1
00:00:07,340 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:58,058 --> 00:00:59,976 
ヴォルトロン

3
00:01:10,820 --> 00:01:11,988 
何事(なにごと)だ？

4
00:01:12,072 --> 00:01:13,823 
警報(けいほう)が作動(さどう)した

5
00:01:15,241 --> 00:01:16,826 
なあ 教えてくれ

6
00:01:17,077 --> 00:01:19,162 
なぜ驚(おどろ)いてるんだ？

7
00:01:19,245 --> 00:01:24,501 
アルフォー王の船で
使(つか)われていた救難信号(きゅうなんしんごう)だ

8
00:01:24,667 --> 00:01:27,837 
まさか
アルテア人の生き残(のこ)りが？

9
00:01:27,921 --> 00:01:30,965 
俺(おれ)らを呼(よ)び込(こ)むワナかも

10
00:01:31,049 --> 00:01:34,677 
発信元(はっしんもと)はアルテアの船よ
探(さが)しましょう

11
00:01:45,688 --> 00:01:50,485 
探査(たんさ)シャトルの
テレ･ギャラックス？

12
00:01:51,027 --> 00:01:55,281 
トレイリング提督(ていとく)の
船のようですが―

13
00:01:55,365 --> 00:01:58,660 
行き先や任務(にんむ)は不明(ふめい)です

14
00:01:58,910 --> 00:02:00,036 
何があった？

15
00:02:00,120 --> 00:02:01,496 
ワームホールで事故(じこ)？

16
00:02:01,579 --> 00:02:03,832 
ワームホールには見えない

17
00:02:03,915 --> 00:02:08,586 
巨大(きょだい)なエネルギーが
中央(ちゅうおう)から放出(ほうしゅつ)されてる

18
00:02:08,920 --> 00:02:12,173 
中に人がいないか
確認(かくにん)しましょう

19
00:02:12,340 --> 00:02:16,594 
何のエネルギーなのか
探査機(たんさき)で探(さぐ)ってみる？

20
00:02:16,678 --> 00:02:17,428 
頼(たの)む

21
00:02:22,934 --> 00:02:27,105 
熱(ねつ)でもないし
放射性崩壊(ほうしゃせいほうかい)でもなさそう

22
00:02:27,188 --> 00:02:31,109 
光は外側(そとがわ)に
放出(ほうしゅつ)されてるから―

23
00:02:31,234 --> 00:02:33,319 
ブラックホールでもない

24
00:02:33,695 --> 00:02:35,196 
光は どこから？

25
00:02:35,572 --> 00:02:37,574 
このエネルギーは―

26
00:02:38,408 --> 00:02:40,618 
第五元素(だいごげんそ)だ！

27
00:02:45,206 --> 00:02:47,083 
妙(みょう)なことが起(お)きた

28
00:02:47,250 --> 00:02:50,378 
近づくのは やめておこう

29
00:02:50,461 --> 00:02:51,546 
行かなきゃ

30
00:02:51,629 --> 00:02:54,007 
何が起(お)きたか見たろ？

31
00:02:54,090 --> 00:02:57,969 
ヴォルトロンなら
耐(た)えられるわ

32
00:02:58,052 --> 00:03:02,891 
信号(しんごう)を受信(じゅしん)したということは
中に人がいる

33
00:03:03,099 --> 00:03:06,227 
助(たす)けるのが騎士(きし)の義務(ぎむ)よ

34
00:03:06,311 --> 00:03:10,398 
アルーラ
ワナの可能性(かのうせい)もあるんだぞ

35
00:03:10,773 --> 00:03:13,985 
そもそも
近づくのは危険(きけん)です

36
00:03:14,068 --> 00:03:16,154 
１人でも行くわ

37
00:03:21,951 --> 00:03:24,287 
ゆっくり近づこう

38
