1
00:00:07,340 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:58,058 --> 00:00:59,976 
ヴォルトロン

3
00:01:10,195 --> 00:01:14,616 
こちらガルラ船ベータ９
停泊許可(ていはくきょか)を願(ねが)う

4
00:01:14,699 --> 00:01:15,909 
許可(きょか)する

5
00:01:35,053 --> 00:01:37,138 
レベル１の貨物(かもつ)が到着(とうちゃく)

6
00:01:37,222 --> 00:01:39,390 
すぐに船を迎(むか)える準備(じゅんび)を

7
00:01:43,770 --> 00:01:47,899 
こんな古い基地(きち)で
働(はたら)かされるとはな

8
00:01:47,982 --> 00:01:50,527 
まだ動(うご)くとは驚(おどろ)きだ

9
00:01:50,610 --> 00:01:53,905 
反乱軍(はんらんぐん)にシグマ３を
制圧(せいあつ)されたんだ

10
00:01:54,322 --> 00:01:56,324 
我々(われわれ)には ここしかない

11
00:02:18,721 --> 00:02:23,226 
コマーを失(うしな)ったのに
どのように第五元素(だいごげんそ)を？

12
00:02:24,144 --> 00:02:26,187 
どこが発着地(はっちゃくち)か調(しら)べろ

13
00:02:26,271 --> 00:02:27,772 
積(つ)み荷(に)の確認(かくにん)を

14
00:02:27,939 --> 00:02:31,025 
いいか
情報(じょうほう)を仕入(しい)れるだけだ

15
00:02:31,109 --> 00:02:32,318 
戦闘(せんとう)は避(さ)けろ

16
00:03:16,362 --> 00:03:18,823 
あり得(え)ない　値(あたい)が外れている

17
00:03:19,073 --> 00:03:21,451 
こんな数値(すうち)は初(はじ)めてだ

18
00:03:28,082 --> 00:03:29,834 
任務(にんむ)は中止　退散(たいさん)！

19
00:03:30,251 --> 00:03:33,421 
２ドボシュ以内(いない)に
引き上げるぞ

20
00:03:56,361 --> 00:03:57,278 
彼(かれ)はまだ？

21
00:03:57,654 --> 00:03:59,405 
残(のこ)り30ティックだ

22
00:04:01,574 --> 00:04:03,451 
脱出(だっしゅつ)の準備(じゅんび)を始(はじ)めろ

23
00:04:25,765 --> 00:04:27,100 
彼(かれ)の容体(ようだい)は？

24
00:04:27,809 --> 00:04:29,811 
ルールを破(やぶ)ったな

25
00:04:31,020 --> 00:04:32,146 
しかたなかった

26
00:04:32,230 --> 00:04:36,901 
戻(もど)れなかったら
１人どころか２人を失(うしな)う

27
00:04:36,985 --> 00:04:42,073 
マルモラの剣(つるぎ)では
個人(こじん)より任務(にんむ)が優先(ゆうせん)される

28
00:04:42,156 --> 00:04:43,825 
ヴォルトロンとは違(ちが)う

29
00:04:44,367 --> 00:04:45,785 
分かってる

30
00:04:45,994 --> 00:04:50,957 
俺(おれ)がレグリスを助(たす)けたのは
任務(にんむ)を完遂(かんすい)するためだ

31
00:04:51,040 --> 00:04:55,461 
彼(かれ)が持(も)ってる情報(じょうほう)には
その価値(かち)があった

32
00:05:09,642 --> 00:05:11,477 
やっと戻(もど)ったか

33
00:05:11,561 --> 00:05:15,023 
すぐライオンに乗(の)って
任務(にんむ)に加(くわ)われ

34
00:05:15,106 --> 00:05:18,401 
新型(しんがた)の第五元素(だいごげんそ)を見つけた

35
00:05:18,484 --> 00:05:21,738 
コリヴァンは
ロトーとの関連(かんれん)を疑(うたが)ってる

36
00:05:21,821 --> 00:05:25,950 
難民(なんみん)の移送任務(いそうにんむ)が
終(お)わったら話し合おう

37
00:05:26,200 --> 00:05:31,331 
