1
00:00:07,340 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:57,932 --> 00:00:59,976 
ヴォルトロン

3
00:01:01,686 --> 00:01:06,858 
陛下(へいか) お許(ゆる)しください
こうするしかないのです

4
00:01:07,317 --> 00:01:09,402 
ガルラ帝国(ていこく)のためです

5
00:01:21,623 --> 00:01:25,376 
ロトーは
あちこちで姿(すがた)を現(あらわ)してる

6
00:01:25,460 --> 00:01:27,962 
位置(いち)が定(さだ)まらないな

7
00:01:28,087 --> 00:01:31,174 
ヤツの目的(もくてき)が
分からなければ―

8
00:01:31,257 --> 00:01:33,218 
捜(さが)し出すのはムリだ

9
00:01:33,301 --> 00:01:38,056 
ヴォルトロンの素材(そざい)は
彗星(すいせい)と同じだけど

10
00:01:38,139 --> 00:01:39,933 
そんなに特別(とくべつ)なの？

11
00:01:41,059 --> 00:01:44,395 
お父様(とうさま)は
別(べつ)の彗星(すいせい)も発見(はっけん)した

12
00:01:44,521 --> 00:01:47,357 
それも ザルコンと共(とも)に

13
00:01:47,440 --> 00:01:50,151 
ザルコンが
騎士(きし)だった頃(ころ)の話？

14
00:01:50,235 --> 00:01:53,488 
アルフォー王が
ライオンを創(つく)る前だ

15
00:01:53,613 --> 00:01:55,698 
思い出すと辛(つら)いだろうが

16
00:01:55,782 --> 00:01:59,786 
ロトーを倒(たお)すためにも
聞かせてくれ

17
00:02:01,454 --> 00:02:04,874 
騎士(きし)たちは
５人のリーダーから成(な)り

18
00:02:05,125 --> 00:02:10,964 
過去(かこ)に争(あらそ)った歴史(れきし)もある
異(こと)なる種族(しゅぞく)の集(あつ)まりだった

