1
00:00:07,340 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:58,058 --> 00:00:59,976 
ヴォルトロン

3
00:01:10,737 --> 00:01:13,990 
最(もっと)も高度(こうど)な
ストレージシステムは

4
00:01:14,074 --> 00:01:19,037 
可視(かし)スペクトルを用いて
作ることができます

5
00:01:19,120 --> 00:01:23,500 
ギャラクシー･
ギャリソンは実験(じっけん)に―

6
00:01:23,583 --> 00:01:26,503 
ＤＮＡらせんを
使(つか)ってます

7
00:01:28,129 --> 00:01:29,214 
オタクめ

8
00:01:48,942 --> 00:01:50,026 
ピッジ

9
00:01:50,485 --> 00:01:52,153 
その呼(よ)び方 やめて

10
00:01:52,445 --> 00:01:54,155 
ごめん ケイティ

11
00:01:54,405 --> 00:01:56,199 
大変(たいへん)な日だったな

12
00:01:57,158 --> 00:02:01,621 
でも周(まわ)りに何か言われても
勉強(べんきょう)しないと

13
00:02:01,704 --> 00:02:02,997 
何のために？

14
00:02:03,540 --> 00:02:08,253 
僕(ぼく)みたいにギャラクシー･
ギャリソンに入るため

15
00:02:09,963 --> 00:02:11,506 
合格(ごうかく)したの？　やった！

16
00:02:12,132 --> 00:02:16,427 
頭脳(ずのう)じゃなくて
外見で合格(ごうかく)したのかも

17
00:02:18,096 --> 00:02:21,141 
よかったね　すごくうれしい

18
00:02:22,267 --> 00:02:23,143 
何してる？

19
00:02:24,185 --> 00:02:27,355 
ギャラクシー･ギャリソンに
入る勉強(べんきょう)

