1
00:00:07,340 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:58,058 --> 00:00:59,976 
ヴォルトロン

3
00:01:42,685 --> 00:01:43,686 
シロー

4
00:01:45,688 --> 00:01:46,940 
いない

5
00:01:52,779 --> 00:01:54,447 
コラン 何もない

6
00:01:54,531 --> 00:01:55,698 
残念(ざんねん)だ

7
00:01:56,032 --> 00:01:57,325 
戻(もど)るよ

8
00:02:11,673 --> 00:02:13,883 
カビくさくないかしら

9
00:02:14,092 --> 00:02:16,761 
正装(せいそう)は久(ひさ)しぶりだわ

10
00:02:17,262 --> 00:02:20,890 
独立(どくりつ)の喜(よろこ)びに沸(わ)く
星の者(もの)たちは―

11
00:02:20,974 --> 00:02:22,642 
気づきませんよ

12
00:02:22,725 --> 00:02:25,895 
それなら
ドレスは不要(ふよう)では？

13
00:02:25,979 --> 00:02:28,690 
外交問題(がいこうもんだい)を
話し合うだけよ

14
00:02:29,190 --> 00:02:32,360 
外交で大事(だいじ)なのは
70パーセントが外見

15
00:02:32,735 --> 00:02:36,114 
29パーセントが
礼儀作法(れいぎさほう)や会話

16
00:02:36,614 --> 00:02:38,658 
残りの１パーセントが…

17
00:02:38,741 --> 00:02:41,870 
宇宙(うちゅう)の自由(じゆう)を
勝(か)ち取(と)るための議論(ぎろん)？

18
00:02:42,120 --> 00:02:43,371 
そのとおり

19
00:02:43,454 --> 00:02:46,166 
それにオードブルも大事(だいじ)です

20
00:02:46,291 --> 00:02:48,960 
それが２パーセントだから…

21
00:02:49,210 --> 00:02:54,048 
解放(かいほう)されたばかりの人々が
協力(きょうりょく)してくれるかしら

22
00:02:54,465 --> 00:02:58,678 
勝(か)つことを信(しん)じられれば
共(とも)に戦(たたか)うはず

23
00:02:58,761 --> 00:03:00,680 
信頼(しんらい)を得(え)るのです

24
00:03:02,515 --> 00:03:04,225 
ヴォルトロンが必要(ひつよう)ね

25
00:03:05,101 --> 00:03:08,646 
武器(ぶき)に頼(たよ)るばかりでは
ダメだと―

26
00:03:08,730 --> 00:03:11,274 
お父上は
おっしゃっていました

27
00:03:19,407 --> 00:03:21,868 
準備はいいか コリヴァン

28
00:03:22,577 --> 00:03:23,161 
いいぞ

29
00:03:25,371 --> 00:03:27,707 
待(ま)て　あれを片(かた)づける

30
00:03:38,051 --> 00:03:40,470 
着陸地点(ちゃくりくちてん)を過(す)ぎたぞ

31
00:03:40,887 --> 00:03:43,306 
止まったら やられちまう

32
00:03:43,473 --> 00:03:45,058 
コリヴァン どうする？

33
00:03:45,683 --> 00:03:46,559 
ハッチを開(あ)けろ

34
00:03:46,976 --> 00:03:48,519 
飛(と)び降(お)りる

35
00:03:52,065 --> 00:03:53,608 
さあ 行くぞ！

36
00:04:37,485 --> 00:04:40,029 
しぶといな　これでどうだ？

37
00:04:48,788 --> 00:04:50,248 
ざまあみろ

38
00:04:51,749 --> 00:04:53,543 
ハンク 後ろだ

39
00:04:53,751 --> 00:04:56,671 
俺(おれ)の後ろを飛(と)ぶと危険(きけん)だぞ

40
00:04:59,424 --> 00:05:01,384 
聞こえるか？

41
00:05:01,467 --> 00:05:02,760 
どうした？

42
00:05:03,594 --> 00:05:06,889 
上からの攻撃(こうげき)で
身動(みうご)きが取(と)れない

43
00:05:14,272 --> 00:05:16,149 
見えた　破壊(はかい)する

44
00:05:20,528 --> 00:05:21,487 
