1
00:00:07,340 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:58,058 --> 00:00:59,976 
ヴォルトロン

3
00:01:15,241 --> 00:01:18,411 
敵(てき)を確認(かくにん)
俺(おれ)が援護(えんご)するから…

4
00:01:18,495 --> 00:01:20,955 
おい そいつは俺(おれ)が！

5
00:01:29,714 --> 00:01:31,382 
あっちから来る

6
00:02:02,747 --> 00:02:04,249 
やるじゃないか

7
00:02:14,300 --> 00:02:16,469 
ピッジ まだか？

8
00:02:17,178 --> 00:02:19,055 
もう少しだ…

9
00:02:19,139 --> 00:02:20,056 
よし！

10
00:02:34,445 --> 00:02:35,822 
やったな

11
00:02:35,905 --> 00:02:37,991 
この一帯(いったい)で最後(さいご)の基地(きち)だ

12
00:02:38,074 --> 00:02:41,536 
マルモラの剣(つるぎ)に
制圧(せいあつ)を知らせよう

13
00:02:49,544 --> 00:02:54,674 
ザルコンが
襲(おそ)いかかってきて―

14
00:02:54,757 --> 00:02:56,593 
ベイヤードを使(つか)った

15
00:02:57,176 --> 00:02:59,304 
あとは覚(おぼ)えてない

16
00:02:59,596 --> 00:03:01,931 
目覚(めざ)めたら
ガルラの船にいた

17
00:03:02,932 --> 00:03:07,478 
瞬間移動(しゅんかんいどう)の機能(きのう)を自ら
無意識(むいしき)に使(つか)ったか―

18
00:03:07,562 --> 00:03:11,107 
ライオンがあなたを
助(たす)けようとして…

19
00:03:12,108 --> 00:03:14,736 
俺(おれ)を敵地(てきち)に送(おく)ったと？

20
00:03:15,236 --> 00:03:17,447 
ザルコンの仕業(しわざ)かも

21
00:03:17,989 --> 00:03:21,868 
ヤツはブラックを
操(あやつ)ろうとしていた

22
00:03:22,285 --> 00:03:23,912 
そうだな

23
00:03:24,621 --> 00:03:27,916 
気持(きも)ちが落(お)ち着(つ)いたら―

24
00:03:27,999 --> 00:03:31,002 
みんなに顔を見せてやってよ

25
00:03:32,337 --> 00:03:33,713 
あなたが必要(ひつよう)だ

26
00:03:35,465 --> 00:03:37,675 
ああ 分かった

27
00:03:38,301 --> 00:03:40,845 
制御室(せいぎょしつ)で待(ま)ってる

28
00:03:43,097 --> 00:03:44,307 
キース

29
00:03:44,390 --> 00:03:45,308 
なに？

30
00:03:45,808 --> 00:03:48,937 
また 助(たす)けてもらったな

31
00:03:50,396 --> 00:03:52,232 
何度(なんど)でも助(たす)けるよ

32
00:04:02,659 --> 00:04:04,494 
みんな よくやった

33
00:04:04,619 --> 00:04:09,874 
君(きみ)らの働(はたら)きのおかげで
任務(にんむ)は進展(しんてん)してるようだな

34
00:04:10,124 --> 00:04:12,377 
やあ 調子(ちょうし)はどうだ？

35
00:04:12,543 --> 00:04:15,505 
頭痛(ずつう)はあるけど 大丈夫(だいじょうぶ)だ

36
00:04:15,588 --> 00:04:17,840 
いいことが分かったよ

37
00:04:18,424 --> 00:04:21,594 
基地(きち)のデータを分析(ぶんせき)したら

38
00:04:21,678 --> 00:04:25,390 
ロトーについて
分かったことがある

39
00:04:25,473 --> 00:04:26,683 
居場所(いばしょ)か？

40
00:04:26,766 --> 00:04:32,230 
最後(さいご)に指令(しれい)を出していた
領域(りょういき)が分かっただけだ

41
00:04:32,313 --> 00:04:33,815 
すごいぞ ピッジ

42
00:04:33,898 --> 00:04:38,486 
問題(もんだい)は広大な領域(りょういき)から
どうやって捜(さが)すかだ

43
00:04:39,028 --> 00:04:42,073 
彗星(すいせい)がヴォルトロンと
同じ素材(そざい)なら―

44
00:04:42,156 --> 00:04:45,952 
フラウンホーファー線を
追跡(ついせき)したら？

45
00:04:46,035 --> 00:04:50,748 
でも 信号(しんごう)の放射(ほうしゃ)は
