1
00:00:07,340 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:58,058 --> 00:00:59,976 
ヴォルトロン

3
00:01:04,564 --> 00:01:10,528 
ガルラの支配(しはい)から惑星(わくせい)が
次々(つぎつぎ)と解放(かいほう)されている

4
00:01:10,820 --> 00:01:14,157 
彼(かれ)らと同盟(どうめい)を結(むす)ぶことが
最優先(さいゆうせん)だ

5
00:01:14,240 --> 00:01:16,076 
またショーを？

6
00:01:16,409 --> 00:01:21,790 
ヴォルトロン･ショーの
効果(こうか)は絶大(ぜつだい)だからね

7
00:01:22,415 --> 00:01:25,293 
この緑色(みどりいろ)のクラスタは

8
00:01:25,376 --> 00:01:29,798 
同盟(どうめい)に参加(さんか)した
惑星(わくせい)や星系(せいけい)を表(あらわ)してる

9
00:01:30,089 --> 00:01:33,676 
我々(われわれ)が訪問(ほうもん)したエリアと
合致(がっち)してる

10
00:01:33,760 --> 00:01:36,596 
じゃあ ショータイムだな！

11
00:01:36,971 --> 00:01:38,890 
もちろん勝利(しょうり)のためさ

12
00:01:39,390 --> 00:01:40,975 
ショーの準備(じゅんび)を頼(たの)む

13
00:01:41,351 --> 00:01:43,311 
私(わたし)に任(まか)せてくれ

14
00:01:50,735 --> 00:01:55,406 
よし これでこの区域(くいき)の
病院(びょういん)が整備(せいび)できた

15
00:01:55,907 --> 00:02:00,745 
では負傷兵(ふしょうへい)たちに
ショーを楽しんでもらおうか

16
00:02:04,332 --> 00:02:07,710 
腕(うで)のデバイスに
台本を送信(そうしん)した

17
00:02:09,295 --> 00:02:10,380 
何これ？

18
00:02:10,672 --> 00:02:12,799 
ほとんど観客(かんきゃく)がいない

19
00:02:12,966 --> 00:02:17,804 
観客(かんきゃく)が負傷者(ふしょうしゃ)だから
屋内(おくない)でできる規模(きぼ)にした

20
00:02:18,179 --> 00:02:20,056 
台本が事実(じじつ)と違(ちが)うよ

21
00:02:20,557 --> 00:02:24,519 
ショーだから
事実(じじつ)である必要(ひつよう)はない

22
00:02:24,602 --> 00:02:26,646 
姫(ひめ)はキース役(やく)ですよ

23
00:02:27,856 --> 00:02:32,402 
キースが去(さ)ったことは
まだ知られていないし

24
00:02:32,652 --> 00:02:35,822 
簡単(かんたん)ですよ
不機嫌(ふきげん)なふりをすればいい

25
00:02:36,447 --> 00:02:37,615 
その調子(ちょうし)ですよ

26
00:02:37,699 --> 00:02:40,702 
では配置(はいち)について
台本(だいほん)どおりにね

27
00:02:43,121 --> 00:02:45,707 
観客(かんきゃく)の皆(みな)さん

28
00:02:45,790 --> 00:02:49,544 
騎士(きし)たちが
ザルコンの基地(きち)を攻撃(こうげき)し―

29
00:02:49,627 --> 00:02:52,964 
か弱いアルーラ姫(ひめ)を救(すく)います

30
00:02:57,468 --> 00:02:59,137 
シロー 出番だ

31
00:03:01,764 --> 00:03:08,354 
独(ひと)りでガルラと戦(たたか)ってでも
絶対(ぜったい)に姫(ひめ)を救(すく)い出してみせる

32
00:03:08,438 --> 00:03:12,442 
独(ひと)りじゃない
この俺(おれ) ハンクがいる

33
00:03:12,609 --> 00:03:14,527 
僕(ぼく) ピッジも

34
00:03:14,736 --> 00:03:16,654 
俺(おれ) ランスもな

35
00:03:16,946 --> 00:03:19,574 
“さっそうと
ベイヤードを…”

