1
00:00:07,340 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:58,058 --> 00:00:59,976 
ヴォルトロン

3
00:01:27,837 --> 00:01:30,256 
ハガー様(さま)
お越(こ)しください

4
00:01:47,524 --> 00:01:50,485 
お前の基地(きち)を
攻撃(こうげき)したのは誰(だれ)だ？

5
00:01:50,568 --> 00:01:52,362 
隠(かく)さずに言え

6
00:01:52,695 --> 00:01:56,199 
ロトーに違(ちが)いないと
言ってるだろ

7
00:01:58,827 --> 00:02:01,788 
何も思い出せないようです

8
00:02:01,871 --> 00:02:05,458 
完全(かんぜん)に忘(わす)れることなど
あり得(え)ぬ

9
00:02:05,542 --> 00:02:10,213 
記憶(きおく)の中には
必(かなら)ず情報(じょうほう)が眠(ねむ)っているはずだ

10
00:02:14,759 --> 00:02:16,177 
なぜロトー王子が―

11
00:02:16,261 --> 00:02:21,224 
わざわざお前の基地(きち)を
攻撃(こうげき)する必要(ひつよう)があるのだ？

12
00:02:21,808 --> 00:02:24,018 
分からない

13
00:02:27,313 --> 00:02:30,066 
スロックは
追放(ついほう)の腹(はら)いせに―

14
00:02:30,441 --> 00:02:33,653 
王子の評判(ひょうばん)を
傷(きず)つける気でしょう

15
00:02:34,487 --> 00:02:36,072 
おそらくな

16
00:02:36,698 --> 00:02:38,741 
拷問(ごうもん)を続(つづ)けろ

17
00:02:56,509 --> 00:02:59,053 
すまないが通るぞ

18
00:03:04,434 --> 00:03:06,895 
そこで順番(じゅんばん)を待(ま)ってくれ

19
00:03:06,978 --> 00:03:08,605 
これで最後(さいご)？

20
00:03:08,688 --> 00:03:11,858 
ええ 更(さら)に数百人が
新天地に来ました

21
00:03:12,233 --> 00:03:15,069 
対(たい)ガルラの戦力(せんりょく)として心強い

22
00:03:17,030 --> 00:03:18,448 
ピッジが戻(もど)った

23
00:03:39,135 --> 00:03:40,345 
やあ みんな

24
00:03:40,428 --> 00:03:42,639 
兄さんのマットだ

25
00:03:42,847 --> 00:03:44,057 
こんにちは

26
00:03:44,140 --> 00:03:46,851 
ハンクとランスとコランだ

27
00:03:47,185 --> 00:03:48,061 
やあ

28
00:03:48,144 --> 00:03:49,312 
はじめまして

29
00:03:49,395 --> 00:03:50,396 
よろしく

30
00:03:50,605 --> 00:03:53,066 
そしてアルテアのアルーラ姫(ひめ)

