1
00:00:07,340 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:58,058 --> 00:00:59,976 
ヴォルトロン

3
00:01:40,433 --> 00:01:41,726 
ウラズ？

4
00:02:25,395 --> 00:02:28,148 
オペレーション･クーロン
第(だい)１フェーズ成功(せいこう)

5
00:02:28,231 --> 00:02:29,649 
第(だい)２フェーズに移(うつ)る

6
00:03:18,865 --> 00:03:20,867 
踏(ふ)ん張(ば)ってくれ

7
00:03:25,163 --> 00:03:27,206 
司令本部(しれいほんぶ)に告(つ)ぐ

8
00:03:27,332 --> 00:03:31,294 
オペレーション･クーロン
第(だい)３フェーズ実行中(じっこうちゅう)

9
00:05:36,544 --> 00:05:39,797 
ラート将軍(しょうぐん)
お前に任務(にんむ)を与(あた)える

10
00:05:40,006 --> 00:05:41,799 
何なりとお申(もう)しつけを

11
00:05:42,341 --> 00:05:46,095 
ロトー王子の指揮(しき)が
定(さだ)まっていない

12
00:05:46,179 --> 00:05:49,807 
不在(ふざい)が長かったから
心配(しんぱい)はしていたが

13
00:05:50,141 --> 00:05:53,728 
このままでは先行きが不安(ふあん)だ

14
00:05:54,854 --> 00:05:56,939 
見張(みは)ってもらいたい

15
00:05:57,023 --> 00:06:01,319 
戦艦(せんかん)のあとをつけ
不審(ふしん)な行動(こうどう)を報告(ほうこく)するのだ

16
00:06:03,237 --> 00:06:04,697 
ヴレピット･サー

17
00:06:49,826 --> 00:06:51,369 
なぜ死(し)んだ？

18
00:08:16,078 --> 00:08:17,038 
助(たす)けて

19
00:08:36,432 --> 00:08:38,684 
墜落(ついらく)したポッドのヤツか

20
00:08:45,775 --> 00:08:50,238 
被験者(ひけんしゃ) Y0XT39
光への反応(はんのう)に異常(いじょう)なし

21
00:08:50,321 --> 00:08:52,740 
オペレーション･クーロンに
利用(りよう)を許可(きょか)

