1
00:00:07,340 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:58,058 --> 00:00:59,976 
ヴォルトロン

3
00:01:07,525 --> 00:01:09,736 
いいわ　次(つぎ)は何？

4
00:01:12,322 --> 00:01:13,656 
２単語(たんご)ね

5
00:01:14,449 --> 00:01:15,408 
２つ目から

6
00:01:17,535 --> 00:01:18,661 
波(なみ)？

7
00:01:19,621 --> 00:01:20,705 
近いのね

8
00:01:20,789 --> 00:01:21,581 
海？

9
00:01:21,664 --> 00:01:22,791 
波(なみ)しぶき？

10
00:01:22,999 --> 00:01:23,666 
飲(の)み物(もの)？

11
00:01:23,750 --> 00:01:24,834 
ウォーター？

12
00:01:26,377 --> 00:01:27,629 
ウォーターね

13
00:01:28,087 --> 00:01:30,048 
じゃあ１つ目は？

14
00:01:35,595 --> 00:01:36,971 
バイトール？

15
00:01:37,388 --> 00:01:38,890 
バイトール･ウォーターね

16
00:01:40,517 --> 00:01:41,726 
やった

17
00:01:43,019 --> 00:01:47,148 
ハンクから教わった遊(あそ)びは
いいヒマつぶしね

18
00:01:49,150 --> 00:01:52,028 
もうバルメラに着(つ)きますか？

19
00:01:52,362 --> 00:01:55,031 
もうすぐのはずだけど

20
00:01:55,115 --> 00:01:57,867 
大きい水晶(すいしょう)は
見つかるかしら

21
00:01:58,243 --> 00:01:59,994 
騎士(きし)たちは？

22
00:02:00,078 --> 00:02:04,457 
ランス シロー ピッジは
スラヴを見つけた

23
00:02:04,541 --> 00:02:06,751 
ハンクとキースは？

24
00:02:06,876 --> 00:02:08,628 
連絡(れんらく)はない

25
00:02:08,962 --> 00:02:13,424 
私(わたし)の教育(きょういく)ビデオが
役(やく)に立ったはずです

26
00:02:13,800 --> 00:02:15,593 
ええ そうね

27
00:02:15,677 --> 00:02:19,931 
スコルトライトが集(あつ)まれば
テルダヴは完成(かんせい)する？

28
00:02:20,515 --> 00:02:24,644 
オルカリ人と一緒(いっしょ)に
夜通し作業(さぎょう)しているので

29
00:02:24,727 --> 00:02:26,437 
じきに完成(かんせい)します

30
00:02:26,855 --> 00:02:28,523 
ならいいけど

31
00:02:28,773 --> 00:02:31,609 
姫(ひめ)　何か心配事(しんぱいごと)でも？

32
00:02:32,277 --> 00:02:34,445 
父のことを考えてた

33
00:02:34,654 --> 00:02:38,116 
父が命(いのち)を懸(か)けて守った
ヴォルトロンで―

34
00:02:38,491 --> 00:02:40,368 
ザルコンを倒(たお)す日が来た

35
00:02:40,743 --> 00:02:43,413 
失敗(しっぱい)はできないわ

36
00:02:43,913 --> 00:02:44,831 
姫(ひめ)

37
00:02:45,582 --> 00:02:48,835 
あなたは お父上の誇(ほこ)りです

38
00:02:49,085 --> 00:02:52,088 
アルテアが滅(ほろ)びたと知って
間もないのに

39
00:02:52,964 --> 00:02:55,008 
すごく孤独(こどく)だわ

40
00:02:55,300 --> 00:02:56,467 
私(わたし)もです

41
00:02:56,843 --> 00:03:02,015 
諦(あきら)めるのは簡単(かんたん)ですが
私(わたし)たちは戦(たたか)い続(つづ)けました