31
00:03:56,027 --> 00:03:58,988 
会えてうれしいわ マット

32
00:04:02,033 --> 00:04:04,202 
最高(さいこう)に すごいよ

33
00:04:05,203 --> 00:04:08,039 
何て美(うつく)しいお方だ！

34
00:04:08,790 --> 00:04:11,584 
お会いできて光栄(こうえい)です

35
00:04:23,846 --> 00:04:25,139 
シローか？

36
00:04:26,224 --> 00:04:29,519 
会えてうれしい…　です

37
00:04:34,482 --> 00:04:36,317 
ピッジは諦(あきら)めなかった

38
00:04:36,859 --> 00:04:39,946 
昔(むかし)から頑固(がんこ)なところが
あるんだ

39
00:04:40,530 --> 00:04:43,908 
君(きみ)たちの父親捜(ちちおやさが)しにも
力を貸(か)す

40
00:04:44,367 --> 00:04:45,493 
ありがとう

41
00:04:45,576 --> 00:04:49,831 
マット
これがライオンの城(しろ)だよ

42
00:04:53,459 --> 00:04:54,711 
いい船だ

43
00:04:54,794 --> 00:04:56,337 
案内(あんない)するよ

44
00:05:30,079 --> 00:05:33,791 
陛下(へいか)のお戻(もど)りを
うれしく思います

45
00:05:34,208 --> 00:05:39,964 
残念(ざんねん)ながらロトーは
後継者(こうけいしゃ)の責務(せきむ)を果(は)たさず

46
00:05:40,048 --> 00:05:44,969 
ヴォルトロンが支配(しはい)を広げ
勢力(せいりょく)を伸(の)ばしています

47
00:05:45,595 --> 00:05:49,640 
あいつに権力(けんりょく)を持(も)たせたのは
お前のミスだ

48
00:05:51,684 --> 00:05:53,061 
だが構(かま)わん

49
00:05:53,603 --> 00:05:55,313 
私(わたし)が復帰(ふっき)した

50
00:05:55,480 --> 00:06:00,860 
どら息子を代理(だいり)の王から
解任(かいにん)する時が来た

51
00:06:03,988 --> 00:06:06,532 
ここから すべてが始(はじ)まる

52
00:06:08,493 --> 00:06:09,827 
すばらしい

53
00:06:10,495 --> 00:06:11,537 
僕(ぼく)の席(せき)は ここ

54
00:06:11,621 --> 00:06:12,538 
最高(さいこう)だね

55
00:06:12,747 --> 00:06:16,626 
このジップラインで
ライオンに直行できる

56
00:06:16,751 --> 00:06:21,422 
ここでアルーラが
アルテアの魔法(まほう)を使(つか)うと

57
00:06:21,506 --> 00:06:24,092 
水晶(すいしょう)の力で船が動(うご)くんだ

58
00:06:24,175 --> 00:06:27,804 
テルダヴを使(つか)うと
ワームホールもできる

59
00:06:28,721 --> 00:06:32,308 
ここではロボットを相手(あいて)に
訓練(くんれん)するんだ

60
00:06:32,683 --> 00:06:34,018 
ウシだよ

61
00:06:34,894 --> 00:06:36,145 
一体どうやって…

62
00:06:36,562 --> 00:06:39,357 
ここはキッチン
ベトベトの食べ物(もの)がある

63
00:06:44,153 --> 00:06:47,281 
意外(いがい)と おいしいな

64
00:07:01,379 --> 00:07:07,009 
ラウンジでは騎士(きし)たちが
集(あつ)まってくつろぐんだ

65
00:07:07,093 --> 00:07:10,304 
お祝(いわ)いに
ミルクセーキを作ったよ

66
00:07:10,680 --> 00:07:14,058 
俺(おれ)とカルテネッカーから
歓迎(かんげい)の印(しるし)さ

67
00:07:15,268 --> 00:07:17,687 
アルテア人は
“頭キーン”知らずだ

68
00:07:17,770 --> 00:07:21,107 
コランとアルーラは
一気飲(いっきの)みできる

69
00:07:22,066 --> 00:07:23,860 
すごいよな

70
00:07:24,694 --> 00:07:27,947 
ガルラから脱走(だっそう)したあと
何してた？

71
00:07:28,906 --> 00:07:33,077 
基地(きち)に駐留(ちゅうりゅう)して
ガルラの通信(つうしん)を傍受(ぼうじゅ)してた

72
00:07:33,411 --> 00:07:37,331 
ならピッジのガルラ探知機(たんちき)を
見てみなよ

73
00:07:37,415 --> 00:07:40,293 
ガルラの追跡(ついせき)に使(つか)ってるんだ

74
00:07:40,376 --> 00:07:45,798 
ハンクの探知機(たんちき)を改造(かいぞう)して
ロトーを追跡(ついせき)してる