00:03:24,454 --> 00:03:28,166 
ピッジ 目の前の現象(げんしょう)が
何か分かるか？

39
00:03:28,541 --> 00:03:31,920 
船の周(まわ)りの空間に
異常(いじょう)が見られる

40
00:03:32,003 --> 00:03:37,008 
ただエネルギー源(げん)が何なのか
見当もつかない

41
00:03:37,550 --> 00:03:39,135 
危険(きけん)ってことか

42
00:03:39,260 --> 00:03:41,179 
船をスキャンする

43
00:03:44,015 --> 00:03:47,518 
船から生命体(せいめいたい)は検出(けんしゅつ)されない

44
00:03:47,602 --> 00:03:51,314 
きっと
見えない部分(ぶぶん)にいるのよ

45
00:03:51,856 --> 00:03:53,608 
進(すす)みましょう

46
00:03:53,691 --> 00:03:55,735 
さっき 爆発(ばくはつ)したとこ？

47
00:03:55,818 --> 00:03:58,738 
ピッジ
異変(いへん)がないか注意(ちゅうい)しろ

48
00:03:58,821 --> 00:04:01,991 
みんな
何かあれば すぐ撤退(てったい)だ

49
00:04:02,075 --> 00:04:04,577 
了解(りょうかい)　いつでも逃(に)げられる

50
00:04:06,663 --> 00:04:12,085 
本来ならヴォルトロンは
爆発(ばくはつ)してるはずなのに―

51
00:04:12,335 --> 00:04:16,339 
空間のゆがみに
全(まった)く影響(えいきょう)されてない

52
00:04:16,422 --> 00:04:18,633 
一体 何が見える？

53
00:04:18,758 --> 00:04:20,677 
おい 応(こた)えてくれ

54
00:04:27,642 --> 00:04:29,060 
そんな！

55
00:04:35,900 --> 00:04:39,237 
突破(とっぱ)したね
船の前方が見える

56
00:04:39,320 --> 00:04:40,405 
待(ま)って

57
00:04:41,489 --> 00:04:45,076 
船の後方部分(こうほうぶぶん)が無(な)くなったわ

58
00:04:45,660 --> 00:04:48,246 
コラン 応答(おうとう)して

59
00:04:48,371 --> 00:04:50,832 
城(しろ)が見えなくなったわ

60
00:04:50,915 --> 00:04:52,208 
どこに行った？

61
00:04:52,709 --> 00:04:54,752 
いつの間に惑星(わくせい)が？

62
00:04:56,337 --> 00:05:01,217 
センサーによると僕(ぼく)らは
さっきと同じ場所(ばしょ)にいる

63
00:05:01,301 --> 00:05:06,848 
妙(みょう)なことに複数(ふくすう)の生命体(せいめいたい)が
船から検出(けんしゅつ)されてる

64
00:05:07,682 --> 00:05:09,267 
アルテア人よ

65
00:05:09,767 --> 00:05:13,688 
真相(しんそう)を知るための
手掛(てが)かりは１つ

66
00:05:13,813 --> 00:05:15,857 
そこに浮(う)かぶ船だ

67
00:05:28,578 --> 00:05:31,456 
こんにちは　誰(だれ)かいる？

68
00:05:44,260 --> 00:05:46,429 
不気味(ぶきみ)な場所(ばしょ)だな

69
00:05:47,263 --> 00:05:49,640 
幽霊船(ゆうれいせん)みたいだよな

70
00:05:50,141 --> 00:05:51,225 
なあ

71
00:06:04,280 --> 00:06:07,241 
クルーは船を捨(す)てたのか？

72
00:06:10,244 --> 00:06:12,997 
だとしても そう遠くには…

73
00:06:14,582 --> 00:06:16,000 
空っぽじゃない！

74
00:06:21,130 --> 00:06:24,675 
王の情報(じょうほう)をもとに彗星(すいせい)を発見(はっけん)