おっと

45
00:05:23,573 --> 00:05:25,616 
どの方向(ほうこう)もダメだ

46
00:05:25,825 --> 00:05:27,160 
死角(しかく)はある

47
00:05:45,136 --> 00:05:47,889 
ガルラ軍(ぐん)は撤退(てったい)したようだ

48
00:05:48,056 --> 00:05:50,016 
戻(もど)ってくるなよ

49
00:05:50,641 --> 00:05:54,020 
ほっとけ
パレードが楽しみだ

50
00:06:00,485 --> 00:06:03,780 
これだからヒーローは
やめられない

51
00:06:04,113 --> 00:06:05,948 
本当だよな

52
00:06:06,032 --> 00:06:09,118 
こいつの脚(あし)は うまそうだ

53
00:06:09,577 --> 00:06:11,204 
おっと 生きてたか

54
00:06:31,933 --> 00:06:36,312 
ガルラの勢力(せいりょく)は
弱まってるように感(かん)じるよ

55
00:06:36,521 --> 00:06:38,856 
それだけじゃない　見ろ

56
00:06:40,858 --> 00:06:43,528 
ヴォルトロンの勝利(しょうり)が
広まっている

57
00:06:44,695 --> 00:06:48,449 
もう合体できないのが
問題(もんだい)だけどね

58
00:06:48,908 --> 00:06:50,535 
なんとかせねば

59
00:06:51,577 --> 00:06:53,871 
ヴォルトロンが必要(ひつよう)だ

60
00:06:57,667 --> 00:06:59,335 
ライオンの騎士(きし)よ

61
00:06:59,669 --> 00:07:05,007 
プイグ星をガルラ帝国(ていこく)から
解放(かいほう)してくれて感謝(かんしゃ)する

62
00:07:06,175 --> 00:07:10,054 
マルモラの剣(つるぎ)がいなきゃ
ムリだった

63
00:07:10,138 --> 00:07:11,431 
とても光栄(こうえい)だ

64
00:07:12,932 --> 00:07:14,267 
そうかね

65
00:07:15,184 --> 00:07:20,940 
ヴォルトロンと一緒(いっしょ)に
私(わたし)たちもガルラと戦(たたか)いたい

66
00:07:21,357 --> 00:07:23,609 
ヴォルトロンはどこに？

67
00:07:27,447 --> 00:07:30,366 
ヴォルトロン！
ヴォルトロン！

68
00:07:31,117 --> 00:07:32,869 
こりゃ大変(たいへん)だ

69
00:07:49,802 --> 00:07:52,430 
５番目くん 戻(もど)ったか
収穫(しゅうかく)は？

70
00:07:52,555 --> 00:07:57,477 
映像(えいぞう)の人物(じんぶつ)と同じ耳を持(も)つ
民族(みんぞく)と話したけど

71
00:07:57,560 --> 00:08:01,147 
この人は誰(だれ)なのか
知らないって

72
00:08:01,230 --> 00:08:02,690 
手詰(てづ)まりだよ

73
00:08:03,065 --> 00:08:06,110 
このダボッとしたズボンは？

74
00:08:06,194 --> 00:08:08,863 
とても通気性(つうきせい)のいい服(ふく)だ

75
00:08:08,946 --> 00:08:11,657 
タンド人の民族衣装(みんぞくいしょう)だね

76
00:08:11,741 --> 00:08:13,284 
遠くの星だ

77
00:08:13,659 --> 00:08:15,786 
銀河(ぎんが)の反対側(はんたいがわ)だね

78
00:08:15,870 --> 00:08:18,372 
それじゃ このマスクは？

79
00:08:19,957 --> 00:08:20,791 
分からん

80
00:08:21,501 --> 00:08:24,795 
だがデザイン性(せい)と機能性(きのうせい)に
優(すぐ)れてる

81
00:08:25,630 --> 00:08:29,759 
兄さんはオシャレな海賊(かいぞく)に
さらわれたのか

82
00:08:29,842 --> 00:08:34,305 
もしかしたら
銀河(ぎんが)のはるか遠くでは―

83
00:08:34,388 --> 00:08:38,267 
ガルラへの反対勢力(はんたいせいりょく)が
拡大(かくだい)してるのかも

84
00:08:39,101 --> 00:08:43,856 
私(わたし)も“銀河(ぎんが)の粋(いき)な海賊(かいぞく)”と
昔(むかし) 言われたものだ