42
00:03:02,098 --> 00:03:03,766 
ヴォルトロンを復活(ふっかつ)させ―

43
00:03:03,850 --> 00:03:07,937 
オルカリ人とバルメラ人を
味方(みかた)にしたでしょう

44
00:03:08,479 --> 00:03:11,399 
そうね
私(わたし)たちには仲間(なかま)がいる

45
00:03:11,482 --> 00:03:13,526 
みんなで戦(たたか)いましょう

46
00:03:13,651 --> 00:03:15,945 
バルメラへは お気をつけて

47
00:03:16,195 --> 00:03:17,655 
ありがとう

48
00:03:56,778 --> 00:04:01,532 
アルーラ姫(ひめ)
また来てくれたんだね

49
00:04:01,616 --> 00:04:03,952 
ハンクも一緒(いっしょ)？

50
00:04:04,369 --> 00:04:06,454 
残念(ざんねん)ながら私(わたし)だけよ

51
00:04:06,537 --> 00:04:10,458 
手分けして
ザルコンを倒(たお)す準備(じゅんび)をしてる

52
00:04:11,334 --> 00:04:14,337 
ザルコンを？
私(わたし)たちも手伝(てつだ)うよ

53
00:04:14,420 --> 00:04:19,968 
あなたたちには
感謝(かんしゃ)してもしきれないからね

54
00:04:20,218 --> 00:04:23,972 
大きな水晶(すいしょう)が必要(ひつよう)なの

55
00:04:24,055 --> 00:04:25,640 
戦艦用(せんかんよう)のサイズ？

56
00:04:26,224 --> 00:04:27,392 
もっとよ

57
00:04:44,993 --> 00:04:46,411 
ハガー

58
00:04:46,536 --> 00:04:47,912 
何の用だ？

59
00:04:48,162 --> 00:04:52,458 
スパイの更(さら)なる証拠(しょうこ)を
つかみました

60
00:04:52,542 --> 00:04:57,463 
このチップのデータが
どこかへ転送中(てんそうちゅう)でした

61
00:04:58,256 --> 00:05:02,885 
チップを戻(もど)し
誰(だれ)が回収(かいしゅう)しに来るか見張(みは)れ

62
00:05:10,977 --> 00:05:12,645 
すごいわ

63
00:05:13,313 --> 00:05:19,277 
ガルラ人に征服(せいふく)された時
この洞窟(どうくつ)は封鎖(ふうさ)されてたけど

64
00:05:19,360 --> 00:05:24,866 
バルメラ人が自由(じゆう)を取(と)り戻(もど)し
ここも解放(かいほう)されたの

65
00:06:05,865 --> 00:06:07,575 
すごい音だわ

66
00:06:08,159 --> 00:06:11,287 
こんな大きいのは
初(はじ)めてだから？

67
00:06:11,370 --> 00:06:14,999 
いや　それとは関係(かんけい)がない

68
00:06:15,083 --> 00:06:17,043 
中止する？

69
00:06:18,211 --> 00:06:19,837 
やらせてあげて

70
00:06:31,808 --> 00:06:33,184 
ありがとう

71
00:06:35,645 --> 00:06:38,564 
水晶(すいしょう)は城(しろ)へ運(はこ)んだわ

72
00:06:40,817 --> 00:06:43,611 
もう行ってしまうんだね

73
00:06:44,112 --> 00:06:48,533 
シチューを作ったから
宇宙船(うちゅうせん)の中で食べて

74
00:06:48,950 --> 00:06:53,621 
ありがとう
あとで おいしくいただくわ

75
00:06:54,205 --> 00:06:58,084 
バルメラのみんな
本当にありがとう

76
00:07:00,545 --> 00:07:01,838 
何なの？

77
00:07:19,814 --> 00:07:21,149 
そんな…

78
00:07:29,615 --> 00:07:33,202 
みんな 逃(に)げて
私(わたし)が城(しろ)で食い止める

79
00:07:39,000 --> 00:07:40,168 
お願(ねが)い　早く

80
00:08:01,981 --> 00:08:03,608 
粒子(りゅうし)バリア 起動(きどう)！

