1
00:00:07,340 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:58,058 --> 00:00:59,976 
ヴォルトロン

3
00:01:11,071 --> 00:01:15,658 
順調(じゅんちょう)に行けば
１時間でヤツらに追(お)いつく

4
00:01:15,867 --> 00:01:17,577 
このまま進(すす)もう

5
00:01:25,960 --> 00:01:27,337 
ごめんなさい

6
00:01:28,004 --> 00:01:32,759 
本当に戦(たたか)える？
操縦(そうじゅう)に不慣(ふな)れな人もいる

7
00:01:32,842 --> 00:01:34,803 
それって私(わたし)のこと？

8
00:01:34,886 --> 00:01:37,514 
違(ちが)うよ　そうじゃない

9
00:01:37,597 --> 00:01:40,892 
ライオンが変(か)わった人が
多いだろ

10
00:01:40,975 --> 00:01:43,812 
今 戦(たたか)うのは
たぶんムリだよ

11
00:01:43,895 --> 00:01:46,189 
熱血(ねっけつ)リーダーに言って

12
00:01:46,272 --> 00:01:49,109 
選(えら)んでおいて文句(もんく)言うな

13
00:01:49,901 --> 00:01:54,072 
後継者(こうけいしゃ)を倒(たお)せば
ガルラ帝国(ていこく)は滅(ほろ)びる

14
00:01:55,573 --> 00:01:57,492 
アルーラは大丈夫(だいじょうぶ)？

15
00:01:57,784 --> 00:02:01,329 
ずっと城(しろ)を
操縦(そうじゅう)してたから平気(へいき)よ

16
00:02:01,412 --> 00:02:04,082 
少し慣(な)れが必要(ひつよう)なだけ

17
00:02:04,290 --> 00:02:06,960 
よし　ヤツらと戦(たたか)うぞ

18
00:02:20,306 --> 00:02:23,518 
ライオンたちが接近中(せっきんちゅう)です

19
00:02:23,601 --> 00:02:25,770 
今すぐ攻撃(こうげき)を

20
00:02:25,854 --> 00:02:30,567 
５頭とも動(うご)くこと以外(いがい)
何も分かっていない

21
00:02:32,152 --> 00:02:35,029 
このまま戦艦(せんかん)を進(すす)めてくれ

22
00:02:35,238 --> 00:02:38,867 
戦闘機(せんとうき)を用意(ようい)しろ
私(わたし)が出動(しゅつどう)する

23
00:02:39,409 --> 00:02:41,452 
無茶(むちゃ)しないでください

24
00:02:42,036 --> 00:02:43,454 
心配(しんぱい)するな

25
00:02:45,999 --> 00:02:47,208 
動(うご)きを検知(けんち)