75
00:06:24,926 --> 00:06:29,180 
船に乗(の)せたが問題(もんだい)が起(お)きて
持(も)ち帰れない

76
00:06:29,305 --> 00:06:34,185 
アルテアに向(む)かうが
たどり着(つ)けるか疑問(ぎもん)だ

77
00:06:37,855 --> 00:06:39,398 
何があった？

78
00:06:40,566 --> 00:06:42,193 
致命的(ちめいてき)な何かだ

79
00:06:43,277 --> 00:06:46,989 
まだ この辺(へん)から
生命体(せいめいたい)を検出(けんしゅつ)してる

80
00:06:51,994 --> 00:06:52,954 
気をつけろ！

81
00:07:29,824 --> 00:07:32,160 
マジかよ　シローか？

82
00:07:32,535 --> 00:07:33,619 
なんで…

83
00:07:33,744 --> 00:07:34,871 
下がれ！

84
00:07:34,954 --> 00:07:37,540 
彗星(すいせい)は渡(わた)さないぞ

85
00:07:37,665 --> 00:07:41,043 
アルテア人に渡(わた)してたまるか

86
00:07:42,253 --> 00:07:44,255 
シロー やめてくれ

87
00:07:44,380 --> 00:07:45,965 
俺(おれ)はシローじゃない

88
00:07:46,591 --> 00:07:51,637 
何を言ってる？
記憶喪失(きおくそうしつ)になったのか

89
00:07:51,721 --> 00:07:52,555 
私(わたし)たちを？

90
00:07:52,638 --> 00:07:53,598 
知ってるさ

91
00:07:53,723 --> 00:07:57,351 
俺(おれ)らのリーダーのシローと
スラヴだろ

92
00:07:57,435 --> 00:08:00,938 
監獄(かんごく)から助(たす)けたじゃないか

93
00:08:01,022 --> 00:08:05,359 
お前に助(たす)けられた
記憶(きおく)などない

94
00:08:05,651 --> 00:08:06,944 
もしや…

95
00:08:07,028 --> 00:08:09,530 
別(べつ)の現実(げんじつ)から来たのか

96
00:08:09,614 --> 00:08:11,282 
えーと…　何それ？

97
00:08:11,365 --> 00:08:14,452 
例(れい)の光を通り抜(ぬ)けた時に―

98
00:08:14,577 --> 00:08:17,038 
別(べつ)の現実(げんじつ)に入ったんだ

99
00:08:17,163 --> 00:08:19,457 
スラヴが話してたやつか？

100
00:08:19,540 --> 00:08:24,378 
別(べつ)のスラヴが現実(げんじつ)について
よく話してたんだ

101
00:08:24,462 --> 00:08:26,088 
同一人物(どういつじんぶつ)だな

102
00:08:26,589 --> 00:08:28,716 
なぜ船を攻撃(こうげき)したの？

103
00:08:28,841 --> 00:08:30,259 
下がれ　アルテア人

104
00:08:30,343 --> 00:08:33,638 
見つけた時
すでにこの状態(じょうたい)だった

105
00:08:34,597 --> 00:08:36,933 
アルテア人が来る

106
00:08:37,016 --> 00:08:39,185 
アルテア人ですって？

107
00:08:39,268 --> 00:08:41,562 
お前らが来たせいだ

108
00:08:41,771 --> 00:08:43,189 
スヴェン　行くぞ

109
00:08:44,023 --> 00:08:45,691 
お前らも逃(に)げろ

110
00:08:47,193 --> 00:08:48,569 
どういうこと？

111
00:08:48,653 --> 00:08:51,531 
アルテア人が
ここに来るの？

112
00:09:13,511 --> 00:09:15,346 
武器(ぶき)を置(お)きなさい

113
00:09:16,639 --> 00:09:18,099 
アルテア人だわ

114
00:09:18,558 --> 00:09:20,142 
まさか

115
00:09:21,519 --> 00:09:22,812 
女王様(じょおうさま)