36
00:03:21,618 --> 00:03:24,370 
そして俺(おれ) キースもいる

37
00:03:24,787 --> 00:03:29,417 
どんな時もそばにいてくれて
ありがとう

38
00:03:30,627 --> 00:03:33,087 
さあ行こう　一緒(いっしょ)に…

39
00:03:33,212 --> 00:03:36,299 
ザルコンを倒(たお)すのだ

40
00:03:37,050 --> 00:03:38,801 
私(わたし)のヒーローたち

41
00:03:43,223 --> 00:03:44,474 
大コケだな

42
00:03:45,183 --> 00:03:49,979 
爆撃(ばくげき)やレーザーを駆使(くし)した
航空(こうくう)ショーにしなきゃ

43
00:03:50,104 --> 00:03:51,397 
ドカンとね

44
00:03:51,940 --> 00:03:54,484 
うまくいくと思ったのに…

45
00:03:56,736 --> 00:03:58,154 
そこの君(きみ)

46
00:03:58,613 --> 00:04:00,740 
お困(こま)りのようだね

47
00:04:02,951 --> 00:04:05,954 
確(たし)か モールにいた
ウニルー人の店主(てんしゅ)？

48
00:04:06,120 --> 00:04:09,165 
ショーは失敗(しっぱい)だったようだな

49
00:04:09,290 --> 00:04:10,792 
私(わたし)は何を考えてたんだ

50
00:04:10,875 --> 00:04:14,420 
では 考えるのをやめては？

51
00:04:14,754 --> 00:04:16,673 
ヒラメキ～ナだ

52
00:04:16,756 --> 00:04:19,050 
枕(まくら)の下に入れて寝(ね)れば―

53
00:04:19,133 --> 00:04:23,638 
目覚(めざ)めた時に
アイデアが満(み)ちあふれる

54
00:04:23,763 --> 00:04:26,849 
寝(ね)てる間に
考えが湧(わ)き出すのさ

55
00:04:26,933 --> 00:04:29,435 
値段(ねだん)は１万2000ギャックだ

56
00:04:30,103 --> 00:04:31,896 
古い靴(くつ)の片方(かたほう)では？

57
00:04:32,063 --> 00:04:34,357 
黄色のベイヤードなら

58
00:04:34,440 --> 00:04:36,025 
鼻毛(はなげ)14本では？

59
00:04:36,109 --> 00:04:38,653 
お前の左腕(ひだりうで)で手を打(う)とう

60
00:04:38,736 --> 00:04:40,822 
固(かた)い握手(あくしゅ)と激励(げきれい)では？

61
00:04:40,905 --> 00:04:43,908 
１デカフィーブ
肩車(かたぐるま)をする権利(けんり)を

62
00:04:44,075 --> 00:04:45,785 
600ギャックにまけろ

63
00:04:45,868 --> 00:04:49,539 
店の無許可営業(むきょかえいぎょう)を
黙(だま)っててやる

64
00:04:49,831 --> 00:04:50,790 
乗(の)った

65
00:04:52,667 --> 00:04:54,002 
コラン？

66
00:04:59,424 --> 00:05:01,634 
航空(こうくう)ショーの開催地(かいさいち)へ

67
00:05:03,803 --> 00:05:06,180 
今度(こんど)は大きな会場だろうね

68
00:05:08,516 --> 00:05:11,602 
ショー日和(びより)じゃなさそうだ

69
00:05:11,686 --> 00:05:16,566 
昨日(きのう)来るはずだった
チーム･ヴォルトロンか？

70
00:05:17,317 --> 00:05:19,235 
何か問題(もんだい)でも？

71
00:05:19,527 --> 00:05:23,156 
問題(もんだい)だって？
もちろん大ありだ

72
00:05:23,239 --> 00:05:25,825 
昨日(きのう)来るはずだっただろう？

73
00:05:25,908 --> 00:05:29,787 
昨日(きのう)は１年のうち
唯一(ゆいいつ)の晴天の日だった

74
00:05:29,871 --> 00:05:33,541 
残(のこ)り720日は