20
00:02:36,197 --> 00:02:40,201 
ピッジ
本当に応援(おうえん)は要(い)らないのか？

21
00:02:40,285 --> 00:02:40,994 
うん

22
00:02:41,077 --> 00:02:45,540 
いつ移動(いどう)しても
おかしくなさそうだから

23
00:02:45,874 --> 00:02:48,960 
すぐにでも行かなくちゃ

24
00:02:49,127 --> 00:02:51,963 
それに みんなも忙(いそが)しい

25
00:02:53,047 --> 00:02:54,924 
そうだな　頑張(がんば)れよ

26
00:02:55,258 --> 00:02:58,011 
お土産(みやげ)に おやつを頼(たの)む

27
00:02:58,928 --> 00:03:01,681 
これ以上(いじょう)は食うな　ハンク

28
00:03:02,891 --> 00:03:03,850 
行くよ

29
00:03:51,147 --> 00:03:52,732 
閉店(へいてん)したよ

30
00:03:53,316 --> 00:03:58,404 
派手(はで)に爆発(ばくはつ)させるため
ある物(もの)を探(さが)してるんだ

31
00:03:59,280 --> 00:04:03,826 
チタンボロンを
探(さが)してるヤツはお前か

32
00:04:03,910 --> 00:04:07,956 
レア物(もの)だから
かなり高くつくぜ

33
00:04:08,331 --> 00:04:09,249 
要(い)らない

34
00:04:09,582 --> 00:04:11,376 
やめるってのか？

35
00:04:11,709 --> 00:04:13,586 
別(べつ)の お願(ねが)いがある

36
00:04:13,920 --> 00:04:19,259 
ここに映(うつ)ってる異星人(いせいじん)の
情報(じょうほう)をくれればカネを払(はら)う

37
00:04:19,717 --> 00:04:21,803 
なぜ俺(おれ)が知ってると？

38
00:04:22,178 --> 00:04:25,306 
彼(かれ)らが使(つか)うチタンボロンは

39
00:04:25,390 --> 00:04:29,560 
この辺(へん)じゃ
君(きみ)からしか買えないからだ

40
00:04:30,019 --> 00:04:32,855 
どう映像(えいぞう)を入手したのか

41
00:04:32,939 --> 00:04:38,403 
ガルラにタレ込(こ)めば
大金をもらえそうだな

42
00:04:38,778 --> 00:04:43,700 
情報(じょうほう)が欲(ほ)しいだけなのに
手荒(てあら)なマネをするの？

43
00:04:53,960 --> 00:04:55,753 
君(きみ)が悪(わる)いんだよ

44
00:05:00,675 --> 00:05:02,135 
情報(じょうほう) どうも

45
00:05:11,644 --> 00:05:12,812 
ティオシュ

46
00:05:16,065 --> 00:05:17,900 
同一人物(どういつじんぶつ)だ

47
00:05:18,943 --> 00:05:20,820 
最後(さいご)にいた場所(ばしょ)は…

48
00:05:23,031 --> 00:05:24,490 
クレイダーの月

49
00:05:29,829 --> 00:05:31,331 
そいつは どこへ？

50
00:05:31,414 --> 00:05:33,291 
さあ 分からない

51
00:05:35,960 --> 00:05:39,630 
たぶんクレイダーの月だが
気をつけな

52
00:05:39,714 --> 00:05:43,676 
あの武器(ぶき)…
きっとヴォルトロンの騎士(きし)だ

53
00:05:47,638 --> 00:05:49,348 
それは いい

54
00:06:00,401 --> 00:06:03,071 
ガルラに攻撃(こうげき)されてる！

55
00:06:20,797 --> 00:06:23,633 
もしやグリーンライオンか？

56
00:06:23,716 --> 00:06:25,426 
救(すく)いかもしれん

57
00:06:28,346 --> 00:06:30,348 
ガルラの反対勢力(はんたいせいりょく)か

58
00:06:36,687 --> 00:06:39,273 
よく来た　私(わたし)はオザールだ

59
00:06:39,524 --> 00:06:41,025 
君(きみ)は騎士(きし)だな

60
00:06:41,109 --> 00:06:43,444 
ピッジだ　何があったの？

61
00:06:43,820 --> 00:06:46,239 
ガルラを退治(たいじ)したが―

62
00:06:46,322 --> 00:06:51,577 
相手(あいて)が増(ふ)える前に
避難(ひなん)しようとしてるところだ

63
00:06:51,786 --> 00:06:53,538 
ほかのライオンは？

64
00:06:53,621 --> 00:06:56,332 
ごめん　来られないんだ

65
00:06:56,415 --> 00:06:59,127 
ティオシュは ここにいる？

66
00:06:59,877 --> 00:07:03,589 
医療品(いりょうひん)を積(つ)むため
基地(きち)にいる

67
00:07:03,673 --> 00:07:06,801 
ちょうど出発(しゅっぱつ)するところだ

68
00:07:07,093 --> 00:07:10,930 
彼女(かのじょ)と話したあと
みんなを助(たす)ける

69
00:07:11,013 --> 00:07:12,723 
ありがとう ピッジ

70
00:07:16,352 --> 00:07:17,103 
そんな！

71
00:07:20,565 --> 00:07:21,524 
ガルラだ！

72
00:07:29,323 --> 00:07:31,075 
ティオシュ　待(ま)って！

73
00:07:37,248 --> 00:07:38,583 
隠(かく)れるんだ！

74
00:07:52,597 --> 00:07:54,640 
後悔(こうかい)するぞ

75
00:07:59,353 --> 00:08:00,521 
マズい

76
00:08:05,735 --> 00:08:07,278 
みんな 無事(ぶじ)？

77
00:08:07,904 --> 00:08:13,451 
無事(ぶじ)だが船が壊(こわ)れ
ティオシュの応援(おうえん)に行けない

78
00:08:13,618 --> 00:08:16,621 
どうか彼女(かのじょ)を助(たす)けてくれ

79
00:08:16,913 --> 00:08:18,080 
みんなは？

80
00:08:18,414 --> 00:08:23,628 
我々(われわれ)の命(いのち)より医療品(いりょうひん)のほうが
戦(たたか)いには重要(じゅうよう)だ