19
00:02:11,506 --> 00:02:16,136 
でも共通(きょうつう)の利益(りえき)を守(まも)るため
互(たが)いを受(う)け入れ

20
00:02:17,011 --> 00:02:20,098 
初(はじ)めて同盟関係(どうめいかんけい)が結(むす)ばれた

21
00:02:20,473 --> 00:02:24,936 
やがて友情(ゆうじょう)が芽生(めば)え
強い絆(きずな)で結(むす)ばれた彼(かれ)らは

22
00:02:25,019 --> 00:02:28,439 
力を合わせて
敵(てき)に立ち向(む)かった

23
00:02:50,420 --> 00:02:51,254 
マズい

24
00:03:15,612 --> 00:03:19,198 
お前はいつも１人で突(つ)っ走る

25
00:03:19,532 --> 00:03:22,869 
専門(せんもん)は戦(たたか)いじゃなくて
錬金術(れんきんじゅつ)だろ

26
00:03:23,244 --> 00:03:25,413 
だから君(きみ)に頼(たよ)るのさ

27
00:03:34,380 --> 00:03:37,550 
騎士(きし)のメンバーは
ダイバザール星のザルコン

28
00:03:37,634 --> 00:03:41,596 
アルテアのアルフォー王
リグニラスのギルガン

29
00:03:41,804 --> 00:03:43,848 
デルテリオンベルトの
トライゲル

30
00:03:44,265 --> 00:03:46,100 
ナルクオドのブレイツだった

31
00:03:46,976 --> 00:03:48,895 
食事(しょくじ)に参加(さんか)しなよ

32
00:03:50,271 --> 00:03:55,068 
使用人(しようにん)とは距離(きょり)を置(お)かないと
秩序(ちつじょ)が乱(みだ)れるぞ

33
00:03:55,151 --> 00:03:58,529 
少しぐらい乱(みだ)れてもいいだろ

34
00:03:58,863 --> 00:04:02,909 
今度(こんど)やられそうになっても
助(たす)けないぞ

35
00:04:03,243 --> 00:04:04,911 
１人でも平気(へいき)だった

36
00:04:04,994 --> 00:04:06,871 
漏(も)らしそうだったのに？

37
00:04:10,625 --> 00:04:14,254 
なぜ私(わたし)は
こんなヤツらと同盟(どうめい)を？

38
00:04:14,420 --> 00:04:17,548 
理解(りかい)し合える仲(なか)だからよ

39
00:04:17,757 --> 00:04:19,092 
我(われ)らに乾杯(かんぱい)

40
00:04:20,885 --> 00:04:22,303 
何事(なにごと)だ？

41
00:04:31,688 --> 00:04:37,277 
その夜をきっかけに
宇宙(うちゅう)の運命(うんめい)は大きく変(か)わった

42
00:04:41,322 --> 00:04:44,659 
付近(ふきん)に住(す)むガルラ人は
避難(ひなん)させた

43
00:04:44,742 --> 00:04:46,202 
何か分かったか？

44
00:04:46,452 --> 00:04:47,203 
少しな

45
00:04:47,870 --> 00:04:50,498 
この彗星(すいせい)を構成(こうせい)する物質(ぶっしつ)は

46
00:04:50,581 --> 00:04:53,626 
様々(さまざま)な現実(げんじつ)を行き来できる

47
00:04:53,710 --> 00:04:54,669 
つまり？

48
00:04:55,378 --> 00:05:00,341 
複数(ふくすう)の現実(げんじつ)が同時に
存在(そんざい)すると聞いたことがある

49
00:05:00,591 --> 00:05:04,304 
独自(どくじ)の歴史(れきし)を持(も)った
別(べつ)の宇宙(うちゅう)がね

50
00:05:04,387 --> 00:05:08,308 
ここにきて初(はじ)めて
証拠(しょうこ)が出たんだ

51
00:05:08,683 --> 00:05:12,228 
彗星(すいせい)をどけると
こんな穴(あな)が開(あ)いてた

52
00:05:12,979 --> 00:05:15,690 
これは別(べつ)の現実(げんじつ)なのか？

53
00:05:17,191 --> 00:05:18,568 
こいつは？

54
00:05:18,985 --> 00:05:22,280 
この子はコーヴァっていうの

55
00:05:22,363 --> 00:05:24,699 
こっちの世界(せかい)の住人(じゅうにん)よ

56
00:05:24,782 --> 00:05:27,160 
ザルコン 彼女(かのじょ)はオナーヴァ

57
00:05:27,243 --> 00:05:29,787 
アルテアで一番の錬金術師(れんきんじゅつし)だ

58
00:05:29,912 --> 00:05:33,458 
科学調査(かがくちょうさ)の
研究(けんきゅう)リーダーを任(まか)せてる

59
00:05:33,541 --> 00:05:35,251 
彼女(かのじょ)は知識(ちしき)が豊富(ほうふ)だ

60
00:05:35,585 --> 00:05:40,673 
あの穴(あな)を調(しら)べれば
全宇宙(ぜんうちゅう)への理解(りかい)が深(ふか)まるわ

61
00:05:41,591 --> 00:05:46,387 
困(こま)ったら助(たす)けるから
全力(ぜんりょく)で調査(ちょうさ)に励(はげ)んでくれ

62
00:05:46,637 --> 00:05:47,638 
では これで

63
00:05:49,682 --> 00:05:51,142 
せっかちな人ね

64
00:05:52,101 --> 00:05:55,396 
アルフォー王はアルテアで
彗星(すいせい)を調(しら)べ―

65
00:05:56,064 --> 00:05:59,275 
オナーヴァは
ダイバザールで穴(あな)を調査(ちょうさ)

