NETFLIX オリジナルシリーズ
ヴォルトロン
シロー
いない
コラン 何もない
残念(ざんねん)だ
戻(もど)るよ
カビくさくないかしら
正装(せいそう)は久(ひさ)しぶりだわ
独立(どくりつ)の喜(よろこ)びに沸(わ)く 星の者(もの)たちは―
気づきませんよ
それなら ドレスは不要(ふよう)では？
外交問題(がいこうもんだい)を 話し合うだけよ
外交で大事(だいじ)なのは 70パーセントが外見
29パーセントが 礼儀作法(れいぎさほう)や会話
残りの１パーセントが…
宇宙(うちゅう)の自由(じゆう)を 勝(か)ち取(と)るための議論(ぎろん)？
そのとおり
それにオードブルも大事(だいじ)です
それが２パーセントだから…
解放(かいほう)されたばかりの人々が 協力(きょうりょく)してくれるかしら
勝(か)つことを信(しん)じられれば 共(とも)に戦(たたか)うはず
信頼(しんらい)を得(え)るのです
ヴォルトロンが必要(ひつよう)ね
武器(ぶき)に頼(たよ)るばかりでは ダメだと―
お父上は おっしゃっていました
準備はいいか コリヴァン
いいぞ
待(ま)て あれを片(かた)づける
着陸地点(ちゃくりくちてん)を過(す)ぎたぞ
止まったら やられちまう
コリヴァン どうする？
ハッチを開(あ)けろ
飛(と)び降(お)りる
さあ 行くぞ！
しぶといな これでどうだ？
ざまあみろ
ハンク 後ろだ
俺(おれ)の後ろを飛(と)ぶと危険(きけん)だぞ
聞こえるか？
どうした？
上からの攻撃(こうげき)で 身動(みうご)きが取(と)れない
見えた 破壊(はかい)する
おっと
どの方向(ほうこう)もダメだ
死角(しかく)はある
ガルラ軍(ぐん)は撤退(てったい)したようだ
戻(もど)ってくるなよ
ほっとけ パレードが楽しみだ
これだからヒーローは やめられない
本当だよな
こいつの脚(あし)は うまそうだ
おっと 生きてたか
ガルラの勢力(せいりょく)は 弱まってるように感(かん)じるよ
それだけじゃない 見ろ
ヴォルトロンの勝利(しょうり)が 広まっている
もう合体できないのが 問題(もんだい)だけどね
なんとかせねば
ヴォルトロンが必要(ひつよう)だ
ライオンの騎士(きし)よ
プイグ星をガルラ帝国(ていこく)から 解放(かいほう)してくれて感謝(かんしゃ)する
マルモラの剣(つるぎ)がいなきゃ ムリだった
とても光栄(こうえい)だ
そうかね
ヴォルトロンと一緒(いっしょ)に 私(わたし)たちもガルラと戦(たたか)いたい
ヴォルトロンはどこに？
ヴォルトロン！ ヴォルトロン！
こりゃ大変(たいへん)だ
５番目くん 戻(もど)ったか 収穫(しゅうかく)は？
映像(えいぞう)の人物(じんぶつ)と同じ耳を持(も)つ 民族(みんぞく)と話したけど
この人は誰(だれ)なのか 知らないって
手詰(てづ)まりだよ
このダボッとしたズボンは？
とても通気性(つうきせい)のいい服(ふく)だ
タンド人の民族衣装(みんぞくいしょう)だね
遠くの星だ
銀河(ぎんが)の反対側(はんたいがわ)だね
それじゃ このマスクは？
分からん
だがデザイン性(せい)と機能性(きのうせい)に 優(すぐ)れてる
兄さんはオシャレな海賊(かいぞく)に さらわれたのか
もしかしたら 銀河(ぎんが)のはるか遠くでは―
ガルラへの反対勢力(はんたいせいりょく)が 拡大(かくだい)してるのかも
私(わたし)も“銀河(ぎんが)の粋(いき)な海賊(かいぞく)”と 昔(むかし) 言われたものだ
登場(とうじょう)する時はマントから テーマソングが流れてた
もう１つ