81
00:08:25,254 --> 00:08:27,173 
みんなは船へ

82
00:08:36,849 --> 00:08:40,478 
ティオシュ
あなたを助(たす)けに来た

83
00:08:41,562 --> 00:08:44,357 
助(たす)けて　撃(う)たれたの

84
00:09:01,499 --> 00:09:03,626 
大変(たいへん)だ　大丈夫(だいじょうぶ)？

85
00:09:08,089 --> 00:09:11,342 
医療品(いりょうひん)を届(とど)けなくちゃ

86
00:09:11,425 --> 00:09:12,385 
まず手当だ

87
00:09:15,721 --> 00:09:16,931 
マズいな

88
00:09:17,515 --> 00:09:18,933 
助(たす)けを呼(よ)ぶ

89
00:09:20,476 --> 00:09:21,561 
マット？

90
00:09:23,187 --> 00:09:25,815 
僕(ぼく)の兄さんだ　彼(かれ)を捜(さが)してる

91
00:09:25,898 --> 00:09:27,858 
マットにそっくり

92
00:09:28,526 --> 00:09:30,278 
彼(かれ)と同じ目ね

93
00:09:33,197 --> 00:09:38,286 
反乱軍(はんらんぐん)の将校(しょうこう)は
トランスポンダを持(も)ってる

94
00:09:38,369 --> 00:09:40,788 
居場所(いばしょ)を確認(かくにん)できるの

95
00:09:44,542 --> 00:09:48,129 
彼(かれ)のコードだけでも
役立(やくだ)つはず

96
00:09:51,340 --> 00:09:52,758 
どうかお願(ねが)い

97
00:09:53,426 --> 00:09:56,345 
医療品(いりょうひん)をみんなに届(とど)けて

98
00:10:17,742 --> 00:10:19,702 
ここなら安全(あんぜん)だ

99
00:10:19,785 --> 00:10:23,664 
もうすぐ仲間(なかま)が来るから
合流(ごうりゅう)する

100
00:10:23,789 --> 00:10:25,041 
礼(れい)を言う

101
00:10:25,124 --> 00:10:28,961 
医療品(いりょうひん)のおかげで
多くの命(いのち)を救(すく)える

102
00:10:29,086 --> 00:10:31,505 
私(わたし)のコードを教えるから―

103
00:10:31,756 --> 00:10:36,218 
必要(ひつよう)な時は
いつでも連絡(れんらく)してくれ

104
00:10:36,302 --> 00:10:37,219 
ありがとう

105
00:11:07,208 --> 00:11:09,210 
父さんからメッセージだ

106
00:11:09,293 --> 00:11:10,419 
メッセージ？

107
00:11:10,628 --> 00:11:13,047 
量子(りょうし)の周波数(しゅうはすう)さ

108
00:11:13,130 --> 00:11:15,925 
連絡(れんらく)を取(と)るのは禁止(きんし)でしょ？

109
00:11:16,008 --> 00:11:21,055 
バレないよ
暗号(あんごう)は２段階(だんかい)になってるんだ

110
00:11:21,138 --> 00:11:24,058 
父さんも この本を持(も)ってる

111
00:11:24,141 --> 00:11:25,059 
うん

112
00:11:25,434 --> 00:11:28,479 
これは暗号(あんごう)の解読書(かいどくしょ)だ

113
00:11:28,562 --> 00:11:32,149 
周波数(しゅうはすう)で見る箇所(かしょ)を伝(つた)える

114
00:11:32,316 --> 00:11:33,234 
なるほど

115
00:11:33,776 --> 00:11:35,444 
大事(だいじ)なのは―

116
00:11:35,528 --> 00:11:40,032 
僕(ぼく)と父さんだけ知る
暗号(あんごう)の読み方があること

117
00:11:40,616 --> 00:11:44,412 
算出方法(さんしゅつほうほう)を
２人で覚(おぼ)えたんだ

118
00:11:44,495 --> 00:11:50,543 
解読用(かいどくよう)の本があるだけじゃ
会話の内容(ないよう)はバレない

119
00:11:51,168 --> 00:11:52,753 
記憶(きおく)に頼(たよ)るの？

120
00:11:53,003 --> 00:11:56,424 
機械(きかい)に頼(たよ)りすぎるのは禁物(きんもつ)だ

121
00:11:56,507 --> 00:12:00,428 
一番 強いプロセッサは
頭だからな

122
00:12:00,511 --> 00:12:02,888 
絶対(ぜったい)ハッキングされない

123
00:12:04,348 --> 00:12:05,641 
父さんは何て？

124
00:12:06,475 --> 00:12:10,229 
“いつもどおり
10時に寝(ね)なさい”

