1
00:00:07,340 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:58,058 --> 00:00:59,976 
ヴォルトロン

3
00:01:03,021 --> 00:01:06,733 
パワーが回復(かいふく)するまで
20分しかない

4
00:01:07,150 --> 00:01:10,236 
攻撃(こうげき)のターゲットは
４カ所(かしょ)

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,113 
武器(ぶき)システムとエンジン

6
00:01:12,197 --> 00:01:14,491 
中央制御室(ちゅうおうせいぎょしつ)と
シールドジェネレーター

7
00:01:14,741 --> 00:01:18,495 
今度(こんど)こそザルコンを
永遠(えいえん)に葬(ほうむ)り去(さ)ろう

8
00:01:20,330 --> 00:01:21,873 
フォーム･ソード！

9
00:01:29,839 --> 00:01:32,884 
今すぐ武器(ぶき)システムを
作動(さどう)せよ

10
00:01:33,009 --> 00:01:36,429 
水晶(すいしょう)を手動(しゅどう)で再起動(さいきどう)するのだ

11
00:01:45,814 --> 00:01:48,858 
船のパワーがなくとも
戦(たたか)えます

12
00:01:48,942 --> 00:01:54,739 
コマーでヴォルトロンから
第五元素(だいごげんそ)を奪(うば)うのです

13
00:01:55,115 --> 00:01:58,785 
私(わたし)が直接対決(ちょくせつたいけつ)する時が来た

14
00:01:59,327 --> 00:02:01,871 
おやめください　危険(きけん)です

15
00:02:02,038 --> 00:02:04,290 
ブラックライオンを
我(わ)が手に

16
00:02:04,541 --> 00:02:07,961 
ご執着(しゅうちゃく)が過(す)ぎては
判断(はんだん)を誤(あやま)ります

17
00:02:08,044 --> 00:02:09,963 
行ってはなりません

18
00:02:12,090 --> 00:02:14,843 
急(いそ)げ
皇帝陛下(こうていへいか)をお守(まも)りせねば

19
00:02:15,552 --> 00:02:17,554 
エンジンを打(う)て

20
00:02:31,526 --> 00:02:35,780 
これでザルコンの支配(しはい)が
終(お)わるのね

21
00:02:35,864 --> 00:02:37,490 
そうです　姫(ひめ)