ロトーの居場所(いばしょ)が
分かるかもしれないんだぞ

38
00:05:31,581 --> 00:05:33,916 
あとで話すと言っただろ

39
00:05:34,000 --> 00:05:36,335 
目の前の任務(にんむ)に集中(しゅうちゅう)しろ

40
00:05:36,502 --> 00:05:37,086 
でも…

41
00:05:37,170 --> 00:05:40,006 
早く任務(にんむ)に加(くわ)わるんだ

42
00:05:40,089 --> 00:05:41,090 
これは命令(めいれい)だ

43
00:05:59,692 --> 00:06:01,444 
やっと お出ましだ

44
00:06:01,527 --> 00:06:03,863 
本当に やる気あんのか？

45
00:06:03,946 --> 00:06:05,323 
遅(おく)れて悪(わる)かった

46
00:06:11,954 --> 00:06:13,956 
コリヴァンから話を？

47
00:06:14,040 --> 00:06:14,665 
聞いた

48
00:06:14,957 --> 00:06:17,668 
第五元素(だいごげんそ)のことは
確認(かくにん)がいるな

49
00:06:17,752 --> 00:06:20,588 
それより
お前は騎士(きし)のリーダーを

50
00:06:20,838 --> 00:06:23,424 
あなたが適任(てきにん)だと思う

51
00:06:23,758 --> 00:06:26,052 
キース 前にも話しただろ

52
00:06:26,135 --> 00:06:28,846 
ブラックはお前を選(えら)んだ

53
00:06:29,222 --> 00:06:30,973 
一度(いちど)しか試(ため)してない

54
00:06:31,182 --> 00:06:35,853 
前は結(むす)びつきがあったし
今でもあるはずだ

55
00:06:35,937 --> 00:06:39,440 
人には それぞれ役割(やくわり)がある

56
00:06:39,607 --> 00:06:41,776 
自分がやるべきことをやれ

57
00:06:43,861 --> 00:06:49,283 
マルモラの剣(つるぎ)の訓練(くんれん)もいいが
みんなに負担(ふたん)をかけるな

58
00:06:49,867 --> 00:06:53,454 
チームには
リーダーのお前が必要(ひつよう)なんだ

59
00:06:57,041 --> 00:06:59,585 
本日の行き先はライフォッド

60
00:06:59,669 --> 00:07:02,588 
ガルラから
解放(かいほう)されたばかりだ

61
00:07:02,672 --> 00:07:06,425 
パレードの中心になるのは
気が進(すす)まない

62
00:07:06,509 --> 00:07:08,845 
違(ちが)う　これはショーだ

63
00:07:09,137 --> 00:07:12,849 
何でもいいけど
今週は もう２回目だ

64
00:07:12,932 --> 00:07:19,188 
ガルラとの戦闘(せんとう)じゃなくても
同盟(どうめい)の強化(きょうか)には必要(ひつよう)な活動(かつどう)よ

65
00:07:19,397 --> 00:07:21,607 
地盤(じばん)を固(かた)めるってわけだ

66
00:07:21,691 --> 00:07:24,735 
ライオンの演出(えんしゅつ)を練習(れんしゅう)しよう

67
00:07:24,819 --> 00:07:27,280 
今回はミスるなよ ハンク

68
00:07:27,363 --> 00:07:28,948 
前は距離(きょり)を見誤(みあやま)った

69
00:07:29,031 --> 00:07:32,452 
シロー 途中(とちゅう)で悪(わる)いが
緊急(きんきゅう)の報告(ほうこく)だ

70
00:07:32,535 --> 00:07:36,414 
ガルラの補給船(ほきゅうせん)を
オメガレイラー６で発見(はっけん)

71
00:07:36,539 --> 00:07:39,250 
そこには何の目的(もくてき)で？

72
00:07:39,333 --> 00:07:40,418 
確証(かくしょう)はないが

73
00:07:40,543 --> 00:07:43,880 
ロトーの行方に
関連(かんれん)がありそうだ

74
00:07:43,963 --> 00:07:48,259 
新型(しんがた)の第五元素(だいごげんそ)を考慮(こうりょ)すると
至急(しきゅう) 調(しら)べる必要(ひつよう)がある