弱まってしまうだろ

46
00:04:50,832 --> 00:04:55,378 
センサーの感度(かんど)を高めても
干渉(かんしょう)が多いしな

47
00:04:55,461 --> 00:04:57,797 
スペクトル値(ち)を
増幅(ぞうふく)させたら？

48
00:04:57,880 --> 00:04:59,757 
城(しろ)の先端(せんたん)で！

49
00:04:59,966 --> 00:05:01,426 
天才！

50
00:05:03,469 --> 00:05:06,097 
さっぱり意味(いみ)が分からない

51
00:05:06,389 --> 00:05:09,851 
ひとまず
その領域(りょういき)に移動(いどう)しよう

52
00:05:10,101 --> 00:05:11,394 
急(いそ)がないと―

53
00:05:12,103 --> 00:05:14,605 
何が起(お)きるか分からない

54
00:05:18,860 --> 00:05:19,652 
どうぞ

55
00:05:22,864 --> 00:05:25,950 
話がしたい そのつまり…

56
00:05:26,242 --> 00:05:29,329 
気になってることがある

57
00:05:30,246 --> 00:05:32,874 
俺(おれ)に相談(そうだん)とは深刻(しんこく)だな

58
00:05:32,957 --> 00:05:35,126 
だってリーダーだろ？

59
00:05:35,752 --> 00:05:36,836 
まあな

60
00:05:37,045 --> 00:05:40,590 
シローが戻(もど)って
騎士(きし)が６人になった

61
00:05:40,673 --> 00:05:45,178 
ライオンは５頭だから
計算上１人余(あま)る

62
00:05:45,470 --> 00:05:47,263 
計算上はな

63
00:05:47,847 --> 00:05:51,559 
シローがブラック
お前がレッドに戻(もど)る

64
00:05:51,642 --> 00:05:54,520 
でも俺(おれ)はブルーに戻(もど)れない

65
00:05:54,604 --> 00:06:00,193 
アルーラの素質(そしつ)はすごいし
大きな可能性(かのうせい)を秘(ひ)めてる

66
00:06:00,651 --> 00:06:01,736 
確(たし)かに

67
00:06:02,737 --> 00:06:06,991 
俺(おれ)が抜(ぬ)けるのが
いちばんの解決策(かいけつさく)だ

68
00:06:07,325 --> 00:06:09,118 
何 言ってるんだ？

69
00:06:09,368 --> 00:06:11,996 
この戦(たたか)いは遊(あそ)びじゃない

70
00:06:12,080 --> 00:06:14,457 
強い騎士(きし)が残(のこ)るべきだ

71
00:06:14,540 --> 00:06:18,669 
そんなこと心配(しんぱい)しないで
任務(にんむ)に集中(しゅうちゅう)しろ

72
00:06:18,753 --> 00:06:20,338 
時が解決(かいけつ)するさ

73
00:06:22,465 --> 00:06:23,382 
分かった

74
00:06:23,800 --> 00:06:24,717 
ありがとう

75
00:06:26,928 --> 00:06:27,970 
お前には―

76
00:06:29,263 --> 00:06:31,182 
計算は似合(にあ)わない

77
00:06:39,690 --> 00:06:41,567 
協力(きょうりょく)に感謝(かんしゃ)するよ

78
00:06:43,027 --> 00:06:45,071 
俺(おれ)は絶対(ぜったい)に入れない

79
00:06:47,115 --> 00:06:51,035 
汚(よご)れた体は
ちゃんと洗(あら)ってあげるよ

80
00:06:51,119 --> 00:06:53,621 
ロトーを見つけたあとにね

81
00:06:54,038 --> 00:06:56,415 
試(ため)してみてもいい？

82
00:07:09,762 --> 00:07:12,390 
配線(はいせん)に失敗(しっぱい)したみたいだ

83
00:07:20,189 --> 00:07:22,442 
彗星(すいせい)を見つけた

84
00:07:22,525 --> 00:07:23,985 
遠ざかってる

85
00:07:24,068 --> 00:07:28,239 
誰(だれ)か この城(しろ)を
動(うご)かせる人はいない？

86
00:07:28,322 --> 00:07:29,949 
追(お)いかけるわ

87
00:07:36,747 --> 00:07:38,207 
近づいてる

88
00:07:38,666 --> 00:07:41,294 
探知(たんち)されない距離(きょり)を保(たも)て

89
00:07:50,553 --> 00:07:53,139 
ユリッパ星系(せいけい)で
信号(しんごう)が止まった

90
00:07:53,431 --> 00:07:55,308 
長距離(ちょうきょり)スキャナ 起動(きどう)