66
00:06:00,109 --> 00:06:02,987 
彼(かれ)らの交流(こうりゅう)は続(つづ)いていた

67
00:06:03,654 --> 00:06:06,491 
娘(むすめ)のアルーラを紹介(しょうかい)するよ

68
00:06:07,283 --> 00:06:12,246 
王女の誕生(たんじょう)を祝(しゅく)して
私(わたし)からの贈(おく)り物(もの)だ

69
00:06:18,252 --> 00:06:20,379 
君(きみ)も丸くなったもんだ

70
00:06:20,463 --> 00:06:26,886 
オナーヴァと結婚(けっこん)したことが
大きかったんだろうな

71
00:06:28,012 --> 00:06:32,517 
贈(おく)り物(もの)をありがとう
アルーラも気に入ってた

72
00:06:32,725 --> 00:06:34,852 
慣習(かんしゅう)に倣(なら)っただけよ

73
00:06:34,977 --> 00:06:36,270 
そうだな

74
00:06:36,938 --> 00:06:38,439 
第五元素(だいごげんそ)の実験(じっけん)は？

75
00:06:38,523 --> 00:06:39,732 
進行中(しんこうちゅう)よ

76
00:06:40,566 --> 00:06:45,613 
１滴(てき)の第五元素(だいごげんそ)で
１年間も動(うご)き続(つづ)けるなんて

77
00:06:45,822 --> 00:06:48,324 
すごいエネルギー源(げん)だ

78
00:06:48,533 --> 00:06:51,452 
私(わたし)が創(つく)っている船も
同じ原理で―

79
00:06:51,577 --> 00:06:56,374 
彗星(すいせい)の鉱石(こうせき)は
自ら作動(さどう)するから驚(おどろ)かされる

80
00:06:56,457 --> 00:06:59,877 
すさまじく強大な
戦艦(せんかん)を造(つく)れるな

81
00:06:59,961 --> 00:07:03,297 
それにエネルギーを
永遠(えいえん)に作り出せる

82
00:07:03,548 --> 00:07:04,590 
そうだな

83
00:07:06,551 --> 00:07:07,677 
あれは？

84
00:07:08,594 --> 00:07:13,599 
別(べつ)の現実(げんじつ)に信号(しんごう)を送(おく)ったら
あの生き物(もの)が反応(はんのう)した

85
00:07:13,683 --> 00:07:18,020 
この世界(せかい)の生き物(もの)は
穴(あな)の中で全滅(ぜんめつ)したけど

86
00:07:18,104 --> 00:07:21,065 
あれは無傷(むきず)のままこっちへ

87
00:07:21,149 --> 00:07:21,691 
えっ？

88
00:07:22,150 --> 00:07:26,612 
未知(みち)の世界(せかい)に深入(ふかい)りするのは
危険(きけん)だぞ

89
00:07:26,696 --> 00:07:32,535 
昔(むかし) 稲妻(いなづま)は神々(かみがみ)の矢から
放(はな)たれた光だと思われてきた

90
00:07:32,827 --> 00:07:38,166 
リスクを承知(しょうち)で行動(こうどう)しないと
知識(ちしき)は得(え)られない

91
00:07:56,058 --> 00:08:01,647 
アルフォー王たちはバリアで
生き物(もの)を閉(と)じ込(こ)めたが

92
00:08:01,731 --> 00:08:03,566 
限界(げんかい)があった

93
00:08:06,068 --> 00:08:08,905 
もうバリアがもたないわ

94
00:08:08,988 --> 00:08:12,700 
あれに襲(おそ)われたら
私(わたし)の手に負(お)えない

95
00:08:12,783 --> 00:08:14,911 
この星も 民(たみ)も…

96
00:08:15,203 --> 00:08:18,164 
アルフォーの計画を
信(しん)じましょう

97
00:08:18,372 --> 00:08:19,790 
そうだな

98
00:08:22,668 --> 00:08:25,421 
君(きみ)の計画が頼(たの)みの綱(つな)だ

99
00:08:28,341 --> 00:08:29,926 
こりゃスゴい

100
00:08:40,811 --> 00:08:42,480 
すごいわ

101
00:08:43,105 --> 00:08:46,484 
すばらしい
どうやって動(うご)くんだ？

102
00:08:46,567 --> 00:08:52,573 
原料(げんりょう)は第五元素(だいごげんそ)を含む鉱石(こうせき)で
絶(た)えずパワーが注入(ちゅうにゅう)される

