1
00:00:07,340 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:58,058 --> 00:00:59,976 
ヴォルトロン

3
00:01:06,316 --> 00:01:08,943 
ガルラの船団(せんだん)が出動(しゅつどう)し

4
00:01:09,027 --> 00:01:11,696 
ザルコンは
ロトーを捜索(そうさく)してる

5
00:01:11,780 --> 00:01:17,077 
帝国(ていこく)の秩序(ちつじょ)が戻(もど)る前の
今がチャンスだな

6
00:01:17,160 --> 00:01:18,661 
何をするの？

7
00:01:18,745 --> 00:01:22,540 
味方(みかた)を集(あつ)め
同盟軍(どうめいぐん)を結成(けっせい)するんだ

8
00:01:22,624 --> 00:01:27,420 
マルモラの剣(つるぎ)やピッジが
得(え)た情報(じょうほう)を基(もと)に―

9
00:01:27,504 --> 00:01:30,381 
詳細(しょうさい)な地図が完成(かんせい)した

10
00:01:30,715 --> 00:01:34,761 
味方(みかた)の惑星(わくせい)の
配置(はいち)を見ると直線的(ちょくせんてき)だ

11
00:01:34,844 --> 00:01:38,807 
そこに１つ ガルラの
支配下(しはいか)の惑星(わくせい)がある

12
00:01:39,432 --> 00:01:40,850 
ナグゼラね

13
00:01:41,559 --> 00:01:42,602 
そのとおり

14
00:01:42,685 --> 00:01:45,396 
ナグゼラを攻略(こうりゃく)すれば

15
00:01:45,647 --> 00:01:50,944 
ガルラの司令本部(しれいほんぶ)と
各地(かくち)との間を遮(さえぎ)れるんだ

16
00:01:51,319 --> 00:01:55,865 
支配下(しはいか)の惑星(わくせい)の
３分の１を取(と)り戻(もど)せる

17
00:01:55,949 --> 00:01:57,408 
作戦(さくせん)の詳細(しょうさい)は？

18
00:01:57,742 --> 00:02:01,704 
一斉(いっせい)に
あらゆる攻撃(こうげき)を仕掛(しか)ける

19
00:02:02,122 --> 00:02:05,834 
まずは衛星中継局(えいせいちゅうけいきょく)に侵入(しんにゅう)して

20
00:02:05,917 --> 00:02:09,546 
司令本部(しれいほんぶ)と各地(かくち)の通信(つうしん)を
遮断(しゃだん)する

21
00:02:09,629 --> 00:02:11,047 
俺(おれ)たちに任(まか)せろ

22
00:02:11,381 --> 00:02:16,136 
ガルラが保有(ほゆう)する２つの
ザイフォージ･キャノンは

23
00:02:16,219 --> 00:02:19,848 
戦域(せんいき)のどこへでも砲撃(ほうげき)できる

24
00:02:20,473 --> 00:02:22,851 
テック星付近(ふきん)の
第(だい)１キャノンは

25
00:02:22,934 --> 00:02:26,855 
マットとオリア大尉(たいい)が
部隊(ぶたい)を率(ひき)いて攻略(こうりゃく)