このありさまなんだよ

75
00:05:33,666 --> 00:05:37,211 
しまった
時間の膨張(ぼうちょう)を計算し損(そこ)ねた

76
00:05:37,295 --> 00:05:38,796 
お前のミスか？

77
00:05:39,047 --> 00:05:42,592 
惑星中(わくせいじゅう)が巣穴(すあな)から出てきて

78
00:05:42,675 --> 00:05:46,137 
ショーを
楽しみにしていたんだ

79
00:05:46,220 --> 00:05:47,263 
悪(わる)かったよ

80
00:05:47,346 --> 00:05:51,392 
“大丈夫(だいじょうぶ)　きっと来る”と
言ったわしは―

81
00:05:51,476 --> 00:05:56,022 
みんなにウソつきと
責(せ)められたんだぞ

82
00:05:58,399 --> 00:05:59,442 
今のは？

83
00:06:04,363 --> 00:06:06,324 
スワシアン･
ミーアキャットだ

84
00:06:06,407 --> 00:06:10,078 
１日を除(のぞ)き
この星では毎日出没(しゅつぼつ)する

85
00:06:10,161 --> 00:06:11,120 
その１日とは？

86
00:06:11,204 --> 00:06:12,288 
分かったから

87
00:06:12,371 --> 00:06:13,831 
昨日(きのう)だ

88
00:06:14,707 --> 00:06:19,003 
大丈夫(だいじょうぶ)だ
光を追(お)わせてる間に脱出(だっしゅつ)を

89
00:06:32,016 --> 00:06:34,143 
本当にすまなかった

90
00:06:34,227 --> 00:06:39,857 
コラン 時間がないんだ
失敗(しっぱい)をしているヒマはない

91
00:06:39,941 --> 00:06:44,237 
プロデュースに
向(む)いてないんじゃない？

92
00:06:44,487 --> 00:06:48,324 
あと一度(いちど)だけ
挽回(ばんかい)のチャンスをくれ

93
00:07:23,651 --> 00:07:26,112 
いよいよ崖(がけ)っぷちだね

94
00:07:27,363 --> 00:07:32,452 
この場所(ばしょ)で多くの人に
メッセージが伝(つた)わるか疑問(ぎもん)だ

95
00:07:32,660 --> 00:07:35,872 
シロー 君(きみ)の言うとおりだぜ

96
00:07:35,955 --> 00:07:37,582 
私(わたし)も同じ気持(きも)ちさ

97
00:07:37,748 --> 00:07:42,920 
だが すばらしいアイデアと
ひらめきがあった

98
00:07:43,004 --> 00:07:47,091 
このショーを
全銀河(ぜんぎんが)に中継(ちゅうけい)するんだよ

99
00:07:47,425 --> 00:07:51,804 
銀河系(ぎんがけい)ショービジネスで
最大(さいだい)の観客動員(かんきゃくどういん)になる

100
00:07:51,888 --> 00:07:53,431 
いいじゃないか

101
00:07:53,931 --> 00:07:57,810 
でも まず最初(さいしょ)に
勉強会(べんきょうかい)をするぞ

102
00:07:58,352 --> 00:07:59,437 
ついてきてる？

103
00:08:00,313 --> 00:08:02,273 
いつもと違(ちが)うね

104
00:08:02,440 --> 00:08:04,233 
いいほうにだろう？

105
00:08:04,400 --> 00:08:08,529 
我々(われわれ)のメッセージを
響(ひび)き渡(わた)らせよう

106
00:08:08,863 --> 00:08:12,783 
銀河中(ぎんがじゅう)の美人(びじん)が
君(きみ)らに うっとり

107
00:08:12,909 --> 00:08:16,496 
同盟軍(どうめいぐん)の勢(いきお)いに
ガルラは げっそり

108
00:08:17,538 --> 00:08:19,874 
わあ 韻(いん)を踏(ふ)んでるね

109
00:08:20,750 --> 00:08:22,418 
やってみるか

110
00:08:26,672 --> 00:08:30,593 
航空(こうくう)ショーは
もちろん成功(せいこう)させるが

111
00:08:30,676 --> 00:08:35,223 
