろ？

147
00:12:36,589 --> 00:12:37,715 
面白(おもしろ)いよな

148
00:12:42,344 --> 00:12:43,804 
すばらしい

149
00:12:44,388 --> 00:12:49,727 
脱獄(だつごく)が大失敗(だいしっぱい)しない確率(かくりつ)も
２％はある

150
00:12:49,810 --> 00:12:51,187 
さあ 行こう

151
00:12:54,482 --> 00:12:55,774 
やっぱり戻(もど)ろう

152
00:12:55,858 --> 00:12:57,776 
毛布(もうふ)を持(も)ってこい

153
00:12:57,860 --> 00:13:01,989 
毛布(もうふ)は完璧(かんぺき)な状態(じょうたい)にあるから
いじるな

154
00:13:02,072 --> 00:13:03,866 
あれがイヤなんだ

155
00:13:04,950 --> 00:13:07,036 
ただの水たまりだ

156
00:13:07,119 --> 00:13:08,954 
足を滑(すべ)らせるかも

157
00:13:09,038 --> 00:13:14,960 
泳(およ)ぎ方を知らないから
溺(おぼ)れ死(じ)ぬ可能性(かのうせい)だってあるぞ

158
00:13:15,294 --> 00:13:18,047 
あの浅(あさ)さなら大丈夫(だいじょうぶ)だ

159
00:13:18,130 --> 00:13:21,050 
どこにでも危険(きけん)は潜(ひそ)んでいる

160
00:13:21,133 --> 00:13:22,510 
水たまりだぞ！

161
00:13:22,593 --> 00:13:28,307 
すでに肺(はい)に水が入ってきて
息苦(いきぐる)しさを感(かん)じる

162
00:13:32,061 --> 00:13:33,979 
どうやって逃(に)げた？

163
00:13:34,647 --> 00:13:36,774 
見つけてやるからな

164
00:13:38,901 --> 00:13:42,154 
ピッジはハッカーで
シローがリーダーだ

165
00:13:43,072 --> 00:13:47,117 
ハンクはエンジニアで
面白(おもしろ)いヤツなんだ

166
00:13:48,118 --> 00:13:52,289 
キースは危(あぶ)ない任務(にんむ)を
やってのける

167
00:13:53,207 --> 00:13:57,211 
俺(おれ)の特技(とくぎ)は狙撃(そげき)だって
勝手(かって)に思ってる

168
00:13:59,380 --> 00:14:00,965 
でも勘違(かんちが)いかも

169
00:14:02,633 --> 00:14:04,843 
すぐに同意(どうい)するなよ

170
00:14:05,010 --> 00:14:08,472 
俺(おれ)だって
チームに貢献(こうけん)してるさ

171
00:14:09,890 --> 00:14:14,603 
でもよく考えたら
俺(おれ)は一番の役立(やくた)たずかも

172
00:14:14,937 --> 00:14:16,647 
足手まといだな

173
00:14:19,316 --> 00:14:20,526 
すごい力だ

174
00:14:20,901 --> 00:14:22,444 
その腕(うで)の武器(ぶき)か

175
00:14:22,528 --> 00:14:25,573 
１つしかないのは
不便(ふべん)だろ？

176
00:14:26,073 --> 00:14:27,449 
今度(こんど)は何だ？

177
00:14:27,533 --> 00:14:30,786 
床(ゆか)がひび割(わ)れてて通れない

178
00:14:30,870 --> 00:14:32,413 
おぶってたんだぞ

179
00:14:32,496 --> 00:14:36,917 
ひびを踏(ふ)むと
母親が背骨(せぼね)を折(お)るだろ

180
00:14:37,167 --> 00:14:39,503 
その迷信(めいしん)を知ってるのか？

181
00:14:39,587 --> 00:14:44,133 
迷信(めいしん)じゃなくて
量子力学(りょうしりきがく)の話をしてるんだ

182
00:14:44,216 --> 00:14:50,848 
ひびが時空(じくう)の亀裂(きれつ)をもたらし
別の現実(げんじつ)を生む可能性(かのうせい)が高まる

