NETFLIX オリジナルシリーズ
ヴォルトロン
こちらガルラ船ベータ９ 停泊許可(ていはくきょか)を願(ねが)う
許可(きょか)する
レベル１の貨物(かもつ)が到着(とうちゃく)
すぐに船を迎(むか)える準備(じゅんび)を
こんな古い基地(きち)で 働(はたら)かされるとはな
まだ動(うご)くとは驚(おどろ)きだ
反乱軍(はんらんぐん)にシグマ３を 制圧(せいあつ)されたんだ
我々(われわれ)には ここしかない
コマーを失(うしな)ったのに どのように第五元素(だいごげんそ)を？
どこが発着地(はっちゃくち)か調(しら)べろ
積(つ)み荷(に)の確認(かくにん)を
いいか 情報(じょうほう)を仕入(しい)れるだけだ
戦闘(せんとう)は避(さ)けろ
あり得(え)ない 値(あたい)が外れている
こんな数値(すうち)は初(はじ)めてだ
任務(にんむ)は中止 退散(たいさん)！
２ドボシュ以内(いない)に 引き上げるぞ
彼(かれ)はまだ？
残(のこ)り30ティックだ
脱出(だっしゅつ)の準備(じゅんび)を始(はじ)めろ
彼(かれ)の容体(ようだい)は？
ルールを破(やぶ)ったな
しかたなかった
戻(もど)れなかったら １人どころか２人を失(うしな)う
マルモラの剣(つるぎ)では 個人(こじん)より任務(にんむ)が優先(ゆうせん)される
ヴォルトロンとは違(ちが)う
分かってる
俺(おれ)がレグリスを助(たす)けたのは 任務(にんむ)を完遂(かんすい)するためだ
彼(かれ)が持(も)ってる情報(じょうほう)には その価値(かち)があった
やっと戻(もど)ったか
すぐライオンに乗(の)って 任務(にんむ)に加(くわ)われ
新型(しんがた)の第五元素(だいごげんそ)を見つけた
コリヴァンは ロトーとの関連(かんれん)を疑(うたが)ってる
難民(なんみん)の移送任務(いそうにんむ)が 終(お)わったら話し合おう
ロトーの居場所(いばしょ)が 分かるかもしれないんだぞ
あとで話すと言っただろ
目の前の任務(にんむ)に集中(しゅうちゅう)しろ
でも…
早く任務(にんむ)に加(くわ)わるんだ
これは命令(めいれい)だ
やっと お出ましだ
本当に やる気あんのか？
遅(おく)れて悪(わる)かった
コリヴァンから話を？
聞いた
第五元素(だいごげんそ)のことは 確認(かくにん)がいるな
それより お前は騎士(きし)のリーダーを
あなたが適任(てきにん)だと思う
キース 前にも話しただろ
ブラックはお前を選(えら)んだ
一度(いちど)しか試(ため)してない
前は結(むす)びつきがあったし 今でもあるはずだ
人には それぞれ役割(やくわり)がある
自分がやるべきことをやれ
マルモラの剣(つるぎ)の訓練(くんれん)もいいが みんなに負担(ふたん)をかけるな
チームには リーダーのお前が必要(ひつよう)なんだ
本日の行き先はライフォッド
ガルラから 解放(かいほう)されたばかりだ
パレードの中心になるのは 気が進(すす)まない
違(ちが)う これはショーだ
何でもいいけど 今週は もう２回目だ
ガルラとの戦闘(せんとう)じゃなくても 同盟(どうめい)の強化(きょうか)には必要(ひつよう)な活動(かつどう)よ
地盤(じばん)を固(かた)めるってわけだ
ライオンの演出(えんしゅつ)を練習(れんしゅう)しよう
今回はミスるなよ ハンク
前は距離(きょり)を見誤(みあやま)った
シロー 途中(とちゅう)で悪(わる)いが 緊急(きんきゅう)の報告(ほうこく)だ
ガルラの補給船(ほきゅうせん)を オメガレイラー６で発見(はっけん)
そこには何の目的(もくてき)で？
確証(かくしょう)はないが
ロトーの行方に 関連(かんれん)がありそうだ
新型(しんがた)の第五元素(だいごげんそ)を考慮(こうりょ)すると 至急(しきゅう) 調(しら)べる必要(ひつよう)がある
情報(じょうほう)は不十分(ふじゅうぶん)だが 今しかない
ヴォルトロンで迎撃(げいげき)する
いや 追跡装置(ついせきそうち)をつけて 補給(ほきゅう)ルートを調(しら)べるつもりだ