116
00:09:30,152 --> 00:09:33,072 
何が起(お)きてるんだ？

117
00:09:35,741 --> 00:09:38,369 
アルーラ女王ですか？

118
00:09:38,786 --> 00:09:41,163 
私(わたし)はアルーラ姫(ひめ)よ

119
00:09:41,289 --> 00:09:43,332 
立ってちょうだい

120
00:09:45,042 --> 00:09:47,211 
私(わたし)は司令官(しれいかん)のヒラです

121
00:09:47,336 --> 00:09:48,796 
なぜここに？

122
00:09:48,879 --> 00:09:54,385 
女王がガルラを下したのは
１万年も前の話です

123
00:09:54,885 --> 00:10:00,141 
俺(おれ)たちが知るアルテアは
ザルコンに滅(ほろ)ぼされた

124
00:10:01,851 --> 00:10:03,769 
君(きみ)たちはどこから？

125
00:10:06,647 --> 00:10:10,860 
ヴォルトロンに関(かん)する仮説(かせつ)は
正しかった

126
00:10:10,943 --> 00:10:14,697 
通過(つうか)する時
爆発(ばくはつ)すればよかったのに

127
00:10:14,905 --> 00:10:20,620 
失敗(しっぱい)した時のほうが
私(わたし)としては見応(みごた)えがあります

128
00:10:21,078 --> 00:10:24,957 
アルフォー王が
隠(かく)し切れなかった彗星(すいせい)と―

129
00:10:25,041 --> 00:10:28,377 
ヴォルトロンは同じ物質(ぶっしつ)だ

130
00:10:28,794 --> 00:10:32,131 
ヤツらが持(も)ち帰るか
拝見(はいけん)しよう

131
00:10:32,340 --> 00:10:36,135 
別(べつ)の次元(じげん)から
戻(もど)れなかったら？

132
00:10:36,218 --> 00:10:38,262 
次元(じげん)じゃなく現実(げんじつ)よ

133
00:10:38,346 --> 00:10:42,933 
じゃあ別(べつ)の“現実(げんじつ)”から
戻(もど)れなかったら？

134
00:10:43,017 --> 00:10:45,936 
それは それで好都合(こうつごう)だ

135
00:10:46,228 --> 00:10:49,106 
もし戻(もど)れれば 彗星(すいせい)を奪(うば)う

136
00:10:49,315 --> 00:10:51,484 
どちらにしろ勝(か)つのだ

137
00:10:52,818 --> 00:10:56,614 
提督(ていとく)が話してた彗星(すいせい)は
きっとこれだ

138
00:10:56,989 --> 00:11:00,826 
２つの現実(げんじつ)の間に挟(はさ)まってる

139
00:11:00,910 --> 00:11:03,371 
彗星(すいせい)のサンプルが欲(ほ)しい

140
00:11:03,454 --> 00:11:04,288 
分かった

141
00:11:10,127 --> 00:11:11,504 
これは―

142
00:11:12,797 --> 00:11:14,131 
ヴォルトロンだ

143
00:11:14,757 --> 00:11:15,841 
はあ？

144
00:11:16,008 --> 00:11:19,970 
もちろん彗星(すいせい)は
ヴォルトロンじゃないよ

145
00:11:20,096 --> 00:11:24,934 
でもブルーを見つけた時と
反応(はんのう)が同じなんだ

146
00:11:25,017 --> 00:11:28,437 
ヴォルトロンと彗星(すいせい)は
両方(りょうほう)とも―

147
00:11:28,521 --> 00:11:32,066 
現実(げんじつ)の間を移動(いどう)できる物質(ぶっしつ)で
できてるのか

148
00:11:32,149 --> 00:11:35,069 
ヴォルトロンが強いわけだ

149
00:11:35,486 --> 00:11:40,950 
この物質(ぶっしつ)があれば
現実(げんじつ)を行き来する船を作り

150
00:11:41,033 --> 00:11:44,995 
平和(へいわ)と安定(あんてい)を
全現実(ぜんげんじつ)に広められる

151
00:11:46,288 --> 00:11:47,248 
ヒラ将軍(しょうぐん)

