NETFLIX オリジナルシリーズ
ヴォルトロン
最(もっと)も高度(こうど)な ストレージシステムは
可視(かし)スペクトルを用いて 作ることができます
ギャラクシー･ ギャリソンは実験(じっけん)に―
ＤＮＡらせんを 使(つか)ってます
オタクめ
ピッジ
その呼(よ)び方 やめて
ごめん ケイティ
大変(たいへん)な日だったな
でも周(まわ)りに何か言われても 勉強(べんきょう)しないと
何のために？
僕(ぼく)みたいにギャラクシー･ ギャリソンに入るため
合格(ごうかく)したの？ やった！
頭脳(ずのう)じゃなくて 外見で合格(ごうかく)したのかも
よかったね すごくうれしい
何してる？
ギャラクシー･ギャリソンに 入る勉強(べんきょう)
ピッジ 本当に応援(おうえん)は要(い)らないのか？
うん
いつ移動(いどう)しても おかしくなさそうだから
すぐにでも行かなくちゃ
それに みんなも忙(いそが)しい
そうだな 頑張(がんば)れよ
お土産(みやげ)に おやつを頼(たの)む
これ以上(いじょう)は食うな ハンク
行くよ
閉店(へいてん)したよ
派手(はで)に爆発(ばくはつ)させるため ある物(もの)を探(さが)してるんだ
チタンボロンを 探(さが)してるヤツはお前か
レア物(もの)だから かなり高くつくぜ
要(い)らない
やめるってのか？
別(べつ)の お願(ねが)いがある
ここに映(うつ)ってる異星人(いせいじん)の 情報(じょうほう)をくれればカネを払(はら)う
なぜ俺(おれ)が知ってると？
彼(かれ)らが使(つか)うチタンボロンは
この辺(へん)じゃ 君(きみ)からしか買えないからだ
どう映像(えいぞう)を入手したのか
ガルラにタレ込(こ)めば 大金をもらえそうだな
情報(じょうほう)が欲(ほ)しいだけなのに 手荒(てあら)なマネをするの？
君(きみ)が悪(わる)いんだよ
情報(じょうほう) どうも
ティオシュ
同一人物(どういつじんぶつ)だ
最後(さいご)にいた場所(ばしょ)は…
クレイダーの月
そいつは どこへ？
さあ 分からない
たぶんクレイダーの月だが 気をつけな
あの武器(ぶき)… きっとヴォルトロンの騎士(きし)だ
それは いい
ガルラに攻撃(こうげき)されてる！
もしやグリーンライオンか？
救(すく)いかもしれん
ガルラの反対勢力(はんたいせいりょく)か
よく来た 私(わたし)はオザールだ
君(きみ)は騎士(きし)だな
ピッジだ 何があったの？
ガルラを退治(たいじ)したが―
相手(あいて)が増(ふ)える前に 避難(ひなん)しようとしてるところだ
ほかのライオンは？
ごめん 来られないんだ
ティオシュは ここにいる？
医療品(いりょうひん)を積(つ)むため 基地(きち)にいる
ちょうど出発(しゅっぱつ)するところだ
彼女(かのじょ)と話したあと みんなを助(たす)ける
ありがとう ピッジ
そんな！
ガルラだ！
ティオシュ 待(ま)って！
隠(かく)れるんだ！
後悔(こうかい)するぞ
マズい
みんな 無事(ぶじ)？
無事(ぶじ)だが船が壊(こわ)れ ティオシュの応援(おうえん)に行けない
どうか彼女(かのじょ)を助(たす)けてくれ
みんなは？
我々(われわれ)の命(いのち)より医療品(いりょうひん)のほうが 戦(たたか)いには重要(じゅうよう)だ
みんなは船へ
ティオシュ あなたを助(たす)けに来た
助(たす)けて 撃(う)たれたの
大変(たいへん)だ 大丈夫(だいじょうぶ)？
医療品(いりょうひん)を届(とど)けなくちゃ
まず手当だ
マズいな
助(たす)けを呼(よ)ぶ
マット？
僕(ぼく)の兄さんだ 彼(かれ)を捜(さが)してる
マットにそっくり
彼(かれ)と同じ目ね
反乱軍(はんらんぐん)の将校(しょうこう)は トランスポンダを持(も)ってる
居場所(いばしょ)を確認(かくにん)できるの
彼(かれ)のコードだけでも 役立(やくだ)つはず
どうかお願(ねが)い
医療品(いりょうひん)をみんなに届(とど)けて
ここなら安全(あんぜん)だ
もうすぐ仲間(なかま)が来るから 合流(ごうりゅう)する
