1
00:00:07,340 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:58,058 --> 00:00:59,976 
ヴォルトロン

3
00:01:07,609 --> 00:01:11,196 
オルカリの皆さん
協力(きょうりょく)に感謝(かんしゃ)します

4
00:01:11,946 --> 00:01:17,368 
ザルコンを倒(たお)したあとも
同盟関係(どうめいかんけい)を続(つづ)けましょう

5
00:01:17,452 --> 00:01:21,498 
私(わたし)の父が結(むす)んだ絆(きずな)を
再(ふたた)び深(ふか)めるのです

6
00:01:26,169 --> 00:01:28,379 
姫(ひめ) 時間です

7
00:01:35,136 --> 00:01:37,806 
いいか テルダヴを運(はこ)ぶぞ

8
00:01:42,602 --> 00:01:44,521 
準備(じゅんび)オーケーだ

9
00:01:45,980 --> 00:01:47,106 
メインタービン 起動(きどう)

10
00:02:08,461 --> 00:02:12,966 
セイス司令官(しれいかん)
外部(がいぶ)の軍(ぐん)に暗号(あんごう)を送(おく)ったな

11
00:02:13,424 --> 00:02:16,010 
我々(われわれ)が気づかないとでも？

12
00:02:16,344 --> 00:02:20,306 
暗号(あんごう)は解読(かいどく)され
お前もすぐに口を割(わ)る

13
00:02:29,440 --> 00:02:32,735 
バリアを停止(ていし)させたのは
お前だな

14
00:02:33,027 --> 00:02:37,365 
ヴォルトロンを逃(に)がし
ザルコン卿(きょう)を裏切(うらぎ)った

15
00:02:37,866 --> 00:02:40,451 
ほかに誰(だれ)が関(かか)わっている？

16
00:02:48,293 --> 00:02:49,878 
聞いてくれ

17
00:02:50,253 --> 00:02:56,092 
ブラックを使(つか)ってザルコンを
テルダヴの下におびきだす

18
00:02:56,384 --> 00:03:00,972 
テルダヴは宇宙(うちゅう)ポケットで
隠(かく)しておいてくれ

19
00:03:01,264 --> 00:03:02,974 
スラヴ 任(まか)せたぞ

20
00:03:03,099 --> 00:03:05,518 
私(わたし)は問題(もんだい)ない

21
00:03:06,394 --> 00:03:08,813 
でも重力発生装置(じゅうりょくはっせいそうち)が心配(しんぱい)だ

22
00:03:08,897 --> 00:03:10,607 
何が不安(ふあん)だって？

23
00:03:10,690 --> 00:03:16,487 
このテルダヴほど大きな物(もの)は
隠(かく)したことがない

24
00:03:16,571 --> 00:03:20,158 
どれだけ持(も)つか
分からないんだよ

25
00:03:21,451 --> 00:03:23,494 
リスクは付(つ)き物(もの)だ

26
00:03:24,370 --> 00:03:26,205 
船が下に来たら―

27
00:03:26,289 --> 00:03:28,583 
コリヴァンたちの出番だ

28
00:03:28,666 --> 00:03:33,087 
システムを停止(ていし)させ
ウイルスを転送(てんそう)する

29
00:03:33,463 --> 00:03:35,965 
そしたら
デューフラックス同然(どうぜん)だ

30
00:03:39,552 --> 00:03:43,514 
アルテアの生き物(もの)さ
楽勝(らくしょう)ってこと

31
00:03:43,932 --> 00:03:49,729 
ワームホールでザルコンを
５億(おく)光年先まで運(はこ)んでやろう

32
00:03:50,813 --> 00:03:51,814 
セイスは？

33
00:03:51,898 --> 00:03:57,946 
配置(はいち)についているはずだ