91
00:08:02,815 --> 00:08:04,442 
ロトーじゃない？

92
00:08:06,152 --> 00:08:08,196 
彗星(すいせい)は あの中だ

93
00:08:09,155 --> 00:08:09,989 
作戦(さくせん)は…

94
00:08:10,072 --> 00:08:11,032 
彗星(すいせい)を…

95
00:08:11,991 --> 00:08:15,077 
ごめん　続(つづ)けてくれていいよ

96
00:08:15,161 --> 00:08:16,787 
彗星(すいせい)を取(と)り返(かえ)す

97
00:08:16,871 --> 00:08:22,502 
あの船から基地(きち)に彗星(すいせい)を
移動(いどう)させる時がチャンスだ

98
00:08:38,059 --> 00:08:40,645 
あの船は何なんだ？

99
00:08:41,479 --> 00:08:45,149 
それを確(たし)かめる必要(ひつよう)が
ありそうだ

100
00:08:45,233 --> 00:08:47,276 
ブラックで行ってくれ

101
00:08:47,360 --> 00:08:49,779 
俺(おれ)は城(しろ)から援護(えんご)する

102
00:08:50,112 --> 00:08:52,490 
本当にいいのか？

103
00:08:53,366 --> 00:08:54,450 
もちろん

104
00:09:06,170 --> 00:09:07,171 
なぜだ？

105
00:09:07,338 --> 00:09:08,548 
シロー？

106
00:09:08,839 --> 00:09:10,591 
早く来てくれ

107
00:09:20,851 --> 00:09:23,145 
キース お前が行ってくれ

108
00:09:23,229 --> 00:09:25,147 
なぜだ どうした？

109
00:09:25,731 --> 00:09:28,651 
ブラックが俺(おれ)に反応(はんのう)しない

110
00:09:28,734 --> 00:09:30,945 
ブラックの騎士(きし)はお前だ

111
00:09:31,737 --> 00:09:32,905 
今 行くよ

112
00:09:38,119 --> 00:09:42,832 
ガルラ最悪(さいあく)の地といえども
ここは俺(おれ)の基地(きち)だ

113
00:09:42,915 --> 00:09:45,001 
死(し)んでも渡(わた)さん

114
00:10:03,728 --> 00:10:06,522 
彗星(すいせい)を捜(さが)すことを最優先(さいゆうせん)に

115
00:10:06,606 --> 00:10:08,941 
誰(だれ)の仕業(しわざ)か確認(かくにん)しろ

116
00:10:32,882 --> 00:10:33,633 
貴様(きさま)ら！

117
00:10:34,216 --> 00:10:39,472 
ロトーの命令(めいれい)で
俺(おれ)を始末(しまつ)しにきたのか？

118
00:10:43,309 --> 00:10:46,604 
船に潜入(せんにゅう)　誰(だれ)もいないようだ

119
00:10:46,687 --> 00:10:47,980 
彗星(すいせい)を捜(さが)す

120
00:11:05,873 --> 00:11:06,874 
こっちだ

121
00:11:16,258 --> 00:11:17,802 
とどめを刺(さ)そう

122
00:11:17,968 --> 00:11:19,637 
作戦(さくせん)に従(したが)って

123
00:11:20,304 --> 00:11:24,558 
皇帝(こうてい)に捧(ささ)げた命(いのち)だ
惜(お)しくなどないわ

124
00:11:36,612 --> 00:11:38,197 
警備(けいび)システム解除(かいじょ)