26
00:02:27,480 --> 00:02:30,942 
そしてコリヴァンと
マルモラの剣(つるぎ)が

27
00:02:31,151 --> 00:02:35,155 
センファーマにある
第(だい)２キャノンを狙(ねら)う

28
00:02:36,030 --> 00:02:41,619 
その２つを手に入れ
ザルコンを倒(たお)すのに使(つか)うんだ

29
00:02:41,703 --> 00:02:44,622 
さらに
キャノンを乗(の)っ取(と)ることで

30
00:02:44,706 --> 00:02:50,420 
ガルラの防御(ぼうぎょ)を弱め
支配下(しはいか)の惑星(わくせい)を制圧(せいあつ)する

31
00:02:50,503 --> 00:02:55,341 
そして その時には
ナグゼラに進攻(しんこう)してる

32
00:02:55,675 --> 00:02:56,801 
誰(だれ)が？

33
00:02:56,885 --> 00:02:58,177 
ヴォルトロンだ

34
00:02:58,678 --> 00:02:59,888 
そうこなきゃ

35
00:02:59,971 --> 00:03:04,684 
ヴォルトロンにはハンクの
レーザーキャノンがある

36
00:03:06,352 --> 00:03:08,021 
チョロいもんさ

37
00:03:09,939 --> 00:03:12,525 
残念(ざんねん)だが そう簡単(かんたん)じゃない

38
00:03:12,692 --> 00:03:16,321 
ナグゼラは
ガルラの守(まも)りが固(かた)い

39
00:03:16,404 --> 00:03:22,160 
司令本部(しれいほんぶ)に通報(つうほう)される前に
攻略(こうりゃく)しなきゃならない

40
00:03:22,243 --> 00:03:26,748 
でないと援軍(えんぐん)を呼(よ)ばれ
包囲(ほうい)されてしまう

41
00:03:27,665 --> 00:03:28,917 
作戦(さくせん)が成功(せいこう)すれば

42
00:03:29,042 --> 00:03:32,962 
ガルラの支配地(しはいち)の
３分の１が手に入る

43
00:03:33,129 --> 00:03:35,381 
大きな勝(か)ち星だ

44
00:03:35,798 --> 00:03:39,052 
ガルラへの反発(はんぱつ)の風潮(ふうちょう)も
強まる

45
00:03:39,135 --> 00:03:40,929 
作戦(さくせん)の決行(けっこう)を急(いそ)ごう

46
00:03:49,312 --> 00:03:52,815 
エゾール　アクシャ
この座標(ざひょう)へ向(む)かうぞ

47
00:03:52,899 --> 00:03:54,108 
どこですか？

48
00:03:54,400 --> 00:03:55,944 
いいから従(したが)え

49
00:03:59,113 --> 00:04:00,365 
何してるのよ

50
00:04:00,448 --> 00:04:03,451 
これで会話を聞かれない

51
00:04:03,785 --> 00:04:07,497 
ザルコンは犯罪者(はんざいしゃ)だと言って
追(お)ってるし…

52
00:04:07,580 --> 00:04:09,666 
ロトー王子を信用(しんよう)して

53
00:04:10,083 --> 00:04:14,003 
ナーティがどうなったか
知ってるでしょ

54
00:04:15,046 --> 00:04:18,508 
ロトー王子は
私たちを守(まも)ってくれる

55
00:04:26,057 --> 00:04:29,769 
今こそ同盟軍(どうめいぐん)を結成(けっせい)する時だ

56
00:04:29,978 --> 00:04:35,441 
みんなで力を合わせて
ガルラに立ち向(む)かおう

57
00:04:35,692 --> 00:04:42,031 
形勢(けいせい)を逆転(ぎゃくてん)するチャンスが
ついに巡(めぐ)ってきたんだ

58
00:04:42,365 --> 00:04:45,535 
今なら その準備(じゅんび)ができてる

59
00:04:46,119 --> 00:04:47,537 
戦(たたか)おう

60
00:04:55,086 --> 00:04:59,007 
座標(ざひょう)に来ましたが
スキャナは無反応(むはんのう)です

61
00:04:59,090 --> 00:05:00,633 
それでいいんだ

62
00:05:13,354 --> 00:05:15,773 
ロトー王子　これは？

63
00:05:16,232 --> 00:05:18,860 
ダイバザール星の残骸(ざんがい)だ

64
00:05:27,493 --> 00:05:28,995 
あれは？

65
00:05:30,455 --> 00:05:33,833 
アルフォーが
ダイバザール星を爆破(ばくは)し

66
00:05:33,916 --> 00:05:37,795 
別(べつ)の現実(げんじつ)への穴(あな)は
破壊(はかい)されたと思われた

67
00:05:37,920 --> 00:05:43,217 
母の実験(じっけん)は取(と)り返(かえ)しが