152
00:11:47,373 --> 00:11:52,920 
国の未来(みらい)が安泰(あんたい)になるものを
この船で見つけました

153
00:11:56,590 --> 00:12:00,469 
アルテア人は
ガルラを滅(ほろ)ぼしたの？

154
00:12:00,553 --> 00:12:02,430 
率(ひき)いたのは女王です

155
00:12:02,638 --> 00:12:05,891 
お父上と
女王のお力がなければ―

156
00:12:06,183 --> 00:12:10,771 
私(わたし)たちは こうして
平和(へいわ)を広められていません

157
00:12:22,366 --> 00:12:24,201 
これで最後(さいご)だ

158
00:12:24,326 --> 00:12:26,162 
うまくいくかな

159
00:12:26,370 --> 00:12:27,580 
大丈夫(だいじょうぶ)だ

160
00:12:27,997 --> 00:12:30,166 
私(わたし)の計算によれば―

161
00:12:30,249 --> 00:12:35,045 
この現実(げんじつ)で
うまくいく確率(かくりつ)は60％だ

162
00:12:35,463 --> 00:12:39,508 
あいつら
アルテア人に手を貸(か)すかな

163
00:12:39,842 --> 00:12:45,598 
別(べつ)の現実(げんじつ)で我々(われわれ)と仲間(なかま)なら
正しい道を選(えら)ぶ可能性(かのうせい)が高い

