NETFLIX オリジナルシリーズ
ヴォルトロン
ハガー様(さま) お越(こ)しください
お前の基地(きち)を 攻撃(こうげき)したのは誰(だれ)だ？
隠(かく)さずに言え
ロトーに違(ちが)いないと 言ってるだろ
何も思い出せないようです
完全(かんぜん)に忘(わす)れることなど あり得(え)ぬ
記憶(きおく)の中には 必(かなら)ず情報(じょうほう)が眠(ねむ)っているはずだ
なぜロトー王子が―
わざわざお前の基地(きち)を 攻撃(こうげき)する必要(ひつよう)があるのだ？
分からない
スロックは 追放(ついほう)の腹(はら)いせに―
王子の評判(ひょうばん)を 傷(きず)つける気でしょう
おそらくな
拷問(ごうもん)を続(つづ)けろ
すまないが通るぞ
そこで順番(じゅんばん)を待(ま)ってくれ
これで最後(さいご)？
ええ 更(さら)に数百人が 新天地に来ました
対(たい)ガルラの戦力(せんりょく)として心強い
ピッジが戻(もど)った
やあ みんな
兄さんのマットだ
こんにちは
ハンクとランスとコランだ
やあ
はじめまして
よろしく
そしてアルテアのアルーラ姫(ひめ)
会えてうれしいわ マット
最高(さいこう)に すごいよ
何て美(うつく)しいお方だ！
お会いできて光栄(こうえい)です
シローか？
会えてうれしい… です
ピッジは諦(あきら)めなかった
昔(むかし)から頑固(がんこ)なところが あるんだ
君(きみ)たちの父親捜(ちちおやさが)しにも 力を貸(か)す
ありがとう
マット これがライオンの城(しろ)だよ
いい船だ
案内(あんない)するよ
陛下(へいか)のお戻(もど)りを うれしく思います
残念(ざんねん)ながらロトーは 後継者(こうけいしゃ)の責務(せきむ)を果(は)たさず
ヴォルトロンが支配(しはい)を広げ 勢力(せいりょく)を伸(の)ばしています
あいつに権力(けんりょく)を持(も)たせたのは お前のミスだ
だが構(かま)わん
私(わたし)が復帰(ふっき)した
どら息子を代理(だいり)の王から 解任(かいにん)する時が来た
ここから すべてが始(はじ)まる
すばらしい
僕(ぼく)の席(せき)は ここ
最高(さいこう)だね
このジップラインで ライオンに直行できる
ここでアルーラが アルテアの魔法(まほう)を使(つか)うと
水晶(すいしょう)の力で船が動(うご)くんだ
テルダヴを使(つか)うと ワームホールもできる
ここではロボットを相手(あいて)に 訓練(くんれん)するんだ
ウシだよ
一体どうやって…
ここはキッチン ベトベトの食べ物(もの)がある
意外(いがい)と おいしいな
ラウンジでは騎士(きし)たちが 集(あつ)まってくつろぐんだ
お祝(いわ)いに ミルクセーキを作ったよ
俺(おれ)とカルテネッカーから 歓迎(かんげい)の印(しるし)さ
アルテア人は “頭キーン”知らずだ
コランとアルーラは 一気飲(いっきの)みできる
すごいよな
ガルラから脱走(だっそう)したあと 何してた？
基地(きち)に駐留(ちゅうりゅう)して ガルラの通信(つうしん)を傍受(ぼうじゅ)してた
ならピッジのガルラ探知機(たんちき)を 見てみなよ
ガルラの追跡(ついせき)に使(つか)ってるんだ
ハンクの探知機(たんちき)を改造(かいぞう)して ロトーを追跡(ついせき)してる
すごいよ ピッジ きっと父さんも喜(よろこ)ぶ
司令本部(しれいほんぶ)より伝言(でんごん)です
ザルコン卿(きょう)が お呼(よ)びとのこと
いいだろう 船の準備(じゅんび)を
計画に感(かん)づいたと？
いや 父の権力(けんりょく)が 戻(もど)るだけだろう
我々(われわれ)の計画は変(か)わらない
ナーティ 一緒(いっしょ)に来い
残(のこ)りの者(もの)は監視(かんし)を続(つづ)けろ
すぐに戻(もど)る
こんにちは
少し いいかい？
改(あらた)めて自己紹介(じこしょうかい)させて
私(わたし)はアルーラ姫(ひめ)
この人はコラン
よろしく
いい場所(ばしょ)ですな
かなりよ
ところで…
城(しろ)の住(す)み心地は？
快適(かいてき)なことを願(ねが)うよ