つかないと誰(だれ)も知らずにね

68
00:05:44,343 --> 00:05:50,224 
私は実験(じっけん)を行った場所(ばしょ)に
このゲートを内密(ないみつ)に作らせた

69
00:05:50,683 --> 00:05:54,812 
これがあれば
自由(じゆう)に穴(あな)を通過(つうか)できる

70
00:05:54,896 --> 00:06:00,401 
そして第五元素(だいごげんそ)が無限(むげん)に
手に入るようになるんだ

71
00:06:00,943 --> 00:06:03,112 
知りませんでした

72
00:06:03,821 --> 00:06:07,325 
ゲートを通るだけで
別(べつ)の現実(げんじつ)に？

73
00:06:07,408 --> 00:06:09,786 
まだ試(ため)したことがない

74
00:06:10,078 --> 00:06:14,624 
だが いよいよ
その時が来たようだ

75
00:06:14,707 --> 00:06:17,376 
計算上では成功(せいこう)する

76
00:06:17,460 --> 00:06:20,797 
高濃度(こうのうど)の第五元素(だいごげんそ)を
船体に注入(ちゅうにゅう)すれば

77
00:06:20,880 --> 00:06:24,884 
現実(げんじつ)の間のバリアを
突破(とっぱ)できるはずだ

78
00:06:36,729 --> 00:06:39,732 
第五元素(だいごげんそ)を
使(つか)い切ってしまいます

79
00:06:39,941 --> 00:06:43,861 
だが引き換(か)えに
膨大(ぼうだい)な量(りょう)が手に入る

80
00:07:10,179 --> 00:07:11,556 
これは成功(せいこう)？

81
00:07:25,945 --> 00:07:28,948 
同盟軍(どうめいぐん)を結成(けっせい)するらしいね

82
00:07:29,115 --> 00:07:33,077 
君(きみ)も力を貸(か)してくれると
マットに聞いた

83
00:07:33,161 --> 00:07:35,455 
君(きみ)たちが勇気(ゆうき)をくれたんだ

84
00:07:48,259 --> 00:07:50,887 
ビーザー　仲直(なかなお)りしよう

85
00:07:52,555 --> 00:07:55,349 
姫(ひめ)　演説(えんぜつ)をお願(ねが)いします

86
00:07:55,433 --> 00:07:57,185 
傍受(ぼうじゅ)されない？

87
00:07:57,268 --> 00:08:00,855 
マットと僕(ぼく)で
暗号化(あんごうか)しておいた

88
00:08:00,938 --> 00:08:04,192 
ハイテクに強い兄妹がいて
助(たす)かる

89
00:08:23,753 --> 00:08:26,714 
ヴォルトロン同盟(どうめい)の皆(みな)さん

90
00:08:27,173 --> 00:08:32,512 
ザルコンの支配(しはい)から抜(ぬ)け出し
自由(じゆう)を取(と)り戻(もど)すために

91
00:08:32,595 --> 00:08:37,225 
私たちと共(とも)に戦(たたか)う覚悟(かくご)が
できていることでしょう

92
00:08:38,100 --> 00:08:42,271 
これからザルコンの支配(しはい)に
終止符(しゅうしふ)を打(う)ちます

93
00:08:42,563 --> 00:08:47,485 
今こそガルラに
全力(ぜんりょく)で立ち向(む)かう時です

94
00:08:47,944 --> 00:08:53,407 
それには多大な犠牲(ぎせい)が
伴(ともな)うかもしれません

95
00:08:53,574 --> 00:08:59,247 
しかし それもすべて
自由(じゆう)を手にするためなのです

96
00:08:59,664 --> 00:09:03,751 
それぞれ 自分の任務(にんむ)を
果(は)たしてください

97
00:09:04,752 --> 00:09:07,672 
皆(みな)さんの健闘(けんとう)を祈(いの)ります

98
00:09:22,770 --> 00:09:26,274 
通信(つうしん)を遮断(しゃだん)したら
集合場所(しゅうごうばしょ)に来い

99
00:09:26,399 --> 00:09:27,525 
了解(りょうかい)

100
00:09:27,608 --> 00:09:31,279 
通信局(つうしんきょく)が影(かげ)に入るまで
あと５ティックだ

101
00:09:31,362 --> 00:09:32,446 
どうしよう

102
00:09:32,530 --> 00:09:36,075 
作戦(さくせん)の運命(うんめい)が
俺(おれ)たちにかかってる

103
00:09:36,158 --> 00:09:36,909 
行こう

104
00:10:13,070 --> 00:10:15,573 
ピッジ　通報(つうほう)を阻止(そし)しろ

105
00:10:33,966 --> 00:10:35,843 
ピッジ　どけ

106
00:10:55,112 --> 00:11:00,534 
通信局(つうしんきょく)を乗(の)っ取(と)って
システムを自動運転(じどううんてん)にした