まずは舞台演出(ぶたいえんしゅつ)を
強化(きょうか)する必要(ひつよう)がある

112
00:08:35,473 --> 00:08:38,267 
病院(びょういん)での演技(えんぎ)は最悪(さいあく)だった

113
00:08:38,351 --> 00:08:41,604 
私(わたし)の言うとおりにすれば
うまくいく

114
00:08:42,271 --> 00:08:43,439 
ルール１

115
00:08:43,523 --> 00:08:45,525 
ステージには歩かず―

116
00:08:45,608 --> 00:08:50,571 
飛(と)び出して転(ころ)がるように
登場(とうじょう)すること

117
00:08:50,655 --> 00:08:53,950 
つまり
爆発的(ばくはつてき)な勢(いきお)いで登場(とうじょう)する

118
00:08:54,450 --> 00:08:55,660 
いいね！

119
00:08:58,579 --> 00:09:01,832 
マズい　悪(わる)い目つきの怪物(かいぶつ)だ

120
00:09:02,041 --> 00:09:04,293 
騎士(きし)を呼(よ)ばなくては

121
00:09:15,304 --> 00:09:17,473 
覚悟(かくご)しろ　怪物(かいぶつ)め

122
00:09:19,809 --> 00:09:20,601 
ルール２

123
00:09:20,685 --> 00:09:24,063 
セリフは
棒読(ぼうよ)みじゃなく叫(さけ)ぶこと

124
00:09:24,146 --> 00:09:27,191 
大きいことは いいことだ

125
00:09:28,234 --> 00:09:29,318 
助(たす)けてくれ！

126
00:09:29,402 --> 00:09:30,945 
任(まか)せろ！

127
00:09:31,028 --> 00:09:33,114 
危(あぶ)ない　レーザーが！

128
00:09:37,535 --> 00:09:42,832 
最後(さいご)に アクションごとに
ポーズを決(き)めるんだ

129
00:09:52,216 --> 00:09:56,053 
ヴォルトロン同盟は
君(きみ)たちの参加(さんか)を待(ま)っている

130
00:09:56,554 --> 00:09:59,307 
俺(おれ)も同盟(どうめい)に参加(さんか)したい

131
00:10:03,185 --> 00:10:05,146 
最後(さいご)まで見てもらえた

132
00:10:05,563 --> 00:10:08,024 
実際(じっさい) 上出来だったよ

133
00:10:08,107 --> 00:10:12,445 
これで銀河系(ぎんがけい)の
人気はいただきだ

134
00:10:12,570 --> 00:10:14,238 
大ヒットだよ

135
00:10:14,322 --> 00:10:15,740 
だがこれは序(じょ)の口だ

136
00:10:20,161 --> 00:10:21,954 
今日はスタジアムだ

137
00:10:22,246 --> 00:10:26,000 
観客(かんきゃく)の心を
わしづかみにしよう

138
00:10:27,710 --> 00:10:30,296 
あと５ドボシュで開始(かいし)だ

139
00:10:30,379 --> 00:10:31,964 
さあ行こう

140
00:10:32,465 --> 00:10:37,136 
こんばんは
ビーボーとボービーの皆(みな)さん

141
00:10:37,470 --> 00:10:39,805 
ヴォルトロンの騎士(きし)が

142
00:10:39,889 --> 00:10:44,560 
氷上(ひょうじょう)でザルコンを相手(あいて)に
勇敢(ゆうかん)に戦(たたか)います

143
00:10:56,197 --> 00:10:58,783 
マズい　ザルコンだ

144
00:10:59,075 --> 00:11:01,452 
魔女(まじょ)のハガーもいる

145
00:11:06,248 --> 00:11:08,292 
私(わたし)こそ悪(あく)の権化(ごんげ)―

146
00:11:08,376 --> 00:11:14,006 
宇宙(うちゅう)にその名をとどろかす
ザルコン卿(きょう)である

147
00:11:14,131 --> 00:11:20,638 
陛下(へいか) 騎士(きし)たちを倒(たお)せば
ヴォルトロンは陛下(へいか)の物(もの)です