103
00:08:52,657 --> 00:08:53,699 
見事(みごと)だ

104
00:08:54,033 --> 00:08:57,328 
彗星(すいせい)の合金でボディも頑丈(がんじょう)だ

105
00:08:57,537 --> 00:08:59,664 
どんな武器(ぶき)を？

106
00:08:59,956 --> 00:09:03,334 
そこが面白(おもしろ)いところなんだ

107
00:09:03,584 --> 00:09:07,838 
アルテアの優(すぐ)れた錬金術(れんきんじゅつ)が
活かされたのかな

108
00:09:08,130 --> 00:09:12,843 
マシンのテスト中に
心のつながりを感(かん)じたんだ

109
00:09:12,969 --> 00:09:17,014 
不思議(ふしぎ)なことに
ライオンは私(わたし)の考えを読み

110
00:09:17,848 --> 00:09:19,475 
心を通わせた

111
00:09:20,434 --> 00:09:26,190 
この船が秘(ひ)めた力は謎(なぞ)だが
時間とともに分かるだろう

112
00:09:26,274 --> 00:09:29,694 
時間？　そんなヒマはない

113
00:09:29,777 --> 00:09:33,447 
じきに あの怪物(かいぶつ)が
襲(おそ)ってくる

114
00:09:33,531 --> 00:09:36,617 
この船が最後(さいご)の希望(きぼう)なんだ

115
00:09:38,327 --> 00:09:39,287 
分かってる

116
00:09:40,371 --> 00:09:42,081 
最初(さいしょ)は戸惑(とまど)うだろう

117
00:09:42,540 --> 00:09:44,959 
普通(ふつう)の船じゃないからな

118
00:09:45,501 --> 00:09:49,964 
ライオンは 自ら
ふさわしい者(もの)を選(えら)ぶ

119
00:10:09,734 --> 00:10:11,402 
慎重(しんちょう)に操縦(そうじゅう)してくれ

120
00:10:11,611 --> 00:10:14,530 
ものすごい量(りょう)のエネルギーだ

121
00:10:14,697 --> 00:10:16,574 
君(きみ)がリーダーを

122
00:10:17,074 --> 00:10:19,785 
一番 この船に詳(くわ)しいだろ

123
00:10:19,869 --> 00:10:22,538 
私(わたし)の得意分野(とくいぶんや)は錬金術(れんきんじゅつ)だ

124
00:10:22,622 --> 00:10:24,582 
君(きみ)の右腕(みぎうで)となろう

125
00:10:24,665 --> 00:10:27,251 
そうか　では行くぞ

126
00:10:27,335 --> 00:10:30,796 
右翼(うよく)はアルフォーとブレイツ
左翼(さよく)はトライゲルとギルガン

127
00:11:01,911 --> 00:11:04,789 
私(わたし)があいつの気を引くから

128
00:11:04,872 --> 00:11:07,166 
４人は四方から攻(せ)めろ

129
00:11:12,254 --> 00:11:13,422 
撃(う)て

130
00:11:16,592 --> 00:11:18,094 
手を止めるな

131
00:11:32,316 --> 00:11:34,568 
覆(おお)われちまった！

132
00:11:36,028 --> 00:11:37,196 
ブレイツ！

133
00:11:46,539 --> 00:11:47,623 
助(たす)かったよ

134
00:11:47,706 --> 00:11:48,499 
任(まか)せろ

135
00:11:50,167 --> 00:11:51,961 
回転攻撃(かいてんこうげき)だ！

136
00:12:00,845 --> 00:12:01,804 
ダメだ

137
00:12:01,887 --> 00:12:04,682 
もう一度(いちど) 態勢(たいせい)を立て直すぞ

138
00:12:06,767 --> 00:12:09,311 
待(ま)て　隊列(たいれつ)を組んで飛ぼう

139
00:12:09,395 --> 00:12:10,771 
なぜ？

140
00:12:10,855 --> 00:12:13,649 