125
00:11:55,965 --> 00:11:58,968 
銃撃(じゅうげき)が止んだ　急(いそ)ごう

126
00:12:04,140 --> 00:12:05,724 
ハッチを開(あ)けろ

127
00:12:18,362 --> 00:12:20,739 
もう少し寄(よ)ってくれ

128
00:12:23,033 --> 00:12:24,160 
あれは…

129
00:12:31,083 --> 00:12:32,042 
テルダヴだ！

130
00:12:32,126 --> 00:12:35,337 
一体 何が起(お)きているんだ？

131
00:12:45,931 --> 00:12:47,600 
彗星(すいせい)は近いぞ

132
00:12:48,642 --> 00:12:50,060 
これだ

133
00:12:58,777 --> 00:13:00,738 
この船の中に？

134
00:13:03,032 --> 00:13:05,409 
この船自体が彗星(すいせい)だ

135
00:13:06,035 --> 00:13:09,371 
すでに鉱石(こうせき)で船を造(つく)ったと？

136
00:13:09,705 --> 00:13:10,956 
ウソだろ

137
00:13:11,040 --> 00:13:12,166 
最悪(さいあく)だよ

138
00:13:12,249 --> 00:13:13,250 
みんな

139
00:13:14,335 --> 00:13:17,379 
基地(きち)内にテルダヴがある

140
00:13:17,463 --> 00:13:19,798 
ザルコンと戦(たたか)った時の？

141
00:13:20,132 --> 00:13:23,093 
でも あれは
アルテア人しか…

142
00:13:28,682 --> 00:13:30,100 
魔女(まじょ)だわ

143
00:13:30,267 --> 00:13:32,144 
アルテア人なの

144
00:13:32,228 --> 00:13:35,022 
それってマズくない？

145
00:13:35,105 --> 00:13:37,191 
そりゃマズいだろう

146
00:13:37,691 --> 00:13:41,195 
ロトーを捜(さが)し出して倒(たお)そう

147
00:13:41,278 --> 00:13:46,492 
ヴォルトロンで
その船を運(はこ)び出すのが先だ

148
00:13:46,742 --> 00:13:50,913 
ロトーを倒(たお)してからでも
遅(おそ)くはないだろ

149
00:13:51,038 --> 00:13:52,957 
やられっぱなしだ

150
00:13:53,040 --> 00:13:56,418 
だからこそ
その船の確保(かくほ)が先だ

151
00:13:56,585 --> 00:13:58,003 
渡(わた)したら危険(きけん)だ

152
00:13:58,087 --> 00:14:02,591 
気持(きも)ちは分かるけど
シローの意見(いけん)は正しい

153
00:14:04,343 --> 00:14:06,220 
４人は戻(もど)ってくれ

154
00:14:06,303 --> 00:14:08,013 
俺(おれ)が１人で捜(さが)す

155
00:14:08,764 --> 00:14:11,559 
みんな一緒(いっしょ)に行動(こうどう)すべきだ

156
00:14:11,851 --> 00:14:13,519 
シローの言うとおり

157
00:14:13,602 --> 00:14:14,270 
そうよ

158
00:14:14,353 --> 00:14:15,229 
そうだよ

159
00:14:16,522 --> 00:14:18,524 
分かった　行こう

160
00:15:08,407 --> 00:15:09,867 
援護(えんご)は任(まか)せろ

161
00:15:34,516 --> 00:15:36,185 
助(たす)けてくれ

162
00:15:45,778 --> 00:15:48,864 
戦(たたか)いがいのある敵(てき)は
久(ひさ)しぶりだ

163
00:15:48,948 --> 00:15:51,575 
楽しませてもらうよ

164
00:16:07,341 --> 00:16:10,094 
ライオンに戻(もど)って戦(たたか)おう

165
00:16:10,177 --> 00:16:11,428 
名案(めいあん)だ

166
00:16:13,097 --> 00:16:14,348 
追(お)うな！

167
00:16:14,598 --> 00:16:17,601 
始末(しまつ)できたのに どうして？

168
00:16:17,685 --> 00:16:20,270 
作戦(さくせん)どおりにやるのよ

169
00:16:30,197 --> 00:16:33,367 
あいつら一体 何者(なにもの)なんだ

170
00:16:33,450 --> 00:16:37,454 
スコルトライトを
盗(ぬす)んだヤツがいた

171
00:16:37,705 --> 00:16:42,543 
テルダヴを使(つか)って
ワームホールを作る気か？

172
00:16:42,626 --> 00:16:46,463 
あの彗星(すいせい)の船は
大きな脅威(きょうい)になるわ

173
00:16:46,547 --> 00:16:51,093 
ザルコンの後継者(こうけいしゃ)が
なぜ基地(きち)を襲(おそ)うのさ？

174
00:16:51,260 --> 00:16:54,847 
とにかく
ロトーを仕留(しと)めるしかない

175
00:17:20,581 --> 00:17:22,624 
阻止(そし)しなければ

176
00:17:22,708 --> 00:17:23,584 
そうだな

177
00:17:36,263 --> 00:17:38,182 
あれが彗星(すいせい)の船か

178
00:17:38,265 --> 00:17:40,809 
念(ねん)のため粒子(りゅうし)バリアを

179
00:17:40,893 --> 00:17:42,644 
防御(ぼうぎょ)システム 起動(きどう)