次(つぎ)の連絡(れんらく)も じきに来る

34
00:03:58,571 --> 00:03:59,656 
よし 始(はじ)めよう

35
00:04:20,176 --> 00:04:21,886 
なぜ止めた

36
00:04:22,553 --> 00:04:26,140 
１つの目的(もくてき)ばかりに
執着(しゅうちゃく)しては…

37
00:04:26,307 --> 00:04:27,392 
黙(だま)れ

38
00:04:28,309 --> 00:04:30,979 
出過(です)ぎたことを申(もう)しました

39
00:04:31,187 --> 00:04:36,317 
スパイを捕(と)らえましたが
何か計画があるようです

40
00:04:36,401 --> 00:04:38,569 
攻撃(こうげき)に備(そな)えねば

41
00:04:38,695 --> 00:04:42,782 
尋問(じんもん)はドルイドに任(まか)せて
お前は残(のこ)れ

42
00:04:42,865 --> 00:04:46,452 
ブラックライオンを捜(さが)すのが
最優先(さいゆうせん)だ

43
00:04:46,577 --> 00:04:50,164 
お前のパワーで
宇宙(うちゅう)を捜索(そうさく)する

44
00:05:15,148 --> 00:05:17,650 
ライオンを見つけたぞ

45
00:05:19,319 --> 00:05:21,070 
船の速度(そくど)を上げろ

46
00:05:21,154 --> 00:05:23,740 
ブラックライオンの
居場所(いばしょ)が分かった

47
00:05:26,743 --> 00:05:29,162 
ザルコンが俺(おれ)を見つけた

48
00:05:29,495 --> 00:05:30,747 
準備(じゅんび)はいいか

49
00:05:30,830 --> 00:05:35,168 
セイスからの連絡(れんらく)が
予定(よてい)より遅(おく)れている

50
00:05:35,251 --> 00:05:37,003 
捕(つか)まったのかも

51
00:05:37,086 --> 00:05:39,464 
計画は今すぐ中止だ

52
00:05:39,547 --> 00:05:42,842 
ダメよ　後戻(あともど)りはできない

53
00:05:42,925 --> 00:05:45,845 
“マルモラの剣(つるぎ)”は
危険(きけん)を冒(おか)さない

54
00:05:45,928 --> 00:05:48,014 
そうして生き延(の)びた

55
00:05:48,181 --> 00:05:52,477 
だからザルコンが
まだ力を持(も)ってるのよ

56
00:05:52,560 --> 00:05:54,854 
次(つぎ)のチャンスを待(ま)ちます

57
00:05:54,937 --> 00:05:57,815 
味方(みかた)を送(おく)り込(こ)むには
もう遅(おそ)い

58
00:05:58,357 --> 00:05:59,067 
俺(おれ)が行く

59
00:05:59,150 --> 00:05:59,817 
えっ？

60
00:05:59,901 --> 00:06:01,360 
船に忍(しの)び込(こ)む

61
00:06:01,778 --> 00:06:04,572 
ガルラ人だから
アクセスできるはずだ

62
00:06:04,655 --> 00:06:07,784 
ピッジ
クローキング装置(そうち)をポッドに

63
00:06:07,867 --> 00:06:08,618 
いいけど…

64
00:06:08,701 --> 00:06:11,120 
潜入(せんにゅう)など自殺行為(じさつこうい)だ

65
00:06:11,204 --> 00:06:15,166 
経験(けいけん)の浅(あさ)いお前には
危険(きけん)すぎる

66
00:06:15,333 --> 00:06:18,544 
俺(おれ)は誰(だれ)の指図(さしず)も受(う)けない

67
00:06:22,465 --> 00:06:24,175 
ピッジ ポッドの準備(じゅんび)を

68
00:06:24,258 --> 00:06:25,218 
キース

69