164
00:12:46,557 --> 00:12:48,934 
ザルコンを倒(たお)したあとも―

165
00:12:49,018 --> 00:12:54,231 
全宇宙(ぜんうちゅう)に平和(へいわ)が
行き届(とど)くよう活動(かつどう)しています

166
00:12:54,815 --> 00:12:56,859 
なんて すてきなの

167
00:12:56,942 --> 00:12:59,361 
しがらみも戦争(せんそう)もなし？

168
00:12:59,445 --> 00:13:00,988 
可能(かのう)なのか？

169
00:13:01,071 --> 00:13:02,072 
可能(かのう)さ

170
00:13:02,156 --> 00:13:03,824 
彼(かれ)はモクシロスだ

171
00:13:03,908 --> 00:13:08,621 
この種族(しゅぞく)は代々(だいだい)
ほかの星と争(あらそ)ってきたが

172
00:13:08,704 --> 00:13:13,584 
今では 野蛮(やばん)だった彼(かれ)も
おとなしくしている

173
00:13:15,252 --> 00:13:16,670 
なぜ変(か)わった？

174
00:13:17,213 --> 00:13:18,589 
ホクトリルだ

175
00:13:19,840 --> 00:13:23,719 
我々(われわれ)の最先端(さいせんたん)の技術(ぎじゅつ)が
詰(つ)まっている

176
00:13:23,802 --> 00:13:25,221 
どんな役目(やくめ)が？

177
00:13:25,387 --> 00:13:30,309 
戦(たたか)いたいという意思(いし)を
取(と)り除(のぞ)くんだよ

178
00:13:32,228 --> 00:13:37,525 
昔(むかし)であれば
犠牲(ぎせい)になってた人たちを―

179
00:13:37,650 --> 00:13:39,485 
今では救(すく)えます

180
00:13:40,069 --> 00:13:44,156 
敵(てき)だった者(もの)たちも
平和(へいわ)を学び―

181
00:13:44,323 --> 00:13:46,909 
私(わたし)たちに手を貸(か)しています

182
00:13:47,368 --> 00:13:50,287 
平和(へいわ)の戦士(せんし)になったのね

183
00:13:50,371 --> 00:13:53,165 
つまり奴隷(どれい)ってことか？

184
00:13:54,041 --> 00:13:58,003 
意思(いし)がないから
奴隷(どれい)とは言えない

185
00:13:58,087 --> 00:14:01,966 
奴隷(どれい)とは
逃(に)げようと試(こころ)みるものだ

186
00:14:02,049 --> 00:14:05,803 
彼(かれ)らは言われたことを
実行(じっこう)する

187
00:14:06,220 --> 00:14:11,308 
我々(われわれ)は生命(せいめい)を守(まも)ることを
何より大事(だいじ)にしている

188
00:14:11,725 --> 00:14:16,689 
この物質(ぶっしつ)さえあれば
可能性(かのうせい)は更(さら)に広がるぞ

189
00:14:17,189 --> 00:14:19,859 
意思(いし)を奪(うば)ってるじゃないか

190
00:14:20,276 --> 00:14:23,237 
人の命(いのち)を奪(うば)おうという意思(いし)だ

191
00:14:23,320 --> 00:14:28,784 
罪(つみ)のない人たちを
私(わたし)たちが悪(あく)から守(まも)っている

192
00:14:29,410 --> 00:14:32,288 
女王 これを見てください

193
00:14:36,375 --> 00:14:39,086 
これがアルテアです

194
00:14:40,170 --> 00:14:44,383 
私(わたし)と一緒(いっしょ)に
アルテアに行きましょう

195
00:14:45,509 --> 00:14:48,262 
妙(みょう)な雰囲気(ふんいき)を感(かん)じないか？

196
00:14:48,470 --> 00:14:51,348 
こっちのアルテア人は変(へん)だ

197
00:14:51,432 --> 00:14:54,643 
他人(たにん)の脳(のう)を操(あやつ)ってるよな

198
00:14:56,020 --> 00:14:57,938 
こっちだ　上を見ろ

199
00:14:58,397 --> 00:15:00,357 
なぜ俺(おれ)らの場所(ばしょ)が？

200
00:15:00,649 --> 00:15:02,359 
確率(かくりつ)を検証(けんしょう)し…

201
00:15:02,443 --> 00:15:04,278 
説明(せつめい)は要(い)らない

202
00:15:04,695 --> 00:15:08,699 
彗星(すいせい)をアルテア人に
渡(わた)したくないんだ

203
00:15:08,991 --> 00:15:12,202 
私(わたし)たちもだ　手を貸(か)してくれ

204
00:15:14,788 --> 00:15:16,040 
やっぱりな

205
00:15:16,332 --> 00:15:19,376 
“ガマラの銃(じゅう)”のお出ましか

206
00:15:19,835 --> 00:15:24,048 
女王の友人が
加担(かたん)しているとはな

207