180
00:17:53,322 --> 00:17:54,907 
動(うご)きが速(はや)い

181
00:17:54,990 --> 00:17:57,534 
あの大きさで驚(おどろ)きだな

182
00:18:17,596 --> 00:18:19,890 
砲弾(ほうだん)がバリアを破(やぶ)った

183
00:18:19,973 --> 00:18:21,558 
みんな どこだ？

184
00:18:27,272 --> 00:18:29,233 
バリアがもたない

185
00:18:40,619 --> 00:18:42,162 
フォーム･ソード！

186
00:18:46,625 --> 00:18:50,087 
運搬船(うんぱんせん)が遠ざかるまで
引きつけろ

187
00:18:55,008 --> 00:18:56,260 
油断(ゆだん)するな

188
00:18:56,343 --> 00:18:58,512 
ソード攻撃(こうげき)は危険(きけん)だぞ

189
00:19:07,896 --> 00:19:09,022 
速(はや)すぎる

190
00:19:09,106 --> 00:19:12,401 
テルダヴを運(はこ)んでる船を追(お)え

191
00:19:12,484 --> 00:19:15,737 
彗星(すいせい)の船が
最優先(さいゆうせん)じゃないのか？

192
00:19:15,821 --> 00:19:18,407 
でもテルダヴは渡(わた)せない

193
00:19:18,490 --> 00:19:20,659 
そうよ 破壊(はかい)するのよ

194
00:19:20,742 --> 00:19:23,620 
先に彗星(すいせい)の船をやっつける

195
00:19:31,962 --> 00:19:34,590 
運搬船(うんぱんせん)が離(はな)れていくぞ

196
00:19:49,938 --> 00:19:51,481 
狙(ねら)いどおりだ

197
00:19:51,565 --> 00:19:55,944 
テルダヴに気を取(と)られ
防御(ぼうぎょ)が手薄(てうす)になった

198
00:20:00,032 --> 00:20:01,575 
テルダヴが！

199
00:20:01,658 --> 00:20:03,118 
どうすれば？

200
00:20:03,452 --> 00:20:07,873 
シールドを下げて
テルダヴを撃(う)つんだ！

201
00:20:08,248 --> 00:20:11,585 
こっちを片(かた)づけてから
テルダヴだ

202
00:20:11,668 --> 00:20:14,838 
そんな時間はない やれ！

203
00:20:16,590 --> 00:20:18,300 
ハンク　ベイヤードを

204
00:20:18,634 --> 00:20:22,721 
合図でシールドを下げ
テルダヴを撃(う)つ

205
00:20:22,804 --> 00:20:23,805 
了解(りょうかい)！

206
00:20:23,972 --> 00:20:28,393 
テルダヴを狙(ねら)ってる