81
00:08:23,336 --> 00:08:25,796 
水晶(すいしょう)がシールドになってる

82
00:08:41,312 --> 00:08:43,439 
バルメラから離(はな)れなきゃ

83
00:09:14,554 --> 00:09:16,722 
俺(おれ)は何も変(か)わってない！

84
00:09:19,475 --> 00:09:22,186 
肌(はだ)が紫(むらさき)か 見てるのか？

85
00:09:22,270 --> 00:09:23,312 
いいや

86
00:09:23,396 --> 00:09:25,815 
ハンク　キース　聞こえる？

87
00:09:25,898 --> 00:09:28,025 
ああ　どうした？

88
00:09:28,109 --> 00:09:30,486 
城(しろ)へ戻(もど)ってきて

89
00:09:31,320 --> 00:09:32,572 
すぐ向(む)かう

90
00:09:33,781 --> 00:09:35,825 
次(つぎ)は何する？

91
00:09:36,325 --> 00:09:40,830 
スラヴを保護(ほご)したから
姫(ひめ)にテルダヴを頼(たの)もう

92
00:09:40,913 --> 00:09:43,749 
テルダヴを使(つか)うなんて
聞いてない

93
00:09:45,084 --> 00:09:47,712 
本当に うるさいヤツだ

94
00:09:47,795 --> 00:09:53,426 
とにかくワームホールを
無事(ぶじ)に抜(ぬ)けられるようにしろ

95
00:09:53,509 --> 00:09:54,969 
この現実(げんじつ)でな

96
00:09:58,514 --> 00:10:02,184 
テルダヴは役(やく)に立つと
言いたいだけだ

97
00:10:02,268 --> 00:10:03,728 
みんな いる？

98
00:10:03,853 --> 00:10:05,271 
どうした？

99
00:10:05,354 --> 00:10:08,733 
バルメラで戦(たたか)った
モンスターが目覚(めざ)めた

100
00:10:08,816 --> 00:10:09,942 
そんな

101
00:10:10,026 --> 00:10:12,153 
すぐ城(しろ)に戻(もど)って

102
00:10:12,236 --> 00:10:14,989 
狙撃(そげき)の名手が すぐ行く

103
00:10:15,072 --> 00:10:16,407 
狙撃(そげき)の名手？

104
00:10:16,616 --> 00:10:19,827 
自分で思うのは勝手(かって)だろ

105
00:10:22,538 --> 00:10:24,123 
準備(じゅんび)オーケーだ

106
00:10:40,848 --> 00:10:43,351 
頭がなくて
なぜ攻撃(こうげき)できる？

107
00:10:43,684 --> 00:10:46,771 
きっと水晶(すいしょう)と関係(かんけい)がある

108
00:10:46,854 --> 00:10:49,231 
とにかく城(しろ)を守(まも)ろう

109
00:10:50,858 --> 00:10:52,360 
前回 どう倒(たお)した？

110
00:10:52,443 --> 00:10:56,530 
ヴォルトロンになって
ブラスター銃(じゅう)で撃(う)ち―

111
00:10:56,614 --> 00:10:59,575 
とどめにパンチをかました

112
00:10:59,659 --> 00:11:01,035 
ヴォルトロンが必要(ひつよう)だ

113
00:11:01,118 --> 00:11:02,745 
でもライオンは２頭

114
00:11:02,828 --> 00:11:05,206 
脚(あし)になってキックする？

115
00:11:19,178 --> 00:11:23,349 
５頭いないと
あのレーザーに対抗(たいこう)できない

116
00:11:23,432 --> 00:11:29,438 
ハンク　俺(おれ)たちは城(しろ)へ戻(もど)って
ライオンを取(と)ってくる

117
00:11:29,522 --> 00:11:32,149 
俺一人(おれひとり)で あれの相手(あいて)を？

118
00:11:32,233 --> 00:11:33,317 
キースもいる

119
00:11:33,401 --> 00:11:35,277 
でも意味(いみ)がない

120
00:11:35,361 --> 00:11:37,613 