75
00:07:46,215 --> 00:07:50,261 
すごいよ ピッジ
きっと父さんも喜(よろこ)ぶ

76
00:08:19,165 --> 00:08:21,709 
司令本部(しれいほんぶ)より伝言(でんごん)です

77
00:08:21,792 --> 00:08:24,712 
ザルコン卿(きょう)が
お呼(よ)びとのこと

78
00:08:24,795 --> 00:08:26,881 
いいだろう　船の準備(じゅんび)を

79
00:08:27,423 --> 00:08:29,133 
計画に感(かん)づいたと？

80
00:08:29,217 --> 00:08:32,970 
いや 父の権力(けんりょく)が
戻(もど)るだけだろう

81
00:08:33,054 --> 00:08:36,098 
我々(われわれ)の計画は変(か)わらない

82
00:08:36,182 --> 00:08:38,267 
ナーティ 一緒(いっしょ)に来い

83
00:08:41,854 --> 00:08:44,649 
残(のこ)りの者(もの)は監視(かんし)を続(つづ)けろ

84
00:08:44,732 --> 00:08:46,484 
すぐに戻(もど)る

85
00:08:47,276 --> 00:08:48,361 
こんにちは

86
00:08:48,444 --> 00:08:49,820 
少し いいかい？

87
00:08:49,904 --> 00:08:52,073 
改(あらた)めて自己紹介(じこしょうかい)させて

88
00:08:52,156 --> 00:08:53,616 
私(わたし)はアルーラ姫(ひめ)

89
00:08:53,699 --> 00:08:55,493 
この人はコラン

90
00:08:55,576 --> 00:08:56,327 
よろしく

91
00:08:56,536 --> 00:08:58,204 
いい場所(ばしょ)ですな

92
00:08:58,287 --> 00:08:59,080 
かなりよ

93
00:08:59,163 --> 00:09:00,289 
ところで…

94
00:09:02,166 --> 00:09:04,210 
城(しろ)の住(す)み心地は？

95
00:09:04,293 --> 00:09:05,711 
快適(かいてき)なことを願(ねが)うよ

96
00:09:10,007 --> 00:09:15,805 
何か欲(ほ)しいものがあったら
遠慮(えんりょ)せず言ってほしいの

97
00:09:15,972 --> 00:09:18,140 
ここは姫(ひめ)の城(しろ)なんだ

98
00:09:18,266 --> 00:09:23,145 
君(きみ)のミルクセーキは
とてもおいしかった

99
00:09:23,271 --> 00:09:25,898 
絶品(ぜっぴん)だったわ　本当よ

100
00:09:26,524 --> 00:09:28,568 
実(じつ)は頼(たの)みがあってな

101
00:09:28,651 --> 00:09:33,573 
無理(むり)にと言うわけではなく
もしできたら…

102
00:09:34,282 --> 00:09:35,908 
おかわりが ほしいの

103
00:09:38,703 --> 00:09:40,705 
言葉(ことば) 通じてる？

104
00:09:40,788 --> 00:09:42,665 
気を悪(わる)くしたようです

105
00:09:45,751 --> 00:09:47,712 
退散(たいさん)しますぞ

106
00:09:50,715 --> 00:09:52,133 
お邪魔(じゃま)して悪(わる)かった

107
00:09:52,216 --> 00:09:54,969 
それでは ごゆっくり

108
00:10:06,272 --> 00:10:08,441 
よく来た ロトー王子

109
00:10:08,524 --> 00:10:11,319 
私(わたし)に ついてこい

110
00:10:18,909 --> 00:10:19,869 
父上

111
00:10:19,952 --> 00:10:24,123 
すっかりと回復(かいふく)されたようで
喜(よろこ)ばしく…

112
00:10:24,206 --> 00:10:25,541 
黙(だま)れ

113
00:10:25,750 --> 00:10:29,962 
お前のお世辞(せじ)を聞くために
呼(よ)んだのではない

114
00:10:32,214 --> 00:10:34,800 
お前を解任(かいにん)する

115
00:10:35,134 --> 00:10:37,219 
今すぐにだ

116
00:10:38,220 --> 00:10:41,098 
処分(しょぶん)をお取(と)り下げください

117
00:10:41,182 --> 00:10:43,017 
父上のお側(そば)に

118
00:10:43,267 --> 00:10:46,604 
お前の時代(じだい)は
ガルラ帝国(ていこく)にとって

119
00:10:46,687 --> 00:10:50,274 
汚点(おてん)として
語り継(つ)がれるだろう

120
00:10:50,733 --> 00:10:56,030 
父上の偉大(いだい)な功績(こうせき)と比(くら)べたら
私(わたし)など到底及(とうていおよ)びませんが