最近(さいきん)のガルラは活発(かっぱつ)で 人員(じんいん)も足りない
安心(あんしん)しろ 俺(おれ)がやる
ライオン４頭じゃ ショーができないだろ
こっちの任務(にんむ)のほうが重要(じゅうよう)だ
シロー
所要時間(しょようじかん)は？
すぐ終(お)わるが 急(いそ)がないと見失(みうしな)ってしまう
終(お)わり次第(しだい) ライフォッドに来てくれ
ライフォッドの皆(みな)さん
あなた方の忍耐強(にんたいづよ)さと 逆境(ぎゃっきょう)に負(ま)けない心は
強力な闘争心(とうそうしん)の表(あらわ)れです
力を合わせ ガルラ支配(しはい)に 立ち向(む)かったからこそ
自由(じゆう)を手に入れました
我々(われわれ)と同盟(どうめい)を結(むす)び 共(とも)にガルラと戦(たたか)う証(あか)しに
５頭のライオンたちを ご覧(らん)に入れましょう
そうです ４頭でした
キースはショーを 台なしにする気か？
ランス 見かけよりも―
団結(だんけつ)を促(うなが)して 闘志(とうし)を高めることが大切よ
いいさ 俺(おれ)もやる気ないし
三角形を組んで進(すす)むぞ
生命体(せいめいたい)の反応(はんのう)がない
衛兵(えいへい)がいるか 中に入って確(たし)かめるぞ
どこにも衛兵(えいへい)がいない
誰(だれ)もいないなんて変(へん)だろ？
嫌(いや)な予感(よかん)がする 撤収(てっしゅう)するぞ
せっかく来たんだ 追跡装置(ついせきそうち)くらいつけるべきだ
急(いそ)いでやれ
俺(おれ)は記録(きろく)を調(しら)べる
装置(そうち)は任(まか)せろ
閉(し)め出された
爆発(ばくはつ)するぞ
船はおとりだ 脱出(だっしゅつ)を！
爆弾(ばくだん)の解除(かいじょ)を
時間がない 早く来い！
あと数ティックだけ
レグリス 諦(あきら)めろ！
ヴォルトロン同盟(どうめい)への加入(かにゅう)は 宇宙(うちゅう)を守(まも)ることであり
すべての銀河(ぎんが)に自由(じゆう)を もたらすことにつながります
応答(おうとう)を
コリヴァン
誰(だれ)か！
通信機器(つうしんきき)が壊(こわ)れた
盛(も)り上がってる
やったぜ！
あの船だ
５頭のライオンが合体すると ヴォルトロンになります
ではライフォッドの皆(みな)さんに 合体をお見せしましょう
では５頭の力を合わせて 最強(さいきょう)の姿(すがた)へ！
我々(われわれ)は宇宙一(うちゅういち)の力を 持(も)っているのです
ヴォルトロンのソードを…
何てこった ４頭だったのを忘(わす)れてた
合体した姿(すがた)は まるで大男のようです
このくらい
ソードとキャノンを手に 戦(たたか)うのです
“見よ ザルコン”
“巨大(きょだい)でタフな ヴォルトロン様(さま)だ”
彼(かれ)の言葉(ことば)を想像(そうぞう)すると そんな感(かん)じでしょう
悪(わる)いが説教(せっきょう)は聞きたくない
任務(にんむ)のことを聞いて 気の毒(どく)に思ったの
どうも
マルモラの任務(にんむ)が 重要(じゅうよう)なのは分かるわ
強力な組織(そしき)で ガルラへの勝利(しょうり)にも貢献(こうけん)した
新たな第五元素(だいごげんそ)の 供給(きょうきゅう)ラインは問題(もんだい)だけど…
聞きたくないって言っただろ
ザルコンとの戦(たたか)い以来(いらい) 私(わたし)たちは力をつけてきた
ガルラの支配(しはい)から脱(だっ)した星が 団結(だんけつ)できたのは
ヴォルトロンがいたからよ
自由(じゆう)の象徴(しょうちょう)として 何よりも希望(きぼう)になっているの
マルモラの剣(つるぎ)は あなたがいなくても大丈夫(だいじょうぶ)
何千年の歴史(れきし)があるもの
ヴォルトロンは違(ちが)う
あなたが必要(ひつよう)よ
おとり船は大きな計画が 進(すす)んでいる証拠(しょうこ)だ
新型(しんがた)の第五元素(だいごげんそ)を追(お)うと
今までにないルートを通り ここに行き着(つ)く