148
00:11:20,763 --> 00:11:23,057 
そうはさせるか

149
00:11:23,808 --> 00:11:25,393 
これでも食らえ

150
00:11:33,734 --> 00:11:35,444 
見ろ　ピッジだ

151
00:11:35,528 --> 00:11:38,155 
ハンク 僕(ぼく)に任(まか)せろ

152
00:11:38,280 --> 00:11:42,493 
ピッジは数学と計算で
ザルコンと戦(たたか)う

153
00:11:50,751 --> 00:11:51,919 
マズいぞ

154
00:11:52,294 --> 00:11:55,256 
魔女(まじょ)の魔法(まほう)で妨害(ぼうがい)された

155
00:11:55,464 --> 00:11:57,716 
どうすればいいんだ

156
00:12:02,388 --> 00:12:07,768 
ザルコンを負(ま)かすには
チームワークの力が必要(ひつよう)だ

157
00:12:18,654 --> 00:12:20,614 
バカらしくないか？

158
00:12:20,698 --> 00:12:22,783 
黙(だま)れ　大ウケだぞ

159
00:12:30,124 --> 00:12:33,752 
今度(こんど)こそ倒(たお)してやるからな

160
00:12:41,677 --> 00:12:44,638 
あと何回こんなのかぶるの？

161
00:12:44,722 --> 00:12:48,476 
気持(きも)ちは分かるが
コランの演出(えんしゅつ)で―

162
00:12:48,559 --> 00:12:50,811 
目標(もくひょう)が達成(たっせい)できている

163
00:12:50,895 --> 00:12:53,355 
まったくそのとおりだ

164
00:12:53,564 --> 00:12:56,859 
さあ もう帰って
打(う)ち合わせ中だ

165
00:12:57,776 --> 00:13:01,197 
大成功(だいせいこう)だったな　おめでとう

166
00:13:01,280 --> 00:13:03,866 
ようやく軌道(きどう)に乗(の)ってきた

167
00:13:03,949 --> 00:13:05,910 
君(きみ)たちはスターだ

168
00:13:05,993 --> 00:13:09,705 
だが超新星(ちょうしんせい)になるため
もっと努力(どりょく)を

169
00:13:09,788 --> 00:13:11,999 
爆発(ばくはつ)する星のこと？

170
00:13:12,082 --> 00:13:14,084 
何よりも輝(かがや)くのだ

171
00:13:14,210 --> 00:13:18,214 
そこで
１人ひとりのテーマを決(き)めた

172
00:13:18,297 --> 00:13:22,885 
観客(かんきゃく)とメンバーが
深(ふか)くつながることができる

173
00:13:22,968 --> 00:13:24,595 
“モテモテ･ランス”

174
00:13:24,678 --> 00:13:26,388 
モテモテ･ランス？

175
00:13:26,472 --> 00:13:28,098 
ピッタリじゃないか

176
00:13:28,182 --> 00:13:31,685 
“科学オタ･ピッジ”

177
00:13:31,769 --> 00:13:35,523 
“一匹狼(いっぴきおおかみ)キース”
あなたはキースですから

178
00:13:35,606 --> 00:13:38,526 
決(き)めポーズは遠吠(とおぼ)えに

179
00:13:39,777 --> 00:13:42,363 
それは うなり声ですよ

180
00:13:42,446 --> 00:13:45,157 
君(きみ)は“大ボケハンク”だ

181
00:13:45,282 --> 00:13:49,537 
最後(さいご)になったが
“シロー･ザ･ヒーロー”

182
00:14:03,300 --> 00:14:06,053 
大ボケを頼(たの)むぞ ハンク

183
00:14:06,136 --> 00:14:07,221 
オーケー

184
00:14:07,721 --> 00:14:09,223 
でもどうやって？

185
00:14:09,557 --> 00:14:12,268 
大丈夫(だいじょうぶ)　準備(じゅんび)してある

186
00:14:13,352 --> 00:14:15,729 
ビーボービー
ハンクの仕込(しこ)みを

187
00:14:25,030 --> 00:14:28,450 
俺(おれ)じゃない　今のは誰(だれ)だ？

188
00:14:36,542 --> 00:14:38,836 
ものすごい人気だ

189
00:14:39,879 --> 00:14:40,796 
コラン

190
00:14:41,755 --> 00:14:47,094 
同盟(どうめい)を呼びかけたら
効果(こうか)があると思うんだが

191
00:14:47,177 --> 00:14:48,804 
そんなのダメだ

192
00:14:48,888 --> 00:14:51,348 
ヒーローはしゃべらない

193
00:14:51,432 --> 00:14:52,892 
忍者(にんじゃ)みたいにね

194
00:14:53,017 --> 00:14:53,851 
でも…

195
00:14:53,934 --> 00:14:59,106 
“筋肉(きんにく)は言葉(ことば)よりも饒舌(じょうぜつ)”
それが私(わたし)のモットーだ

