NETFLIX オリジナルシリーズ
ヴォルトロン
発射準備(はっしゃじゅんび)が整(ととの)った
チャンスは１回だ
俺(おれ)の腕(うで)を信(しん)じろよ
大丈夫(だいじょうぶ)？
めっちゃ得意(とくい)だ
ウソつけ
さあ いくぞ
ピッジ！
助(たす)かったよ
囚人(しゅうじん)は１人なのに 大きい監獄(かんごく)だな
スラヴってヤツが 本当に凄腕(すごうで)だといいが
第(だい)２段階(だんかい) 始動(しどう)
センサーを遮断(しゃだん)する
すぐに基地(きち)をスキャンして ライオンをこっちへ
了解(りょうかい)
超音波(ちょうおんぱ)スキャン開始(かいし)
スキャン完了(かんりょう) データを送(おく)る
監獄(かんごく)の入り口にいる
急(いそ)いで中に入ってきて
分かった
第(だい)２段階(だんかい) 完了(かんりょう)
ここがベータ･トラズだ
もっと私(わたし)に力を与(あた)えろ！
なぜ手を止めた？
ハガー様(さま)に制限(せいげん)されて…
お前の主人(しゅじん)は私(わたし)だ
さあ 私(わたし)に力を
スキャンで得(え)た情報(じょうほう)を基(もと)に マップを作った
この監獄(かんごく)は ３つのフロアに分かれてて
どこも警備(けいび)システムが違(ちが)う
妙(みょう)だな
囚人(しゅうじん)はスラヴだけのはずが 独房(どくぼう)が２つある
ほかに誰(だれ)が？
忍者(にんじゃ)かも
いや 魔術師(まじゅつし)か
ただの勘(かん)だけどな
みんなも意見(いけん)をくれ
独房(どくぼう)の映像(えいぞう)は出せる？
ここからじゃムリだ
スラヴの外見も分からない
両方(りょうほう) 調べよう
俺(おれ)は近いほう
脚(あし)が疲(つか)れたんだ
僕(ぼく)は司令室(しれいしつ)に向(む)かうよ
行動(こうどう)に移(うつ)るぞ
お前のおかげで 私(わたし)の体は強くなり―
武器(ぶき)も手に入れた
さぞかし辛(つら)いだろう
せっかくの知識(ちしき)を 敵(てき)に分け与(あた)えてるんだからな
今日はここまでだ
お前以外(いがい)にも かわいがってるヤツがいる
お前の頭脳(ずのう)があれば ガルラ帝国(ていこく)は無敵(むてき)になる
入った
案内(あんない)しろ
最初(さいしょ)のフロアには 見張(みは)りがいて
２つ目は ドローンが巡回(じゅんかい)してる
へえ 面白(おもしろ)いな
おい 何だ？
動きを止める泡(あわ)もある
全然(ぜんぜん) 興味(きょうみ)ねえ
３つ目は？
システムに侵入(しんにゅう)できない
司令室(しれいしつ)からでも？
建物全体(たてものぜんたい)には アクセスできない
そこに着(つ)いたら システムに接続(せつぞく)して
じゃあ進(すす)むぞ
よし
その間に…
マットを捜(さが)す
どうやって突破(とっぱ)する？
チームプレーだね
見つかった
僕(ぼく)のドローンだよ
君(きみ)たちを 安全(あんぜん)に案内(あんない)してくれる
シローは左 ランスは右に進(すす)んで
ああ
パネルを外して
手の甲(こう)をかざして
アクセスできた 扉(とびら)を開(あ)ける
この巨大(きょだい)な扉(とびら)はどうやって？
静(しず)かに 誰(だれ)か来る
めちゃくちゃ頑丈(がんじょう)な扉(とびら)だ
悪(わる)さをしたな お仕置(しお)きの時間だ
独房(どくぼう)に着(つ)いた 扉(とびら)を開(あ)けて
ここじゃムリだ
顔をスキャンしてた