121
00:10:56,113 --> 00:10:59,367 
ご指導(しどう)くだされば
お力になれます

122
00:10:59,450 --> 00:11:02,828 
お前は もはや必要(ひつよう)ない

123
00:11:05,081 --> 00:11:06,457 
分かりました

124
00:11:19,053 --> 00:11:21,680 
ロトーは何か隠(かく)しています

125
00:11:21,764 --> 00:11:25,476 
入ってきた時に
強い力を感(かん)じました

126
00:11:25,559 --> 00:11:27,686 
何か古代(こだい)のものです

127
00:11:28,354 --> 00:11:31,524 
あいつのことは
どうでもいい

128
00:11:57,800 --> 00:11:59,760 
追跡装置(ついせきそうち)をチェックしろ

129
00:12:04,014 --> 00:12:06,434 
設定(せってい)を変(か)えて もう一度(いちど)だ

130
00:12:15,401 --> 00:12:18,028 
だませると思ったか 魔女(まじょ)め

131
00:12:18,279 --> 00:12:19,780 
破壊(はかい)しろ

132
00:12:25,661 --> 00:12:29,582 
このガルラ探知機(たんちき)は
アルゴリズムがいいね

133
00:12:29,665 --> 00:12:31,417 
誤差(ごさ)も少ない

134
00:12:31,500 --> 00:12:33,377 
色分けも気に入ったよ

135
00:12:33,461 --> 00:12:36,338 
さすがは僕(ぼく)の妹だ

136
00:12:40,259 --> 00:12:42,761 
血(ち)がつながってるって感(かん)じ

137
00:12:44,555 --> 00:12:49,226 
フラウンホーファー線で
ヴォルトロンを見つけたって

138
00:12:49,310 --> 00:12:51,437 
すごく頭がいいよ

139
00:12:51,770 --> 00:12:54,315 
ちょっとやってみただけさ

140
00:12:56,066 --> 00:12:59,111 
フラウンホーファーは
偉大(いだい)なガラス職人(しょくにん)で

141
00:12:59,195 --> 00:13:03,032 
数々の優(すぐ)れた技術(ぎじゅつ)を
墓場(はかば)まで持(も)っていった

142
00:13:03,157 --> 00:13:04,700 
彼(かれ)のガラスがほしい

143
00:13:04,783 --> 00:13:06,619 
じゃあ これはどうだ

144
00:13:08,162 --> 00:13:11,373 
僕(ぼく)が集(あつ)めた
ガルラに関(かん)するデータだ

145
00:13:11,457 --> 00:13:16,212 
この情報(じょうほう)を使(つか)えば
精度(せいど)が高まるかもしれない

146
00:13:16,962 --> 00:13:21,091 
そうすればガルラの動(うご)きが
はっきりと分かる

147
00:13:21,175 --> 00:13:24,094 
別(べつ)の現実(げんじつ)にいてもね

148
00:13:24,678 --> 00:13:27,014 
前に行ったことがある

149
00:13:27,264 --> 00:13:28,307 
つまらない場所(ばしょ)さ

150
00:13:28,891 --> 00:13:30,518 
何だって？

151
00:13:30,601 --> 00:13:33,479 
別(べつ)の現実(げんじつ)に行ったことが？

152
00:13:33,562 --> 00:13:34,730 
大したことない

153
00:13:36,232 --> 00:13:37,900 
さすが僕(ぼく)の妹だ

154
00:13:50,162 --> 00:13:53,290 
〝キルボット･
ファンタズム･ワン〞

155
00:13:57,670 --> 00:13:58,546 
行け

156
00:13:59,088 --> 00:14:00,172 
そうだ

157
00:14:00,256 --> 00:14:01,173 
ヤバい

158
00:14:05,135 --> 00:14:07,429 
ランス 手伝(てつだ)ってくれんか？

159
00:14:07,513 --> 00:14:08,681 
今はダメ！

160
00:14:08,764 --> 00:14:09,348 
そうか

161
00:14:09,598 --> 00:14:11,100 
〝ラスボス〞

162
00:14:13,811 --> 00:14:14,812 
〝ゲームオーバー〞

163
00:14:17,856 --> 00:14:22,069 
ミルクセーキを
もらいに行きたいの

164
00:14:22,152 --> 00:14:24,488 
自分たちでやろうとしたが

165
00:14:24,572 --> 00:14:27,241 
カルテネッカーに
話が通じなくてな

166
00:14:29,285 --> 00:14:31,495 
分かったよ　行くぞ

167
00:14:34,123 --> 00:14:36,792 
カルテネッカーは女の子だ

168
00:14:37,334 --> 00:14:39,336 
あら そうなの

169
00:14:39,420 --> 00:14:41,046 
すまなかった マダム

170
00:14:41,297 --> 00:14:44,216 
それにウシだから
言葉(ことば)が分からない

171