26
00:02:47,292 --> 00:02:49,294 
奇襲(きしゅう)は失敗(しっぱい)だな

27
00:02:58,428 --> 00:03:01,097 
１機(き)だけのようだな

28
00:03:01,431 --> 00:03:04,267 
そのうち出てくるさ　行こう

29
00:03:19,115 --> 00:03:20,533 
ランス 何だよ

30
00:03:20,617 --> 00:03:23,703 
悪(わる)い　レッドの動(うご)きが速(はや)くて

31
00:03:24,287 --> 00:03:25,872 
敵(てき)はどこだ？

32
00:03:33,504 --> 00:03:35,173 
しっかりしろ

33
00:03:41,888 --> 00:03:44,891 
ムリだ　誰(だれ)か援護(えんご)を頼(たの)む

34
00:03:49,270 --> 00:03:50,188 
すぐ行く

35
00:04:03,159 --> 00:04:03,952 
アルーラ

36
00:04:04,035 --> 00:04:05,453 
ごめん キース

37
00:04:06,579 --> 00:04:08,790 
ブレーキがない？

38
00:04:30,937 --> 00:04:32,188 
危(あぶ)ない！

39
00:04:35,900 --> 00:04:38,319 
あいつは何者(なにもの)だ？

40
00:04:38,695 --> 00:04:39,904 
ロトーだな

41
00:04:41,030 --> 00:04:42,115 
アルーラ 大丈夫(だいじょうぶ)？

42
00:04:42,907 --> 00:04:46,577 
城(しろ)の時みたいに
うまく操作(そうさ)できない

43
00:04:46,703 --> 00:04:50,123 
なんで指示(しじ)どおりに
動(うご)かないの！

44
00:04:50,290 --> 00:04:54,544 
城(しろ)の操縦(そうじゅう)とは違(ちが)うって
誰(だれ)か教えてあげて

45
00:04:54,627 --> 00:04:59,299 
怒(おこ)ってもムダだと教えたら
俺(おれ)が怒(おこ)られた

46
00:04:59,382 --> 00:05:02,093 
俺(おれ)もやだ　怖(こわ)いんだもん

47
00:05:02,176 --> 00:05:03,803 
聞こえてるわ

48
00:05:04,429 --> 00:05:06,222 
キース　どうすれば？

49
00:05:06,306 --> 00:05:08,850 
みんな 少しどいてくれ

50
00:05:08,933 --> 00:05:10,601 
ご立派(りっぱ)だこと

51
00:05:21,446 --> 00:05:24,115 
ダメだ　合体するしかない

52
00:05:24,866 --> 00:05:26,492 
配置(はいち)につけ

53
00:05:36,377 --> 00:05:37,378 
なあ

54
00:05:37,545 --> 00:05:39,922 
ダメそうじゃない？

55
00:05:40,006 --> 00:05:41,340 
続(つづ)けるぞ

56
00:05:50,058 --> 00:05:51,434 
合体できない

57
00:05:53,102 --> 00:05:54,687 
どうしてだ？

58
00:05:55,063 --> 00:05:56,731 
おい 前を見ろ

59
00:06:02,153 --> 00:06:07,867 
ヴォルトロンの実力(じつりょく)が
この程度(ていど)とは残念極(ざんねんきわ)まりない

60
00:06:09,869 --> 00:06:11,537 
情(なさ)けない

61
00:06:12,872 --> 00:06:15,792 
休戦(きゅうせん)ってことか？

62
00:06:15,875 --> 00:06:18,294 
戻(もど)って 食事(しょくじ)でもする？

63
00:06:18,753 --> 00:06:23,674 
いや このままヤツを
野放(のばな)しにしておけない

64
00:06:25,676 --> 00:06:28,179 
アクシャ 次(つぎ)の行き先だ

65
00:06:28,471 --> 00:06:30,598 
ライオンをおびき出す

66
00:06:34,519 --> 00:06:36,854 
セイセリックス星に？

67
00:06:36,938 --> 00:06:40,066 
ヤツらは
父を倒(たお)した騎士(きし)ではない

68
00:06:40,149 --> 00:06:42,026 
なぜ分かるんです？

69
00:06:42,485 --> 00:06:45,863 