顔認証(かおにんしょう)システムか
シローは待機(たいき) ランスはヤツの画像(がぞう)を
了解(りょうかい)
また来るからな
送(おく)るよ
３Ｄ画像(がぞう)を作成(さくせい)
出来たよ
スラヴか？
私(わたし)を尋問(じんもん)しに？
助(たす)けに来た
ヴォルトロンの騎士(きし)だ
それはマズいな
脱獄(だつごく)しようとすれば 私(わたし)は高い確率(かくりつ)で死(し)んでしまう
君(きみ)は更(さら)に危(あぶ)ないぞ
お前は…
スラヴか？
君(きみ)を救出(きゅうしゅつ)しに来た
“ヴォルトロン”を 知ってる？
ブルーライオンも分かるな？
スラヴを発見(はっけん)した
え？
スラヴを見つけた
いや 俺(おれ)だよ
本当にスラヴか？
時間がない
２人とも連(つ)れてきて
出口までの経路(けいろ)を
俺(おれ)たちも行く
返事(へんじ)しろ
ピッジ
自力(じりき)でピッジの所(ところ)へ戻(もど)るぞ
道が分からないよ
お前は知ってるか？
天才だから楽勝(らくしょう)だよな
急(いそ)いでくれ
私(わたし)は行かない
何だって？
ザルコンを倒(たお)すんだ
仲間(なかま)は多く集(あつ)まったけど 君(きみ)の力がないと勝(か)てない
早くブルーライオンで 逃(に)げよう
何だ ブルーライオンか
青い光の周波数(しゅうはすう)は 606～608テラヘルツだ
通信(つうしん)の妨害(ぼうがい)を？
私(わたし)が好(す)きな周波数(しゅうはすう)の値(あたい)さ
行こう！
そうだな もっと左だ
こっちは右に
おっと やりすぎた
早くしろ！
また最初(さいしょ)からやり直しだ
ライカが逃(に)げました
マズいぞ
ここを見張(みは)れ
早く出ていけよ
この道で合ってるか？
おっかねえヤツだな
マルモリストに好(す)かれる訳(わけ)だ
マルモラの剣(つるぎ)のあだ名さ イカすだろ？
面白(おもしろ)いよな
すばらしい
脱獄(だつごく)が大失敗(だいしっぱい)しない確率(かくりつ)も ２％はある
さあ 行こう
やっぱり戻(もど)ろう
毛布(もうふ)を持(も)ってこい
毛布(もうふ)は完璧(かんぺき)な状態(じょうたい)にあるから いじるな
あれがイヤなんだ
ただの水たまりだ
足を滑(すべ)らせるかも
泳(およ)ぎ方を知らないから 溺(おぼ)れ死(じ)ぬ可能性(かのうせい)だってあるぞ
あの浅(あさ)さなら大丈夫(だいじょうぶ)だ
どこにでも危険(きけん)は潜(ひそ)んでいる
水たまりだぞ！
すでに肺(はい)に水が入ってきて 息苦(いきぐる)しさを感(かん)じる
どうやって逃(に)げた？
見つけてやるからな
ピッジはハッカーで シローがリーダーだ
ハンクはエンジニアで 面白(おもしろ)いヤツなんだ
キースは危(あぶ)ない任務(にんむ)を やってのける
俺(おれ)の特技(とくぎ)は狙撃(そげき)だって 勝手(かって)に思ってる
でも勘違(かんちが)いかも
すぐに同意(どうい)するなよ
俺(おれ)だって チームに貢献(こうけん)してるさ
でもよく考えたら 俺(おれ)は一番の役立(やくた)たずかも
足手まといだな
すごい力だ
その腕(うで)の武器(ぶき)か
１つしかないのは 不便(ふべん)だろ？
今度(こんど)は何だ？
床(ゆか)がひび割(わ)れてて通れない
おぶってたんだぞ
ひびを踏(ふ)むと 母親が背骨(せぼね)を折(お)るだろ
その迷信(めいしん)を知ってるのか？