00:14:44,842 --> 00:14:47,219 
コミュニケーションの問題(もんだい)か

172
00:14:47,303 --> 00:14:50,639 
それにここでは
搾乳(さくにゅう)をするだけだ

173
00:14:50,806 --> 00:14:51,974 
見せてやるよ

174
00:14:57,479 --> 00:14:58,981 
目で見て学べ

175
00:15:20,502 --> 00:15:23,589 
濃厚(のうこう)で
ミルクセーキみたいだぞ

176
00:15:35,976 --> 00:15:37,895 
気にしなくていい

177
00:15:37,978 --> 00:15:41,732 
君(きみ)は美(うつく)しいし
普通(ふつう)のことをしたまでだ

178
00:15:48,238 --> 00:15:50,658 
どうでした？　クビに？

179
00:15:51,325 --> 00:15:54,870 
残念(ざんねん)ながら
指揮権(しきけん)を剥奪(はくだつ)された

180
00:15:55,037 --> 00:15:59,875 
２隻目(せきめ)の船は完成(かんせい)し
最終調整(さいしゅうちょうせい)に入っています

181
00:16:00,125 --> 00:16:01,335 
すばらしい

182
00:16:07,091 --> 00:16:11,595 
２隻(せき)の船で使(つか)ったのは
彗星(すいせい)の60％のみ

183
00:16:11,679 --> 00:16:14,515 
３隻目(せきめ)も造(つく)ることが可能(かのう)です

184
00:16:14,640 --> 00:16:16,183 
よくやった アクシャ

185
00:16:16,433 --> 00:16:17,601 
何だって！

186
00:16:20,854 --> 00:16:25,150 
ロトーが現実(げんじつ)を移動(いどう)できる
彗星(すいせい)を入手したようです

187
00:16:25,234 --> 00:16:25,943 
何だと？

188
00:16:26,068 --> 00:16:29,697 
更(さら)に その鉱石(こうせき)で
船を作っています

189
00:16:30,155 --> 00:16:34,535 
秘密(ひみつ)にしたのは
私(わたし)を攻撃(こうげき)するつもりだからだ

190
00:16:34,785 --> 00:16:37,413 
先制攻撃(せんせいこうげき)をかけるぞ

191
00:16:38,080 --> 00:16:39,790 
船団(せんだん)を出撃(しゅつげき)させよ

192
00:16:40,499 --> 00:16:43,711 
ロトー王子を捕(と)らえるのだ

193
00:16:47,297 --> 00:16:50,092 
これで動(うご)きが見えるはずだ

194
00:16:51,635 --> 00:16:52,511 
やった！

195
00:16:52,594 --> 00:16:53,679 
すごいぞ

196
00:16:54,221 --> 00:16:55,556 
信(しん)じられない

197
00:16:55,639 --> 00:16:58,600 
ガルラの動(うご)きが
リアルタイムで分かる

198
00:16:58,726 --> 00:17:01,729 
調整(ちょうせい)すれば
範囲(はんい)を広げられるよ

199
00:17:01,812 --> 00:17:02,938 
待(ま)って ピッジ

200
00:17:03,272 --> 00:17:04,231 
どうしたの？

201
00:17:04,815 --> 00:17:06,358 
暗号文(あんごうぶん)だ

202
00:17:06,442 --> 00:17:09,319 
今まで解読(かいどく)できたことがない

203
00:17:09,403 --> 00:17:10,487 
見せて

204
00:17:15,951 --> 00:17:18,954 
単純(たんじゅん)な置(お)き換(か)えでは
ないようだ

205
00:17:19,038 --> 00:17:22,708 
考え得(う)る限(かぎ)りの解読法(かいどくほう)は
すでに試(ため)した

206
00:17:22,791 --> 00:17:27,504 
ガルラ語と比較(ひかく)しても
何も分からないんだ

207
00:17:27,588 --> 00:17:29,965 
言葉(ことば)じゃなくて数字なのかも

208
00:17:34,178 --> 00:17:36,680 
何かの周波数(しゅうはすう)かな

209
00:17:36,764 --> 00:17:40,267 
周波数(しゅうはすう)を知らせる
量子信号(りょうししんごう)かも

210
00:17:40,350 --> 00:17:44,480 
3000ギガヘルツなんて
周波数(しゅうはすう)が高すぎる

211
00:17:44,605 --> 00:17:45,647 
逆(ぎゃく)にしよう

212
00:17:45,731 --> 00:17:46,315 
何て？

213
00:17:46,482 --> 00:17:50,486 
ここで受信(じゅしん)してる波(なみ)は
ほんの一部(いちぶ)だ

214
00:17:51,195 --> 00:17:54,740 
なるほど
電波(でんぱ)の係数(けいすう)を探(さぐ)るのか

215
00:17:55,032 --> 00:17:58,118 
そして反射波(はんしゃは)の周波数(しゅうはすう)に
合わせる

216
00:18:02,915 --> 00:18:07,753 
第(だい)７ 第(だい)11 第(だい)12
そして第(だい)14船団(せんだん)に告(つ)ぐ