22
00:08:58,079 --> 00:08:59,622 
聞こえるか？

23
00:08:59,705 --> 00:09:02,041 
さあ でも何か言ってる

24
00:09:19,433 --> 00:09:20,726 
あの音は？

25
00:09:21,185 --> 00:09:22,019 
見てくる

26
00:09:25,815 --> 00:09:26,941 
起(お)きたようだ

27
00:09:27,942 --> 00:09:29,652 
クランプは はめた？

28
00:09:29,735 --> 00:09:30,653 
どの？

29
00:09:30,736 --> 00:09:33,489 
手が武器(ぶき)になるのを
阻止(そし)する…

30
00:09:33,656 --> 00:09:34,448 
赤いのか？

31
00:09:34,532 --> 00:09:36,659 
それしかないだろ

32
00:09:43,416 --> 00:09:44,625 
ここはどこだ

33
00:09:45,167 --> 00:09:46,502 
なぜ縛(しば)られてる

34
00:09:46,586 --> 00:09:48,129 
食っちまおう

35
00:09:48,504 --> 00:09:49,964 
ガルラ人には見えない

36
00:09:50,047 --> 00:09:51,716 
食っちゃダメか？

37
00:09:51,799 --> 00:09:53,134 
食い物(もの)じゃない

38
00:09:53,259 --> 00:09:54,760 
ガルラ人じゃない

39
00:09:54,844 --> 00:09:56,846 
じゃあ裏切(うらぎ)り者(もの)だ

40
00:09:57,513 --> 00:09:58,764 
違(ちが)う…

41
00:10:01,225 --> 00:10:03,436 
抵抗勢力(ていこうせいりょく)の兵士(へいし)か？

42
00:10:03,519 --> 00:10:05,771 
ああ ガルラと戦(たたか)ってる

43
00:10:05,896 --> 00:10:08,190 
お前と違(ちが)ってな

44
00:10:08,482 --> 00:10:11,193 
違(ちが)う　俺(おれ)は味方(みかた)だ

45
00:10:11,319 --> 00:10:13,821 
ヴォルトロンの騎士(きし)
シローだ

46
00:10:13,904 --> 00:10:16,824 
ヤツらに捕(と)らえられたんだ

47
00:10:16,907 --> 00:10:18,492 
ザルコンと戦(たたか)ってた

48
00:10:18,576 --> 00:10:19,952 
ザルコンと？

49
00:10:21,787 --> 00:10:24,874 
寝(ね)ぼけたことを抜(ぬ)かすな

50
00:10:25,207 --> 00:10:27,460 
ヴォルトロンは？

51
00:10:27,585 --> 00:10:29,503 
仲間(なかま)の消息(しょうそく)を知りたい

52
00:10:29,587 --> 00:10:32,840 
どれだけ時間が経(た)った？

53
00:10:33,507 --> 00:10:37,053 
ガルラはスパイを
送(おく)り込(こ)んで―

54
00:10:37,136 --> 00:10:40,097 
俺(おれ)たちの居場所(いばしょ)を探(さぐ)ってる

55
00:10:40,473 --> 00:10:41,557 
お前もだな

56
00:10:41,766 --> 00:10:43,809 
違(ちが)う　逃(に)げてきたんだ

57
00:10:44,352 --> 00:10:47,063 
ガルラの戦艦(せんかん)から？

58
00:10:48,773 --> 00:10:49,982 
信(しん)じられるか

59
00:10:50,066 --> 00:10:52,318 
本当だ　ポッドを奪(うば)って…

60
00:10:52,401 --> 00:10:54,945 
仲間(なかま)じゃないから―

61
00:10:55,321 --> 00:10:57,698 
ガルラは撃(う)ってきたんだ

62
00:10:57,782 --> 00:11:01,535 
マルモラの剣(つるぎ)か
ヴォルトロンと交信(こうしん)を

63
00:11:02,453 --> 00:11:05,915 
信号(しんごう)が傍受(ぼうじゅ)されるからゴメンだ

64
00:11:06,248 --> 00:11:10,002 
この基地(きち)には
食糧(しょくりょう)がほとんどない

65
00:11:10,086 --> 00:11:14,173 
本当のことを言わなきゃ
飢(う)え死(じ)にさせるぞ

66
00:11:27,144 --> 00:11:30,481 
ロトー王子
また異常検知(いじょうけんち)です

67
00:11:30,564 --> 00:11:32,983 
座標(ざひょう)を　この目で見たい

68
00:11:43,577 --> 00:11:44,495 
何もないわ

69
00:11:45,079 --> 00:11:46,372 
心当たりが？

70
00:11:46,497 --> 00:11:50,709 
日に３回の異常検知(いじょうけんち)は
偶然(ぐんぜん)では ないはず

71
00:11:50,793 --> 00:11:52,169 
追跡(ついせき)されてる？

72
00:11:52,545 --> 00:11:53,671 
まさか

73
00:11:53,796 --> 00:11:58,175 
スキャナのプロトコルを
知っていれば別(べつ)だ

74
00:11:58,259 --> 00:12:01,011 
ガルラ人以外(いがい)
知らないはずでは

75
00:12:02,221 --> 00:12:05,975 