そうすべきだと感(かん)じるんだ

141
00:12:22,867 --> 00:12:24,452 
俺(おれ)も感(かん)じるぞ

142
00:12:24,535 --> 00:12:26,454 
私(わたし)も　何が起(お)きてるの？

143
00:12:32,877 --> 00:12:34,170 
ヴォルトロン

144
00:12:51,437 --> 00:12:53,022 
やった　倒(たお)したぞ

145
00:12:53,564 --> 00:12:54,815 
一体どうやって？

146
00:12:55,399 --> 00:12:56,609 
俺(おれ)が脚(あし)に

147
00:12:57,318 --> 00:12:59,904 
信(しん)じられない力だ

148
00:13:00,321 --> 00:13:02,031 
これがヴォルトロンだ

149
00:13:16,170 --> 00:13:17,004 
シールドよ

150
00:13:17,087 --> 00:13:18,839 
いいぞ トライゲル

151
00:13:36,899 --> 00:13:38,692 
やられそうだ

152
00:13:38,776 --> 00:13:40,069 
脱出(だっしゅつ)しないと

153
00:13:44,156 --> 00:13:45,533 
私(わたし)に任(まか)せろ

154
00:14:13,561 --> 00:14:15,437 
穴(あな)を封鎖(ふうさ)しよう

155
00:14:15,813 --> 00:14:17,606 
封鎖(ふうさ)？　どうして？

156
00:14:17,690 --> 00:14:19,441 
ダイバザールを破壊(はかい)しかけた

157
00:14:19,692 --> 00:14:24,154 
今は あの怪物(かいぶつ)を倒(たお)す
武器(ぶき)があるじゃない

158
00:14:24,238 --> 00:14:28,158 
ザルコンも
穴(あな)を塞(ふさ)ぐべきだと思うだろ？

159
00:14:28,242 --> 00:14:31,787 
私(わたし)たちが
手に入れた物(もの)を考えろ

160
00:14:31,871 --> 00:14:35,332 
君(きみ)が創(つく)ったのは
宇宙最強(うちゅうさいきょう)の武器(ぶき)だ

161
00:14:35,416 --> 00:14:38,419 
研究(けんきゅう)を続(つづ)ければ
新たな発見(はっけん)もある

162
00:14:38,502 --> 00:14:43,632 
星や民(たみ)を危険(きけん)にさらしてまで
続(つづ)ける意味(いみ)があるのか？

163
00:14:43,716 --> 00:14:45,593 
大いにある

164
00:14:45,676 --> 00:14:48,596 
ヴォルトロンがあれば
十分だろ

165
00:14:48,679 --> 00:14:50,514 
決断(けつだん)を下すのは私(わたし)だ

166
00:14:53,392 --> 00:14:57,187 
君(きみ)には申(もう)し訳(わけ)ないが
研究(けんきゅう)を続行(ぞっこう)する

167
00:14:58,397 --> 00:15:01,025 
オナーヴァは実験(じっけん)を続(つづ)けた

168
00:15:01,275 --> 00:15:05,070 
一方 騎士(きし)たちは
種族(しゅぞく)の壁(かべ)を超(こ)え

169
00:15:05,362 --> 00:15:08,240 
平和(へいわ)と繁栄(はんえい)の時代(じだい)を
もたらした

170
00:15:08,574 --> 00:15:14,246 
やがてヴォルトロンは
宇宙(うちゅう)の守護者(しゅごしゃ)と呼(よ)ばれ

171
00:15:14,330 --> 00:15:17,458 
今日まで続(つづ)く伝説(でんせつ)を
築(きず)き上げた

172
00:15:24,298 --> 00:15:26,550 
３度(ど)も地震(じしん)があったと

173
00:15:26,842 --> 00:15:30,679 
揺(ゆ)れを減(へ)らす安定化装置(あんていかそうち)を
導入(どうにゅう)するよ

174
00:15:30,763 --> 00:15:33,474 
ダイバザールを
調(しら)べてもらった

175
00:15:34,016 --> 00:15:36,852 