動(うご)きがバラバラで
合体もできない

70
00:06:45,988 --> 00:06:49,867 
父が与(あた)えたダメージは
大きかったようだ

71
00:06:50,118 --> 00:06:54,580 
弱っているうちに
とどめを刺(さ)してしまおう

72
00:06:54,956 --> 00:06:59,377 
セイセリックス星の環境(かんきょう)に
戦闘機(せんとうき)を合わせました

73
00:06:59,961 --> 00:07:02,463 
どんな場所(ばしょ)なの？

74
00:07:02,547 --> 00:07:08,427 
この惑星(わくせい)は気体の塊(かたまり)で
強い磁力(じりょく)が発生(はっせい)してるの

75
00:07:10,179 --> 00:07:13,224 
ヤツらは盲目(もうもく)も同然(どうぜん)ね

76
00:07:13,307 --> 00:07:14,767 
ごめん ナーティ

77
00:07:16,185 --> 00:07:21,941 
ライオンを１頭ずつ
はじき出すから捕(つか)まえてくれ

78
00:07:42,920 --> 00:07:44,213 
ヤツが逃(に)げるぞ

79
00:07:44,297 --> 00:07:47,341 
あとを追(お)うのは危険(きけん)だ

80
00:08:02,064 --> 00:08:03,983 
問題(もんだい)が発生(はっせい)した

81
00:08:04,567 --> 00:08:10,948 
センサーの調子(ちょうし)がおかしい
たぶん 磁力(じりょく)のせいだと思う

82
00:08:11,157 --> 00:08:14,202 
心配(しんぱい)してる暇(ひま)はない　急(いそ)ぐぞ

83
00:08:14,452 --> 00:08:20,666 
センサーが壊(こわ)れたままじゃ
自分の居場所(いばしょ)さえ分からない

84
00:08:20,875 --> 00:08:22,502 
戻(もど)るべきだ

85
00:08:22,585 --> 00:08:23,544 
いや 行くぞ

86
00:08:24,295 --> 00:08:26,756 
行くって どこへ？

87
00:08:26,881 --> 00:08:29,383 
戻(もど)るのか？　聞こえてる？

88
00:08:29,759 --> 00:08:32,845 
みんなを見失(みうしな)うわ　待(ま)って

89
00:08:32,929 --> 00:08:35,348 
速度(そくど)を上げるぞ

90
00:08:35,431 --> 00:08:37,850 
無線(むせん)が通じにくい

91
00:08:38,100 --> 00:08:40,853 
もっと近くに寄(よ)らないと

92
00:08:58,329 --> 00:09:00,081 
最悪(さいあく)の状況(じょうきょう)は脱(だっ)した

93
00:09:07,630 --> 00:09:08,839 
ぶつかる！

94
00:09:19,183 --> 00:09:20,184 
アルーラが

95
00:09:20,893 --> 00:09:22,061 
見てくる

96
00:09:22,144 --> 00:09:23,145 
ハンク

97
00:09:23,938 --> 00:09:25,648 
３頭で行くぞ

98
00:09:45,167 --> 00:09:47,378 
キース 引き返(かえ)そう

99
00:09:51,424 --> 00:09:53,342 
これじゃ バラバラだ

100
00:09:53,884 --> 00:09:55,803 
キース 落(お)ち着(つ)け

101
00:10:03,936 --> 00:10:06,814 
遊(あそ)んでないで痛(いた)めつけろ

102
00:10:12,236 --> 00:10:13,571 
みんな 大丈夫(だいじょうぶ)？

103
00:10:13,654 --> 00:10:17,533 
ペースを乱(みだ)して
ごめんなさい

104
00:10:17,617 --> 00:10:20,202 
気にするな　仲間(なかま)だろ

105
00:10:20,286 --> 00:10:21,579 
だよな？　キース

106
00:10:21,662 --> 00:10:26,500 
俺(おれ)たちには それ以上(いじょう)に
重要(じゅうよう)な使命(しめい)があるんだ

107
00:10:26,792 --> 00:10:31,172 
ロトーを見つけて
倒(たお)しに行かないと

108
00:10:37,178 --> 00:10:40,014 
仕方(しかた)ない　一緒(いっしょ)に行こう

109
00:11:19,929 --> 00:11:23,307 
ロトー王子が出動(しゅつどう)を要請(ようせい)