22
00:02:47,834 --> 00:02:49,919 
アーマーの用意(ようい)を

23
00:02:50,295 --> 00:02:54,173 
しかし まだテストが
完了(かんりょう)していません

24
00:03:22,577 --> 00:03:24,287 
儀式(ぎしき)を始(はじ)める

25
00:03:45,225 --> 00:03:49,229 
エンジンは停止(ていし)した
次(つぎ)はブリッジだ

26
00:03:53,775 --> 00:03:54,734 
いいか

27
00:03:59,364 --> 00:04:00,657 
あれは何だ？

28
00:04:04,577 --> 00:04:05,703 
マズい

29
00:04:06,704 --> 00:04:08,081 
攻撃(こうげき)だ！

30
00:04:13,378 --> 00:04:14,295 
ダメ！

31
00:04:25,515 --> 00:04:29,269 
なんと純度(じゅんど)の高い第五元素(だいごげんそ)だ

32
00:04:49,872 --> 00:04:52,417 
騎士(きし)たち 聞こえるか？

33
00:04:56,963 --> 00:05:00,049 
パワーは
落(お)ちていたはずでは？

34
00:05:00,174 --> 00:05:02,760 
船からの攻撃(こうげき)じゃなかった

35
00:05:03,094 --> 00:05:04,595 
あれは魔力(まりょく)よ

36
00:05:04,679 --> 00:05:06,264 
コマーでしょう

37
00:05:06,347 --> 00:05:11,060 
惑星(わくせい)から第五元素(だいごげんそ)を奪(うば)い
破壊する兵器(へいき)です

38
00:05:11,227 --> 00:05:12,854 
開発(かいはつ)に成功(せいこう)したようだ

39
00:05:12,937 --> 00:05:14,605 
惑星(わくせい)を破壊(はかい)する？

40
00:05:14,689 --> 00:05:16,607 
騎士(きし)たちはどうなる？

41
00:05:30,079 --> 00:05:31,039 
みんな

42
00:05:31,122 --> 00:05:32,874 
シロー 聞こえる？

43
00:05:35,460 --> 00:05:38,463 
ああ 俺(おれ)たちは生きてる

44
00:05:38,546 --> 00:05:40,131 
よかった

45
00:05:40,214 --> 00:05:41,716 
ヴォルトロンは？

46
00:05:45,261 --> 00:05:46,637 
ダメだ

47
00:05:48,389 --> 00:05:50,183 
動(うご)かせない

48
00:05:50,266 --> 00:05:54,103 
何らかの魔力(まりょく)で
第五元素(だいごげんそ)が奪(うば)われた

49
00:05:54,312 --> 00:05:55,605 
そこから逃(に)げろ

50
00:05:55,688 --> 00:05:58,232 
また攻撃(こうげき)を受(う)けたら終(お)わりだ

51
00:05:59,192 --> 00:06:01,277 
おい あれは何だ

52
00:06:19,587 --> 00:06:20,922 
急(いそ)いで動(うご)かして

53
00:06:21,005 --> 00:06:24,675 
今までの訓練(くんれん)と戦闘(せんとう)を
思い出すのよ

54
00:06:26,803 --> 00:06:28,304 
反応(はんのう)がない

55
00:06:41,567 --> 00:06:43,027 
ザルコンだ

56
00:06:46,405 --> 00:06:47,907 
時間を稼(かせ)がなくては

57
00:06:47,990 --> 00:06:50,660 
全(ぜん)パワーを武器(ぶき)システムに

58
00:06:50,743 --> 00:06:53,621 
無防備(むぼうび)になってしまいます

59
00:06:54,080 --> 00:06:55,498 
それしかない

60
00:07:01,712 --> 00:07:05,299 
聞いて
あなたたちは本物(ほんもの)の騎士(きし)よ

61
00:07:05,383 --> 00:07:09,011 
ライオンと共(とも)に
仲間(なかま)と一体になるの

62
00:07:09,846 --> 00:07:12,598 
ここじゃ終(お)われない　戦(たたか)って

63
00:07:22,024 --> 00:07:23,317 
発射(はっしゃ)

64
00:07:45,673 --> 00:07:46,883 
アルーラ！

65
00:08:01,522 --> 00:08:03,357 
みんな 聞いてくれ

66
00:08:03,774 --> 00:08:05,067 
戦(たたか)わなくては

67
00:08:05,610 --> 00:08:10,239 
５頭が１つになるよう
力の限(かぎ)り念(ねん)じよう

68
00:08:10,490 --> 00:08:14,327 
全神経(ぜんしんけい)を集中(しゅうちゅう)し
ヴォルトロンを動(うご)かすんだ

69
00:08:19,165 --> 00:08:24,837 
俺(おれ)たちがザルコンの支配(しはい)を
阻止(そし)する最後(さいご)の砦(とりで)だ

70
00:08:25,963 --> 00:08:27,882 
俺(おれ)は諦(あきら)めない

71
00:08:27,965 --> 00:08:28,716 
ハンク？

72
00:08:28,799 --> 00:08:29,383 
俺(おれ)もだ

73
00:08:31,761 --> 00:08:32,595 
ピッジ？

74
00:08:32,678 --> 00:08:33,262 
もちろん

75
00:08:35,598 --> 00:08:36,474 
ランス？

76
00:08:36,557 --> 00:08:37,850 
やってやるぜ

77
00:08:40,269 --> 00:08:41,229 
キース？

78
00:08:41,312 --> 00:08:42,271 
任(まか)せとけ

79
00:08:58,996 --> 00:09:01,707 
ヴォルトロンで共(とも)に戦(たたか)おう

80
00:09:06,796 --> 00:09:09,382 
私(わたし)の物(もの)を返(かえ)してもらおう

81
00:09:33,698 --> 00:09:35,449 
私(わたし)にエネルギーを

82
00:09:35,658 --> 00:09:38,327 
皇帝陛下(こうていへいか)の援護(えんご)をする

83
00:09:47,420 --> 00:09:51,591 
よし　ショルダーキャノンを

84
00:09:57,805 --> 00:09:58,973 
撃(う)て！

85
00:10:07,481 --> 00:10:10,318 
くらえ！

86
00:10:12,653 --> 00:10:13,571 
危(あぶ)ない！

87
00:10:23,372 --> 00:10:24,415 
姫(ひめ)