125
00:12:10,312 --> 00:12:11,522 
10時？

126
00:12:12,064 --> 00:12:15,651 
寝(ね)る時間も
バレなきゃ問題(もんだい)ない

127
00:12:24,618 --> 00:12:28,581 
マットの信号(しんごう)が
強くなってきた

128
00:12:31,500 --> 00:12:32,460 
あそこか

129
00:12:33,252 --> 00:12:34,545 
ウソだ

130
00:12:34,962 --> 00:12:37,339 
何かの間違(まちが)いだ

131
00:12:51,645 --> 00:12:54,899 
完全(かんぜん)に破壊(はかい)されてるけど―

132
00:12:56,150 --> 00:12:57,776 
反応(はんのう)は ここから

133
00:13:34,313 --> 00:13:40,236 
勇敢(ゆうかん)な12万7098人の戦士(せんし)に
敬意(けいい)を表(ひょう)します

134
00:13:40,402 --> 00:13:43,614 
自由(じゆう)は犠牲(ぎせい)の上に
勝ち取られる

135
00:13:48,536 --> 00:13:50,996 
そんなわけない

136
00:14:10,140 --> 00:14:11,100 
そんな…

137
00:15:08,532 --> 00:15:09,783 
マシュー･ホルト

138
00:15:09,867 --> 00:15:14,663 
０-０-１-０-０-５…

139
00:15:14,747 --> 00:15:16,373 
ごめん

140
00:15:16,832 --> 00:15:18,125 
遅(おそ)すぎた

141
00:15:30,721 --> 00:15:33,891 
ウソだ！

142
00:15:34,934 --> 00:15:36,143 
そんな…

143
00:15:39,146 --> 00:15:39,939 
イヤだ

144
00:15:48,405 --> 00:15:51,617 
マットの誕生日(たんじょうび)が間違(まちが)ってる

145
00:15:56,080 --> 00:16:00,000 
量子(りょうし)の周波数(しゅうはすう)…
これはメッセージだ！

146
00:16:01,543 --> 00:16:02,628 
暗号(あんごう)か

147
00:16:03,128 --> 00:16:06,006 
でも暗号(あんごう)は２段階(だんかい)だ

148
00:16:06,590 --> 00:16:07,883 
あの本がある！

149
00:16:12,471 --> 00:16:15,265 
２人の算出方法(さんしゅつほうほう)を使(つか)って…

150
00:16:19,520 --> 00:16:21,105 
座標(ざひょう)だ

151
00:16:22,606 --> 00:16:23,607 
生きてる

152
00:16:38,998 --> 00:16:43,002 
ガルラの船が
近くに何隻(なんせき)もいるな

153
00:16:46,046 --> 00:16:47,256 
今 行くよ

154
00:17:15,034 --> 00:17:18,412 
周(まわ)りには何も見当たらない

155
00:17:49,818 --> 00:17:51,320 
行き止まりだ

156
00:18:03,957 --> 00:18:05,084 
重力(じゅうりょく)だ

157
00:18:08,295 --> 00:18:10,672 
どこかから生まれてる

158
00:18:30,234 --> 00:18:32,653 
スパイ施設(しせつ)みたいだ

159
00:18:51,588 --> 00:18:52,840 
兄さんに何した？

160
00:19:04,351 --> 00:19:05,352 
ピッジ？

161
00:19:07,396 --> 00:19:08,313 
マット

162
00:19:15,529 --> 00:19:19,867 
“ミッション中に死(し)んだ”と
聞かされたけど

163
00:19:19,950 --> 00:19:22,119 
生きてると信(しん)じてた

164
00:19:22,995 --> 00:19:26,123 
よく見つけてくれたな

165
00:19:27,624 --> 00:19:31,712 
父さんとマットの
教えのおかげだ

166
00:19:32,254 --> 00:19:33,130 
そうか

167
00:19:33,213 --> 00:19:36,258 
でもどうやって
宇宙(うちゅう)を旅(たび)した？

168
00:19:36,466 --> 00:19:40,304 
ヴォルトロンの話を
聞いたことある？

169