183
00:14:50,931 --> 00:14:53,392 
つまり母親の背骨(せぼね)が折(お)れる

184
00:14:57,021 --> 00:14:59,315 
違(ちが)うルートはあるか？

185
00:14:59,481 --> 00:15:00,983 
ひびがない場所(ばしょ)で

186
00:15:01,358 --> 00:15:05,696 
ダクトを通れるけど
あそこは石だらけだ

187
00:15:06,572 --> 00:15:10,659 
別の道もあるが
水滴(すいてき)の音がする

188
00:15:10,910 --> 00:15:12,369 
溺(おぼ)れるのも怖(こわ)い？

189
00:15:12,453 --> 00:15:14,371 
そのとおりだ

190
00:15:15,664 --> 00:15:18,459 
ピッジ 別(べつ)のルートを探(さが)せ

191
00:15:18,542 --> 00:15:19,501 
ピッジ

192
00:15:24,506 --> 00:15:26,175 
ごめん もう平気(へいき)だ

193
00:15:26,258 --> 00:15:27,760 
検索(けんさく)してみるよ

194
00:15:27,843 --> 00:15:29,178 
俺(おれ)がいる場所(ばしょ)は？

195
00:15:29,261 --> 00:15:31,096 
調(しら)べるから待(ま)て

196
00:15:39,480 --> 00:15:42,358 
君(きみ)の目を隠(かく)しておんぶするよ

197
00:15:42,483 --> 00:15:43,651 
まだ怖(こわ)い

198
00:15:44,443 --> 00:15:45,569 
物(もの)は試(ため)しだ

199
00:15:53,827 --> 00:15:55,079 
叫(さけ)ぶな

200
00:15:55,412 --> 00:15:56,914 
声を出してたか？

201
00:15:57,748 --> 00:16:00,000 
ほかのルートはない

202
00:16:01,835 --> 00:16:02,586 
ランス！

203
00:16:03,128 --> 00:16:04,588 
早く隠(かく)れろ

204
00:16:06,924 --> 00:16:07,967 
何してる？

205
00:16:08,133 --> 00:16:09,802 
捕(つか)まりたいのか？

206
00:16:13,597 --> 00:16:15,391 
そこにいたのか

207
00:16:22,982 --> 00:16:24,400 
仲間(なかま)に近づくな

208
00:16:25,275 --> 00:16:27,277 
犯人(はんにん)はお前だな

209
00:16:27,361 --> 00:16:29,530 
侵入者(しんにゅうしゃ)を捕(と)らえろ

210
00:16:45,921 --> 00:16:48,257 
噴射砲(ふんしゃほう)を止めてくれ

211
00:16:48,382 --> 00:16:49,299 
分かった

212
00:17:01,562 --> 00:17:02,396 
マット

213
00:17:03,439 --> 00:17:04,398 
ピッジ！

214
00:17:04,523 --> 00:17:05,274 
ごめん

215
00:17:05,357 --> 00:17:07,276 
標的(ひょうてき)の設定(せってい)を変(か)えれば…

216
00:17:08,527 --> 00:17:09,778 
足止めできる

217
00:17:15,325 --> 00:17:16,618 
なぜだ？

218
00:17:16,702 --> 00:17:18,203 
動(うご)けないだろ

219
00:17:24,835 --> 00:17:25,669 
マズい

220
00:17:26,795 --> 00:17:28,297 
戻(もど)ってこい

221
00:17:28,547 --> 00:17:29,923 
ヤツらを追(お)え

222
00:17:30,007 --> 00:17:32,217 
出口を封鎖(ふうさ)しろ

223
00:17:32,509 --> 00:17:34,887 
いいから行くぞ！

224
00:17:36,430 --> 00:17:39,183 
仲間(なかま)が大変(たいへん)なんだ　急(いそ)ぐぞ

225
00:17:39,266 --> 00:17:42,061 
あのひびを飛(と)び越(こ)えるしかない

226
00:17:42,144 --> 00:17:45,105 
空間を無重力(むじゅうりょく)にして
浮遊(ふゆう)しよう

227
00:17:45,314 --> 00:17:49,860 
ここを脱出(だっしゅつ)するには
その方法(ほうほう)が一番 確実(かくじつ)だ

228
00:17:49,943 --> 00:17:52,321 
ピッジ 無重力(むじゅうりょく)にできるか？

229
00:17:52,821 --> 00:17:54,281 
その手があったか

230
00:17:54,364 --> 00:17:57,284 
見張(みは)りは追(お)ってこれない

231
00:17:57,367 --> 00:17:58,869 
まさに名案(めいあん)だ

232
00:18:18,472 --> 00:18:20,432 
すごい武器(ぶき)だ

233
00:18:20,516 --> 00:18:22,434 
それが２つあれば

234
00:18:22,518 --> 00:18:28,023 
我々(われわれ)が生き延(の)びる可能性(かのうせい)は
飛躍的(ひやくてき)にアップするぞ