礼(れい)を言う
医療品(いりょうひん)のおかげで 多くの命(いのち)を救(すく)える
私(わたし)のコードを教えるから―
必要(ひつよう)な時は いつでも連絡(れんらく)してくれ
ありがとう
父さんからメッセージだ
メッセージ？
量子(りょうし)の周波数(しゅうはすう)さ
連絡(れんらく)を取(と)るのは禁止(きんし)でしょ？
バレないよ 暗号(あんごう)は２段階(だんかい)になってるんだ
父さんも この本を持(も)ってる
うん
これは暗号(あんごう)の解読書(かいどくしょ)だ
周波数(しゅうはすう)で見る箇所(かしょ)を伝(つた)える
なるほど
大事(だいじ)なのは―
僕(ぼく)と父さんだけ知る 暗号(あんごう)の読み方があること
算出方法(さんしゅつほうほう)を ２人で覚(おぼ)えたんだ
解読用(かいどくよう)の本があるだけじゃ 会話の内容(ないよう)はバレない
記憶(きおく)に頼(たよ)るの？
機械(きかい)に頼(たよ)りすぎるのは禁物(きんもつ)だ
一番 強いプロセッサは 頭だからな
絶対(ぜったい)ハッキングされない
父さんは何て？
“いつもどおり 10時に寝(ね)なさい”
10時？
寝(ね)る時間も バレなきゃ問題(もんだい)ない
マットの信号(しんごう)が 強くなってきた
あそこか
ウソだ
何かの間違(まちが)いだ
完全(かんぜん)に破壊(はかい)されてるけど―
反応(はんのう)は ここから
勇敢(ゆうかん)な12万7098人の戦士(せんし)に 敬意(けいい)を表(ひょう)します
自由(じゆう)は犠牲(ぎせい)の上に 勝ち取られる
そんなわけない
そんな…
マシュー･ホルト
０-０-１-０-０-５…
ごめん
遅(おそ)すぎた
ウソだ！
そんな…
イヤだ
マットの誕生日(たんじょうび)が間違(まちが)ってる
量子(りょうし)の周波数(しゅうはすう)… これはメッセージだ！
暗号(あんごう)か
でも暗号(あんごう)は２段階(だんかい)だ
あの本がある！
２人の算出方法(さんしゅつほうほう)を使(つか)って…
座標(ざひょう)だ
生きてる
ガルラの船が 近くに何隻(なんせき)もいるな
今 行くよ
周(まわ)りには何も見当たらない
行き止まりだ
重力(じゅうりょく)だ
どこかから生まれてる
スパイ施設(しせつ)みたいだ
兄さんに何した？
ピッジ？
マット
“ミッション中に死(し)んだ”と 聞かされたけど
生きてると信(しん)じてた
よく見つけてくれたな
父さんとマットの 教えのおかげだ
そうか
でもどうやって 宇宙(うちゅう)を旅(たび)した？
ヴォルトロンの話を 聞いたことある？
もちろん あるさ
実(じつ)は騎士(きし)の１人なんだ
ウソだろ 本気で言ってるのか？
ヴォルトロンの騎士(きし)？
すごいじゃないか
感動(かんどう)の再会(さいかい)だな
誰(だれ)だ？
そんなことは どうでもよい
その男の懸賞金(けんしょうきん)を頂(いただ)きに来た
騎士(きし)とライオンもいるとは 一石二鳥だ
下がってて
ホルト家の力を見せよう
お前たちなど ほかのヤツらと何も変(か)わらぬ
妹から離(はな)れろ
生きたまま捕(と)らえたいが この際(さい) 構(かま)わん
そんなものか？
ピッジ パネルだ！
何？
今だ
電気ムチを磁場(じば)にさらすとは 考えたね
高圧電流(こうあつでんりゅう)を流(なが)すアイデアは ピッジのおかげだ
やったね
宇宙一(うちゅういち)の妹を持(も)ったよ
父さんを見つけよう
そのメガネ…
ずっと持(も)ってた
よし ケイティ
ピッジって呼(よ)んで
離(はな)れるのが寂(さび)しいよ
寂(さび)しいけど 宇宙(うちゅう)に行くのは楽しみだ
分かってる
でもマットがいないなんて
いつでも話せる
任務中(にんむちゅう)は話せないでしょ
禁止(きんし)されてるけど 暗号(あんごう)があるだろ
これをやるよ
必要(ひつよう)でしょ
治療(ちりょう)して視力(しりょく)が良(よ)くなった
カッコよくなったろ？
全然(ぜんぜん)
すぐ戻(もど)るよ
戻(もど)らなきゃ捜(さが)しに行く
日本語字幕 山崎 真子