85
00:08:44,065 --> 00:08:48,819 
登場(とうじょう)する時はマントから
テーマソングが流れてた

86
00:08:51,572 --> 00:08:52,949 
もう１つ

87
00:08:53,032 --> 00:08:57,286 
牢屋(ろうや)が破(やぶ)られた時の
爆発音(ばくはつおん)を解析(かいせき)した

88
00:09:05,419 --> 00:09:08,631 
この音から
探(さぐ)れるかもしれない

89
00:09:08,714 --> 00:09:09,590 
いいぞ

90
00:09:09,674 --> 00:09:14,220 
私(わたし)はランスたちから
報告(ほうこく)を聞いてこよう

91
00:09:19,016 --> 00:09:21,477 
必(かなら)ず見つけるからね

92
00:09:23,020 --> 00:09:28,734 
パンはイマイチだけど
ムカデ料理(りょうり)は絶品(ぜっぴん)だ

93
00:09:29,360 --> 00:09:32,029 
ガルラとも戦(たたか)うそうだ

94
00:09:32,113 --> 00:09:32,989 
よかった

95
00:09:33,155 --> 00:09:35,533 
リーダーを何人か招待(しょうたい)した

96
00:09:35,616 --> 00:09:37,577 
よくやったわね

97
00:09:37,910 --> 00:09:40,788 
ヴォルトロンの騎士(きし)は最高(さいこう)だ

98
00:09:41,163 --> 00:09:46,502 
人助(ひとだす)けをして女にモテて
そしてまた敵(てき)を蹴散(けち)らす

99
00:09:47,420 --> 00:09:52,842 
問題(もんだい)はヴォルトロンを
彼(かれ)らに見せられないことだ

100
00:09:54,385 --> 00:09:56,262 
シローもいない

101
00:09:56,887 --> 00:09:58,681 
それを忘(わす)れるな

102
00:10:00,933 --> 00:10:03,352 
考えるのはつらいけど

103
00:10:03,644 --> 00:10:07,356 
新しいパイロットを
探(さが)すべきね

104
00:10:10,651 --> 00:10:11,569 
ダメだ

105
00:10:12,320 --> 00:10:13,738 
そんなの許さない

106
00:10:13,821 --> 00:10:16,616 
シローは俺(おれ)を見捨(みす)てなかった

107
00:10:16,699 --> 00:10:18,159 
絶対(ぜったい)に諦(あきら)めない

108
00:11:02,244 --> 00:11:06,040 
ザルコン卿(きょう)の部屋(へや)には
誰(だれ)も入れるな

109
00:11:08,626 --> 00:11:09,877 
ヴレピット･サー

110
00:11:11,754 --> 00:11:12,713 
ハガー様(さま)

111
00:11:13,130 --> 00:11:15,049 
スロック司令官(しれいかん)