110
00:11:23,391 --> 00:11:25,810 
今すぐ準備(じゅんび)してくれ

111
00:11:27,686 --> 00:11:31,649 
王子が真上(まうえ)にいるのに
ヤツら 気づいてない

112
00:11:32,149 --> 00:11:35,986 
なぜ攻撃(こうげき)を仕掛(しかけ)けないんだ？

113
00:11:36,153 --> 00:11:37,696 
やっちまえ

114
00:11:37,780 --> 00:11:41,909 
ムリよ
可燃性(かねんせい)のガスが充満(じゅうまん)してる

115
00:11:42,076 --> 00:11:46,414 
増幅(ぞうふく)された光に反応(はんのう)して
爆発(ばくはつ)を起(お)こしてしまう

116
00:11:48,666 --> 00:11:50,626 
そいつは面白(おもしろ)そうだ

117
00:11:58,342 --> 00:12:01,053 
ダメだ　何も見えない

118
00:12:01,387 --> 00:12:02,638 
近くに寄(よ)れ

119
00:12:02,805 --> 00:12:04,974 
ヤツはこの辺(あた)りにいる

120
00:12:06,809 --> 00:12:07,435 
いたぞ

121
00:12:15,734 --> 00:12:16,861 
消(き)えた？

122
00:12:17,069 --> 00:12:19,655 
レーダーは反応(はんのう)しない

123
00:12:19,738 --> 00:12:23,701 
ただ遊(あそ)ばれてるだけって
気がする

124
00:12:23,784 --> 00:12:27,121 
ああ
俺(おれ)もそんな気がしてきた

125
00:12:27,204 --> 00:12:29,331 
何か意図(いと)があるはず

126
00:12:29,415 --> 00:12:30,249 
上だ

127
00:12:37,965 --> 00:12:40,134 
逃(に)げよう　これはワナだ

128
00:12:40,217 --> 00:12:44,847 
立場が逆転(ぎゃくてん)した
ミイラ取(と)りがミイラになる

129
00:12:45,097 --> 00:12:48,309 
ハンク　取(と)り乱(みだ)さないでくれ

130
00:12:48,893 --> 00:12:54,064 
ランスの言うとおりだ
落(お)ち着(つ)いて行動(こうどう)しよう

131
00:12:54,773 --> 00:12:56,734 
態勢(たいせい)を整(ととの)えるぞ

132
00:12:58,986 --> 00:13:02,323 
ヤツが見えたら
すぐに攻撃(こうげき)だ

133
00:13:16,837 --> 00:13:18,255 
今だ　撃(う)て

134
00:13:44,990 --> 00:13:47,493 
誰(だれ)か 応答(おうとう)して

135
00:14:12,893 --> 00:14:17,231 
うまく隠(かく)れたようだが
必(かなら)ず見つける

136
00:14:33,664 --> 00:14:36,083 
何が起(お)きたんだ？

137
00:14:36,166 --> 00:14:40,129 
全部(ぜんぶ) 俺(おれ)が悪(わる)い
ヤツの策略(さくりゃく)にハマった

138
00:14:40,379 --> 00:14:43,465 
みんなの言葉(ことば)を無視(むし)して―

139
00:14:43,966 --> 00:14:46,218 
危険(きけん)な目に遭(あ)わせた

140
00:14:46,468 --> 00:14:48,053 
まあ そうだな

141
00:14:48,554 --> 00:14:50,389 
でも これからだ

142
00:14:52,057 --> 00:14:54,643 
そのとおりだ　行こう

143
00:15:01,650 --> 00:15:04,361 
おい　誰(だれ)かいる？

144
00:15:13,746 --> 00:15:15,873 
そこにいるのは？

145
00:15:17,124 --> 00:15:18,626 
ピッジ

146
00:15:18,918 --> 00:15:19,877 
ハンク

147
00:15:19,960 --> 00:15:21,211 
よかった

148
00:15:21,295 --> 00:15:23,297 
会えて安心(あんしん)したよ

149
00:15:23,380 --> 00:15:27,468 
この星を脱出(だっしゅつ)するために
レーダーを調整(ちょうせい)しよう

150
00:15:27,551 --> 00:15:30,679 
安定(あんてい)した環境(かんきょう)でしかムリだ

151
00:15:30,763 --> 00:15:34,391 
突入(とつにゅう)する前に
調整(ちょうせい)したかったよ

152
00:15:34,475 --> 00:15:36,226 
ということは？

153
00:15:36,727 --> 00:15:39,605 
つまり なす術(すべ)がない

154
00:15:47,029 --> 00:15:49,740 
ねえ 誰(だれ)か聞こえる？

155
00:16:03,420 --> 00:16:05,798 
いい？　落(お)ち着(つ)くのよ

156
00:16:05,965 --> 00:16:08,759 
ランスなら どうする？

157
00:16:11,261 --> 00:16:13,180 
やあ ブルーライオン

158
00:16:13,263 --> 00:16:17,267 
粒子(りゅうし)バリアを
出してくれないかな

159
00:16:23,065 --> 00:16:28,153 
優(やさ)しくお願(ねが)いしても
命令(めいれい)しても ダメなのね

160
00:16:28,654 --> 00:16:30,280 
どうしたらいいの？

161
00:16:34,618 --> 00:16:35,911 
ダメだわ

162
00:16:37,079 --> 00:16:41,250 
私(わたし)が頑張(がんば)らなくちゃ
いけないのに

163
00:16:41,792 --> 00:16:43,877 
うまくいかないの

164
00:16:45,004 --> 00:16:47,673 
だから 助(たす)けてほしい

165
00:16:53,387 --> 00:16:54,638 
応(こた)えてくれた

166
