NETFLIX オリジナルシリーズ
ヴォルトロン
いいわ 次(つぎ)は何？
２単語(たんご)ね
２つ目から
波(なみ)？
近いのね
海？
波(なみ)しぶき？
飲(の)み物(もの)？
ウォーター？
ウォーターね
じゃあ１つ目は？
バイトール？
バイトール･ウォーターね
やった
ハンクから教わった遊(あそ)びは いいヒマつぶしね
もうバルメラに着(つ)きますか？
もうすぐのはずだけど
大きい水晶(すいしょう)は 見つかるかしら
騎士(きし)たちは？
ランス シロー ピッジは スラヴを見つけた
ハンクとキースは？
連絡(れんらく)はない
私(わたし)の教育(きょういく)ビデオが 役(やく)に立ったはずです
ええ そうね
スコルトライトが集(あつ)まれば テルダヴは完成(かんせい)する？
オルカリ人と一緒(いっしょ)に 夜通し作業(さぎょう)しているので
じきに完成(かんせい)します
ならいいけど
姫(ひめ) 何か心配事(しんぱいごと)でも？
父のことを考えてた
父が命(いのち)を懸(か)けて守った ヴォルトロンで―
ザルコンを倒(たお)す日が来た
失敗(しっぱい)はできないわ
姫(ひめ)
あなたは お父上の誇(ほこ)りです
アルテアが滅(ほろ)びたと知って 間もないのに
すごく孤独(こどく)だわ
私(わたし)もです
諦(あきら)めるのは簡単(かんたん)ですが 私(わたし)たちは戦(たたか)い続(つづ)けました
ヴォルトロンを復活(ふっかつ)させ―
オルカリ人とバルメラ人を 味方(みかた)にしたでしょう
そうね 私(わたし)たちには仲間(なかま)がいる
みんなで戦(たたか)いましょう
バルメラへは お気をつけて
ありがとう
アルーラ姫(ひめ) また来てくれたんだね
ハンクも一緒(いっしょ)？
残念(ざんねん)ながら私(わたし)だけよ
手分けして ザルコンを倒(たお)す準備(じゅんび)をしてる
ザルコンを？ 私(わたし)たちも手伝(てつだ)うよ
あなたたちには 感謝(かんしゃ)してもしきれないからね
大きな水晶(すいしょう)が必要(ひつよう)なの
戦艦用(せんかんよう)のサイズ？
もっとよ
ハガー
何の用だ？
スパイの更(さら)なる証拠(しょうこ)を つかみました
このチップのデータが どこかへ転送中(てんそうちゅう)でした
チップを戻(もど)し 誰(だれ)が回収(かいしゅう)しに来るか見張(みは)れ
すごいわ
ガルラ人に征服(せいふく)された時 この洞窟(どうくつ)は封鎖(ふうさ)されてたけど
バルメラ人が自由(じゆう)を取(と)り戻(もど)し ここも解放(かいほう)されたの
すごい音だわ
こんな大きいのは 初(はじ)めてだから？
いや それとは関係(かんけい)がない
中止する？
やらせてあげて
ありがとう
水晶(すいしょう)は城(しろ)へ運(はこ)んだわ
もう行ってしまうんだね
シチューを作ったから 宇宙船(うちゅうせん)の中で食べて
ありがとう あとで おいしくいただくわ
バルメラのみんな 本当にありがとう
何なの？
そんな…
みんな 逃(に)げて 私(わたし)が城(しろ)で食い止める
お願(ねが)い 早く
粒子(りゅうし)バリア 起動(きどう)！
水晶(すいしょう)がシールドになってる
バルメラから離(はな)れなきゃ
俺(おれ)は何も変(か)わってない！
肌(はだ)が紫(むらさき)か 見てるのか？
いいや
ハンク キース 聞こえる？
ああ どうした？
城(しろ)へ戻(もど)ってきて
すぐ向(む)かう
次(つぎ)は何する？
スラヴを保護(ほご)したから 姫(ひめ)にテルダヴを頼(たの)もう
テルダヴを使(つか)うなんて 聞いてない
本当に うるさいヤツだ
とにかくワームホールを 無事(ぶじ)に抜(ぬ)けられるようにしろ
この現実(げんじつ)でな
テルダヴは役(やく)に立つと 言いたいだけだ
みんな いる？
どうした？
バルメラで戦(たたか)った モンスターが目覚(めざ)めた
そんな
すぐ城(しろ)に戻(もど)って
狙撃(そげき)の名手が すぐ行く
狙撃(そげき)の名手？
自分で思うのは勝手(かって)だろ
準備(じゅんび)オーケーだ
頭がなくて なぜ攻撃(こうげき)できる？
きっと水晶(すいしょう)と関係(かんけい)がある
とにかく城(しろ)を守(まも)ろう
前回 どう倒(たお)した？
ヴォルトロンになって ブラスター銃(じゅう)で撃(う)ち―
とどめにパンチをかました
ヴォルトロンが必要(ひつよう)だ
でもライオンは２頭
脚(あし)になってキックする？
５頭いないと あのレーザーに対抗(たいこう)できない