00:19:40,387 --> 00:19:42,347 
もちろん あるさ

170
00:19:42,639 --> 00:19:44,850 
実(じつ)は騎士(きし)の１人なんだ

171
00:19:46,268 --> 00:19:49,271 
ウソだろ
本気で言ってるのか？

172
00:19:49,354 --> 00:19:51,857 
ヴォルトロンの騎士(きし)？

173
00:19:51,940 --> 00:19:53,775 
すごいじゃないか

174
00:19:53,859 --> 00:19:56,111 
感動(かんどう)の再会(さいかい)だな

175
00:19:56,695 --> 00:19:57,779 
誰(だれ)だ？

176
00:19:57,946 --> 00:20:00,866 
そんなことは どうでもよい

177
00:20:00,949 --> 00:20:04,161 
その男の懸賞金(けんしょうきん)を頂(いただ)きに来た

178
00:20:04,620 --> 00:20:09,708 
騎士(きし)とライオンもいるとは
一石二鳥だ

179
00:20:09,791 --> 00:20:11,293 
下がってて

180
00:20:12,794 --> 00:20:15,130 
ホルト家の力を見せよう

181
00:20:15,464 --> 00:20:20,344 
お前たちなど
ほかのヤツらと何も変(か)わらぬ

182
00:20:25,557 --> 00:20:27,267 
妹から離(はな)れろ

183
00:20:30,312 --> 00:20:34,441 
生きたまま捕(と)らえたいが
この際(さい) 構(かま)わん

184
00:20:42,241 --> 00:20:43,992 
そんなものか？

185
00:20:55,629 --> 00:20:57,589 
ピッジ パネルだ！

186
00:21:00,342 --> 00:21:00,884 
何？

187
00:21:00,968 --> 00:21:01,843 
今だ

188
00:21:20,487 --> 00:21:25,075 
電気ムチを磁場(じば)にさらすとは
考えたね

189
00:21:26,076 --> 00:21:30,956 
高圧電流(こうあつでんりゅう)を流(なが)すアイデアは
ピッジのおかげだ

190
00:21:31,707 --> 00:21:32,874 
やったね

191
00:21:33,583 --> 00:21:36,670 
宇宙一(うちゅういち)の妹を持(も)ったよ

192
00:21:36,795 --> 00:21:39,131 
父さんを見つけよう

193
00:21:40,340 --> 00:21:41,883 
そのメガネ…

194
00:21:41,967 --> 00:21:43,468 
ずっと持(も)ってた

195
00:21:53,478 --> 00:21:54,813 
よし ケイティ

196
00:21:55,355 --> 00:21:57,107 
ピッジって呼(よ)んで

197
00:21:57,190 --> 00:21:59,818 
離(はな)れるのが寂(さび)しいよ

198
00:22:00,444 --> 00:22:04,156 
寂(さび)しいけど
宇宙(うちゅう)に行くのは楽しみだ

199
00:22:04,239 --> 00:22:05,365 
分かってる

200
00:22:05,532 --> 00:22:08,368 
でもマットがいないなんて

201
00:22:08,910 --> 00:22:10,662 
いつでも話せる

202
00:22:10,912 --> 00:22:13,790 
任務中(にんむちゅう)は話せないでしょ

203
00:22:14,416 --> 00:22:18,420 
禁止(きんし)されてるけど
暗号(あんごう)があるだろ

204
00:22:19,338 --> 00:22:21,089 
これをやるよ

205
00:22:26,178 --> 00:22:27,262 
必要(ひつよう)でしょ

206
00:22:27,345 --> 00:22:30,223 
治療(ちりょう)して視力(しりょく)が良(よ)くなった

207
00:22:30,307 --> 00:22:32,726 
カッコよくなったろ？

208
00:22:32,809 --> 00:22:33,935 
全然(ぜんぜん)

209
00:22:36,980 --> 00:22:38,648 
すぐ戻(もど)るよ

210
00:22:38,732 --> 00:22:41,818 
戻(もど)らなきゃ捜(さが)しに行く

211
00:23:06,301 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　山崎 真子