地盤(じばん)が弱ってるから早く…

176
00:15:36,936 --> 00:15:40,856 
彼女(かのじょ)は成果(せいか)を上げてる
今さら戻(もど)れない

177
00:15:42,816 --> 00:15:47,404 
オナーヴァは過去最大級(かこさいだいきゅう)の
戦艦造(せんかんづく)りに成功(せいこう)した

178
00:15:47,488 --> 00:15:48,822 
それだけじゃない

179
00:15:49,239 --> 00:15:52,368 
オナーヴァ しばらくだな

180
00:15:52,785 --> 00:15:55,746 
研究(けんきゅう)の邪魔(じゃま)をしないでね

181
00:15:55,829 --> 00:16:01,961 
この穴(あな)には誰(だれ)も知らない
パワーが秘(ひ)められてる

182
00:16:02,127 --> 00:16:04,171 
地盤(じばん)が不安定(ふあんてい)で…

183
00:16:04,838 --> 00:16:07,049 
コーヴァか？　何歳(なんさい)だ？

184
00:16:07,549 --> 00:16:10,344 
いい歳になるわね

185
00:16:10,636 --> 00:16:14,139 
怪物(かいぶつ)に襲(おそ)われた時に
病気(びょうき)になって

186
00:16:14,223 --> 00:16:18,143 
それ以来(いらい)
第五元素(だいごげんそ)を与(あた)えてるの

187
00:16:18,644 --> 00:16:19,561 
まさか

188
00:16:19,812 --> 00:16:22,022 
この子が教えてくれた

189
00:16:22,106 --> 00:16:25,734 
第五元素(だいごげんそ)の力は
計り知れないわ

190
00:16:26,068 --> 00:16:27,569 
生命(せいめい)そのものね

191
00:16:27,653 --> 00:16:29,279 
どうかしてる

192
00:16:29,363 --> 00:16:30,823 
臆病者(おくびょうもの)は黙(だま)って

193
00:16:31,532 --> 00:16:32,533 
オナーヴァ…

194
00:16:32,616 --> 00:16:36,912 
あなたは穴(あな)を閉(と)じろと
言うけど その逆(ぎゃく)よ

195
00:16:36,996 --> 00:16:41,083 
ヴォルトロンを使(つか)えば
別(べつ)の世界(せかい)が開(ひら)かれる

196
00:16:42,042 --> 00:16:43,544 
狂気(きょうき)の沙汰(さた)だ

197
00:16:43,752 --> 00:16:47,089 
第五元素(だいごげんそ)の影響(えいきょう)で
おかしくなったか

198
00:16:47,297 --> 00:16:49,466 
まだスタートラインだが

199
00:16:49,550 --> 00:16:54,346 
私(わたし)たちは全宇宙(ぜんうちゅう)を支配(しはい)して
永遠(えいえん)に生き続(つづ)けられる

200
00:16:54,430 --> 00:16:55,806 
賛同(さんどう)できない

201
00:16:56,306 --> 00:16:59,059 
君はヴォルトロンの
たかが一部(いちぶ)だ

202
00:16:59,143 --> 00:17:01,895 
私(わたし)たちを止める権利(けんり)はない

203
00:17:02,354 --> 00:17:06,525 
騎士(きし)たちのリーダーである
私(わたし)に従(したが)え

204
00:17:06,608 --> 00:17:08,027 
アルフォー！

205
00:17:09,236 --> 00:17:09,987 
オナーヴァ

206
00:17:10,487 --> 00:17:11,613 
大丈夫(だいじょうぶ)か？

207
00:17:14,950 --> 00:17:19,538 
必要(ひつよう)… 今すぐに…
手に入れる…

208
00:17:20,330 --> 00:17:21,248 
どうした？

209
00:17:21,331 --> 00:17:24,376 
第五元素(だいごげんそ)… 手に入れる…

210
00:17:24,460 --> 00:17:26,545 
第五元素(だいごげんそ)が必要(ひつよう)