00:15:25,883 --> 00:15:31,764 
アルテアに戻(もど)れるだなんて
考えたこともなかったわ

208
00:15:31,847 --> 00:15:35,809 
アルーラ
ここのアルテアは別(べつ)の星かも

209
00:15:36,894 --> 00:15:37,811 
そのとおり

210
00:15:37,937 --> 00:15:43,400 
私(わたし)たちのアルテアは
ガルラの脅威(きょうい)が広がらぬよう

211
00:15:43,484 --> 00:15:45,235 
阻止(そし)したのだ

212
00:15:45,778 --> 00:15:49,448 
女王 私(わたし)たちが
手をお貸(か)しします

213
00:15:49,531 --> 00:15:54,787 
あの彗星(すいせい)があれば
現実(げんじつ)を行き来できるのです

214
00:15:54,870 --> 00:15:57,331 
船を動(うご)かしていただければ

215
00:15:57,790 --> 00:16:01,377 
彗星(すいせい)を移動(いどう)させられるはず

216
00:16:01,460 --> 00:16:07,633 
そうすればガルラさえも
平和(へいわ)な国に変(か)えられます

217
00:16:10,719 --> 00:16:12,763 
アルーラ よく考えろ

218
00:16:12,846 --> 00:16:16,392 
ガルラ人は
全員(ぜんいん) 悪人(あくにん)ではないし―

219
00:16:16,475 --> 00:16:19,645 
物事(ものごと)は そう単純(たんじゅん)じゃない

220
00:16:20,062 --> 00:16:22,731 
アルテア人は私(わたし)の仲間(なかま)よ

221
00:16:22,815 --> 00:16:25,776 
それに戦(たたか)いに
手を貸(か)してくれる

222
00:16:54,346 --> 00:16:58,142 
一向(いっこう)にヴォルトロンが
見つからない

223
00:17:00,144 --> 00:17:02,980 
仕方(しかた)ないだろ　姫(ひめ)は頑固(がんこ)だ

224
00:17:04,940 --> 00:17:09,737 
言葉(ことば)は分からないが
侮辱(ぶじょく)されてるのは感(かん)じる

225
00:17:15,701 --> 00:17:16,827 
マズい

226
00:17:20,956 --> 00:17:22,541 
成功(せいこう)です

227
00:17:22,791 --> 00:17:26,628 
これで全現実(ぜんげんじつ)に
平和(へいわ)が広がります

228
00:17:29,381 --> 00:17:30,758 
どうしたの？

229
00:17:30,966 --> 00:17:35,929 
ガマラの銃(じゅう)が
船内に侵入(しんにゅう)していました

230
00:17:36,221 --> 00:17:37,931 
仲間(なかま)を放(はな)せ

231
00:17:38,348 --> 00:17:43,854 
お前らアルテア人は
宇宙(うちゅう)の人たちを奴隷(どれい)にし―

232
00:17:43,937 --> 00:17:45,647 
軍隊(ぐんたい)を作ってる

233
00:17:45,981 --> 00:17:48,609 
奴隷(どれい)ですって？　本当なの？

234
00:17:48,859 --> 00:17:51,028 
奴隷(どれい)ではない

235
00:17:51,153 --> 00:17:54,281 
混乱(こんらん)をもたらすのは
お前らだ

236
00:17:54,615 --> 00:18:00,204 
脳(のう)をスキャンして
仲間(なかま)を見つけ出してやる

237
00:18:00,496 --> 00:18:02,998 
そうすれば戦(たたか)いは終(お)わる

238
00:18:03,415 --> 00:18:05,667 
アルーラ 止めないと！

239
00:18:05,751 --> 00:18:07,336 
ヒラ お願(ねが)いよ

240
00:18:07,669 --> 00:18:09,797 
望(のぞ)むことは同じでしょ？

241
00:18:10,339 --> 00:18:11,548 
平和(へいわ)よね

242
00:18:12,091 --> 00:18:13,092 
どうかしら

243
00:18:13,175 --> 00:18:18,180 
あなたの弱さは
アルテア人に苦痛(くつう)を与(あた)えたが

244
00:18:18,347 --> 00:18:20,974 
私(わたし)たちは平和(へいわ)をもたらした

245
00:18:21,058 --> 00:18:25,979 
彗星(すいせい)があれば全現実(ぜんげんじつ)に
私(わたし)たちの平和(へいわ)が広がる

246
00:18:26,480 --> 00:18:28,482 
あなたは女王ではない

247
00:18:29,483 --> 00:18:31,735 
あなたはアルテア人ではない

248
00:18:35,405 --> 00:18:37,074 
なぜ笑(わら)ってる？

249
00:18:37,157 --> 00:18:40,869 
これこそが
あるべき姿(すがた)だからだ

250
00:18:46,792 --> 00:18:48,252 
時間ぴったり

251
00:18:50,337 --> 00:18:51,630 