ごちゃごちゃ言うな

121
00:11:38,155 --> 00:11:40,241 
なんてこった

122
00:12:07,601 --> 00:12:12,106 
セイス司令官(しれいかん)
捜(さが)し物(もの)は見つかりましたか？

123
00:12:14,817 --> 00:12:17,361 
司令官(しれいかん)をハガーの研究室(けんきゅうしつ)へ

124
00:12:24,493 --> 00:12:26,954 
水晶(すいしょう)で完全(かんぜん)に防御(ぼうぎょ)してる

125
00:12:28,247 --> 00:12:29,623 
マズい

126
00:12:32,501 --> 00:12:35,504 
おとりにならないと
城(しろ)が破壊(はかい)される

127
00:12:46,098 --> 00:12:48,058 
よし　追(お)ってくる

128
00:12:53,230 --> 00:12:55,274 
バリアの損傷(そんしょう)が激(はげ)しい

129
00:12:55,357 --> 00:12:58,319 
ランス　ハンクの
援護(えんご)に向(む)かおう

130
00:12:58,402 --> 00:12:59,236 
了解(りょうかい)

131
00:12:59,320 --> 00:13:01,989 
私(わたし)はここで静(しず)かにしてる

132
00:13:02,072 --> 00:13:04,200 
バリアの修復(しゅうふく)を手伝(てつだ)ってくれ

133
00:13:04,408 --> 00:13:05,576 
分かった

134
00:13:09,038 --> 00:13:10,372 
早く

135
00:13:10,956 --> 00:13:13,542 
この現実(げんじつ)での話だね

136
00:13:13,626 --> 00:13:14,502 
分かった

137
00:13:18,339 --> 00:13:19,423 
左へ

138
00:13:20,341 --> 00:13:21,550 
回転(かいてん)だ

139
00:13:23,010 --> 00:13:24,094 
急降下(きゅうこうか)

140
00:13:24,178 --> 00:13:25,763 
勝手(かって)に指示(しじ)を出すな

141
00:13:29,808 --> 00:13:31,519 
次(つぎ)は俺(おれ)が おとりだ

142
00:13:31,685 --> 00:13:33,771 
助(たす)かるよ　ランス

143
00:13:48,452 --> 00:13:49,453 
大丈夫(だいじょうぶ)か？

144
00:13:58,212 --> 00:14:00,214 
ハンク　何とかしろ

145
00:14:00,422 --> 00:14:03,676 
完全(かんぜん)にダウンして動(うご)けない

146
00:14:03,968 --> 00:14:05,928 
頼(たの)む　復活(ふっかつ)してくれ

147
00:14:13,936 --> 00:14:15,229 
ハンクを助(たす)けないと

148
00:14:15,312 --> 00:14:16,355 
任(まか)せろ

149
00:14:37,293 --> 00:14:40,337 
あの水晶(すいしょう)を奪(うば)ってやろう

150
00:14:40,838 --> 00:14:41,755 
そうだね

151
00:14:54,852 --> 00:14:57,104 
城(しろ)に向(む)かっていくよ

152
00:14:57,187 --> 00:14:58,272 
俺(おれ)に任(まか)せろ

153
00:14:58,355 --> 00:14:59,565 
置(お)いてくな

154
00:15:00,983 --> 00:15:02,234 
どこへ行く？

155
00:15:02,443 --> 00:15:04,612 
飛(と)んで城(しろ)へ向(む)かう

156
00:15:05,154 --> 00:15:05,905 
いいね

157
00:15:05,988 --> 00:15:06,989 
本気か？

158
00:15:07,072 --> 00:15:08,532 
ジョーブレード

159
00:15:20,085 --> 00:15:21,211 
急(いそ)ぐぞ

160
00:15:29,303 --> 00:15:32,973 
シロー　水晶(すいしょう)の反対側(はんたいがわ)から
攻撃(こうげき)して

161
00:15:33,307 --> 00:15:34,558 
了解(りょうかい)