107
00:11:00,618 --> 00:11:03,287 
８時間は異常(いじょう)がバレない

108
00:11:03,371 --> 00:11:05,373 
信号(しんごう)の送受信(そうじゅしん)が不能(ふのう)だ

109
00:11:05,456 --> 00:11:08,542 
通信(つうしん)の回復(かいふく)は
コランが監視(かんし)する

110
00:11:08,626 --> 00:11:10,086 
よくやった

111
00:11:17,093 --> 00:11:21,013 
ヴォルトロンの同盟軍(どうめいぐん)が
攻(せ)め入ってきました

112
00:11:21,097 --> 00:11:22,264 
そうか

113
00:11:22,348 --> 00:11:25,476 
では 第(だい)１キャノンの用意(ようい)を

114
00:11:37,446 --> 00:11:39,115 
準備(じゅんび)はいい？

115
00:11:39,240 --> 00:11:40,825 
もちろんだ

116
00:11:41,242 --> 00:11:44,995 
それじゃあ
みんなで攻撃開始(こうげきかいし)だ

117
00:11:53,921 --> 00:11:55,047 
いくよ

118
00:12:16,819 --> 00:12:19,447 
あのキャノンをいただく

119
00:12:19,530 --> 00:12:21,198 
ああ 了解(りょうかい)

120
00:12:30,624 --> 00:12:33,586 
シールドを突破(とっぱ)できない

121
00:12:33,669 --> 00:12:35,838 
みんな 引き返(かえ)せ

122
00:12:37,089 --> 00:12:39,341 
砲撃(ほうげき)の準備(じゅんび)が整(ととの)いました

123
00:12:39,800 --> 00:12:41,051 
撃(う)て

124
00:12:56,817 --> 00:13:01,739 
今の砲撃(ほうげき)で敵船(てきせん)の３分の１を
抹殺(まっさつ)しました

125
00:13:01,906 --> 00:13:02,573 
よろしい

126
00:13:03,199 --> 00:13:05,451 
２発目(はつめ)の用意(ようい)を

127
00:13:06,869 --> 00:13:09,997 
マルモラの剣(つるぎ)のみんな
そっちは？

128
00:13:10,789 --> 00:13:12,082 
聞こえる？

129
00:13:12,583 --> 00:13:14,168 
今 向(む)かってる

130
00:13:38,484 --> 00:13:43,614 
ナグゼラのほうへ向(む)かう
船隊(せんたい)を察知(さっち)しました

131
00:13:43,697 --> 00:13:45,533 
司令本部(しれいほんぶ)に連絡(れんらく)を

132
00:13:45,616 --> 00:13:49,203 
通信(つうしん)が絶(た)たれて
連絡(れんらく)できません

133
00:13:49,703 --> 00:13:52,164 
キャノンを発動(はつどう)して…

134
00:14:01,882 --> 00:14:03,926 
これで俺(おれ)たちの物(もの)だ

135
00:14:06,136 --> 00:14:10,516 
第(だい)２キャノンは略奪完了(りゃくだつかんりょう)
ナグゼラへの進攻(しんこう)は継続中(けいぞくちゅう)

136
00:15:08,574 --> 00:15:11,744 
チャンスは一度(いちど)きりだ

137
00:15:11,827 --> 00:15:13,287 
しっかりやろう

138
00:15:19,335 --> 00:15:21,420 
攻撃(こうげき)に耐(た)えきれない

139
00:15:21,503 --> 00:15:24,298 
第(だい)２キャノンに
援護(えんご)を頼(たの)めばいい

140
00:15:24,381 --> 00:15:25,507 
それだ

141
00:15:25,591 --> 00:15:27,593 
ひとまず避難(ひなん)する

142
00:15:29,136 --> 00:15:32,389 
あの小惑星(しょうわくせい)の裏(うら)に隠(かく)れよう

143
00:15:49,657 --> 00:15:53,827 
敵陣(てきじん)が
小惑星(しょうわくせい)を盾(たて)にしています

144
00:15:53,911 --> 00:15:55,496 
ムダな あがきだ

145
00:15:56,580 --> 00:16:00,250 
２発目(はつめ)の準備(じゅんび)は整(ととの)っています

146
00:16:00,584 --> 00:16:01,877 
撃(う)て

147
00:16:29,780 --> 00:16:31,448 
３時の方向(ほうこう)に注意(ちゅうい)