00:06:25,968 --> 00:06:28,429 
出発(しゅっぱつ)したら俺(おれ)が援護(えんご)する

70
00:06:30,431 --> 00:06:32,892 
クローキング装置(そうち)は
オーケーだ

71
00:06:33,267 --> 00:06:34,102 
ピッジ

72
00:06:35,520 --> 00:06:37,105 
キースと２人にして

73
00:06:39,941 --> 00:06:42,735 
もちろん　好(す)きなだけどうぞ

74
00:06:47,865 --> 00:06:49,575 
俺(おれ)に何か用か？

75
00:06:50,201 --> 00:06:53,037 
１つだけ言っておきたくて

76
00:06:53,830 --> 00:06:58,084 
ガルラは
本当にひどいことをしたわ

77
00:06:58,376 --> 00:07:00,586 
文明を破壊(はかい)して―

78
00:07:01,087 --> 00:07:02,839 
私(わたし)から家族(かぞく)を奪(うば)った

79
00:07:03,923 --> 00:07:08,678 
でも あなたや騎士(きし)たちが
新たな家族(かぞく)になったわ

80
00:07:09,762 --> 00:07:14,600 
だから あなたが
ガルラ人だと知って動揺(どうよう)した

81
00:07:14,767 --> 00:07:16,519 
憎(にく)みたかった

82
00:07:16,602 --> 00:07:17,603 
アルーラ

83
00:07:18,271 --> 00:07:18,896 
俺(おれ)は…

84
00:07:18,980 --> 00:07:21,774 
でも私(わたし)が間違(まちが)ってたわ

85
00:07:22,567 --> 00:07:25,319 
怒(いか)りで何も見えなくなってた

86
00:07:29,615 --> 00:07:32,118 
誤解(ごかい)してて ごめんなさい

87
00:07:33,077 --> 00:07:37,915 
ガルラの血(ち)なんて関係(かんけい)ないと
あなたは証明(しょうめい)した

88
00:07:38,499 --> 00:07:40,168 
無事(ぶじ)に戻(もど)って

89
00:07:41,169 --> 00:07:42,086 
分かった

90
00:07:49,177 --> 00:07:50,094 
来たぞ

91
00:08:18,456 --> 00:08:22,668 
戦闘機(せんとうき)を出動(しゅつどう)させ
ブラックライオンを包囲(ほうい)しろ

92
00:08:25,505 --> 00:08:29,967 
全艦(ぜんかん) ライオンを追(お)え
私(わたし)の近くに連(つ)れてこい

93
00:08:34,347 --> 00:08:36,474 
ザルコンを おびき寄(よ)せる

94
00:08:36,724 --> 00:08:39,560 
キース 準備(じゅんび)は？
チャンスは一度(いちど)だ

95
00:08:39,644 --> 00:08:41,312 
クローキング 起動(きどう)

96
00:08:42,855 --> 00:08:44,524 
船団(せんだん)へ向(む)かってる

97
00:08:44,690 --> 00:08:48,277 
ポッドの信号(しんごう)を感知(かんち)した
援護(えんご)する

98
00:09:10,508 --> 00:09:13,094 
ありがとう　シロー
行くぜ！

99
00:09:24,063 --> 00:09:24,730 
入った

100
00:09:25,106 --> 00:09:29,151 
キースが侵入(しんにゅう)に成功(せいこう)
作戦(さくせん)は順調(じゅんちょう)よ

101
00:09:29,235 --> 00:09:31,279 
城(しろ)の防御(ぼうぎょ)も万全(ばんぜん)だ

102
00:09:31,737 --> 00:09:34,407 
重力発生装置(じゅうりょくはっせいそうち) 起動(きどう)

103
00:09:35,491 --> 00:09:36,909 
クローキング 開始(かいし)