162
00:15:46,236 --> 00:15:48,489 
イエローが復活(ふっかつ)した

163
00:15:48,822 --> 00:15:50,491 
よっしゃ

164
00:15:53,953 --> 00:15:56,038 
よし いくぞ

165
00:15:56,664 --> 00:15:58,707 
おい 待(ま)ってくれ

166
00:15:58,916 --> 00:16:01,168 
また俺(おれ)に攻撃(こうげき)かよ

167
00:16:05,756 --> 00:16:07,508 
頼(たの)む　やめてくれ

168
00:16:24,108 --> 00:16:25,943 
待(ま)たせたな

169
00:16:29,530 --> 00:16:32,825 
ヴォルトロンになろう

170
00:16:32,908 --> 00:16:36,537 
きっと合体中に攻撃(こうげき)される

171
00:16:36,620 --> 00:16:38,956 
まず ほかの手を打(う)とう

172
00:16:39,748 --> 00:16:42,292 
相手(あいて)はシールドが２つだ

173
00:16:42,376 --> 00:16:44,211 
５頭の相手(あいて)はムリ

174
00:16:44,795 --> 00:16:46,463 
思いついたぞ

175
00:16:48,173 --> 00:16:51,343 
僕(ぼく)がヤツの胸(むね)に一撃(いちげき)を加(くわ)える

176
00:16:51,427 --> 00:16:52,302 
分かった

177
00:17:04,565 --> 00:17:05,774 
いいぞ　ピッジ

178
00:17:05,858 --> 00:17:07,651 
ゴー！ ヴォルトロン！

179
00:18:32,194 --> 00:18:33,737 
よくやったわ

180
00:18:33,821 --> 00:18:36,907 
オルカリへ向(む)かうから
城(しろ)へ戻(もど)って

181
00:18:41,703 --> 00:18:44,540 
なぜ40階(かい)に入り口が？

182
00:18:44,623 --> 00:18:48,168 
しかもジップラインなんて
原始的(げんしてき)だ

183
00:18:48,252 --> 00:18:51,672 
１万年前は最先端(さいせんたん)だったの

184
00:18:51,755 --> 00:18:54,258 
コランから連絡(れんらく)は？

185
00:18:54,758 --> 00:18:55,884 
あった

186
00:18:57,010 --> 00:19:00,639 
ワームホールを通って
オルカリへ行こう

187
00:19:01,014 --> 00:19:04,935 
テルダヴは完成(かんせい)が近いみたい

188
00:19:05,144 --> 00:19:07,896 
ハンク
スコルトライトをありがとう

189
00:19:07,980 --> 00:19:09,148 
どういたしまして

190
00:19:10,274 --> 00:19:12,109 
キースも一緒(いっしょ)だった

191
00:19:32,588 --> 00:19:34,464 
だいぶ建設(けんせつ)が進(すす)んだ

192
00:19:34,548 --> 00:19:38,093 
スコルトライトもあるし
もう完成(かんせい)する

193
00:19:40,095 --> 00:19:42,806 
ものすごく大きいね

194
00:19:42,890 --> 00:19:44,600 
すごいよ　コラン

195
00:19:44,725 --> 00:19:46,727 
グータッチだ

196
00:19:47,811 --> 00:19:48,896 
そして爆発(ばくはつ)

197
00:19:49,396 --> 00:19:52,774 
建設(けんせつ)に苦労(くろう)したのに
爆発(ばくはつ)だと？

198
00:19:52,858 --> 00:19:57,321 
ザルコンを倒(たお)すのに
欠(か)かせない装置(そうち)だぞ

199
00:19:58,989 --> 00:20:01,033 
設計(せっけい)を改善(かいぜん)した

200
00:20:01,116 --> 00:20:06,455 
この現実(げんじつ)を生き抜(ぬ)ける確率(かくりつ)が
これで205％上がる

201
00:20:06,914 --> 00:20:07,956 
何様(なにさま)だ？

202
00:20:08,040 --> 00:20:08,582 
だよな

203
00:20:08,665 --> 00:20:10,334 
鼻(はな)につく

204
00:20:10,417 --> 00:20:12,544 
バンバンたたくな

205
00:20:25,182 --> 00:20:26,391 
姫(ひめ)