何か欲(ほ)しいものがあったら 遠慮(えんりょ)せず言ってほしいの
ここは姫(ひめ)の城(しろ)なんだ
君(きみ)のミルクセーキは とてもおいしかった
絶品(ぜっぴん)だったわ 本当よ
実(じつ)は頼(たの)みがあってな
無理(むり)にと言うわけではなく もしできたら…
おかわりが ほしいの
言葉(ことば) 通じてる？
気を悪(わる)くしたようです
退散(たいさん)しますぞ
お邪魔(じゃま)して悪(わる)かった
それでは ごゆっくり
よく来た ロトー王子
私(わたし)に ついてこい
父上
すっかりと回復(かいふく)されたようで 喜(よろこ)ばしく…
黙(だま)れ
お前のお世辞(せじ)を聞くために 呼(よ)んだのではない
お前を解任(かいにん)する
今すぐにだ
処分(しょぶん)をお取(と)り下げください
父上のお側(そば)に
お前の時代(じだい)は ガルラ帝国(ていこく)にとって
汚点(おてん)として 語り継(つ)がれるだろう
父上の偉大(いだい)な功績(こうせき)と比(くら)べたら 私(わたし)など到底及(とうていおよ)びませんが
ご指導(しどう)くだされば お力になれます
お前は もはや必要(ひつよう)ない
分かりました
ロトーは何か隠(かく)しています
入ってきた時に 強い力を感(かん)じました
何か古代(こだい)のものです
あいつのことは どうでもいい
追跡装置(ついせきそうち)をチェックしろ
設定(せってい)を変(か)えて もう一度(いちど)だ
だませると思ったか 魔女(まじょ)め
破壊(はかい)しろ
このガルラ探知機(たんちき)は アルゴリズムがいいね
誤差(ごさ)も少ない
色分けも気に入ったよ
さすがは僕(ぼく)の妹だ
血(ち)がつながってるって感(かん)じ
フラウンホーファー線で ヴォルトロンを見つけたって
すごく頭がいいよ
ちょっとやってみただけさ
フラウンホーファーは 偉大(いだい)なガラス職人(しょくにん)で
数々の優(すぐ)れた技術(ぎじゅつ)を 墓場(はかば)まで持(も)っていった
彼(かれ)のガラスがほしい
じゃあ これはどうだ
僕(ぼく)が集(あつ)めた ガルラに関(かん)するデータだ
この情報(じょうほう)を使(つか)えば 精度(せいど)が高まるかもしれない
そうすればガルラの動(うご)きが はっきりと分かる
別(べつ)の現実(げんじつ)にいてもね
前に行ったことがある
つまらない場所(ばしょ)さ
何だって？
別(べつ)の現実(げんじつ)に行ったことが？
大したことない
さすが僕(ぼく)の妹だ
〝キルボット･ ファンタズム･ワン〞
行け
そうだ
ヤバい
ランス 手伝(てつだ)ってくれんか？
今はダメ！
そうか
〝ラスボス〞
〝ゲームオーバー〞
ミルクセーキを もらいに行きたいの
自分たちでやろうとしたが
カルテネッカーに 話が通じなくてな
分かったよ 行くぞ
カルテネッカーは女の子だ
あら そうなの
すまなかった マダム
それにウシだから 言葉(ことば)が分からない
コミュニケーションの問題(もんだい)か
それにここでは 搾乳(さくにゅう)をするだけだ
見せてやるよ
目で見て学べ
濃厚(のうこう)で ミルクセーキみたいだぞ
気にしなくていい
君(きみ)は美(うつく)しいし 普通(ふつう)のことをしたまでだ
どうでした？ クビに？
残念(ざんねん)ながら 指揮権(しきけん)を剥奪(はくだつ)された
２隻目(せきめ)の船は完成(かんせい)し 最終調整(さいしゅうちょうせい)に入っています
すばらしい
２隻(せき)の船で使(つか)ったのは 彗星(すいせい)の60％のみ
３隻目(せきめ)も造(つく)ることが可能(かのう)です
よくやった アクシャ
何だって！
ロトーが現実(げんじつ)を移動(いどう)できる 彗星(すいせい)を入手したようです
何だと？
更(さら)に その鉱石(こうせき)で 船を作っています
秘密(ひみつ)にしたのは 私(わたし)を攻撃(こうげき)するつもりだからだ
先制攻撃(せんせいこうげき)をかけるぞ
船団(せんだん)を出撃(しゅつげき)させよ
ロトー王子を捕(と)らえるのだ
