NETFLIX オリジナルシリーズ
ヴォルトロン
ガルラの支配(しはい)から惑星(わくせい)が 次々(つぎつぎ)と解放(かいほう)されている
彼(かれ)らと同盟(どうめい)を結(むす)ぶことが 最優先(さいゆうせん)だ
またショーを？
ヴォルトロン･ショーの 効果(こうか)は絶大(ぜつだい)だからね
この緑色(みどりいろ)のクラスタは
同盟(どうめい)に参加(さんか)した 惑星(わくせい)や星系(せいけい)を表(あらわ)してる
我々(われわれ)が訪問(ほうもん)したエリアと 合致(がっち)してる
じゃあ ショータイムだな！
もちろん勝利(しょうり)のためさ
ショーの準備(じゅんび)を頼(たの)む
私(わたし)に任(まか)せてくれ
よし これでこの区域(くいき)の 病院(びょういん)が整備(せいび)できた
では負傷兵(ふしょうへい)たちに ショーを楽しんでもらおうか
腕(うで)のデバイスに 台本を送信(そうしん)した
何これ？
ほとんど観客(かんきゃく)がいない
観客(かんきゃく)が負傷者(ふしょうしゃ)だから 屋内(おくない)でできる規模(きぼ)にした
台本が事実(じじつ)と違(ちが)うよ
ショーだから 事実(じじつ)である必要(ひつよう)はない
姫(ひめ)はキース役(やく)ですよ
キースが去(さ)ったことは まだ知られていないし
簡単(かんたん)ですよ 不機嫌(ふきげん)なふりをすればいい
その調子(ちょうし)ですよ
では配置(はいち)について 台本(だいほん)どおりにね
観客(かんきゃく)の皆(みな)さん
騎士(きし)たちが ザルコンの基地(きち)を攻撃(こうげき)し―
か弱いアルーラ姫(ひめ)を救(すく)います
シロー 出番だ
独(ひと)りでガルラと戦(たたか)ってでも 絶対(ぜったい)に姫(ひめ)を救(すく)い出してみせる
独(ひと)りじゃない この俺(おれ) ハンクがいる
僕(ぼく) ピッジも
俺(おれ) ランスもな
“さっそうと ベイヤードを…”
そして俺(おれ) キースもいる
どんな時もそばにいてくれて ありがとう
さあ行こう 一緒(いっしょ)に…
ザルコンを倒(たお)すのだ
私(わたし)のヒーローたち
大コケだな
爆撃(ばくげき)やレーザーを駆使(くし)した 航空(こうくう)ショーにしなきゃ
ドカンとね
うまくいくと思ったのに…
そこの君(きみ)
お困(こま)りのようだね
確(たし)か モールにいた ウニルー人の店主(てんしゅ)？
ショーは失敗(しっぱい)だったようだな
私(わたし)は何を考えてたんだ
では 考えるのをやめては？
ヒラメキ～ナだ
枕(まくら)の下に入れて寝(ね)れば―
目覚(めざ)めた時に アイデアが満(み)ちあふれる
寝(ね)てる間に 考えが湧(わ)き出すのさ
値段(ねだん)は１万2000ギャックだ
古い靴(くつ)の片方(かたほう)では？
黄色のベイヤードなら
鼻毛(はなげ)14本では？
お前の左腕(ひだりうで)で手を打(う)とう
固(かた)い握手(あくしゅ)と激励(げきれい)では？
１デカフィーブ 肩車(かたぐるま)をする権利(けんり)を
600ギャックにまけろ
店の無許可営業(むきょかえいぎょう)を 黙(だま)っててやる
乗(の)った
コラン？
航空(こうくう)ショーの開催地(かいさいち)へ
今度(こんど)は大きな会場だろうね
ショー日和(びより)じゃなさそうだ
昨日(きのう)来るはずだった チーム･ヴォルトロンか？
何か問題(もんだい)でも？
問題(もんだい)だって？ もちろん大ありだ
昨日(きのう)来るはずだっただろう？
昨日(きのう)は１年のうち 唯一(ゆいいつ)の晴天の日だった
残(のこ)り720日は このありさまなんだよ
しまった 時間の膨張(ぼうちょう)を計算し損(そこ)ねた
お前のミスか？
惑星中(わくせいじゅう)が巣穴(すあな)から出てきて
ショーを 楽しみにしていたんだ
悪(わる)かったよ
“大丈夫(だいじょうぶ) きっと来る”と 言ったわしは―
みんなにウソつきと 責(せ)められたんだぞ
今のは？
スワシアン･ ミーアキャットだ
１日を除(のぞ)き この星では毎日出没(しゅつぼつ)する
その１日とは？
分かったから
昨日(きのう)だ
大丈夫(だいじょうぶ)だ 光を追(お)わせてる間に脱出(だっしゅつ)を
本当にすまなかった
コラン 時間がないんだ 失敗(しっぱい)をしているヒマはない
プロデュースに 向(む)いてないんじゃない？