196
00:14:59,189 --> 00:15:02,067 
ピチピチのシャツを着(き)て
出番だ

197
00:15:08,657 --> 00:15:13,662 
台本の科学用語が
事実(じじつ)に反(はん)してるから困(こま)ってる

198
00:15:13,996 --> 00:15:15,122 
別(べつ)にいいだろう

199
00:15:15,205 --> 00:15:18,334 
インチキを話すのはイヤだよ

200
00:15:18,417 --> 00:15:20,502 
観客(かんきゃく)が混乱(こんらん)しちゃう

201
00:15:20,586 --> 00:15:24,590 
本当の専門用語(せんもんようご)を使(つか)えば
もっと混乱(こんらん)する

202
00:15:29,136 --> 00:15:31,055 
一体 何が起(お)きた？

203
00:15:31,138 --> 00:15:37,436 
スペクトラムハルフィンガの
プロトコルを再設定(さいせってい)した

204
00:15:37,519 --> 00:15:41,315 
ピッジは科学の力で
ガルラを破(やぶ)ったんだな

205
00:15:56,080 --> 00:15:58,165 
いいぞ モテモテ･ランス

206
00:15:59,500 --> 00:16:00,834 
レッド ありがと

207
00:16:02,586 --> 00:16:06,382 
この緑(みどり)の増加(ぞうか)を見てくれ
すごい効果(こうか)だ

208
00:16:06,507 --> 00:16:09,051 
最初(さいしょ)は疑(うたが)ってたけど

209
00:16:09,134 --> 00:16:12,763 
あなたに任(まか)せて
うまくいったわね

210
00:16:12,846 --> 00:16:15,474 
ありがとう キース

211
00:16:15,557 --> 00:16:18,018 
もう少し改善点(かいぜんてん)がある

212
00:16:18,102 --> 00:16:19,979 
これ以上(いじょう) 何を？

213
00:16:20,062 --> 00:16:21,522 
おならは やめてよ

214
00:16:21,647 --> 00:16:25,859 
ヴォルトロンに
しゃべらせよう

215
00:16:25,943 --> 00:16:28,404 
観客(かんきゃく)は声を聞きたいはずだ

216
00:16:28,821 --> 00:16:32,366 
新しい武器(ぶき)と衣装(いしょう)を用意(ようい)する

217
00:16:32,449 --> 00:16:34,076 
何の話だ？

218
00:16:34,201 --> 00:16:38,247 
あと１回の中継(ちゅうけい)で
ショーは終(お)わりだろ？

219
00:16:38,330 --> 00:16:43,252 
何だって？
始(はじ)まったばかりじゃないか

220
00:16:46,755 --> 00:16:48,632 
コラン 大丈夫(だいじょうぶ)？

221
00:16:48,716 --> 00:16:50,676 
イラついてるみたい

222
00:16:50,759 --> 00:16:53,887 
ザルコンとの戦(たたか)いが
待(ま)ってるのよ

223
00:16:53,971 --> 00:16:58,434 
週６で２回ずつ
戦(たたか)ってるでしょう

224
00:17:00,769 --> 00:17:02,896 
何回言えば分かるんだ

225
00:17:03,022 --> 00:17:06,108 
打(う)ち合わせ中に邪魔(じゃま)するな

226
00:17:06,275 --> 00:17:10,529 
コラン 次(つぎ)のショーが
最後(さいご)のイベントだ

227
00:17:11,947 --> 00:17:14,700 
ああ 腰抜(こしぬ)けどもめ！

228
00:17:14,783 --> 00:17:17,494 
私(わたし)にはビジョンも考えもある

229
00:17:17,578 --> 00:17:20,956 
こうなったら騎士(きし)を
総(そう)入れ替(か)えだ

230
00:17:21,040 --> 00:17:25,210 
もっといいショーに
書き直してやる

231
00:17:27,212 --> 00:17:31,050 
シロー 君(きみ)は残(のこ)す
一番人気だからな

232
00:17:31,133 --> 00:17:34,303 
だが ほかの者(もの)は
みんな外してやる

233
00:17:35,679 --> 00:17:36,597 
待(ま)てよ

234
00:17:37,014 --> 00:17:39,099 
シローが一番人気？

235
00:17:42,519 --> 00:17:47,608 
いいか　これは広く
銀河系全体(ぎんがけいぜんたい)に中継(ちゅうけい)される

236
00:17:47,733 --> 00:17:50,778 
最後(さいご)の舞台(ぶたい)を最高(さいこう)にしよう

237
00:17:51,320 --> 00:17:53,363 
コランのことが心配(しんぱい)よ

238
00:17:53,655 --> 00:17:56,617 
おかしくなってるよな

239
00:17:58,619 --> 00:18:01,205 
ビーボービーは何て言った？

240
00:18:04,291 --> 00:18:07,544 
これで最後(さいご)になど