112
00:11:15,257 --> 00:11:18,302 
今日はザルコン卿(きょう)と
話せますか？

113
00:11:18,386 --> 00:11:22,848 
また反乱(はんらん)で星を失(うしな)ったと
ご報告(ほうこく)すべきかと

114
00:11:23,349 --> 00:11:27,478 
ザルコン卿(きょう)は
すべてを把握(はあく)している

115
00:11:27,561 --> 00:11:30,272 
お前から聞く必要(ひつよう)はない

116
00:11:30,439 --> 00:11:34,902 
ごもっともですが
早く手を打(う)たなければ

117
00:11:34,985 --> 00:11:37,196 
帝国(ていこく)が崩壊(ほうかい)します

118
00:11:37,530 --> 00:11:43,035 
ほかの惑星(わくせい)があとに続(つづ)く前に
反乱(はんらん)を鎮(しず)めるべきです

119
00:11:43,119 --> 00:11:48,624 
今後はロトー王子が
司令本部(しれいほんぶ)で指揮(しき)を執(と)る

120
00:11:48,707 --> 00:11:51,377 
お父上の助言(じょげん)の下でだ

121
00:11:51,544 --> 00:11:52,753 
ロトー様(さま)が？

122
00:11:53,504 --> 00:11:56,674 
父親のそばにいるべきでは？

123
00:11:57,258 --> 00:11:59,927 
ザルコン卿(きょう)に
付(つ)き添(そ)いは不要(ふよう)だ

124
00:12:00,010 --> 00:12:02,012 
もちろん お前もな

125
00:12:16,068 --> 00:12:18,863 
ご招待(しょうたい)できて光栄(こうえい)です

126
00:12:19,572 --> 00:12:24,869 
私(わたし)の星の基地(きち)とは
比(ひ)にならないほど立派(りっぱ)な城(しろ)だ

127
00:12:25,035 --> 00:12:29,248 
私(わたし)も長い間
眠(ねむ)りについていましたが

128
00:12:29,331 --> 00:12:31,792 
姫(ひめ)は変(か)わらず お美(うつく)しい

129
00:12:31,876 --> 00:12:34,295 
正装(せいそう)してきて よかった

130
00:12:36,547 --> 00:12:37,840 
城(しろ)へようこそ

131
00:12:37,923 --> 00:12:43,095 
外交について話す間
地球(ちきゅう)のカナッペをどうぞ

132
00:12:43,637 --> 00:12:46,765 
マルモラの剣(つるぎ)が集(あつ)めた
情報(じょうほう)では―

133
00:12:47,183 --> 00:12:53,439 
ガルラ帝国(ていこく)は今も強大な力で
宇宙(うちゅう)の支配(しはい)を続(つづ)けている

134
00:12:53,606 --> 00:12:57,067 
その勢力(せいりょく)は
想像(そうぞう)をはるかに超(こ)える

135
00:12:57,443 --> 00:13:01,030 
あと１万年でも
支配(しはい)できるほどだ

136
00:13:04,450 --> 00:13:07,661 
最初(さいしょ)から こんな話するか？

137
00:13:07,745 --> 00:13:13,083 
しかし帝国内部(ていこくないぶ)で
抵抗勢力(ていこうせいりょく)の増加(ぞうか)が見られる