206
00:20:27,893 --> 00:20:30,103 
お話があります

207
00:20:30,187 --> 00:20:31,605 
何？　コラン

208
00:20:32,439 --> 00:20:36,151 
私(わたし)たちの任務(にんむ)には
危険(きけん)が伴(ともな)います

209
00:20:36,276 --> 00:20:39,988 
あなたも
リスクを負(お)っているんです

210
00:20:40,405 --> 00:20:43,575 
テルダヴによる
肉体的(にくたいてき)な負担(ふたん)で―

211
00:20:45,244 --> 00:20:46,995 
命(いのち)を落(お)とすかも

212
00:20:47,663 --> 00:20:50,624 
コラン リスクは承知(しょうち)よ

213
00:20:58,298 --> 00:21:01,134 
あなたは お父上の誇(ほこ)りです

214
00:21:10,602 --> 00:21:11,603 
何を考えてる？

215
00:21:11,687 --> 00:21:12,312 
ザルコン

216
00:21:12,396 --> 00:21:13,272 
ピザ

217
00:21:15,357 --> 00:21:18,610 
いいだろ　腹(はら)が減(へ)ったんだ

218
00:21:18,694 --> 00:21:20,737 
ザルコンも忘(わす)れてない

219
00:21:20,821 --> 00:21:23,240 
倒(たお)したいと思ってるよ

220
00:21:23,323 --> 00:21:24,491 
でも空腹(くうふく)だ

221
00:21:26,994 --> 00:21:28,662 
ここまで長かった

222
00:21:29,621 --> 00:21:32,708 
ハンクは よく吐(は)いてたな

223
00:21:34,293 --> 00:21:39,006 
クライザップは
名前がカッコよかったね

224
00:21:40,007 --> 00:21:42,467 
キースはビビってた

225
00:21:42,551 --> 00:21:44,594 
ヤツは勇敢(ゆうかん)な戦士(せんし)だぞ

226
00:21:45,470 --> 00:21:48,265 
食べ物(もの)に襲(おそ)われた時もあった

227
00:21:48,348 --> 00:21:52,477 
宇宙(うちゅう)で過(す)ごした中で
一番 怖(こわ)かった

228
00:21:52,561 --> 00:21:53,520 
ウソだろ

229
00:21:53,603 --> 00:21:55,272 
本当だよ

230
00:21:55,480 --> 00:21:59,985 
衛兵(えいへい)とかモンスターとかも
あっただろ

231
00:22:00,068 --> 00:22:02,070 
キューブもね

232
00:22:02,154 --> 00:22:04,740 
あれは恐(おそ)ろしかった

233
00:22:05,407 --> 00:22:08,535 
ザルコンを倒(たお)したら―

234
00:22:08,618 --> 00:22:11,246 
ヴォルトロンは不要(ふよう)になる

235
00:22:12,664 --> 00:22:14,291 
地球(ちきゅう)に帰れるね

236
00:22:14,374 --> 00:22:16,043 
家族(かぞく)を捜(さが)せる

237
00:22:16,293 --> 00:22:18,128 
俺(おれ)も捜(さが)さないと

238
00:22:18,337 --> 00:22:19,296 
とにかく―

239
00:22:19,588 --> 00:22:23,633 
すべて計画(けいかく)どおりにいけば
失敗(しっぱい)はない

240
00:22:39,608 --> 00:22:41,193 
もう待(ま)てない

241
00:22:41,902 --> 00:22:45,572 
吐(は)かないなら強硬手段(きょうこうしゅだん)に出る

242
00:23:06,301 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　鬼塚 美智子