迷信(めいしん)じゃなくて 量子力学(りょうしりきがく)の話をしてるんだ
ひびが時空(じくう)の亀裂(きれつ)をもたらし 別の現実(げんじつ)を生む可能性(かのうせい)が高まる
つまり母親の背骨(せぼね)が折(お)れる
違(ちが)うルートはあるか？
ひびがない場所(ばしょ)で
ダクトを通れるけど あそこは石だらけだ
別の道もあるが 水滴(すいてき)の音がする
溺(おぼ)れるのも怖(こわ)い？
そのとおりだ
ピッジ 別(べつ)のルートを探(さが)せ
ピッジ
ごめん もう平気(へいき)だ
検索(けんさく)してみるよ
俺(おれ)がいる場所(ばしょ)は？
調(しら)べるから待(ま)て
君(きみ)の目を隠(かく)しておんぶするよ
まだ怖(こわ)い
物(もの)は試(ため)しだ
叫(さけ)ぶな
声を出してたか？
ほかのルートはない
ランス！
早く隠(かく)れろ
何してる？
捕(つか)まりたいのか？
そこにいたのか
仲間(なかま)に近づくな
犯人(はんにん)はお前だな
侵入者(しんにゅうしゃ)を捕(と)らえろ
噴射砲(ふんしゃほう)を止めてくれ
分かった
マット
ピッジ！
ごめん
標的(ひょうてき)の設定(せってい)を変(か)えれば…
足止めできる
なぜだ？
動(うご)けないだろ
マズい
戻(もど)ってこい
ヤツらを追(お)え
出口を封鎖(ふうさ)しろ
いいから行くぞ！
仲間(なかま)が大変(たいへん)なんだ 急(いそ)ぐぞ
あのひびを飛(と)び越(こ)えるしかない
空間を無重力(むじゅうりょく)にして 浮遊(ふゆう)しよう
ここを脱出(だっしゅつ)するには その方法(ほうほう)が一番 確実(かくじつ)だ
ピッジ 無重力(むじゅうりょく)にできるか？
その手があったか
見張(みは)りは追(お)ってこれない
まさに名案(めいあん)だ
すごい武器(ぶき)だ
それが２つあれば
我々(われわれ)が生き延(の)びる可能性(かのうせい)は 飛躍的(ひやくてき)にアップするぞ
ライカも一緒(いっしょ)か
看守長(かんしゅちょう)が黙(だま)ってないぞ
ライカって誰(だれ)？
看守長(かんしゅちょう)のペットだ
お前 動物(どうぶつ)なのか？
だから混乱(こんらん)してたのか
無重力解除(むじゅうりょくかいじょ)まで ３ ２ １…
格納庫(かくのうこ)に行く
ライオンへ
俺(おれ)の手柄(てがら)だ
出るぞ
スラヴ
私(わたし)も行くよ
スラヴ
よくも俺(おれ)のペットと囚人(しゅうじん)を
行ける…
あれは何だ？
逃(に)がさないぞ
ライオンも渡(わた)せ
その腕(うで)が２つあればいいのに
ランス！
マズい
俺(おれ)に任(まか)せろ
落(お)ち着(つ)け
そんな！
よくやった
さすが狙撃(そげき)の名手だ
ああ
お前は無事(ぶじ)でよかった
よし いい子だ
お前は本当にお利口(りこう)さんだな
マットは反乱軍(はんらんぐん)に 連(つ)れ去(さ)られたみたいだ
まだ生きてる
お前に似(に)て マットも根性(こんじょう)がある
必(かなら)ず捜(さが)し出す
内部(ないぶ)にスパイがいるようです
恐(おそ)らく情報(じょうほう)が漏(も)れています
ブラックライオンさえ 手に入れば怖(こわ)いものはない
アーマーはどうなってる？
実験体(じっけんたい)が死(し)ぬばかりで まだ成功(せいこう)していません
急(いそ)いで準備(じゅんび)しろ
お前の獣(けもの)が役(やく)に立たないなら 私(わたし)が自ら手を下すまでだ
日本語字幕 川村 真衣