148
00:16:44,253 --> 00:16:45,295 
何なの？

149
00:16:45,379 --> 00:16:46,088 
さあ…

150
00:17:02,438 --> 00:17:03,856 
何なんだ？

151
00:17:05,357 --> 00:17:08,068 
目には見えない爆弾(ばくだん)だ

152
00:17:08,152 --> 00:17:09,528 
防御(ぼうぎょ)しろ

153
00:17:11,488 --> 00:17:16,368 
爆弾(ばくだん)は感知(かんち)できるけど
多すぎて よけきれない

154
00:17:16,452 --> 00:17:21,832 
それに戦艦(せんかん)に囲(かこ)まれてて
ここから脱出(だっしゅつ)できない

155
00:17:24,960 --> 00:17:28,088 
爆弾(ばくだん)を凍(こお)らせればいいんだわ

156
00:17:28,172 --> 00:17:30,549 
そうすれば逃(に)げられる

157
00:17:30,632 --> 00:17:32,342 
名案(めいあん)だな

158
00:17:33,010 --> 00:17:34,386 
凍(こお)らせてくれ

159
00:17:52,780 --> 00:17:54,031 
合体だ

160
00:17:57,159 --> 00:17:58,702 
ゴー！ ヴォルトロン！

161
00:18:50,754 --> 00:18:53,841 
よし　ナグゼラを奪還(だっかん)しよう

162
00:19:04,768 --> 00:19:08,355 
ロトー王子の計画は
やっぱり失敗(しっぱい)ね

163
00:19:08,438 --> 00:19:12,985 
裏切(うらぎ)られる前に
手を打(う)っておかなきゃ

164
00:19:13,068 --> 00:19:16,947 
ガルラの司令本部(しれいほんぶ)に
身柄(みがら)を引き渡(わた)せばいい

165
00:19:17,447 --> 00:19:20,534 
それで許(ゆる)しを請(こ)いましょ

166
00:19:35,674 --> 00:19:37,092 
ナーティのために

167
00:19:41,805 --> 00:19:43,098 
殺(ころ)したの？

168
00:19:43,640 --> 00:19:44,933 
気絶(きぜつ)しただけ

169
00:19:45,058 --> 00:19:47,728 
急(いそ)いで拘束(こうそく)しましょ

170
00:19:52,774 --> 00:19:55,194 
第(だい)１キャノンは？

171
00:19:56,320 --> 00:19:57,321 
見つけた

172
00:19:58,197 --> 00:19:59,323 
いくぞ

173
00:20:40,447 --> 00:20:42,032 
シールドが解除(かいじょ)された

174
00:20:42,115 --> 00:20:44,493 
よし　乗(の)っ取(と)ろう

175
00:20:53,752 --> 00:20:55,837 
第(だい)１キャノンも略奪完了(りゃくだつかんりょう)

176
00:20:56,296 --> 00:20:58,715 
タウジア人を援護(えんご)する

177
00:20:58,799 --> 00:21:01,760 
こっちも力になれるよ

178
00:21:01,843 --> 00:21:02,594 
了解(りょうかい)

179
00:21:02,678 --> 00:21:05,180 
同盟軍(どうめいぐん)は攻撃開始(こうげきかいし)だ

180
00:21:23,365 --> 00:21:25,826 
目標(もくひょう)のほぼ全域(ぜんいき)を奪還(だっかん)した

181
00:21:33,166 --> 00:21:34,584 
何してる？

182
00:21:34,835 --> 00:21:36,461 
どこへ行く？

183
00:21:36,920 --> 00:21:40,882 
私たちは
こうするしかないんです

184
00:21:41,174 --> 00:21:44,970 
私を引き渡(わた)すつもりだな
ゼスリッド

185
00:21:45,554 --> 00:21:47,180 
仕方(しかた)ない

186
00:21:47,264 --> 00:21:49,850 
私も強硬手段(きょうこうしゅだん)に出よう

187
00:21:53,437 --> 00:21:54,354 
何？

188
00:22:09,286 --> 00:22:11,163 
逃(に)げられた

189
00:22:11,621 --> 00:22:13,415 
私たちは終(お)わりね

190
00:22:15,500 --> 00:22:16,835 
どうする？

191
00:22:17,294 --> 00:22:19,546 
まだ１つ道が残(のこ)ってる

192
00:22:23,300 --> 00:22:24,343 
マズい

193
00:22:24,426 --> 00:22:28,722 
通信局(つうしんきょく)が復旧(ふっきゅう)して
救難信号(きゅうなんしんごう)を発(はっ)してる

194
00:22:28,805 --> 00:22:31,058 
大丈夫(だいじょうぶ)　手遅(ておく)れだ

195
00:22:31,266 --> 00:22:33,310 
もうナグゼラを奪還(だっかん)した

196
00:22:36,938 --> 00:22:42,736 
ヴォルトロンと同盟軍(どうめいぐん)が
ナグゼラを攻略(こうりゃく)しました

197
00:22:44,446 --> 00:22:45,697 
それでいい

198
00:23:06,301 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　鬼塚 美智子