88
00:10:25,666 --> 00:10:27,251 
ご無事(ぶじ)ですか？

89
00:10:29,587 --> 00:10:32,798 
私(わたし)は大丈夫(だいじょうぶ)
城(しろ)のダメージは？

90
00:10:35,468 --> 00:10:37,094 
パワーレベルはゼロ

91
00:10:37,178 --> 00:10:40,389 
通信機能(つうしんきのう)が故障(こしょう)
騎士(きし)と連絡(れんらく)が取(と)れない

92
00:10:40,514 --> 00:10:42,475 
これ以上(いじょう) 戦(たたか)えません

93
00:10:42,642 --> 00:10:44,560 
諦(あきら)めちゃダメ

94
00:10:47,188 --> 00:10:48,272 
もう勝(か)った？

95
00:10:49,190 --> 00:10:53,110 
コラン スラヴと
城(しろ)の機能(きのう)を回復(かいふく)させて

96
00:10:53,486 --> 00:10:56,113 
コリヴァン
コマーのある場所(ばしょ)を？

97
00:10:56,864 --> 00:10:59,700 
危険(きけん)ですが案内(あんない)できます

98
00:11:00,284 --> 00:11:01,952 
アントックも来て

99
00:11:02,995 --> 00:11:06,290 
魔女(まじょ)の攻撃(こうげき)を
直接(ちょくせつ) 止めなくては

100
00:11:06,791 --> 00:11:08,376 
コラン 城(しろ)は任(まか)せたわ

101
00:11:08,459 --> 00:11:09,126 
いけません

102
00:11:09,210 --> 00:11:13,339 
テルダヴの操作(そうさ)で
弱っておられるのに

103
00:11:13,589 --> 00:11:15,132 
ほかに手はないわ

104
00:11:47,790 --> 00:11:50,418 
こんな強い相手(あいて) 初(はじ)めてだ

105
00:11:51,043 --> 00:11:53,963 
最後(さいご)の戦(たたか)いに
なるかもしれない

106
00:11:54,046 --> 00:11:57,842 
すべての力を注(そそ)いで戦(たたか)うんだ

107
00:12:51,437 --> 00:12:52,771 
やれ！

108
00:13:11,624 --> 00:13:16,670 
今こそブラックライオンを
取(と)り返(かえ)してやる

109
00:13:18,756 --> 00:13:22,510 
頭に入り込(こ)んで
制御(せいぎょ)しようとしてる

110
00:13:22,593 --> 00:13:24,053 
耐(た)えろ

111
00:13:53,123 --> 00:13:56,377 
しっぽを巻(ま)いて
逃(に)げるべきだったな

112
00:13:56,460 --> 00:14:00,548 
ヴォルトロンの騎士(きし)たちの
命運(めいうん)は尽(つ)きた

113
00:14:02,716 --> 00:14:03,801 
シロー

114
00:14:04,510 --> 00:14:05,594 
シロー

115
00:14:07,012 --> 00:14:08,681 
様子(ようす)がおかしい

116
00:14:09,640 --> 00:14:12,810 
ブラックライオンを
奪(うば)わせるな

117
00:15:21,295 --> 00:15:22,421 
アントック！

118
00:15:32,056 --> 00:15:34,224 
ザルコンを近づけるな

119
00:15:34,350 --> 00:15:36,518 
諦(あきら)めちゃダメだ

120
00:15:37,061 --> 00:15:38,395 
力が出ない

121
00:15:38,479 --> 00:15:39,647 
危(あぶ)ない！

122
00:15:57,289 --> 00:15:58,290 
ハンク！

123
00:16:42,042 --> 00:16:43,377 
今の何だ？

124
00:16:43,919 --> 00:16:45,838 
ザルコンのベイヤードが

125
00:16:46,130 --> 00:16:48,257 
奪(うば)い返(かえ)したんだな

126
00:16:51,010 --> 00:16:54,513 
あと数分で
船のパワーが回復(かいふく)する

127
00:16:55,305 --> 00:16:56,390 
ゴー！ ヴォルトロン！

128
00:18:10,589 --> 00:18:12,466 
アルテア人？

129
00:18:25,604 --> 00:18:27,189 
そんなバカな

130
00:18:42,204 --> 00:18:45,666 
二度(にど)と惑星(わくせい)を破壊(はかい)させない

131
00:19:21,535 --> 00:19:22,703 
乗(の)って

132
00:19:33,964 --> 00:19:35,174 
やったぞ

133
00:19:36,133 --> 00:19:37,801 
騎士(きし)たちよ

134
00:19:38,594 --> 00:19:39,595 
生きてたのか

135
00:19:39,678 --> 00:19:40,804 
全員(ぜんいん) 無事(ぶじ)か？

136
00:19:40,971 --> 00:19:43,307 
私(わたし)は元気だ　心配(しんぱい)するな

137
00:19:43,473 --> 00:19:46,101 
スラヴはしぶといな

138
00:19:58,697 --> 00:20:00,741 
船の電力が戻(もど)ってきた

139
00:20:00,991 --> 00:20:02,201 
脱出(だっしゅつ)しなくては

140
00:20:02,284 --> 00:20:03,869 
姫(ひめ)を救出(きゅうしゅつ)する

141
00:20:16,924 --> 00:20:19,801 
これが最後(さいご)のチャンスだ

142
00:21:33,375 --> 00:21:34,668 
やったか？

143
00:21:36,253 --> 00:21:37,504 
終(お)わった？

144
00:21:42,426 --> 00:21:45,429 
姫(ひめ)とコリヴァンが戻(もど)った
行こう

145
00:21:47,222 --> 00:21:48,307 
シロー

146
00:21:48,598 --> 00:21:50,851 
船まで けん引しよう

147
00:21:57,399 --> 00:21:59,276 
全員 乗船完了(じょうせんかんりょう)

148
00:22:12,331 --> 00:22:13,415 
シロー

149
00:22:19,046 --> 00:22:20,047 
シロー？

150
00:22:24,801 --> 00:22:26,094 
いない

151
00:22:47,824 --> 00:22:50,285 
ロトー王子をこちらへ

152
00:23:06,301 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　赤木 真理子