211
00:17:27,671 --> 00:17:29,715 
穴(あな)の中へ…

212
00:17:31,467 --> 00:17:32,384 
方法(ほうほう)は？

213
00:17:32,468 --> 00:17:36,388 
絶対(ぜったい)に… なんとしても…
ヴォルトロンよ

214
00:17:36,889 --> 00:17:42,186 
ヴォルトロンを使(つか)う…
それしかない…

215
00:17:42,978 --> 00:17:46,398 
私(わたし)はアルフォーの忠告(ちゅうこく)を
聞かなかった

216
00:17:47,399 --> 00:17:51,737 
妻(つま)は病(やまい)に倒(たお)れ
私(わたし)の星も崩壊寸前(ほうかいすんぜん)だ

217
00:17:52,112 --> 00:17:53,947 
だから お願(ねが)いだ

218
00:17:54,323 --> 00:17:59,078 
一か八かの危険(きけん)な作戦(さくせん)に
協力(きょうりょく)してほしい

219
00:17:59,203 --> 00:18:03,290 
ヴォルトロンになり
穴(あな)を封鎖(ふうさ)したいんだ

220
00:18:07,586 --> 00:18:08,921 
力になるわ

221
00:18:09,546 --> 00:18:13,050 
手遅(ておく)れになる前に
星を救(すく)いたい

222
00:18:13,634 --> 00:18:15,135 
私(わたし)たちの友情(ゆうじょう)も

223
00:18:17,721 --> 00:18:22,768 
旧友(きゅうゆう)の企(たくら)みに気づかず
アルフォー王は手を貸(か)した

224
00:18:30,484 --> 00:18:35,072 
穴(あな)を閉(と)じるには
第五元素(だいごげんそ)の力が必要(ひつよう)だ

225
00:18:35,155 --> 00:18:38,158 
力を得(え)るために穴(あな)を広げる

226
00:18:38,242 --> 00:18:39,368 
どうやって？

227
00:18:39,451 --> 00:18:40,786 
ソードを使(つか)う

228
00:18:41,662 --> 00:18:42,871 
フォーム･ソード！

229
00:18:55,801 --> 00:18:57,761 
力が強すぎる

230
00:18:57,845 --> 00:18:59,304 
集中力(しゅうちゅうりょく)を保て

231
00:19:22,327 --> 00:19:23,579 
ここは どこだ？

232
00:19:24,538 --> 00:19:26,081 
穴(あな)に入ったんだ

233
00:19:28,041 --> 00:19:30,377 
ザルコン 何をしてる？

234
00:19:36,049 --> 00:19:37,551 
彼(かれ)らを助(たす)けよう

235
00:19:37,634 --> 00:19:38,760 
急(いそ)がないと

236
00:19:38,844 --> 00:19:40,679 
怪物(かいぶつ)が戻(もど)ってきた

237
00:19:44,016 --> 00:19:45,100 
包囲(ほうい)された！

238
00:19:50,939 --> 00:19:52,149 
レーザー 発射(はっしゃ)