75
00:07:48,342 --> 00:07:51,679 
情報(じょうほう)は不十分(ふじゅうぶん)だが
今しかない

76
00:07:51,929 --> 00:07:53,723 
ヴォルトロンで迎撃(げいげき)する

77
00:07:53,931 --> 00:07:59,562 
いや 追跡装置(ついせきそうち)をつけて
補給(ほきゅう)ルートを調(しら)べるつもりだ

78
00:07:59,645 --> 00:08:03,566 
最近(さいきん)のガルラは活発(かっぱつ)で
人員(じんいん)も足りない

79
00:08:03,649 --> 00:08:05,776 
安心(あんしん)しろ　俺(おれ)がやる

80
00:08:05,860 --> 00:08:10,281 
ライオン４頭じゃ
ショーができないだろ

81
00:08:10,448 --> 00:08:13,493 
こっちの任務(にんむ)のほうが重要(じゅうよう)だ

82
00:08:13,576 --> 00:08:14,577 
シロー

83
00:08:15,328 --> 00:08:16,496 
所要時間(しょようじかん)は？

84
00:08:16,579 --> 00:08:21,250 
すぐ終(お)わるが
急(いそ)がないと見失(みうしな)ってしまう

85
00:08:21,792 --> 00:08:24,795 
終(お)わり次第(しだい)
ライフォッドに来てくれ

86
00:08:26,964 --> 00:08:30,009 
ライフォッドの皆(みな)さん

87
00:08:30,092 --> 00:08:34,722 
あなた方の忍耐強(にんたいづよ)さと
逆境(ぎゃっきょう)に負(ま)けない心は

88
00:08:34,889 --> 00:08:37,934 
強力な闘争心(とうそうしん)の表(あらわ)れです

89
00:08:38,017 --> 00:08:42,563 
力を合わせ ガルラ支配(しはい)に
立ち向(む)かったからこそ

90
00:08:42,730 --> 00:08:44,815 
自由(じゆう)を手に入れました

91
00:08:49,529 --> 00:08:53,741 
我々(われわれ)と同盟(どうめい)を結(むす)び
共(とも)にガルラと戦(たたか)う証(あか)しに

92
00:08:53,824 --> 00:08:58,454 
５頭のライオンたちを
ご覧(らん)に入れましょう

93
00:09:03,876 --> 00:09:06,754 
そうです　４頭でした

94
00:09:07,505 --> 00:09:11,300 
キースはショーを
台なしにする気か？

95
00:09:11,384 --> 00:09:13,928 
ランス 見かけよりも―

96
00:09:14,011 --> 00:09:18,766 
団結(だんけつ)を促(うなが)して
闘志(とうし)を高めることが大切よ

97
00:09:19,934 --> 00:09:22,603 
いいさ　俺(おれ)もやる気ないし

98
00:09:37,118 --> 00:09:39,370 
三角形を組んで進(すす)むぞ

99
00:09:55,970 --> 00:09:57,972 
生命体(せいめいたい)の反応(はんのう)がない

100
00:09:58,723 --> 00:10:02,059 
衛兵(えいへい)がいるか
中に入って確(たし)かめるぞ

101
00:10:03,686 --> 00:10:06,397 
どこにも衛兵(えいへい)がいない

102
00:10:06,480 --> 00:10:09,567 
誰(だれ)もいないなんて変(へん)だろ？

103
00:10:10,484 --> 00:10:13,154 
嫌(いや)な予感(よかん)がする　撤収(てっしゅう)するぞ

104
00:10:13,321 --> 00:10:17,992 
せっかく来たんだ
追跡装置(ついせきそうち)くらいつけるべきだ

105
00:10:18,200 --> 00:10:19,619 
急(いそ)いでやれ

106
00:10:24,498 --> 00:10:26,083 
俺(おれ)は記録(きろく)を調(しら)べる

107
00:10:26,167 --> 00:10:27,418 
装置(そうち)は任(まか)せろ

108
00:10:31,714 --> 00:10:33,341 
閉(し)め出された

109
00:10:33,549 --> 00:10:34,717 
爆発(ばくはつ)するぞ

110
00:10:34,800 --> 00:10:36,594 
船はおとりだ　脱出(だっしゅつ)を！

111
00:10:37,845 --> 00:10:39,597 
爆弾(ばくだん)の解除(かいじょ)を

112
00:10:42,016 --> 00:10:44,518 
時間がない　早く来い！

113
00:10:44,602 --> 00:10:46,103 
あと数ティックだけ

114
00:10:47,813 --> 00:10:49,732 
レグリス 諦(あきら)めろ！

115
00:10:53,486 --> 00:10:58,616 
ヴォルトロン同盟(どうめい)への加入(かにゅう)は
宇宙(うちゅう)を守(まも)ることであり