138
00:13:18,714 --> 00:13:22,927 
それらの勢力(せいりょく)をまとめ
惑星(わくせい)の解放(かいほう)を進(すす)めれば

139
00:13:23,010 --> 00:13:28,224 
ガルラを倒(たお)せるだけの
強大な軍隊(ぐんたい)を作れるわ

140
00:13:30,684 --> 00:13:33,437 
皆(みな)さんの助(たす)けが必要(ひつよう)です

141
00:13:34,730 --> 00:13:38,484 
もちろんヴォルトロンが
守(まも)ってくれるのでしょう？

142
00:13:38,651 --> 00:13:40,361 
ヴォルトロンはどこです？

143
00:13:41,862 --> 00:13:45,032 
目の前にいる騎士(きし)たちが

144
00:13:45,491 --> 00:13:49,411 
ライオンを合体させ
ヴォルトロンになります

145
00:13:55,584 --> 00:13:58,337 
今すぐ合体できますか？

146
00:13:58,462 --> 00:13:59,630 
それは…

147
00:13:59,713 --> 00:14:04,635 
ライオンは飛(と)ばせるが
ヴォルトロンにはなれない

148
00:14:07,680 --> 00:14:11,225 
つまり
今すぐにはムリですが…

149
00:14:11,392 --> 00:14:16,397 
シローという騎士(きし)を
見つけるまではムリだ

150
00:14:20,985 --> 00:14:25,990 
ライオンや この城(しろ)も
十分 頼(たよ)れる戦力(せんりょく)となる

151
00:14:26,323 --> 00:14:28,576 
マルモラの剣(つるぎ)も味方(みかた)だ

152
00:14:28,993 --> 00:14:33,539 
あなたと同じガルラ人に
支配(しはい)され続(つづ)けてきた

153
00:14:33,622 --> 00:14:37,960 
ヴォルトロンが
ザルコンに勝(か)ったと聞き―

154
00:14:38,085 --> 00:14:39,587 
希望(きぼう)が持(も)てた

155
00:14:39,879 --> 00:14:41,922 
民(たみ)に何と言えば？

156
00:14:42,506 --> 00:14:45,009 
自分たちで戦(たたか)えと伝(つた)えろ

157
00:14:45,092 --> 00:14:46,552 
ヴォルトロンはいない

158
00:14:55,311 --> 00:14:56,770 
ピザロールは？

159
00:14:59,440 --> 00:15:00,941 
いただくよ

160
00:15:08,699 --> 00:15:13,203 
魔女(まじょ)のせいで また
ザルコン卿(きょう)に会えなかった

161
00:15:13,287 --> 00:15:17,249 
あの女が言うより
帝国(ていこく)の状況(じょうきょう)は悪(わる)そうだ

162
00:15:17,416 --> 00:15:20,169 
ザルコン様(さま)は終(お)わりかもな

163
00:15:20,544 --> 00:15:24,840 
その上 ロトー王子が
後を継(つ)ぐだと？

164
00:15:25,007 --> 00:15:30,554 
追放(ついほう)されたガキの配下(はいか)なんて
まっぴらゴメンだ

165
00:15:31,263 --> 00:15:36,310 
ヤツは階級(かいきゅう)の低(ひく)い兵士(へいし)を
従(したが)えてるってウワサだ

166
00:15:36,560 --> 00:15:42,691 
しかも そいつらは
純粋(じゅんすい)なガルラ人じゃない

167
00:15:42,775 --> 00:15:44,193 
恥(はじ)さらしな王子だ

168
00:15:44,568 --> 00:15:49,865 
征服(せいふく)した惑星(わくせい)の民(たみ)に
自治(じち)を認(みと)めてるそうだぞ

169
00:15:49,949 --> 00:15:51,575 
バカげてる

170
00:15:51,659 --> 00:15:54,036 
放(ほう)っておくと危険(きけん)だ

171
00:15:54,370 --> 00:15:58,165 
俺(おれ)はすでに
仲間(なかま)たちに話をつけた

172
00:15:58,540 --> 00:16:01,627 
反乱(はんらん)を起(お)こす時のためにな

173
00:16:02,169 --> 00:16:05,214 
普通(ふつう)なら
こんなことは考えないが…

174
00:16:07,299 --> 00:16:09,510 
俺(おれ)はどうすれば？

175
00:16:10,260 --> 00:16:12,012 
俺(おれ)の味方(みかた)につけ

176
00:16:13,597 --> 00:16:14,848 
分かった

177
00:16:19,812 --> 00:16:21,522 
小さいほうは誰(だれ)だ？

178
00:16:21,605 --> 00:16:24,108 
知らん　初(はじ)めて見るヤツだ

179
00:16:53,846 --> 00:16:54,930 
ロトー

180
00:16:59,059 --> 00:17:00,144 
スロック

181
00:17:01,103 --> 00:17:05,607 
私(わたし)と王座(おうざ)を争(あらそ)いたいなら
下りてこい

182
00:17:13,741 --> 00:17:19,788 
真(しん)のガルラ人ならコソコソと
陰(かげ)で反乱(はんらん)を企(くわだ)てたりせず

183
00:17:19,872 --> 00:17:23,083 
正々堂々(せいせいどうどう)と
戦(たたか)いで勝利(しょうり)をつかめ

184
00:17:23,459 --> 00:17:26,920 
私(わたし)を倒(たお)せば
王座(おうざ)は お前のものだ

185
00:17:57,409 --> 00:17:59,203 
受(う)けて立とう

186
00:17:59,536 --> 00:18:03,082 
真(しん)のリーダーを決(き)める時だ

187
00:18:10,798 --> 00:18:15,219 
俺(おれ)は何千もの戦場(せんじょう)で
強敵(きょうてき)を葬(ほうむ)り去(さ)ってきた