熱(ねつ)を感知(かんち)して
物体(ぶったい)の周囲(しゅうい)を砲撃(ほうげき)せよ

76
00:12:06,517 --> 00:12:08,561 
それより仕留(しと)めましょう

77
00:12:09,437 --> 00:12:11,689 
正体を知りたいのだ

78
00:12:21,532 --> 00:12:23,284 
ガルラの戦闘機(せんとうき)です

79
00:12:25,244 --> 00:12:27,955 
客人(きゃくじん)に乗船(じょうせん)してもらおう

80
00:12:32,918 --> 00:12:33,794 
マズい

81
00:12:43,137 --> 00:12:45,973 
セイセリックス星に―

82
00:12:46,056 --> 00:12:48,350 
ただちに集合(しゅうごう)し加勢(かせい)せよ

83
00:12:48,726 --> 00:12:50,853 
セイセリックス？　どこだ？

84
00:12:50,936 --> 00:12:52,271 
ここから遠くない

85
00:12:52,354 --> 00:12:55,566 
艦隊(かんたい)が通過(つうか)するぞ
クライガーグに記録(きろく)を

86
00:12:55,649 --> 00:12:59,153 
嫌(きら)いなんだよな
どうやってログインする？

87
00:12:59,236 --> 00:13:00,654 
パスワードを

88
00:13:00,988 --> 00:13:02,656 
俺(おれ)のパスワードは？

89
00:13:02,740 --> 00:13:04,116 
知るわけない

90
00:13:04,200 --> 00:13:08,037 
別(べつ)の通信(つうしん)も傍受(ぼうじゅ)した
記録(きろく)しろ

91
00:13:08,162 --> 00:13:09,955 
最初(さいしょ)のも まだなのに

92
00:13:15,961 --> 00:13:18,130 
ロトー王子の指令(しれい)だ

93
00:13:18,214 --> 00:13:19,965 
ヴォルトロンを迎撃(げいげき)せよ

94
00:13:21,842 --> 00:13:23,219 
ヴォルトロン？

95
00:13:24,470 --> 00:13:26,388 
様子(ようす)を見てこい

96
00:13:31,477 --> 00:13:33,312 
ヴァカラ こっちへ

97
00:13:34,146 --> 00:13:36,315 
食っときゃよかった

98
00:13:37,316 --> 00:13:39,109 
遠くへは行けないはずだ

99
00:13:39,193 --> 00:13:41,904 
外を見てくる
お前はトンネルを

100
00:14:36,542 --> 00:14:38,252 
傷(きず)つける気はない

101
00:14:38,335 --> 00:14:39,920 
撃(う)つのはやめろ

102
00:14:49,305 --> 00:14:52,349 
ちっとも当たってない
俺(おれ)によこせ

103
00:14:53,142 --> 00:14:54,393 
俺(おれ)のだ

104
00:14:58,147 --> 00:15:00,816 
止まるんだ　撃(う)つぞ

105
00:15:11,368 --> 00:15:13,537 
お前は俺(おれ)たちの敵(てき)だ

106
00:15:15,748 --> 00:15:17,708 
いや 違(ちが)う

107
00:15:17,833 --> 00:15:19,376 
俺(おれ)は味方(みかた)だ

108
00:15:19,793 --> 00:15:25,090 
俺(おれ)の名前はシロー
ヴォルトロンの騎士(きし)なんだ

109
00:15:26,842 --> 00:15:30,679 
何を言っても
信(しん)じてもらえないなら…

110
00:15:41,357 --> 00:15:45,319 
仲間(なかま)の元に戻(もど)りたい
助(たす)けてくれ

111
00:15:54,954 --> 00:15:57,873 
セイセリックスは
巨大(きょだい)ガス惑星(わくせい)だ

112
00:15:57,957 --> 00:16:03,045 
ヴォルトロンが
そこにいたとの情報(じょうほう)があった

113
00:16:03,212 --> 00:16:05,756 
行かなくては　船はあるか？

114
00:16:05,839 --> 00:16:09,176 
宇宙(うちゅう)を航行(こうこう)できる船はない

115
00:16:09,259 --> 00:16:11,178 
シャトルだけだ

116
00:16:12,763 --> 00:16:13,555 
やるよ

117
00:16:13,639 --> 00:16:16,058 
吊(つ)るして悪(わる)かったな

118
00:16:16,183 --> 00:16:17,142 
ありがとう

119
00:16:17,309 --> 00:16:19,937 
銃(じゅう)で顔を殴(なぐ)って悪(わる)かった

120
00:16:20,270 --> 00:16:23,941 
初(はじ)めてじゃないし
最後(さいご)でもないだろう

121
00:16:24,942 --> 00:16:28,404 
セイセリックスへ
行く手段(しゅだん)はない

122
00:16:29,780 --> 00:16:31,615 
ガルラの戦艦(せんかん)は？

123
00:16:31,699 --> 00:16:32,825 
それがどうした

124
00:16:33,242 --> 00:16:36,578 
近くを通過(つうか)する時
飛(と)び乗(の)れないか？

125
00:16:37,371 --> 00:16:39,331 
ガルラの戦艦(せんかん)に？

126