116
00:10:59,033 --> 00:11:04,246 
すべての銀河(ぎんが)に自由(じゆう)を
もたらすことにつながります

117
00:11:05,456 --> 00:11:06,374 
応答(おうとう)を

118
00:11:06,582 --> 00:11:07,667 
コリヴァン

119
00:11:14,048 --> 00:11:15,174 
誰(だれ)か！

120
00:11:16,675 --> 00:11:18,511 
通信機器(つうしんきき)が壊(こわ)れた

121
00:11:35,653 --> 00:11:36,904 
盛(も)り上がってる

122
00:11:36,987 --> 00:11:38,280 
やったぜ！

123
00:11:53,629 --> 00:11:54,588 
あの船だ

124
00:12:31,208 --> 00:12:37,465 
５頭のライオンが合体すると
ヴォルトロンになります

125
00:12:37,840 --> 00:12:44,221 
ではライフォッドの皆(みな)さんに
合体をお見せしましょう

126
00:12:44,597 --> 00:12:49,310 
では５頭の力を合わせて
最強(さいきょう)の姿(すがた)へ！

127
00:12:49,393 --> 00:12:53,105 
我々(われわれ)は宇宙一(うちゅういち)の力を
持(も)っているのです

128
00:12:53,689 --> 00:12:55,941 
ヴォルトロンのソードを…

129
00:13:00,488 --> 00:13:03,824 
何てこった
４頭だったのを忘(わす)れてた

130
00:13:03,908 --> 00:13:07,745 
合体した姿(すがた)は
まるで大男のようです

131
00:13:07,828 --> 00:13:09,038 
このくらい

132
00:13:09,246 --> 00:13:12,958 
ソードとキャノンを手に
戦(たたか)うのです

133
00:13:15,211 --> 00:13:16,545 
“見よ ザルコン”

134
00:13:16,629 --> 00:13:20,883 
“巨大(きょだい)でタフな
ヴォルトロン様(さま)だ”

135
00:13:21,300 --> 00:13:26,096 
彼(かれ)の言葉(ことば)を想像(そうぞう)すると
そんな感(かん)じでしょう

136
00:13:35,189 --> 00:13:38,150 
悪(わる)いが説教(せっきょう)は聞きたくない

137
00:13:39,151 --> 00:13:43,113 
任務(にんむ)のことを聞いて
気の毒(どく)に思ったの

138
00:13:44,698 --> 00:13:45,699 
どうも

139
00:13:46,534 --> 00:13:49,411 
マルモラの任務(にんむ)が
重要(じゅうよう)なのは分かるわ

140
00:13:49,495 --> 00:13:53,874 
強力な組織(そしき)で
ガルラへの勝利(しょうり)にも貢献(こうけん)した

141
00:13:54,291 --> 00:13:58,796 
新たな第五元素(だいごげんそ)の
供給(きょうきゅう)ラインは問題(もんだい)だけど…

142
00:13:58,879 --> 00:14:01,382 
聞きたくないって言っただろ

143
00:14:03,175 --> 00:14:08,013 
ザルコンとの戦(たたか)い以来(いらい)
私(わたし)たちは力をつけてきた

144
00:14:08,138 --> 00:14:12,351 
ガルラの支配(しはい)から脱(だっ)した星が
団結(だんけつ)できたのは

145
00:14:12,476 --> 00:14:16,021 
ヴォルトロンがいたからよ

146
00:14:16,105 --> 00:14:20,860 
自由(じゆう)の象徴(しょうちょう)として
何よりも希望(きぼう)になっているの

147
00:14:21,110 --> 00:14:25,447 
マルモラの剣(つるぎ)は
あなたがいなくても大丈夫(だいじょうぶ)

