NETFLIX オリジナルシリーズ
ヴォルトロン
順調(じゅんちょう)に行けば １時間でヤツらに追(お)いつく
このまま進(すす)もう
ごめんなさい
本当に戦(たたか)える？ 操縦(そうじゅう)に不慣(ふな)れな人もいる
それって私(わたし)のこと？
違(ちが)うよ そうじゃない
ライオンが変(か)わった人が 多いだろ
今 戦(たたか)うのは たぶんムリだよ
熱血(ねっけつ)リーダーに言って
選(えら)んでおいて文句(もんく)言うな
後継者(こうけいしゃ)を倒(たお)せば ガルラ帝国(ていこく)は滅(ほろ)びる
アルーラは大丈夫(だいじょうぶ)？
ずっと城(しろ)を 操縦(そうじゅう)してたから平気(へいき)よ
少し慣(な)れが必要(ひつよう)なだけ
よし ヤツらと戦(たたか)うぞ
ライオンたちが接近中(せっきんちゅう)です
今すぐ攻撃(こうげき)を
５頭とも動(うご)くこと以外(いがい) 何も分かっていない
このまま戦艦(せんかん)を進(すす)めてくれ
戦闘機(せんとうき)を用意(ようい)しろ 私(わたし)が出動(しゅつどう)する
無茶(むちゃ)しないでください
心配(しんぱい)するな
動(うご)きを検知(けんち)
奇襲(きしゅう)は失敗(しっぱい)だな
１機(き)だけのようだな
そのうち出てくるさ 行こう
ランス 何だよ
悪(わる)い レッドの動(うご)きが速(はや)くて
敵(てき)はどこだ？
しっかりしろ
ムリだ 誰(だれ)か援護(えんご)を頼(たの)む
すぐ行く
アルーラ
ごめん キース
ブレーキがない？
危(あぶ)ない！
あいつは何者(なにもの)だ？
ロトーだな
アルーラ 大丈夫(だいじょうぶ)？
城(しろ)の時みたいに うまく操作(そうさ)できない
なんで指示(しじ)どおりに 動(うご)かないの！
城(しろ)の操縦(そうじゅう)とは違(ちが)うって 誰(だれ)か教えてあげて
怒(おこ)ってもムダだと教えたら 俺(おれ)が怒(おこ)られた
俺(おれ)もやだ 怖(こわ)いんだもん
聞こえてるわ
キース どうすれば？
みんな 少しどいてくれ
ご立派(りっぱ)だこと
ダメだ 合体するしかない
配置(はいち)につけ
なあ
ダメそうじゃない？
続(つづ)けるぞ
合体できない
どうしてだ？
おい 前を見ろ
ヴォルトロンの実力(じつりょく)が この程度(ていど)とは残念極(ざんねんきわ)まりない
情(なさ)けない
休戦(きゅうせん)ってことか？
戻(もど)って 食事(しょくじ)でもする？
いや このままヤツを 野放(のばな)しにしておけない
アクシャ 次(つぎ)の行き先だ
ライオンをおびき出す
セイセリックス星に？
ヤツらは 父を倒(たお)した騎士(きし)ではない
なぜ分かるんです？
動(うご)きがバラバラで 合体もできない
父が与(あた)えたダメージは 大きかったようだ
弱っているうちに とどめを刺(さ)してしまおう
セイセリックス星の環境(かんきょう)に 戦闘機(せんとうき)を合わせました
どんな場所(ばしょ)なの？
この惑星(わくせい)は気体の塊(かたまり)で 強い磁力(じりょく)が発生(はっせい)してるの
ヤツらは盲目(もうもく)も同然(どうぜん)ね
ごめん ナーティ
ライオンを１頭ずつ はじき出すから捕(つか)まえてくれ
ヤツが逃(に)げるぞ
あとを追(お)うのは危険(きけん)だ
問題(もんだい)が発生(はっせい)した
センサーの調子(ちょうし)がおかしい たぶん 磁力(じりょく)のせいだと思う
心配(しんぱい)してる暇(ひま)はない 急(いそ)ぐぞ
センサーが壊(こわ)れたままじゃ 自分の居場所(いばしょ)さえ分からない
戻(もど)るべきだ
いや 行くぞ
行くって どこへ？
戻(もど)るのか？ 聞こえてる？
みんなを見失(みうしな)うわ 待(ま)って
速度(そくど)を上げるぞ
無線(むせん)が通じにくい
もっと近くに寄(よ)らないと
最悪(さいあく)の状況(じょうきょう)は脱(だっ)した
ぶつかる！
アルーラが
見てくる
ハンク
３頭で行くぞ
キース 引き返(かえ)そう
これじゃ バラバラだ
キース 落(お)ち着(つ)け
遊(あそ)んでないで痛(いた)めつけろ
みんな 大丈夫(だいじょうぶ)？
ペースを乱(みだ)して ごめんなさい
気にするな 仲間(なかま)だろ
だよな？ キース
俺(おれ)たちには それ以上(いじょう)に 重要(じゅうよう)な使命(しめい)があるんだ