104
00:10:08,149 --> 00:10:13,112 
ライオンを追(お)わせるのも
計画の一部(いちぶ)だな？

105
00:10:17,116 --> 00:10:18,951 
行き先はどこだ

106
00:10:43,267 --> 00:10:46,187 
中に入れたようだな

107
00:10:46,646 --> 00:10:48,522 
通路(つうろ)を左に進(すす)め

108
00:10:50,733 --> 00:10:54,820 
セイスの地図では
その先に大きなドアがある

109
00:10:54,904 --> 00:10:57,615 
ガルラ船団(せんだん)の本船のハブだ

110
00:10:58,991 --> 00:10:59,825 
見えた

111
00:11:07,333 --> 00:11:09,877 
そろそろ準備(じゅんび)はいいか？

112
00:11:11,087 --> 00:11:13,506 
キースがハブに着(つ)いていない

113
00:11:14,173 --> 00:11:15,800 
時間が要(い)る

114
00:11:16,550 --> 00:11:17,885 
どれくらい？

115
00:11:17,968 --> 00:11:22,723 
重力発生装置(じゅうりょくはっせいそうち)は
そう長くは持(も)たないぞ

116
00:11:22,807 --> 00:11:27,019 
俺(おれ)も１人では
船団(せんだん)をとどめておけない

117
00:11:29,438 --> 00:11:30,856 
１人じゃない

118
00:11:34,026 --> 00:11:35,111 
助(たす)かった

119
00:11:35,361 --> 00:11:40,449 
ウイルス転送(てんそう)まで
ザルコンの船を引き止めるぞ

120
00:11:40,533 --> 00:11:41,617 
行くぜ

121
00:11:41,700 --> 00:11:42,284 
了解(りょうかい)

122
00:11:42,368 --> 00:11:43,536 
やってやる

123
00:11:52,378 --> 00:11:55,923 
ブラックライオンを取(と)り囲(かこ)め

124
00:11:56,298 --> 00:11:58,551 
陛下(へいか) これはワナです

125
00:11:58,634 --> 00:12:02,221 
パワーを送(おく)れ
ブラックとつながらねば

126
00:12:11,272 --> 00:12:13,566 
入ったぞ　どうすれば？

127
00:12:13,649 --> 00:12:17,236 
セイスのコードで
システムを初期化(しょきか)しろ

128
00:12:17,319 --> 00:12:21,031 
少しの間 停止(ていし)した隙(すき)に
ウイルスを送(おく)る

129
00:12:23,367 --> 00:12:24,702 
ダメだ

130
00:12:24,785 --> 00:12:25,661 
もう一度(いちど)