ハンク 俺(おれ)たちは城(しろ)へ戻(もど)って ライオンを取(と)ってくる
俺一人(おれひとり)で あれの相手(あいて)を？
キースもいる
でも意味(いみ)がない
ごちゃごちゃ言うな
なんてこった
セイス司令官(しれいかん) 捜(さが)し物(もの)は見つかりましたか？
司令官(しれいかん)をハガーの研究室(けんきゅうしつ)へ
水晶(すいしょう)で完全(かんぜん)に防御(ぼうぎょ)してる
マズい
おとりにならないと 城(しろ)が破壊(はかい)される
よし 追(お)ってくる
バリアの損傷(そんしょう)が激(はげ)しい
ランス ハンクの 援護(えんご)に向(む)かおう
了解(りょうかい)
私(わたし)はここで静(しず)かにしてる
バリアの修復(しゅうふく)を手伝(てつだ)ってくれ
分かった
早く
この現実(げんじつ)での話だね
分かった
左へ
回転(かいてん)だ
急降下(きゅうこうか)
勝手(かって)に指示(しじ)を出すな
次(つぎ)は俺(おれ)が おとりだ
助(たす)かるよ ランス
大丈夫(だいじょうぶ)か？
ハンク 何とかしろ
完全(かんぜん)にダウンして動(うご)けない
頼(たの)む 復活(ふっかつ)してくれ
ハンクを助(たす)けないと
任(まか)せろ
あの水晶(すいしょう)を奪(うば)ってやろう
そうだね
城(しろ)に向(む)かっていくよ
俺(おれ)に任(まか)せろ
置(お)いてくな
どこへ行く？
飛(と)んで城(しろ)へ向(む)かう
いいね
本気か？
ジョーブレード
急(いそ)ぐぞ
シロー 水晶(すいしょう)の反対側(はんたいがわ)から 攻撃(こうげき)して
了解(りょうかい)
イエローが復活(ふっかつ)した
よっしゃ
よし いくぞ
おい 待(ま)ってくれ
また俺(おれ)に攻撃(こうげき)かよ
頼(たの)む やめてくれ
待(ま)たせたな
ヴォルトロンになろう
きっと合体中に攻撃(こうげき)される
まず ほかの手を打(う)とう
相手(あいて)はシールドが２つだ
５頭の相手(あいて)はムリ
思いついたぞ
僕(ぼく)がヤツの胸(むね)に一撃(いちげき)を加(くわ)える
分かった
いいぞ ピッジ
ゴー！ ヴォルトロン！
よくやったわ
オルカリへ向(む)かうから 城(しろ)へ戻(もど)って
なぜ40階(かい)に入り口が？
しかもジップラインなんて 原始的(げんしてき)だ
１万年前は最先端(さいせんたん)だったの
コランから連絡(れんらく)は？
あった
ワームホールを通って オルカリへ行こう
テルダヴは完成(かんせい)が近いみたい
ハンク スコルトライトをありがとう
どういたしまして
キースも一緒(いっしょ)だった
だいぶ建設(けんせつ)が進(すす)んだ
スコルトライトもあるし もう完成(かんせい)する
ものすごく大きいね
すごいよ コラン
グータッチだ
そして爆発(ばくはつ)
建設(けんせつ)に苦労(くろう)したのに 爆発(ばくはつ)だと？
ザルコンを倒(たお)すのに 欠(か)かせない装置(そうち)だぞ
設計(せっけい)を改善(かいぜん)した
この現実(げんじつ)を生き抜(ぬ)ける確率(かくりつ)が これで205％上がる
何様(なにさま)だ？
だよな
鼻(はな)につく
バンバンたたくな
姫(ひめ)
お話があります
何？ コラン
私(わたし)たちの任務(にんむ)には 危険(きけん)が伴(ともな)います
あなたも リスクを負(お)っているんです
テルダヴによる 肉体的(にくたいてき)な負担(ふたん)で―
命(いのち)を落(お)とすかも
コラン リスクは承知(しょうち)よ
あなたは お父上の誇(ほこ)りです
何を考えてる？
ザルコン
ピザ
いいだろ 腹(はら)が減(へ)ったんだ
ザルコンも忘(わす)れてない
倒(たお)したいと思ってるよ
でも空腹(くうふく)だ
ここまで長かった
ハンクは よく吐(は)いてたな
クライザップは 名前がカッコよかったね
キースはビビってた
ヤツは勇敢(ゆうかん)な戦士(せんし)だぞ
食べ物(もの)に襲(おそ)われた時もあった
宇宙(うちゅう)で過(す)ごした中で 一番 怖(こわ)かった
ウソだろ
本当だよ
衛兵(えいへい)とかモンスターとかも あっただろ
キューブもね
あれは恐(おそ)ろしかった
ザルコンを倒(たお)したら―
ヴォルトロンは不要(ふよう)になる
地球(ちきゅう)に帰れるね
家族(かぞく)を捜(さが)せる
俺(おれ)も捜(さが)さないと
とにかく―
すべて計画(けいかく)どおりにいけば 失敗(しっぱい)はない
もう待(ま)てない
吐(は)かないなら強硬手段(きょうこうしゅだん)に出る
日本語字幕 鬼塚 美智子