牢屋(ろうや)が破(やぶ)られた時の 爆発音(ばくはつおん)を解析(かいせき)した
この音から 探(さぐ)れるかもしれない
いいぞ
私(わたし)はランスたちから 報告(ほうこく)を聞いてこよう
必(かなら)ず見つけるからね
パンはイマイチだけど ムカデ料理(りょうり)は絶品(ぜっぴん)だ
ガルラとも戦(たたか)うそうだ
よかった
リーダーを何人か招待(しょうたい)した
よくやったわね
ヴォルトロンの騎士(きし)は最高(さいこう)だ
人助(ひとだす)けをして女にモテて そしてまた敵(てき)を蹴散(けち)らす
問題(もんだい)はヴォルトロンを 彼(かれ)らに見せられないことだ
シローもいない
それを忘(わす)れるな
考えるのはつらいけど
新しいパイロットを 探(さが)すべきね
ダメだ
そんなの許さない
シローは俺(おれ)を見捨(みす)てなかった
絶対(ぜったい)に諦(あきら)めない
ザルコン卿(きょう)の部屋(へや)には 誰(だれ)も入れるな
ヴレピット･サー
ハガー様(さま)
スロック司令官(しれいかん)
今日はザルコン卿(きょう)と 話せますか？
また反乱(はんらん)で星を失(うしな)ったと ご報告(ほうこく)すべきかと
ザルコン卿(きょう)は すべてを把握(はあく)している
お前から聞く必要(ひつよう)はない
ごもっともですが 早く手を打(う)たなければ
帝国(ていこく)が崩壊(ほうかい)します
ほかの惑星(わくせい)があとに続(つづ)く前に 反乱(はんらん)を鎮(しず)めるべきです
今後はロトー王子が 司令本部(しれいほんぶ)で指揮(しき)を執(と)る
お父上の助言(じょげん)の下でだ
ロトー様(さま)が？
父親のそばにいるべきでは？
ザルコン卿(きょう)に 付(つ)き添(そ)いは不要(ふよう)だ
もちろん お前もな
ご招待(しょうたい)できて光栄(こうえい)です
私(わたし)の星の基地(きち)とは 比(ひ)にならないほど立派(りっぱ)な城(しろ)だ
私(わたし)も長い間 眠(ねむ)りについていましたが
姫(ひめ)は変(か)わらず お美(うつく)しい
正装(せいそう)してきて よかった
城(しろ)へようこそ
外交について話す間 地球(ちきゅう)のカナッペをどうぞ
マルモラの剣(つるぎ)が集(あつ)めた 情報(じょうほう)では―
ガルラ帝国(ていこく)は今も強大な力で 宇宙(うちゅう)の支配(しはい)を続(つづ)けている
その勢力(せいりょく)は 想像(そうぞう)をはるかに超(こ)える
あと１万年でも 支配(しはい)できるほどだ
最初(さいしょ)から こんな話するか？
しかし帝国内部(ていこくないぶ)で 抵抗勢力(ていこうせいりょく)の増加(ぞうか)が見られる
それらの勢力(せいりょく)をまとめ 惑星(わくせい)の解放(かいほう)を進(すす)めれば
ガルラを倒(たお)せるだけの 強大な軍隊(ぐんたい)を作れるわ
皆(みな)さんの助(たす)けが必要(ひつよう)です
もちろんヴォルトロンが 守(まも)ってくれるのでしょう？
ヴォルトロンはどこです？
目の前にいる騎士(きし)たちが
ライオンを合体させ ヴォルトロンになります
今すぐ合体できますか？
それは…
ライオンは飛(と)ばせるが ヴォルトロンにはなれない
つまり 今すぐにはムリですが…
シローという騎士(きし)を 見つけるまではムリだ
ライオンや この城(しろ)も 十分 頼(たよ)れる戦力(せんりょく)となる
マルモラの剣(つるぎ)も味方(みかた)だ
あなたと同じガルラ人に 支配(しはい)され続(つづ)けてきた
ヴォルトロンが ザルコンに勝(か)ったと聞き―