00:16:39,665 --> 00:16:44,169 
逃(に)げてきた船に
また戻(もど)る気なのか？

127
00:16:44,253 --> 00:16:48,841 
氷(こおり)の惑星(わくせい)に５年暮(く)らした
俺(おれ)よりイカれてる

128
00:16:50,009 --> 00:16:51,635 
可能(かのう)なのか？

129
00:16:56,432 --> 00:17:01,186 
今なら戦艦(せんかん)は圏内(けんない)だが
いつワープするか…

130
00:17:01,270 --> 00:17:02,604 
では急(いそ)がねば

131
00:17:18,203 --> 00:17:20,205 
どうもありがとう

132
00:17:38,182 --> 00:17:41,560 
本当に成功(せいこう)すると思うか？

133
00:17:41,810 --> 00:17:45,522 
本当に騎士(きし)なら
可能性(かのうせい)はあるさ

134
00:17:46,273 --> 00:17:49,068 
船はあれ１隻(せき)だったのにな

135
00:17:55,324 --> 00:17:59,578 
近づけば
戦艦(せんかん)のセンサーが感知(かんち)するが

136
00:17:59,953 --> 00:18:03,582 
小さいから
ブリッジには報告(ほうこく)されない

137
00:18:04,374 --> 00:18:07,669 
防御(ぼうぎょ)システムが
自動(じどう)で攻撃(こうげき)する

138
00:18:18,639 --> 00:18:21,517 
センサーはお前を
破片(はへん)と判断(はんだん)する

139
00:18:21,642 --> 00:18:26,146 
その隙(すき)にブラスター砲(ほう)から
侵入(しんにゅう)するんだ

140
00:18:26,230 --> 00:18:29,399 
ワープの直前に格納(かくのう)される

141
00:18:41,829 --> 00:18:44,081 
ワープ完了(かんりょう)　シールドを

142
00:18:44,414 --> 00:18:45,332 
敵(てき)だ

143
00:18:45,791 --> 00:18:48,836 
ヴォルトロンは
射程圏内(しゃていけんない)にいる

144
00:18:48,919 --> 00:18:50,087 
ヴォルトロン？

145
00:18:52,881 --> 00:18:55,509 
第一戦隊(だいいちせんたい) 配置(はいち)につけ

146
00:19:06,854 --> 00:19:09,857 
さあ 戦闘機(せんとうき)を送(おく)るんだ

147
00:19:11,316 --> 00:19:14,361 
ヴォルトロン射程圏外(しゃていけんがい)

148
00:19:14,444 --> 00:19:16,655 
戦闘機(せんとうき)は発進中止(はっしんちゅうし)せよ

149
00:19:17,823 --> 00:19:19,032 
今だ

150
00:19:37,885 --> 00:19:39,303 
ヴォルトロン！

151
00:19:44,725 --> 00:19:46,310 
急(いそ)いでくれ

152
00:19:46,602 --> 00:19:48,437 
ダメだ　速(はや)すぎる

153
00:19:55,068 --> 00:19:56,361 
そんな！

154
00:20:18,800 --> 00:20:21,261 
取(と)り巻(ま)きを送(おく)るのはやめろ

155
00:20:21,470 --> 00:20:25,807 
お父上同様(どうよう) いろいろと
お考えがあるようですが

156
00:20:25,891 --> 00:20:30,520 
今のガルラ帝国(ていこく)には
強い指導者(しどうしゃ)が必要(ひつよう)です

157
00:20:30,729 --> 00:20:32,648 
私(わたし)が指揮(しき)をとる

158
00:20:34,483 --> 00:20:36,985 
だが父とは違(ちが)う

159
00:20:51,208 --> 00:20:52,459 
パイロット日誌(にっし)

160
00:20:52,834 --> 00:20:55,170 
セイセリックスを離(はな)れて１日

161
00:20:55,587 --> 00:20:58,674 
ヴォルトロンを見失(みうしな)った

162
00:20:59,216 --> 00:21:01,718 
同じ方向(ほうこう)に進行(しんこう)を続(つづ)ける

163
00:21:07,224 --> 00:21:09,518 
セイセリックスを離(はな)れて４日

164
00:21:10,352 --> 00:21:11,979 
水も食糧(しょくりょう)もない

165
00:21:12,771 --> 00:21:14,898 
ＳＯＳ信号(しんごう)を発信中(はっしんちゅう)

166
00:21:15,899 --> 00:21:17,943 
生命体(せいめいたい)は見当たらない

167
00:21:23,448 --> 00:21:25,409 
７日経過(けいか)した

168
00:21:26,368 --> 00:21:28,412 
酸素(さんそ)レベル低下(ていか)

169
00:21:28,870 --> 00:21:31,456 
燃料(ねんりょう)が底(そこ)をついた

170
00:21:33,250 --> 00:21:37,087 
これが最後(さいご)の記録(きろく)になる

171
00:22:06,867 --> 00:22:08,035 
どうした

172
00:22:15,625 --> 00:22:16,960 
見つけたぞ

173
00:23:06,301 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　赤木 真理子