恐(おそ)らく次(つぎ)の停泊先(ていはくさき)は カーソンシグマだろう
キースはヤツらの船に潜入(せんにゅう)し 爆弾(ばくだん)を仕掛(しか)けろ
ロトー王子 ハガー様(さま)がお呼(よ)びです
王子が司令本部(しれいほんぶ)から 離(はな)れていた間に
反乱軍(はんらんぐん)が宇宙(うちゅう)に広がる星々を 奪(うば)っていった
そんな星々が 我々(われわれ)の戦力(せんりょく)になるとでも？
あなたの父上は あの星々が 力になるとお考えだ
死(し)の床(とこ)にある父上の 代理(だいり)は私(わたし)だ
だが あなたは 役割(やくわり)を果(は)たしていない
皇帝(こうてい)ならば 姿(すがた)を見せねば権力(けんりょく)を失(うしな)う
お前に報告(ほうこく)する必要(ひつよう)はない
これ以上(いじょう) 邪魔(じゃま)するな
どうしたの？
救難信号(きゅうなんしんごう)です
味方(みかた)の船が ガルラに囲(かこ)まれました
医薬品(いやくひん)を運(はこ)ぶ船だ ガルラには渡(わた)せない
すぐ行くべきよ
ヴォルトロンなら その船を助(たす)けられるわ
無理(むり)だよ キースがいない
彼(かれ)は任務(にんむ)だろう
こうなると思ってた
キース抜(ぬ)きで急(いそ)いで行け
戻(もど)ってきたら合流(ごうりゅう)させる
あの船をビームの外へ
体当たりしてみる
敵(てき)が多すぎて対応(たいおう)しきれない
敵(てき)が増(ふ)えてきた
そこら中にいる
見たことのない数だ
アルーラ 応援(おうえん)を頼(たの)む
追(お)いつかないわ
囲(かこ)まれた
どうした？
できることをやる
倒(たお)しても次々(つぎつぎ)と来る
供給船(きょうきゅうせん)が捕(つか)まるわ
誰(だれ)か行けない？
やろうとしてる
次々(つぎつぎ)と来るぞ
後ろに注意(ちゅうい)して
船は撃(う)たれた？
身動(みうご)きが取(と)れないようだ
ヴォルトロンが必要(ひつよう)よ
キースはどこだ？
頼(たの)む 命(いのち)がかかってるんだ
前は俺(おれ)を信頼(しんらい)してた
もう一度(いちど) 頼(たの)む
４頭だけじゃ 絶対(ぜったい)に倒(たお)せないよ
大丈夫(だいじょうぶ)だ
シロー！
集(あつ)まれ ヴォルトロンになるぞ
君(きみ)たちは もう安全(あんぜん)だ
オルカリオンまで護衛(ごえい)する
みんな 俺(おれ)は…
聞いたよ 力になれなくて悪(わる)かった
謝(あやま)るだけで 行動(こうどう)が伴(ともな)っていないわ
あなたの不在(ふざい)で 危(あぶ)ない目に遭(あ)った
みんなを危険(きけん)にさらした
実際(じっさい) 宇宙全体(うちゅうぜんたい)が危(あぶ)なかった
こんなつもりじゃなかった
でも いいこともあっただろ
俺(おれ)の不在(ふざい)で シローと ブラックが再(ふたた)び結(むす)びついた
俺(おれ)ができなかったリーダーに シローならなれる
それがチームを抜(ぬ)ける理由(りゆう)？
そうだな 理由(りゆう)の１つだ
ほかの理由(りゆう)もあると？
第五元素(だいごげんそ)の出どころが ようやく判明(はんめい)した
マルモラの剣(つるぎ)が 集(あつ)めた情報(じょうほう)から
秘密(ひみつ)の供給(きょうきゅう)ルートが 見つかったんだ
それをたどれば ロトーが見つかるはずだ
次(つぎ)の任務(にんむ)は 供給(きょうきゅう)ルートへの潜入(せんにゅう)
時間がかかるかもしれない
でもチャンスだ
俺(おれ)たちは…
俺(おれ)は任務(にんむ)を やらなければならない
シロー
チームのリーダーは あなただ
ブラックライオンも 再(ふたた)びあなたと結(むす)びついたんだ
キース
正しいと信(しん)じることをやれ
俺(おれ)たちは止めない
必要(ひつよう)な時は俺(おれ)たちを頼(たよ)れ
分かってる
とても心強い味方(みかた)だ
俺(おれ)も仲間(なかま)だからな
寂(さび)しくなるよ
俺(おれ)は誰(だれ)をからかえば？
あなたなら やれるわ
日本語字幕 木戸 冴香