235
00:18:32,361 --> 00:18:33,821 
ライカも一緒(いっしょ)か

236
00:18:33,904 --> 00:18:36,448 
看守長(かんしゅちょう)が黙(だま)ってないぞ

237
00:18:36,698 --> 00:18:37,741 
ライカって誰(だれ)？

238
00:18:37,825 --> 00:18:39,660 
看守長(かんしゅちょう)のペットだ

239
00:18:39,743 --> 00:18:41,954 
お前 動物(どうぶつ)なのか？

240
00:18:42,830 --> 00:18:45,833 
だから混乱(こんらん)してたのか

241
00:18:48,001 --> 00:18:51,380 
無重力解除(むじゅうりょくかいじょ)まで
３ ２ １…

242
00:18:56,927 --> 00:18:58,137 
格納庫(かくのうこ)に行く

243
00:19:03,767 --> 00:19:04,935 
ライオンへ

244
00:19:18,699 --> 00:19:19,783 
俺(おれ)の手柄(てがら)だ

245
00:19:20,450 --> 00:19:21,076 
出るぞ

246
00:19:21,160 --> 00:19:22,244 
スラヴ

247
00:19:22,452 --> 00:19:24,037 
私(わたし)も行くよ

248
00:19:24,288 --> 00:19:25,372 
スラヴ

249
00:19:32,087 --> 00:19:35,257 
よくも俺(おれ)のペットと囚人(しゅうじん)を

250
00:19:45,809 --> 00:19:46,518 
行ける…

251
00:19:46,602 --> 00:19:48,103 
あれは何だ？

252
00:19:49,354 --> 00:19:50,898 
逃(に)がさないぞ

253
00:19:51,190 --> 00:19:53,066 
ライオンも渡(わた)せ

254
00:20:01,074 --> 00:20:03,911 
その腕(うで)が２つあればいいのに

255
00:20:13,629 --> 00:20:14,922 
ランス！

256
00:21:10,727 --> 00:21:11,270 
マズい

257
00:21:11,353 --> 00:21:12,938 
俺(おれ)に任(まか)せろ

258
00:21:13,522 --> 00:21:15,023 
落(お)ち着(つ)け

259
00:21:23,156 --> 00:21:24,324 
そんな！

260
00:21:30,831 --> 00:21:31,999 
よくやった

261
00:21:32,082 --> 00:21:33,834 
さすが狙撃(そげき)の名手だ

262
00:21:33,917 --> 00:21:34,918 
ああ

263
00:21:39,715 --> 00:21:41,842 
お前は無事(ぶじ)でよかった

264
00:21:41,925 --> 00:21:43,719 
よし いい子だ

265
00:21:43,802 --> 00:21:47,973 
お前は本当にお利口(りこう)さんだな

266
00:21:53,186 --> 00:21:57,232 
マットは反乱軍(はんらんぐん)に
連(つ)れ去(さ)られたみたいだ

267
00:21:57,649 --> 00:21:59,151 
まだ生きてる

268
00:21:59,609 --> 00:22:02,529 
お前に似(に)て
マットも根性(こんじょう)がある

269
00:22:02,654 --> 00:22:04,114 
必(かなら)ず捜(さが)し出す

270
00:22:21,381 --> 00:22:24,468 
内部(ないぶ)にスパイがいるようです

271
00:22:24,551 --> 00:22:27,345 
恐(おそ)らく情報(じょうほう)が漏(も)れています

272
00:22:27,596 --> 00:22:33,351 
ブラックライオンさえ
手に入れば怖(こわ)いものはない

273
00:22:33,769 --> 00:22:36,313 
アーマーはどうなってる？

274
00:22:36,396 --> 00:22:41,193 
実験体(じっけんたい)が死(し)ぬばかりで
まだ成功(せいこう)していません

275
00:22:41,443 --> 00:22:42,986 
急(いそ)いで準備(じゅんび)しろ

276
00:22:43,070 --> 00:22:48,950 
お前の獣(けもの)が役(やく)に立たないなら
私(わたし)が自ら手を下すまでだ

277
00:23:06,301 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　川村 真衣