ロトーを見つけて 倒(たお)しに行かないと
仕方(しかた)ない 一緒(いっしょ)に行こう
ロトー王子が出動(しゅつどう)を要請(ようせい)
今すぐ準備(じゅんび)してくれ
王子が真上(まうえ)にいるのに ヤツら 気づいてない
なぜ攻撃(こうげき)を仕掛(しかけ)けないんだ？
やっちまえ
ムリよ 可燃性(かねんせい)のガスが充満(じゅうまん)してる
増幅(ぞうふく)された光に反応(はんのう)して 爆発(ばくはつ)を起(お)こしてしまう
そいつは面白(おもしろ)そうだ
ダメだ 何も見えない
近くに寄(よ)れ
ヤツはこの辺(あた)りにいる
いたぞ
消(き)えた？
レーダーは反応(はんのう)しない
ただ遊(あそ)ばれてるだけって 気がする
ああ 俺(おれ)もそんな気がしてきた
何か意図(いと)があるはず
上だ
逃(に)げよう これはワナだ
立場が逆転(ぎゃくてん)した ミイラ取(と)りがミイラになる
ハンク 取(と)り乱(みだ)さないでくれ
ランスの言うとおりだ 落(お)ち着(つ)いて行動(こうどう)しよう
態勢(たいせい)を整(ととの)えるぞ
ヤツが見えたら すぐに攻撃(こうげき)だ
今だ 撃(う)て
誰(だれ)か 応答(おうとう)して
うまく隠(かく)れたようだが 必(かなら)ず見つける
何が起(お)きたんだ？
全部(ぜんぶ) 俺(おれ)が悪(わる)い ヤツの策略(さくりゃく)にハマった
みんなの言葉(ことば)を無視(むし)して―
危険(きけん)な目に遭(あ)わせた
まあ そうだな
でも これからだ
そのとおりだ 行こう
おい 誰(だれ)かいる？
そこにいるのは？
ピッジ
ハンク
よかった
会えて安心(あんしん)したよ
この星を脱出(だっしゅつ)するために レーダーを調整(ちょうせい)しよう
安定(あんてい)した環境(かんきょう)でしかムリだ
突入(とつにゅう)する前に 調整(ちょうせい)したかったよ
ということは？
つまり なす術(すべ)がない
ねえ 誰(だれ)か聞こえる？
いい？ 落(お)ち着(つ)くのよ
ランスなら どうする？
やあ ブルーライオン
粒子(りゅうし)バリアを 出してくれないかな
優(やさ)しくお願(ねが)いしても 命令(めいれい)しても ダメなのね
どうしたらいいの？
ダメだわ
私(わたし)が頑張(がんば)らなくちゃ いけないのに
うまくいかないの
だから 助(たす)けてほしい
応(こた)えてくれた
お願(ねが)い 導(みちび)いて
教えてほしいの
ソナーマップね
私(わたし)の考えが分かる？
上達(じょうたつ)したな
狙(ねら)いを
いいぞ
硝酸塩(しょうさんえん)ガスだ
氷(こおり)のレーザーで応戦(おうせん)よ
左の翼(つばさ)が固(かた)まった
上出来だ
やったわ
仲間(なかま)を捜(さが)しましょう
ピッジ 質問(しつもん)だ
ここでずっと同じ物(もの)を 食べるなら 何がいい？
ブリトーかな？ 好(す)きだろ
俺(おれ)はブリトーだ
ピッジ ハンク
出口をお探(さが)しかしら？
奇跡(きせき)だ
見つけてくれた
アルーラがライオンと 連携(れんけい)して捜(さが)し出した
どうやったの？
ランスみたいに 頭を空っぽにしたの
そう 俺(おれ)みたいにね
待(ま)てよ 頭が空っぽ？
自然体(しぜんたい)ってことよ
自然(しぜん)に空っぽ
生まれつきね
楽しそうで何よりだが ここを脱出(だっしゅつ)しないと
ついてきて 案内(あんない)する
待(ま)って 何か見える
ロトーの仲間(なかま)ね
いつも問題(もんだい)が起(お)こる
合体しよう
さっき ダメだったでしょ
もう一度(いちど) 試(ため)そう
今までバラバラだったけど
協力(きょうりょく)し合えば道が開(ひら)ける
俺(おれ)たちはチームだ
シローは信(しん)じてくれた
自分たちを信(しん)じよう
やれるか？
もちろん
ゴー！ ヴォルトロン！
桁外(けたはず)れのエネルギー量(りょう)です
私(わたし) 脚(あし)になってる
最高(さいこう)だろ？
ロトーを追(お)うべき？
いや
ムリをすれば また同じ目に遭(あ)う
対決(たいけつ)は見送(みおく)ろう
了解(りょうかい) リーダー
逃(に)げるんですか？ ヴォルトロンと戦(たたか)いましょう
引き下がることも重要(じゅうよう)だ
日を改(あらた)めて戦(たたか)おう
ヤツらが合体したのが 問題(もんだい)ですか？
いや むしろ好機(こうき)だ
日本語字幕 藤野 玲充