239
00:19:59,615 --> 00:20:01,116 
トライゲル 彼(かれ)らを

240
00:20:04,119 --> 00:20:07,164 
ギルガン ブレイツ
ロケットを放(はな)て

241
00:20:18,508 --> 00:20:21,220 
ザルコンは
オナーヴァを救(すく)えず

242
00:20:21,678 --> 00:20:24,806 
２人は第五元素(だいごげんそ)を浴(あ)びて
死(し)んだ

243
00:20:24,890 --> 00:20:27,392 
ザルコンの企(たくら)みにより

244
00:20:27,476 --> 00:20:32,231 
ダイバザールの地盤(じばん)は
より不安定(ふあんてい)になった

245
00:20:32,856 --> 00:20:35,609 
アルフォー王は
人々(ひとびと)を避難(ひなん)させ

246
00:20:35,984 --> 00:20:38,695 
最後(さいご)の手段(しゅだん)で穴(あな)を封鎖(ふうさ)した

247
00:20:41,156 --> 00:20:43,742 
ガルラ人の星を破壊(はかい)したんだ

248
00:20:45,494 --> 00:20:49,456 
ザルコンとオナーヴァの
葬儀(そうぎ)が執(と)り行われたが

249
00:20:50,082 --> 00:20:53,502 
そのあと
予想外(よそうがい)のことが起(お)きた

250
00:21:12,896 --> 00:21:14,773 
ここは どこだ？

251
00:21:14,940 --> 00:21:16,650 
陛下(へいか)の船です

252
00:21:17,359 --> 00:21:19,111 
故郷(こきょう)に帰るぞ

253
00:21:19,695 --> 00:21:21,738 
できません

254
00:21:21,863 --> 00:21:24,825 
ダイバザールは
破壊(はかい)されました

255
00:21:27,786 --> 00:21:30,038 
ガルラ人よ

256
00:21:30,247 --> 00:21:34,293 
アルテアのアルフォー王が
我(わ)が星を滅(ほろ)ぼした

257
00:21:34,376 --> 00:21:37,921 
彼(かれ)には その罪(つみ)の報(むく)いを
受(う)けさせる

258
00:21:38,005 --> 00:21:40,424 
民(たみ)たちよ 立ち上がるのだ

259
00:21:40,590 --> 00:21:44,011 
復讐(ふくしゅう)を果(は)たす時が来た

260
00:21:45,512 --> 00:21:49,933 
ザルコンは完全(かんぜん)な悪(あく)と化(か)し
第五元素(だいごげんそ)に執着(しゅうちゃく)した

261
00:21:50,017 --> 00:21:54,104 
新たな穴(あな)を開くには
ヴォルトロンが必要(ひつよう)だ

262
00:21:54,271 --> 00:21:56,231 
そして戦争(せんそう)が始(はじ)まった

263
00:21:56,315 --> 00:21:59,735 
ガルラ帝国(ていこく)は
直ちに攻撃(こうげき)を開始(かいし)

264
00:22:00,152 --> 00:22:05,782 
予期(よき)せぬ攻撃(こうげき)を受(う)けた星は
アルテアを残(のこ)して全滅(ぜんめつ)した

265
00:22:06,325 --> 00:22:11,872 
ザルコンの手に落(お)ちないよう
ライオンは隠(かく)された

266
00:22:12,497 --> 00:22:16,251 
激怒(げきど)したザルコンは
アルフォー王を殺害(さつがい)し

267
00:22:16,626 --> 00:22:21,006 
アルテアを滅(ほろ)ぼすことで
復讐(ふくしゅう)を果(は)たした

268
00:22:22,132 --> 00:22:23,717 
ロトーの狙(ねら)いは―

269
00:22:23,800 --> 00:22:27,846 
別(べつ)の宇宙(うちゅう)に飛(と)んで
第五元素(だいごげんそ)を入手すること

270
00:22:28,055 --> 00:22:31,141 
なんとしてでも
ヤツを止めよう

271
00:22:38,648 --> 00:22:41,860 
夫(おっと)よ　大事(だいじ)なことを
思い出したわ

272
00:22:42,110 --> 00:22:44,988 
あなたは私(わたし)を生き返(かえ)らせた

273
00:22:45,697 --> 00:22:48,700 
さあ 私のために戻ってきて

274
00:23:06,301 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　川村 真衣