あと一度(いちど)だけ 挽回(ばんかい)のチャンスをくれ
いよいよ崖(がけ)っぷちだね
この場所(ばしょ)で多くの人に メッセージが伝(つた)わるか疑問(ぎもん)だ
シロー 君(きみ)の言うとおりだぜ
私(わたし)も同じ気持(きも)ちさ
だが すばらしいアイデアと ひらめきがあった
このショーを 全銀河(ぜんぎんが)に中継(ちゅうけい)するんだよ
銀河系(ぎんがけい)ショービジネスで 最大(さいだい)の観客動員(かんきゃくどういん)になる
いいじゃないか
でも まず最初(さいしょ)に 勉強会(べんきょうかい)をするぞ
ついてきてる？
いつもと違(ちが)うね
いいほうにだろう？
我々(われわれ)のメッセージを 響(ひび)き渡(わた)らせよう
銀河中(ぎんがじゅう)の美人(びじん)が 君(きみ)らに うっとり
同盟軍(どうめいぐん)の勢(いきお)いに ガルラは げっそり
わあ 韻(いん)を踏(ふ)んでるね
やってみるか
航空(こうくう)ショーは もちろん成功(せいこう)させるが
まずは舞台演出(ぶたいえんしゅつ)を 強化(きょうか)する必要(ひつよう)がある
病院(びょういん)での演技(えんぎ)は最悪(さいあく)だった
私(わたし)の言うとおりにすれば うまくいく
ルール１
ステージには歩かず―
飛(と)び出して転(ころ)がるように 登場(とうじょう)すること
つまり 爆発的(ばくはつてき)な勢(いきお)いで登場(とうじょう)する
いいね！
マズい 悪(わる)い目つきの怪物(かいぶつ)だ
騎士(きし)を呼(よ)ばなくては
覚悟(かくご)しろ 怪物(かいぶつ)め
ルール２
セリフは 棒読(ぼうよ)みじゃなく叫(さけ)ぶこと
大きいことは いいことだ
助(たす)けてくれ！
任(まか)せろ！
危(あぶ)ない レーザーが！
最後(さいご)に アクションごとに ポーズを決(き)めるんだ
ヴォルトロン同盟は 君(きみ)たちの参加(さんか)を待(ま)っている
俺(おれ)も同盟(どうめい)に参加(さんか)したい
最後(さいご)まで見てもらえた
実際(じっさい) 上出来だったよ
これで銀河系(ぎんがけい)の 人気はいただきだ
大ヒットだよ
だがこれは序(じょ)の口だ
今日はスタジアムだ
観客(かんきゃく)の心を わしづかみにしよう
あと５ドボシュで開始(かいし)だ
さあ行こう
こんばんは ビーボーとボービーの皆(みな)さん
ヴォルトロンの騎士(きし)が
氷上(ひょうじょう)でザルコンを相手(あいて)に 勇敢(ゆうかん)に戦(たたか)います
マズい ザルコンだ
魔女(まじょ)のハガーもいる
私(わたし)こそ悪(あく)の権化(ごんげ)―
宇宙(うちゅう)にその名をとどろかす ザルコン卿(きょう)である
陛下(へいか) 騎士(きし)たちを倒(たお)せば ヴォルトロンは陛下(へいか)の物(もの)です
そうはさせるか
これでも食らえ
見ろ ピッジだ
ハンク 僕(ぼく)に任(まか)せろ
ピッジは数学と計算で ザルコンと戦(たたか)う
マズいぞ
魔女(まじょ)の魔法(まほう)で妨害(ぼうがい)された
どうすればいいんだ
ザルコンを負(ま)かすには チームワークの力が必要(ひつよう)だ
バカらしくないか？
黙(だま)れ 大ウケだぞ
今度(こんど)こそ倒(たお)してやるからな
あと何回こんなのかぶるの？
気持(きも)ちは分かるが コランの演出(えんしゅつ)で―
目標(もくひょう)が達成(たっせい)できている
まったくそのとおりだ
さあ もう帰って 打(う)ち合わせ中だ
大成功(だいせいこう)だったな おめでとう
ようやく軌道(きどう)に乗(の)ってきた
君(きみ)たちはスターだ
だが超新星(ちょうしんせい)になるため もっと努力(どりょく)を
爆発(ばくはつ)する星のこと？
何よりも輝(かがや)くのだ
そこで １人ひとりのテーマを決(き)めた
観客(かんきゃく)とメンバーが 深(ふか)くつながることができる
“モテモテ･ランス”
モテモテ･ランス？
ピッタリじゃないか
“科学オタ･ピッジ”
“一匹狼(いっぴきおおかみ)キース” あなたはキースですから
決(き)めポーズは遠吠(とおぼ)えに
それは うなり声ですよ
君(きみ)は“大ボケハンク”だ
最後(さいご)になったが “シロー･ザ･ヒーロー”
大ボケを頼(たの)むぞ ハンク
オーケー
でもどうやって？
大丈夫(だいじょうぶ) 準備(じゅんび)してある