217
00:18:07,836 --> 00:18:10,547 
トロックスライトに集結(しゅうけつ)せよ

218
00:18:10,714 --> 00:18:14,551 
攻撃(こうげき)のターゲットを
座標(ざひょう)で確認(かくにん)しろ

219
00:18:14,635 --> 00:18:16,720 
ザルコン卿(きょう)の命令(めいれい)だ

220
00:18:17,262 --> 00:18:19,598 
ザルコンが生きてるって？

221
00:18:20,891 --> 00:18:23,018 
ねえ これを見て

222
00:18:23,727 --> 00:18:27,439 
こんな大規模(だいきぼ)な艦隊(かんたい)の移動(いどう)は
初(はじ)めて見る

223
00:18:27,940 --> 00:18:29,191 
標的(ひょうてき)はどこに？

224
00:18:29,274 --> 00:18:32,611 
見たところ
何もないようだね

225
00:18:33,237 --> 00:18:35,531 
星がないし反乱軍(はんらんぐん)もいない

226
00:18:35,614 --> 00:18:38,367 
マルモラの剣(つるぎ)の基地(きち)もない

227
00:18:38,867 --> 00:18:40,702 
座標(ざひょう)で確認(かくにん)を…

228
00:18:40,994 --> 00:18:43,080 
助(たす)けに行くべきよ

229
00:18:43,163 --> 00:18:47,876 
ガルラの標的(ひょうてき)が不明(ふめい)なまま
行くのは危険(きけん)だ

230
00:18:48,127 --> 00:18:50,629 
ザルコンも生きていたんだ

231
00:18:50,838 --> 00:18:52,548 
確(たし)かめればいい

232
00:18:53,006 --> 00:18:55,050 
敵(てき)に気づかれるぞ

233
00:18:55,134 --> 00:18:56,385 
クローキングさ

234
00:18:56,468 --> 00:18:59,555 
クローキングができる？
すごいな

235
00:18:59,680 --> 00:19:02,015 
グリーンだけでは心配(しんぱい)だ

236
00:19:02,224 --> 00:19:05,769 
ヴォルトロンに
機能(きのう)をつけられるよ

237
00:19:06,186 --> 00:19:09,481 
マットに見せたかったんだろ

238
00:19:09,982 --> 00:19:12,192 
でも操縦(そうじゅう)しながら―

239
00:19:12,276 --> 00:19:15,612 
クローキングを扱(あつか)うのは
難(むずか)しいんだ

240
00:19:15,696 --> 00:19:17,823 
だから副操縦士(ふくそうじゅうし)を…

241
00:19:17,906 --> 00:19:19,199 
もちろんさ

242
00:19:19,575 --> 00:19:21,160 
ライオンに乗(の)るぞ

243
00:19:32,004 --> 00:19:33,005 
何が起(お)こった？

244
00:19:33,088 --> 00:19:34,631 
ガルラ船団(せんだん)の攻撃(こうげき)です

245
00:19:34,715 --> 00:19:36,133 
撃(う)ち落(お)とせ

246
00:19:36,258 --> 00:19:38,927 
次々(つぎつぎ)と攻(せ)めてきます

247
00:19:39,219 --> 00:19:40,929 
対応(たいおう)しきれません

248
00:19:42,931 --> 00:19:44,558 
シンクライン･マシンの
用意(ようい)を

249
00:19:44,641 --> 00:19:46,226 
彗星(すいせい)は私(わたし)の船へ

250
00:19:47,477 --> 00:19:48,645 
行くぞ

251