覆(おお)いかぶされ！

252
00:18:59,847 --> 00:19:00,973 
行くわよ

253
00:19:11,108 --> 00:19:13,026 
ライオンは どこだ？

254
00:19:13,110 --> 00:19:13,861 
左だ！

255
00:19:29,209 --> 00:19:32,045 
大丈夫(だいじょうぶ)か？
助(たす)けてくれたのか

256
00:19:33,881 --> 00:19:37,676 
病院(びょういん)に運(はこ)んでくれれば平気(へいき)さ

257
00:19:38,510 --> 00:19:40,304 
道を塞(ふさ)がれてる

258
00:19:40,721 --> 00:19:42,264 
みんな つかまれ！

259
00:19:53,192 --> 00:19:55,402 
スラヴは すぐこれだ

260
00:19:55,861 --> 00:19:59,031 
みんなは
ライオンのところへ！

261
00:20:03,452 --> 00:20:06,413 
私(わたし)が船を動(うご)かしたせいで―

262
00:20:06,496 --> 00:20:10,459 
彼(かれ)らの手に
彗星(すいせい)が渡(わた)ってしまう

263
00:20:10,542 --> 00:20:13,337 
まだ渡(わた)さない方法(ほうほう)はある

264
00:20:13,420 --> 00:20:15,088 
ピッジ 彗星(すいせい)はどこだ？

265
00:20:15,172 --> 00:20:17,674 
もう信号(しんごう)は受信(じゅしん)した

266
00:20:17,758 --> 00:20:20,344 
彗星(すいせい)を取(と)り返(かえ)すぞ

267
00:20:20,427 --> 00:20:22,095 
ゴー！ ヴォルトロン！

268
00:20:34,066 --> 00:20:36,026 
次(つぎ)は どうする？

269
00:20:36,235 --> 00:20:39,863 
僕(ぼく)らが入ってきた場所(ばしょ)を
正確(せいかく)に特定(とくてい)する

270
00:20:41,323 --> 00:20:43,909 
ヤツらを捕らえるのよ

271
00:20:43,992 --> 00:20:45,160 
スラスター 始動

272
00:20:46,411 --> 00:20:47,788 
どうしたの？

273
00:20:47,871 --> 00:20:50,666 
操作(そうさ)がききません

274
00:20:51,667 --> 00:20:54,002 
すばらしい現実(げんじつ)だ！

275
00:20:54,503 --> 00:20:55,837 
始末(しまつ)して！

276
00:21:01,260 --> 00:21:02,469 
見つけた

277
00:21:21,405 --> 00:21:22,739 
そんな！

278
00:21:34,710 --> 00:21:37,045 
みんな 戻(もど)ったのか

279
00:21:37,170 --> 00:21:38,880 
無事(ぶじ)でよかった

280
00:21:39,006 --> 00:21:42,134 
みんな
私(わたし)の声が聞こえるか？

281
00:21:46,388 --> 00:21:50,100 
救難信号(きゅうなんしんごう)に応(こた)えてくれて
ありがとう

282
00:21:58,650 --> 00:22:00,444 
応(こた)えてくれ

283
00:22:00,777 --> 00:22:02,237 
無事(ぶじ)なのか？

284
00:22:02,988 --> 00:22:05,324 
コラン 大丈夫(だいじょうぶ)よ

285
00:22:12,164 --> 00:22:14,958 
君(きみ)は正しいことをした

286
00:22:15,208 --> 00:22:17,169 
ヒラに彗星(すいせい)は渡(わた)せない

287
00:22:17,794 --> 00:22:19,796 
でもロトーに渡(わた)ったわ

288
00:22:20,297 --> 00:22:21,631 
予想外(よそうがい)だった

289
00:22:22,007 --> 00:22:24,593 
そうよ　不測(ふそく)の事態(じたい)は起(お)きる

290
00:22:24,676 --> 00:22:28,472 
だからお父様(とうさま)は
ライオンを隠(かく)したのよ

291
00:22:28,555 --> 00:22:31,058 
こうならないようにね

292
00:22:31,808 --> 00:22:33,560 
ようやく分かった

293
00:22:34,186 --> 00:22:35,604 
取(と)り戻(もど)せるさ

294
00:22:36,396 --> 00:22:37,773 
失敗(しっぱい)したら？

295
00:22:38,023 --> 00:22:41,151 
ロトーは
常(つね)に私(わたし)たちの一歩先を

296
00:22:41,234 --> 00:22:43,320 
彗星(すいせい)を何かに使(つか)う気よ

297
00:22:43,445 --> 00:22:49,201 
ヴォルトロンのような武器(ぶき)を
ガルラが得(え)るかもしれない

298
00:23:06,301 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　山崎 真子