148
00:14:25,531 --> 00:14:27,741 
何千年の歴史(れきし)があるもの

149
00:14:28,325 --> 00:14:29,952 
ヴォルトロンは違(ちが)う

150
00:14:31,412 --> 00:14:32,746 
あなたが必要(ひつよう)よ

151
00:14:56,562 --> 00:15:00,983 
おとり船は大きな計画が
進(すす)んでいる証拠(しょうこ)だ

152
00:15:01,066 --> 00:15:03,611 
新型(しんがた)の第五元素(だいごげんそ)を追(お)うと

153
00:15:03,694 --> 00:15:07,823 
今までにないルートを通り
ここに行き着(つ)く

154
00:15:08,657 --> 00:15:12,453 
恐(おそ)らく次(つぎ)の停泊先(ていはくさき)は
カーソンシグマだろう

155
00:15:13,120 --> 00:15:18,250 
キースはヤツらの船に潜入(せんにゅう)し
爆弾(ばくだん)を仕掛(しか)けろ

156
00:16:05,422 --> 00:16:08,592 
ロトー王子
ハガー様(さま)がお呼(よ)びです

157
00:16:09,301 --> 00:16:13,931 
王子が司令本部(しれいほんぶ)から
離(はな)れていた間に

158
00:16:14,014 --> 00:16:18,686 
反乱軍(はんらんぐん)が宇宙(うちゅう)に広がる星々を
奪(うば)っていった

159
00:16:18,769 --> 00:16:23,607 
そんな星々が
我々(われわれ)の戦力(せんりょく)になるとでも？

160
00:16:23,732 --> 00:16:27,861 
あなたの父上は あの星々が
力になるとお考えだ

161
00:16:28,028 --> 00:16:31,865 
死(し)の床(とこ)にある父上の
代理(だいり)は私(わたし)だ

162
00:16:31,991 --> 00:16:35,119 
だが あなたは
役割(やくわり)を果(は)たしていない

163
00:16:35,202 --> 00:16:39,415 
皇帝(こうてい)ならば
姿(すがた)を見せねば権力(けんりょく)を失(うしな)う

164
00:16:39,498 --> 00:16:42,251 
お前に報告(ほうこく)する必要(ひつよう)はない

165
00:16:42,334 --> 00:16:44,503 
これ以上(いじょう) 邪魔(じゃま)するな

166
00:16:50,801 --> 00:16:52,052 
どうしたの？

167
00:16:52,177 --> 00:16:53,762 
救難信号(きゅうなんしんごう)です

168
00:16:53,846 --> 00:16:57,474 
味方(みかた)の船が
ガルラに囲(かこ)まれました

169
00:16:57,725 --> 00:17:01,186 
医薬品(いやくひん)を運(はこ)ぶ船だ
ガルラには渡(わた)せない

170
00:17:01,270 --> 00:17:02,771 
すぐ行くべきよ

171
00:17:02,855 --> 00:17:07,109 
ヴォルトロンなら
その船を助(たす)けられるわ

172
00:17:07,276 --> 00:17:10,195 
無理(むり)だよ　キースがいない

173
00:17:10,487 --> 00:17:11,822 
彼(かれ)は任務(にんむ)だろう

174
00:17:11,905 --> 00:17:13,949 
こうなると思ってた

175
00:17:14,033 --> 00:17:16,869 
キース抜(ぬ)きで急(いそ)いで行け

176
00:17:16,952 --> 00:17:19,121 
戻(もど)ってきたら合流(ごうりゅう)させる

177
00:17:38,348 --> 00:17:40,225 
あの船をビームの外へ

178
00:17:40,309 --> 00:17:42,311 
体当たりしてみる

179
00:17:51,403 --> 00:17:54,573 
敵(てき)が多すぎて対応(たいおう)しきれない

180
00:18:00,996 --> 00:18:02,623 
敵(てき)が増(ふ)えてきた

181
00:18:06,126 --> 00:18:07,586 
そこら中にいる

182
00:18:11,882 --> 00:18:13,759 
見たことのない数だ

183
00:18:13,842 --> 00:18:16,136 
アルーラ 応援(おうえん)を頼(たの)む

184
00:18:16,637 --> 00:18:18,097 
追(お)いつかないわ

185
00:18:18,180 --> 00:18:19,431 
囲(かこ)まれた

186
00:18:19,515 --> 00:18:20,432 
どうした？

187
00:18:20,766 --> 00:18:22,267 
できることをやる

188
00:18:32,986 --> 00:18:35,280 
倒(たお)しても次々(つぎつぎ)と来る

189
00:18:35,364 --> 00:18:37,116 
供給船(きょうきゅうせん)が捕(つか)まるわ

190
00:18:37,199 --> 00:18:38,408 
誰(だれ)か行けない？

191
00:18:38,659 --> 00:18:40,035 
やろうとしてる

192
00:18:40,410 --> 00:18:41,870 
次々(つぎつぎ)と来るぞ

193
00:18:41,954 --> 00:18:43,163 
後ろに注意(ちゅうい)して

194
00:18:43,247 --> 00:18:44,665 
船は撃(う)たれた？

195
00:18:44,748 --> 00:18:47,126 