00:19:53,901 --> 00:19:56,778 
近づいてきたぞ　準備(じゅんび)しろ

252
00:19:57,321 --> 00:19:58,947 
クローキングの起動(きどう)を

253
00:19:59,031 --> 00:19:59,948 
了解(りょうかい)

254
00:20:01,783 --> 00:20:02,951 
初期化(しょきか)するぞ

255
00:20:03,160 --> 00:20:05,495 
いつまでもつかは
分からない

256
00:20:07,331 --> 00:20:10,125 
ガルラの攻撃対象(こうげきたいしょう)は誰(だれ)？

257
00:20:26,183 --> 00:20:30,103 
何てこった
またガルラ同士(どうし)の戦(たたか)いだ

258
00:20:30,479 --> 00:20:33,106 
信頼関係(しんらいかんけい)がないんだな

259
00:20:39,529 --> 00:20:44,368 
脱出(だっしゅつ)までは防御(ぼうぎょ)に注力(ちゅうりょく)し
そのあとは船を捨(す)てる

260
00:20:46,912 --> 00:20:48,205 
なぜ見つかった？

261
00:20:48,288 --> 00:20:49,957 
追跡(ついせき)されたのでしょう

262
00:21:14,398 --> 00:21:15,983 
誰(だれ)の戦艦(せんかん)かな？

263
00:21:17,192 --> 00:21:18,527 
ロトーよ

264
00:21:19,111 --> 00:21:22,072 
ロトーとザルコンの
権力争(けんりょくあらそ)いだ

265
00:21:22,155 --> 00:21:24,366 
みんな 船が接近(せっきん)してきた

266
00:21:27,119 --> 00:21:30,247 
クローキングのスペクトルを
乱(みだ)された

267
00:21:30,330 --> 00:21:31,707 
対応(たいおう)できる？

268
00:21:32,040 --> 00:21:34,668 
手遅(ておく)れだ
交戦(こうせん)せざるを得(え)ない

269
00:21:40,173 --> 00:21:41,174 
ハンク ベイヤードを！

270
00:21:41,425 --> 00:21:42,301 
了解(りょうかい)

271
00:21:51,601 --> 00:21:53,228 
これで動(うご)けないだろう

272
00:21:53,312 --> 00:21:54,563 
戻(もど)るぞ

273
00:22:07,701 --> 00:22:10,037 
電波(でんぱ)を受信(じゅしん)しました

274
00:22:13,040 --> 00:22:16,877 
ガルラ帝国(ていこく)の全国民(ぜんこくみん)に告(つ)ぐ

275
00:22:17,919 --> 00:22:19,796 
今この瞬間(しゅんかん)から―

276
00:22:19,880 --> 00:22:26,094 
我(わ)が息子(むすこ) ロトーは
帝国(ていこく)の反逆者(はんぎゃくしゃ)となった

277
00:22:26,636 --> 00:22:31,224 
ロトーと手下たちを捜(さが)し出し
殺(ころ)すことを―

278
00:22:31,308 --> 00:22:33,935 
全国民(ぜんこくみん)に許可(きょか)する

279
00:22:35,145 --> 00:22:36,646 
繰(く)り返(かえ)す

280
00:22:36,938 --> 00:22:40,192 
ロトー王子は
帝国(ていこく)の敵(てき)となった

281
00:22:40,275 --> 00:22:43,153 
全力(ぜんりょく)を挙(あ)げて王子を捜(さが)し出し

282
00:22:43,236 --> 00:22:45,489 
見つけたら殺(ころ)せ

283
00:23:06,301 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　木戸 冴香