131
00:12:31,333 --> 00:12:33,127 
キース 聞いてるか？

132
00:12:43,220 --> 00:12:46,432 
やはりシステムを
止める気だな

133
00:12:52,771 --> 00:12:54,064 
手遅(ておく)れだ

134
00:12:54,523 --> 00:12:56,942 
手遅(ておく)れなのは お前だ

135
00:12:57,067 --> 00:12:59,111 
コードは変(か)えてある

136
00:13:40,319 --> 00:13:43,531 
俺(おれ)はキース
ヴォルトロンの騎士(きし)だ

137
00:13:44,615 --> 00:13:46,450 
マルモラの剣(つるぎ)だな

138
00:13:47,201 --> 00:13:48,702 
望(のぞ)みはあるのか

139
00:13:49,203 --> 00:13:50,162 
まだある

140
00:14:08,514 --> 00:14:10,266 
危(あぶ)なかったぜ

141
00:14:10,724 --> 00:14:12,977 
誰(だれ)か助(たす)けてくれ

142
00:14:13,310 --> 00:14:14,186 
任(まか)せろ

143
00:14:29,410 --> 00:14:32,121 
ザルコンの船が離(はな)れていくわ

144
00:14:32,204 --> 00:14:34,039 
うまく誘導(ゆうどう)して

145
00:14:41,881 --> 00:14:43,173 
ヤバいぞ

146
00:14:43,257 --> 00:14:44,216 
キース どうだ？

147
00:14:45,342 --> 00:14:48,053 
２人でいろいろと試(ため)してる

148
00:14:48,345 --> 00:14:49,972 
２人？　もう１人は？

149
00:14:50,055 --> 00:14:52,850 
セイスだ　あとで説明(せつめい)する

150
00:14:52,933 --> 00:14:53,934 
分かった

151
00:14:56,687 --> 00:14:58,230 
どうする気だ？

152
00:14:58,314 --> 00:15:01,233 
システムに負荷(ふか)をかける

153
00:15:02,401 --> 00:15:04,028 
爆発(ばくはつ)させる気か？

154
00:15:05,112 --> 00:15:06,614 
それしかない

155
00:15:11,201 --> 00:15:15,581 
セイスはシステムを
停止(ていし)させる気です

156
00:15:17,791 --> 00:15:20,753 
騎士(きし)たちとグルだったのです

157
00:15:23,464 --> 00:15:27,259 
スパイを捕(つか)まえろ
お遊(あそ)びは ここまでだ

158
00:15:31,555 --> 00:15:36,352 
ダメだ　重力発生装置(じゅうりょくはっせいそうち)が
もう持(も)たないぞ

159
00:15:36,435 --> 00:15:39,855 
クローキング機能(きのう)が
切れそうだ

160
00:15:39,939 --> 00:15:42,775 
あと少し踏(ふ)ん張(ば)ってくれ

161
00:16:11,095 --> 00:16:14,056 
俺(おれ)たちも閉(と)じ込(こ)められた

162
00:16:14,139 --> 00:16:19,019 
主電源(しゅでんげん)が通るダクトを下りろ
外に出られる

163
00:16:21,146 --> 00:16:22,314 
早く行け

164
00:16:22,439 --> 00:16:25,025 
ダメだ　置(お)いていけない

165
00:16:25,150 --> 00:16:27,653 
私(わたし)はシステムを止める

166
00:16:28,320 --> 00:16:31,657 
私(わたし)の旅(たび)は ここで終(お)わるのだ

167
00:16:31,865 --> 00:16:36,870 
だがヴォルトロンの騎士(きし)には
大きな使命(しめい)がある

168
00:16:40,499 --> 00:16:42,876 
会えて光栄(こうえい)だった

169
00:16:44,878 --> 00:16:46,338 
さあ 行け！

170
00:17:14,533 --> 00:17:16,452 
不安(ふあん)が的中(てきちゅう)した

171
00:17:16,702 --> 00:17:19,288 
重力発生装置(じゅうりょくはっせいそうち)が止まるぞ

172
00:17:19,413 --> 00:17:22,875 
これで助(たす)かる確率(かくりつ)はゼロだ

173
00:17:32,384 --> 00:17:35,262 
テルダヴが
見えてしまいました

174
00:17:44,146 --> 00:17:45,397 
キース 急(いそ)げ

175
00:17:59,620 --> 00:18:00,662 
どうする？

176
00:18:00,746 --> 00:18:05,084 
キースが船を
止められなければ終(お)わりだ

177
00:18:06,210 --> 00:18:09,421 
イオンキャノンで撃(う)ち落(お)とせ

178
00:18:10,297 --> 00:18:13,592 
もう待(ま)てない
テルダヴを起動(きどう)するわ

179
00:19:14,319 --> 00:19:15,612 
システム停止(ていし)

180
00:19:16,196 --> 00:19:17,823 
ウイルスを転送(てんそう)する

181
00:19:37,217 --> 00:19:39,261 
そんなバカな！

182
00:19:45,434 --> 00:19:46,685 
やったな

183
00:20:52,751 --> 00:20:54,962 
私(わたし)たちも行くぞ

184
00:21:04,137 --> 00:21:07,683 
みんな急(いそ)げ
ワームホールが閉(と)じる

185
00:21:14,398 --> 00:21:15,983 
アルーラは？

186
00:21:16,483 --> 00:21:18,610 
弱ってるが大丈夫(だいじょうぶ)だ

187
00:21:20,153 --> 00:21:22,281 
あとは任(まか)せてくれ

188
00:21:41,341 --> 00:21:44,136 
まさか成功(せいこう)するなんて！

189
00:21:44,428 --> 00:21:46,513 
私(わたし)の言ったとおりだ

190
00:21:47,097 --> 00:21:48,473 
まだだぞ

191
00:21:48,557 --> 00:21:50,934 
ゴー！ ヴォルトロン！

192
00:23:06,301 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　見手倉 友希