これで動(うご)きが見えるはずだ
やった！
すごいぞ
信(しん)じられない
ガルラの動(うご)きが リアルタイムで分かる
調整(ちょうせい)すれば 範囲(はんい)を広げられるよ
待(ま)って ピッジ
どうしたの？
暗号文(あんごうぶん)だ
今まで解読(かいどく)できたことがない
見せて
単純(たんじゅん)な置(お)き換(か)えでは ないようだ
考え得(う)る限(かぎ)りの解読法(かいどくほう)は すでに試(ため)した
ガルラ語と比較(ひかく)しても 何も分からないんだ
言葉(ことば)じゃなくて数字なのかも
何かの周波数(しゅうはすう)かな
周波数(しゅうはすう)を知らせる 量子信号(りょうししんごう)かも
3000ギガヘルツなんて 周波数(しゅうはすう)が高すぎる
逆(ぎゃく)にしよう
何て？
ここで受信(じゅしん)してる波(なみ)は ほんの一部(いちぶ)だ
なるほど 電波(でんぱ)の係数(けいすう)を探(さぐ)るのか
そして反射波(はんしゃは)の周波数(しゅうはすう)に 合わせる
第(だい)７ 第(だい)11 第(だい)12 そして第(だい)14船団(せんだん)に告(つ)ぐ
トロックスライトに集結(しゅうけつ)せよ
攻撃(こうげき)のターゲットを 座標(ざひょう)で確認(かくにん)しろ
ザルコン卿(きょう)の命令(めいれい)だ
ザルコンが生きてるって？
ねえ これを見て
こんな大規模(だいきぼ)な艦隊(かんたい)の移動(いどう)は 初(はじ)めて見る
標的(ひょうてき)はどこに？
見たところ 何もないようだね
星がないし反乱軍(はんらんぐん)もいない
マルモラの剣(つるぎ)の基地(きち)もない
座標(ざひょう)で確認(かくにん)を…
助(たす)けに行くべきよ
ガルラの標的(ひょうてき)が不明(ふめい)なまま 行くのは危険(きけん)だ
ザルコンも生きていたんだ
確(たし)かめればいい
敵(てき)に気づかれるぞ
クローキングさ
クローキングができる？ すごいな
グリーンだけでは心配(しんぱい)だ
ヴォルトロンに 機能(きのう)をつけられるよ
マットに見せたかったんだろ
でも操縦(そうじゅう)しながら―
クローキングを扱(あつか)うのは 難(むずか)しいんだ
だから副操縦士(ふくそうじゅうし)を…
もちろんさ
ライオンに乗(の)るぞ
何が起(お)こった？
ガルラ船団(せんだん)の攻撃(こうげき)です
撃(う)ち落(お)とせ
次々(つぎつぎ)と攻(せ)めてきます
対応(たいおう)しきれません
シンクライン･マシンの 用意(ようい)を
彗星(すいせい)は私(わたし)の船へ
行くぞ
近づいてきたぞ 準備(じゅんび)しろ
クローキングの起動(きどう)を
了解(りょうかい)
初期化(しょきか)するぞ
いつまでもつかは 分からない
ガルラの攻撃対象(こうげきたいしょう)は誰(だれ)？
何てこった またガルラ同士(どうし)の戦(たたか)いだ
信頼関係(しんらいかんけい)がないんだな
脱出(だっしゅつ)までは防御(ぼうぎょ)に注力(ちゅうりょく)し そのあとは船を捨(す)てる
なぜ見つかった？
追跡(ついせき)されたのでしょう
誰(だれ)の戦艦(せんかん)かな？
ロトーよ
ロトーとザルコンの 権力争(けんりょくあらそ)いだ
みんな 船が接近(せっきん)してきた
クローキングのスペクトルを 乱(みだ)された
対応(たいおう)できる？
手遅(ておく)れだ 交戦(こうせん)せざるを得(え)ない
ハンク ベイヤードを！
了解(りょうかい)
これで動(うご)けないだろう
戻(もど)るぞ
電波(でんぱ)を受信(じゅしん)しました
ガルラ帝国(ていこく)の全国民(ぜんこくみん)に告(つ)ぐ
今この瞬間(しゅんかん)から―
我(わ)が息子(むすこ) ロトーは 帝国(ていこく)の反逆者(はんぎゃくしゃ)となった
ロトーと手下たちを捜(さが)し出し 殺(ころ)すことを―
全国民(ぜんこくみん)に許可(きょか)する
繰(く)り返(かえ)す
ロトー王子は 帝国(ていこく)の敵(てき)となった
全力(ぜんりょく)を挙(あ)げて王子を捜(さが)し出し
見つけたら殺(ころ)せ
日本語字幕 木戸 冴香