ビーボービー ハンクの仕込(しこ)みを
俺(おれ)じゃない 今のは誰(だれ)だ？
ものすごい人気だ
コラン
同盟(どうめい)を呼びかけたら 効果(こうか)があると思うんだが
そんなのダメだ
ヒーローはしゃべらない
忍者(にんじゃ)みたいにね
でも…
“筋肉(きんにく)は言葉(ことば)よりも饒舌(じょうぜつ)” それが私(わたし)のモットーだ
ピチピチのシャツを着(き)て 出番だ
台本の科学用語が 事実(じじつ)に反(はん)してるから困(こま)ってる
別(べつ)にいいだろう
インチキを話すのはイヤだよ
観客(かんきゃく)が混乱(こんらん)しちゃう
本当の専門用語(せんもんようご)を使(つか)えば もっと混乱(こんらん)する
一体 何が起(お)きた？
スペクトラムハルフィンガの プロトコルを再設定(さいせってい)した
ピッジは科学の力で ガルラを破(やぶ)ったんだな
いいぞ モテモテ･ランス
レッド ありがと
この緑(みどり)の増加(ぞうか)を見てくれ すごい効果(こうか)だ
最初(さいしょ)は疑(うたが)ってたけど
あなたに任(まか)せて うまくいったわね
ありがとう キース
もう少し改善点(かいぜんてん)がある
これ以上(いじょう) 何を？
おならは やめてよ
ヴォルトロンに しゃべらせよう
観客(かんきゃく)は声を聞きたいはずだ
新しい武器(ぶき)と衣装(いしょう)を用意(ようい)する
何の話だ？
あと１回の中継(ちゅうけい)で ショーは終(お)わりだろ？
何だって？ 始(はじ)まったばかりじゃないか
コラン 大丈夫(だいじょうぶ)？
イラついてるみたい
ザルコンとの戦(たたか)いが 待(ま)ってるのよ
週６で２回ずつ 戦(たたか)ってるでしょう
何回言えば分かるんだ
打(う)ち合わせ中に邪魔(じゃま)するな
コラン 次(つぎ)のショーが 最後(さいご)のイベントだ
ああ 腰抜(こしぬ)けどもめ！
私(わたし)にはビジョンも考えもある
こうなったら騎士(きし)を 総(そう)入れ替(か)えだ
もっといいショーに 書き直してやる
シロー 君(きみ)は残(のこ)す 一番人気だからな
だが ほかの者(もの)は みんな外してやる
待(ま)てよ
シローが一番人気？
いいか これは広く 銀河系全体(ぎんがけいぜんたい)に中継(ちゅうけい)される
最後(さいご)の舞台(ぶたい)を最高(さいこう)にしよう
コランのことが心配(しんぱい)よ
おかしくなってるよな
ビーボービーは何て言った？
これで最後(さいご)になど させるものか
私(わたし)が終(お)わりと言うまで 終(お)わらせない
永遠(えいえん)に続(つづ)けるのだ
最大規模(さいだいきぼ)の ステージにしてやろう
人気をさらうんだ
カッコいい！
今の音 聞いたか？
熱量計算(ねつりょうけいさん)から 考えられる答えは１つ
ガルラのロビーストだ
ザルコンが送(おく)り込(こ)んだんだな
返(かえ)り討(う)ちにしてやる
合体するぞ ゴー！ ヴォルトロン！
この宇宙(うちゅう)を守(まも)るため やってきた
何だ？
ビーボービーの大道具(おおどうぐ)は すごいや
スター誕生(たんじょう)だ
人気をかっさらえ
こんなの台本にない
でも大ウケだ
ヴォルトロンを助(たす)けねば
宇宙史上最高(うちゅうしじょうさいこう)の スペクタクルを
あっちへ行け 邪魔(じゃま)するな
助(たす)けてくれ ビーボービー
助(たす)かった
演出(えんしゅつ)だと思ってる
知らせなくちゃ
騎士(きし)たちよ ステージの怪物(かいぶつ)は本物(ほんもの)だ
私(わたし)が持(も)ち込(こ)んだ
ええっ？
脳虫(のうちゅう)に指示(しじ)されて…
あとで説明(せつめい)します
特殊効果(とくしゅこうか)じゃないの？
シールドを！
レーザーが効(き)かない
あいつ 全然(ぜんぜん)ダメージを受(う)けてない
考えがある
スクリーンのライトで 外に誘導(ゆうどう)しよう
任(まか)せて
よくやった キース
あのウニルー人を信(しん)じた 私(わたし)がバカだった
最悪(さいあく)な決断(けつだん)をしてしまった
虫ピル？ 気持(きも)ち悪(わる)い
使命(しめい)を忘(わす)れてしまった
だが結果(けっか)はついてきた
同盟(どうめい)が最大規模(さいだいきぼ)に
えっ 本当？
ビーボービー 打(う)ち合わせ中に邪魔(じゃま)するな
日本語字幕 赤木 真理子