188
00:18:15,302 --> 00:18:18,472 
あんたより 
ずっと強い敵(てき)をな

189
00:18:32,820 --> 00:18:35,489 
お前の技量(ぎりょう)は認(みと)めよう

190
00:18:36,073 --> 00:18:41,120 
だが同じ攻撃(こうげき)を繰(く)り返(かえ)しても
私(わたし)には勝(か)てないぞ

191
00:18:59,471 --> 00:19:01,265 
戦術(せんじゅつ)が古い

192
00:19:01,431 --> 00:19:05,269 
そして その攻撃性(こうげきせい)が
身(み)を滅(ほろ)ぼすぞ

193
00:19:09,523 --> 00:19:12,943 
ロトー！　ロトー！

194
00:19:26,248 --> 00:19:30,043 
父は敵(てき)の骨(ほね)の上に
帝国(ていこく)を築(きず)き上げた

195
00:19:30,836 --> 00:19:34,131 
だが今こそ
古いやり方を改(あらた)め―

196
00:19:34,381 --> 00:19:38,343 
恐怖(きょうふ)ではなく
忠誠心(ちゅうせいしん)を民(たみ)に抱(いだ)かせよう

197
00:19:39,511 --> 00:19:43,265 
征服(せいふく)にムダな力を
使(つか)うのではなく

198
00:19:43,348 --> 00:19:49,688 
支配下(しはいか)の惑星(わくせい)を同等(どうとう)に扱(あつか)い
ガルラの勢力(せいりょく)とするのだ

199
00:19:53,025 --> 00:19:55,777 
我(われ)らの力は もう揺(ゆ)るがない

200
00:19:56,195 --> 00:19:59,114 
我々(われわれ)は同盟(どうめい)で強くなる

201
00:19:59,364 --> 00:20:02,451 
それでもガルラに
刃向(はむ)かう者(もの)は

202
00:20:02,743 --> 00:20:04,703 
徹底的(てっていてき)に破壊(はかい)する

203
00:20:10,876 --> 00:20:14,046 
あなたに忠誠(ちゅうせい)を誓(ちか)います

204
00:20:14,129 --> 00:20:15,422 
ヴレピット･サー

205
00:20:48,080 --> 00:20:51,166 
ロトー！　ロトー！

206
00:21:12,187 --> 00:21:13,438 
さすがですね

207
00:21:13,855 --> 00:21:16,316 
大衆(たいしゅう)を操(あやつ)るのは簡単(かんたん)だ

208
00:21:17,109 --> 00:21:20,362 
ユリッパ星系(せいけい)へ
スロックを追放(ついほう)しろ

209
00:21:20,862 --> 00:21:23,240 
朽(く)ち果(は)てるまでな

210
00:21:51,893 --> 00:21:52,978 
なあ キース

211
00:21:53,770 --> 00:21:56,940 
みんな シローが恋(こい)しい

212
00:21:57,399 --> 00:22:02,362 
２人でシローを
施設(しせつ)から運(はこ)び出したよな

213
00:22:02,779 --> 00:22:07,784 
僕(ぼく)は父さんたちから
シローの伝説(でんせつ)を聞いて育(そだ)った

214
00:22:08,160 --> 00:22:13,332 
俺(おれ)はパイロットとして
大切なことを教わった

215
00:22:14,207 --> 00:22:17,753 
傷(きず)ついてるのは
お前だけじゃない

216
00:22:18,128 --> 00:22:21,757 
でもシローなら
“前に進(すす)め”と言うはずだ

217
00:22:24,968 --> 00:22:27,345 
気持(きも)ちは分かるわ

218
00:22:28,096 --> 00:22:31,141 
でも使命(しめい)を優先(ゆうせん)させるべきよ

219
00:22:31,433 --> 00:22:35,020 
かけがえのない人を
失(うしな)ってもね

220
00:22:37,355 --> 00:22:38,690 
そうだな

221
00:22:41,651 --> 00:22:44,404 
新しい騎士(きし)が必要(ひつよう)だ

222
00:23:06,218 --> 00:23:09,221 
日本語字幕　見手倉 友希