シールドが下がったら撃(う)て

207
00:20:29,519 --> 00:20:30,395 
やるぞ！

208
00:20:34,358 --> 00:20:36,026 
今だ　撃(う)て！

209
00:20:53,502 --> 00:20:54,753 
もう一発(いっぱつ)だ！

210
00:21:19,027 --> 00:21:21,780 
お前にはひどく失望(しつぼう)した

211
00:21:21,863 --> 00:21:25,659 
ほかのガルラ船が
追(お)ってくる前に戻(もど)れ

212
00:21:36,336 --> 00:21:41,591 
ロトーが自分の基地(きち)を襲(おそ)い
テルダヴを奪(うば)うなんて―

213
00:21:41,675 --> 00:21:43,176 
どういう事(こと)だ？

214
00:21:43,260 --> 00:21:45,595 
逃(に)げられちゃうよ！

215
00:21:45,762 --> 00:21:46,888 
追(お)いかけよう

216
00:21:46,972 --> 00:21:47,556 
いや

217
00:21:47,973 --> 00:21:49,641 
城(しろ)に戻(もど)れ

218
00:21:49,725 --> 00:21:52,978 
何かがおかしい　話し合おう

219
00:21:58,275 --> 00:22:01,111 
口出しして すまなかった

220
00:22:01,194 --> 00:22:03,280 
できると思ってた

221
00:22:04,740 --> 00:22:09,619 
経験(けいけん)が必要(ひつよう)だし
難(むずか)しい選択(せんたく)も少なくない

222
00:22:10,996 --> 00:22:12,456 
素質(そしつ)がない

223
00:22:12,789 --> 00:22:14,207 
あるさ

224
00:22:14,791 --> 00:22:18,503 
お前の素早(すばや)い決断(けつだん)が
ヤツらを阻止(そし)した

225
00:22:19,421 --> 00:22:20,547 
お前はやれる

226
00:22:21,673 --> 00:22:23,884 
ブラックに選(えら)ばれた―

227
00:22:24,593 --> 00:22:26,053 
お前を誇(ほこ)りに思う

228
00:22:32,601 --> 00:22:33,769 
覚(おぼ)えてない

229
00:22:34,061 --> 00:22:37,022 
何者(なにもの)かが離陸(りりく)させたとしか…

230
00:22:37,105 --> 00:22:39,524 
神(かみ)に誓(ちか)って真実(しんじつ)です

231
00:22:39,816 --> 00:22:41,068 
信(しん)じよう

232
00:22:41,276 --> 00:22:44,112 
しかし罰(ばつ)は受(う)けてもらう

233
00:23:06,218 --> 00:23:09,221 
日本語字幕　守屋 正美