00:17:33,552 --> 00:17:35,804 
お願(ねが)い　導(みちび)いて

167
00:17:35,888 --> 00:17:37,639 
教えてほしいの

168
00:17:54,782 --> 00:17:56,325 
ソナーマップね

169
00:17:57,451 --> 00:17:59,453 
私(わたし)の考えが分かる？

170
00:18:11,090 --> 00:18:12,716 
上達(じょうたつ)したな

171
00:18:17,387 --> 00:18:18,347 
狙(ねら)いを

172
00:18:19,139 --> 00:18:20,432 
いいぞ

173
00:18:21,558 --> 00:18:22,935 
硝酸塩(しょうさんえん)ガスだ

174
00:18:25,312 --> 00:18:27,564 
氷(こおり)のレーザーで応戦(おうせん)よ

175
00:18:39,201 --> 00:18:41,328 
左の翼(つばさ)が固(かた)まった

176
00:18:42,579 --> 00:18:43,747 
上出来だ

177
00:18:51,839 --> 00:18:53,298 
やったわ

178
00:18:53,382 --> 00:18:55,509 
仲間(なかま)を捜(さが)しましょう

179
00:18:56,510 --> 00:18:58,011 
ピッジ　質問(しつもん)だ

180
00:18:58,095 --> 00:19:03,559 
ここでずっと同じ物(もの)を
食べるなら 何がいい？

181
00:19:04,768 --> 00:19:07,396 
ブリトーかな？　好(す)きだろ

182
00:19:07,980 --> 00:19:09,314 
俺(おれ)はブリトーだ

183
00:19:09,565 --> 00:19:11,358 
ピッジ　ハンク

184
00:19:11,441 --> 00:19:13,569 
出口をお探(さが)しかしら？

185
00:19:13,819 --> 00:19:14,570 
奇跡(きせき)だ

186
00:19:14,736 --> 00:19:16,280 
見つけてくれた

187
00:19:17,406 --> 00:19:21,952 
アルーラがライオンと
連携(れんけい)して捜(さが)し出した

188
00:19:22,035 --> 00:19:23,537 
どうやったの？

189
00:19:23,912 --> 00:19:27,332 
ランスみたいに
頭を空っぽにしたの

190
00:19:27,416 --> 00:19:29,835 
そう　俺(おれ)みたいにね

191
00:19:29,918 --> 00:19:32,421 
待(ま)てよ　頭が空っぽ？

192
00:19:32,504 --> 00:19:34,339 
自然体(しぜんたい)ってことよ

193
00:19:34,423 --> 00:19:35,966 
自然(しぜん)に空っぽ

194
00:19:36,049 --> 00:19:37,718 
生まれつきね

195
00:19:37,801 --> 00:19:42,472 
楽しそうで何よりだが
ここを脱出(だっしゅつ)しないと

196
00:19:42,556 --> 00:19:44,766 
ついてきて　案内(あんない)する

197
00:19:44,892 --> 00:19:46,977 
待(ま)って　何か見える

198
00:19:47,394 --> 00:19:49,271 
ロトーの仲間(なかま)ね

199
00:19:49,354 --> 00:19:51,815 
いつも問題(もんだい)が起(お)こる

200
00:19:54,276 --> 00:19:55,944 
合体しよう

201
00:19:56,612 --> 00:19:59,823 
さっき ダメだったでしょ

202
00:19:59,907 --> 00:20:01,575 
もう一度(いちど) 試(ため)そう

203
00:20:01,950 --> 00:20:05,078 
今までバラバラだったけど

204
00:20:05,162 --> 00:20:08,165 
協力(きょうりょく)し合えば道が開(ひら)ける

205
00:20:08,498 --> 00:20:10,209 
俺(おれ)たちはチームだ

206
00:20:10,542 --> 00:20:12,586 
シローは信(しん)じてくれた

207
00:20:12,753 --> 00:20:14,922 
自分たちを信(しん)じよう

208
00:20:15,172 --> 00:20:16,548 
やれるか？

209
00:20:16,757 --> 00:20:17,925 
もちろん

210
00:20:18,008 --> 00:20:21,136 
ゴー！ ヴォルトロン！

211
00:21:17,401 --> 00:21:20,112 
桁外(けたはず)れのエネルギー量(りょう)です

212
00:21:29,371 --> 00:21:31,498 
私(わたし) 脚(あし)になってる

213
00:21:31,581 --> 00:21:32,791 
最高(さいこう)だろ？

214
00:22:16,543 --> 00:22:19,254 
ロトーを追(お)うべき？

215
00:22:19,338 --> 00:22:20,213 
いや

216
00:22:20,672 --> 00:22:24,051 
ムリをすれば
また同じ目に遭(あ)う

217
00:22:24,259 --> 00:22:26,178 
対決(たいけつ)は見送(みおく)ろう

218
00:22:26,261 --> 00:22:28,555 
了解(りょうかい)　リーダー

219
00:22:31,349 --> 00:22:35,854 
逃(に)げるんですか？
ヴォルトロンと戦(たたか)いましょう

220
00:22:36,021 --> 00:22:39,107 
引き下がることも重要(じゅうよう)だ

221
00:22:39,191 --> 00:22:41,568 
日を改(あらた)めて戦(たたか)おう

222
00:22:42,235 --> 00:22:45,822 
ヤツらが合体したのが
問題(もんだい)ですか？

223
00:22:46,073 --> 00:22:48,825 
いや むしろ好機(こうき)だ

224
00:23:06,301 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　藤野 玲充