させるものか

241
00:18:07,628 --> 00:18:11,757 
私(わたし)が終(お)わりと言うまで
終(お)わらせない

242
00:18:11,840 --> 00:18:13,801 
永遠(えいえん)に続(つづ)けるのだ

243
00:18:26,688 --> 00:18:30,109 
最大規模(さいだいきぼ)の
ステージにしてやろう

244
00:18:30,192 --> 00:18:32,027 
人気をさらうんだ

245
00:18:45,374 --> 00:18:46,959 
カッコいい！

246
00:18:55,968 --> 00:18:57,511 
今の音 聞いたか？

247
00:18:57,594 --> 00:19:02,099 
熱量計算(ねつりょうけいさん)から
考えられる答えは１つ

248
00:19:02,182 --> 00:19:04,017 
ガルラのロビーストだ

249
00:19:05,519 --> 00:19:08,772 
ザルコンが送(おく)り込(こ)んだんだな

250
00:19:08,856 --> 00:19:11,650 
返(かえ)り討(う)ちにしてやる

251
00:19:12,109 --> 00:19:15,320 
合体するぞ
ゴー！ ヴォルトロン！

252
00:19:24,204 --> 00:19:27,708 
この宇宙(うちゅう)を守(まも)るため
やってきた

253
00:19:37,926 --> 00:19:38,886 
何だ？

254
00:19:45,184 --> 00:19:48,228 
ビーボービーの大道具(おおどうぐ)は
すごいや

255
00:19:52,024 --> 00:19:53,483 
スター誕生(たんじょう)だ

256
00:19:54,276 --> 00:19:56,278 
人気をかっさらえ

257
00:20:39,780 --> 00:20:41,615 
こんなの台本にない

258
00:20:41,698 --> 00:20:43,367 
でも大ウケだ

259
00:20:50,290 --> 00:20:52,459 
ヴォルトロンを助(たす)けねば

260
00:20:55,963 --> 00:20:58,924 
宇宙史上最高(うちゅうしじょうさいこう)の
スペクタクルを

261
00:21:00,634 --> 00:21:03,178 
あっちへ行け　邪魔(じゃま)するな

262
00:21:03,762 --> 00:21:06,098 
助(たす)けてくれ ビーボービー

263
00:21:12,938 --> 00:21:14,398 
助(たす)かった

264
00:21:18,860 --> 00:21:20,529 
演出(えんしゅつ)だと思ってる

265
00:21:20,612 --> 00:21:21,780 
知らせなくちゃ

266
00:21:23,115 --> 00:21:26,827 
騎士(きし)たちよ
ステージの怪物(かいぶつ)は本物(ほんもの)だ

267
00:21:26,952 --> 00:21:28,787 
私(わたし)が持(も)ち込(こ)んだ

268
00:21:28,912 --> 00:21:29,663 
ええっ？

269
00:21:29,746 --> 00:21:32,207 
脳虫(のうちゅう)に指示(しじ)されて…

270
00:21:32,499 --> 00:21:34,376 
あとで説明(せつめい)します

271
00:21:35,877 --> 00:21:38,547 
特殊効果(とくしゅこうか)じゃないの？

272
00:21:39,298 --> 00:21:40,382 
シールドを！

273
00:21:46,013 --> 00:21:47,639 
レーザーが効(き)かない

274
00:21:47,764 --> 00:21:50,892 
あいつ
全然(ぜんぜん)ダメージを受(う)けてない

275
00:21:55,564 --> 00:21:56,940 
考えがある

276
00:21:57,024 --> 00:22:01,194 
スクリーンのライトで
外に誘導(ゆうどう)しよう

277
00:22:01,278 --> 00:22:02,362 
任(まか)せて

278
00:22:16,626 --> 00:22:18,587 
よくやった キース

279
00:22:22,007 --> 00:22:25,761 
あのウニルー人を信(しん)じた
私(わたし)がバカだった

280
00:22:25,844 --> 00:22:28,764 
最悪(さいあく)な決断(けつだん)をしてしまった

281
00:22:28,847 --> 00:22:31,600 
虫ピル？　気持(きも)ち悪(わる)い

282
00:22:31,683 --> 00:22:34,019 
使命(しめい)を忘(わす)れてしまった

283
00:22:34,394 --> 00:22:36,897 
だが結果(けっか)はついてきた

284
00:22:36,980 --> 00:22:38,815 
同盟(どうめい)が最大規模(さいだいきぼ)に

285
00:22:39,024 --> 00:22:40,525 
えっ 本当？

286
00:22:43,779 --> 00:22:47,783 
ビーボービー
打(う)ち合わせ中に邪魔(じゃま)するな

287
00:23:06,301 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　赤木 真理子