希望(きぼう)が持(も)てた
民(たみ)に何と言えば？
自分たちで戦(たたか)えと伝(つた)えろ
ヴォルトロンはいない
ピザロールは？
いただくよ
魔女(まじょ)のせいで また ザルコン卿(きょう)に会えなかった
あの女が言うより 帝国(ていこく)の状況(じょうきょう)は悪(わる)そうだ
ザルコン様(さま)は終(お)わりかもな
その上 ロトー王子が 後を継(つ)ぐだと？
追放(ついほう)されたガキの配下(はいか)なんて まっぴらゴメンだ
ヤツは階級(かいきゅう)の低(ひく)い兵士(へいし)を 従(したが)えてるってウワサだ
しかも そいつらは 純粋(じゅんすい)なガルラ人じゃない
恥(はじ)さらしな王子だ
征服(せいふく)した惑星(わくせい)の民(たみ)に 自治(じち)を認(みと)めてるそうだぞ
バカげてる
放(ほう)っておくと危険(きけん)だ
俺(おれ)はすでに 仲間(なかま)たちに話をつけた
反乱(はんらん)を起(お)こす時のためにな
普通(ふつう)なら こんなことは考えないが…
俺(おれ)はどうすれば？
俺(おれ)の味方(みかた)につけ
分かった
小さいほうは誰(だれ)だ？
知らん 初(はじ)めて見るヤツだ
ロトー
スロック
私(わたし)と王座(おうざ)を争(あらそ)いたいなら 下りてこい
真(しん)のガルラ人ならコソコソと 陰(かげ)で反乱(はんらん)を企(くわだ)てたりせず
正々堂々(せいせいどうどう)と 戦(たたか)いで勝利(しょうり)をつかめ
私(わたし)を倒(たお)せば 王座(おうざ)は お前のものだ
受(う)けて立とう
真(しん)のリーダーを決(き)める時だ
俺(おれ)は何千もの戦場(せんじょう)で 強敵(きょうてき)を葬(ほうむ)り去(さ)ってきた
あんたより ずっと強い敵(てき)をな
お前の技量(ぎりょう)は認(みと)めよう
だが同じ攻撃(こうげき)を繰(く)り返(かえ)しても 私(わたし)には勝(か)てないぞ
戦術(せんじゅつ)が古い
そして その攻撃性(こうげきせい)が 身(み)を滅(ほろ)ぼすぞ
ロトー！ ロトー！
父は敵(てき)の骨(ほね)の上に 帝国(ていこく)を築(きず)き上げた
だが今こそ 古いやり方を改(あらた)め―
恐怖(きょうふ)ではなく 忠誠心(ちゅうせいしん)を民(たみ)に抱(いだ)かせよう
征服(せいふく)にムダな力を 使(つか)うのではなく
支配下(しはいか)の惑星(わくせい)を同等(どうとう)に扱(あつか)い ガルラの勢力(せいりょく)とするのだ
我(われ)らの力は もう揺(ゆ)るがない
我々(われわれ)は同盟(どうめい)で強くなる
それでもガルラに 刃向(はむ)かう者(もの)は
徹底的(てっていてき)に破壊(はかい)する
あなたに忠誠(ちゅうせい)を誓(ちか)います
ヴレピット･サー
ロトー！ ロトー！
さすがですね
大衆(たいしゅう)を操(あやつ)るのは簡単(かんたん)だ
ユリッパ星系(せいけい)へ スロックを追放(ついほう)しろ
朽(く)ち果(は)てるまでな
なあ キース
みんな シローが恋(こい)しい
２人でシローを 施設(しせつ)から運(はこ)び出したよな
僕(ぼく)は父さんたちから シローの伝説(でんせつ)を聞いて育(そだ)った
俺(おれ)はパイロットとして 大切なことを教わった
傷(きず)ついてるのは お前だけじゃない
でもシローなら “前に進(すす)め”と言うはずだ
気持(きも)ちは分かるわ
でも使命(しめい)を優先(ゆうせん)させるべきよ
かけがえのない人を 失(うしな)ってもね
そうだな
新しい騎士(きし)が必要(ひつよう)だ
日本語字幕 見手倉 友希