身動(みうご)きが取(と)れないようだ

196
00:18:47,209 --> 00:18:48,877 
ヴォルトロンが必要(ひつよう)よ

197
00:18:48,961 --> 00:18:50,420 
キースはどこだ？

198
00:18:50,921 --> 00:18:54,091 
頼(たの)む　命(いのち)がかかってるんだ

199
00:18:55,008 --> 00:18:56,760 
前は俺(おれ)を信頼(しんらい)してた

200
00:18:58,720 --> 00:19:00,013 
もう一度(いちど) 頼(たの)む

201
00:19:18,157 --> 00:19:21,201 
４頭だけじゃ
絶対(ぜったい)に倒(たお)せないよ

202
00:19:21,285 --> 00:19:22,369 
大丈夫(だいじょうぶ)だ

203
00:19:22,494 --> 00:19:23,829 
シロー！

204
00:19:30,919 --> 00:19:34,339 
集(あつ)まれ
ヴォルトロンになるぞ

205
00:20:16,715 --> 00:20:18,842 
君(きみ)たちは もう安全(あんぜん)だ

206
00:20:19,051 --> 00:20:21,720 
オルカリオンまで護衛(ごえい)する

207
00:20:29,937 --> 00:20:32,189 
みんな 俺(おれ)は…

208
00:20:36,026 --> 00:20:39,529 
聞いたよ
力になれなくて悪(わる)かった

209
00:20:39,613 --> 00:20:42,783 
謝(あやま)るだけで
行動(こうどう)が伴(ともな)っていないわ

210
00:20:42,866 --> 00:20:45,953 
あなたの不在(ふざい)で
危(あぶ)ない目に遭(あ)った

211
00:20:46,078 --> 00:20:48,580 
みんなを危険(きけん)にさらした

212
00:20:48,664 --> 00:20:51,708 
実際(じっさい) 宇宙全体(うちゅうぜんたい)が危(あぶ)なかった

213
00:20:52,542 --> 00:20:54,962 
こんなつもりじゃなかった

214
00:20:55,295 --> 00:20:58,298 
でも いいこともあっただろ

215
00:20:58,382 --> 00:21:02,803 
俺(おれ)の不在(ふざい)で シローと
ブラックが再(ふたた)び結(むす)びついた

216
00:21:03,095 --> 00:21:08,058 
俺(おれ)ができなかったリーダーに
シローならなれる

217
00:21:08,183 --> 00:21:10,477 
それがチームを抜(ぬ)ける理由(りゆう)？

218
00:21:10,978 --> 00:21:13,939 
そうだな　理由(りゆう)の１つだ

219
00:21:14,273 --> 00:21:16,191 
ほかの理由(りゆう)もあると？

220
00:21:17,401 --> 00:21:21,071 
第五元素(だいごげんそ)の出どころが
ようやく判明(はんめい)した

221
00:21:21,238 --> 00:21:24,449 
マルモラの剣(つるぎ)が
集(あつ)めた情報(じょうほう)から

222
00:21:24,574 --> 00:21:27,786 
秘密(ひみつ)の供給(きょうきゅう)ルートが
見つかったんだ

223
00:21:28,120 --> 00:21:31,873 
それをたどれば
ロトーが見つかるはずだ

224
00:21:33,250 --> 00:21:36,378 
次(つぎ)の任務(にんむ)は
供給(きょうきゅう)ルートへの潜入(せんにゅう)

225
00:21:37,045 --> 00:21:39,756 
時間がかかるかもしれない

226
00:21:40,215 --> 00:21:41,883 
でもチャンスだ

227
00:21:42,759 --> 00:21:43,760 
俺(おれ)たちは…

228
00:21:44,928 --> 00:21:48,557 
俺(おれ)は任務(にんむ)を
やらなければならない

229
00:21:50,892 --> 00:21:51,935 
シロー

230
00:21:52,519 --> 00:21:55,397 
チームのリーダーは
あなただ

231
00:21:55,522 --> 00:22:00,527 
ブラックライオンも
再(ふたた)びあなたと結(むす)びついたんだ

232
00:22:02,446 --> 00:22:03,488 
キース

233
00:22:04,448 --> 00:22:06,700 
正しいと信(しん)じることをやれ

234
00:22:06,783 --> 00:22:08,452 
俺(おれ)たちは止めない

235
00:22:09,494 --> 00:22:12,039 
必要(ひつよう)な時は俺(おれ)たちを頼(たよ)れ

236
00:22:12,998 --> 00:22:14,333 
分かってる

237
00:22:14,750 --> 00:22:17,252 
とても心強い味方(みかた)だ

238
00:22:22,424 --> 00:22:24,301 
俺(おれ)も仲間(なかま)だからな

239
00:22:27,721 --> 00:22:29,556 
寂(さび)しくなるよ

240
00:22:30,098 --> 00:22:32,726 
俺(おれ)は誰(だれ)をからかえば？

241
00:22:33,060 --> 00:22:35,020 
あなたなら やれるわ

242
00:23:06,301 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　木戸 冴香