1
00:00:07,340 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:58,058 --> 00:00:59,976 
ヴォルトロン

3
00:01:04,105 --> 00:01:09,319 
同盟(どうめい)を結(むす)んだ星は
すべて落(お)ち着(つ)いた状態(じょうたい)だ

4
00:01:13,031 --> 00:01:16,868 
ガルラ船が
ナグゼラに近づいてる

5
00:01:23,625 --> 00:01:28,505 
その船の情報(じょうほう)を
探(さぐ)れるか試(ため)してみよう

6
00:01:33,885 --> 00:01:36,930 
キース そっちの船は？

7
00:01:40,558 --> 00:01:41,267 
動(うご)かない

8
00:01:41,351 --> 00:01:44,437 
きっとガルラ船の仕業(しわざ)だ

9
00:01:44,687 --> 00:01:48,817 
キャノン以外(いがい)で
何か援護(えんご)できることは？

10
00:01:56,032 --> 00:01:59,077 
大丈夫(だいじょうぶ)だ
もうすぐ片(かた)がつく

11
00:01:59,160 --> 00:02:02,080 
敵(てき)の武器(ぶき)を破壊(はかい)する

12
00:02:02,455 --> 00:02:04,457 
左から来るぞ　防御(ぼうぎょ)！

13
00:02:41,327 --> 00:02:44,956 
長い歴史(れきし)の中で
最大(さいだい)の被害(ひがい)になります

14
00:02:45,331 --> 00:02:49,711 
敵(てき)の数が多く
状況(じょうきょう)が不利(ふり)になりました

15
00:02:49,961 --> 00:02:53,298 
ザルコン卿(きょう)の命令(めいれい)を
待(ま)ちますか？

16
00:02:53,381 --> 00:02:56,843 
ザルコン卿(きょう)は
ロトーの捜索(そうさく)でお忙(いそが)しい

17
00:02:56,926 --> 00:02:58,970 
こちらで何とかする

18
00:02:59,679 --> 00:03:01,848 
ナグゼラに向(む)かえ

19
00:03:27,749 --> 00:03:31,461 
ザルコン卿(きょう)
信号(しんごう)を探知(たんち)しました

20
00:03:31,544 --> 00:03:35,048 
ここから
そう遠くありません

21
00:03:38,718 --> 00:03:40,511 
ロトーだ

22
00:03:41,429 --> 00:03:43,848 
全船団(ぜんせんだん)を向(む)かわせろ

23
00:05:03,261 --> 00:05:06,681 
この先に危険(きけん)な星があります

24
00:05:07,181 --> 00:05:11,686 
構(かま)うな　ロトーは
我々(われわれ)が逃(に)げると思っている

25
00:05:40,882 --> 00:05:44,010 
ナビゲーションに異常(いじょう)が発生(はっせい)

26
00:05:44,302 --> 00:05:48,014 
自分たちの目で
ロトーを追(お)えばいい

27
00:05:58,107 --> 00:06:01,444 
６号機(ごうき)が損壊(そんかい)しました

28
00:06:01,527 --> 00:06:06,115 
太陽(たいよう)からの引力に
耐(た)えられません

29
00:06:07,784 --> 00:06:08,993 
退却(たいきゃく)

30
00:06:31,557 --> 00:06:35,269 
エンジンの機能(きのう)が
回復(かいふく)するまで―

31
00:06:35,353 --> 00:06:37,522 
12ドボシュかかります

32
00:06:38,314 --> 00:06:40,441 
軌跡(きせき)をたどって追(お)え

33
00:06:45,196 --> 00:06:47,406 
この場所(ばしょ)で止まれ

34
00:06:47,490 --> 00:06:49,951 
ここまで近づけば十分だ

35
00:06:50,034 --> 00:06:54,580 
ここからヴォルトロンを
攻撃(こうげき)する気ですか？

36
00:06:55,123 --> 00:06:59,961 
船を集(あつ)めないと
勝(か)ち目はありません

37
00:07:11,931 --> 00:07:16,477 
ナグゼラが壊滅(かいめつ)するまで
誰(だれ)も入れるな

38
00:07:16,727 --> 00:07:18,229 
ヴレピット･サー

39
00:07:38,249 --> 00:07:39,750 
始(はじ)めるぞ

40
00:07:56,559 --> 00:07:59,812 
ナグゼラよ 目覚(めざ)めるのだ

41
00:08:30,593 --> 00:08:33,471 
地震(じしん)だ　今の着地(ちゃくち)のせいか？

42
00:08:33,554 --> 00:08:34,889 
違(ちが)うはずだ

43
00:08:45,107 --> 00:08:46,943 
みんな 見ろ

44
00:09:09,006 --> 00:09:12,093 
なあ これは何なんだ？

45
00:09:12,218 --> 00:09:15,221 
ガルラに
こんな装置(そうち)があるとは

46
00:09:15,596 --> 00:09:16,931 
武器(ぶき)か？

47
00:09:17,014 --> 00:09:19,559 
何かの発生装置(はっせいそうち)みたい

48
00:09:19,642 --> 00:09:20,810 
警戒(けいかい)しろ

49
00:09:21,185 --> 00:09:24,105 
ピッジ
退避(たいひ)ルートの指示(しじ)を頼(たの)む

50
00:09:24,230 --> 00:09:26,107 
いや 装置(そうち)を調(しら)べよう

51
00:09:43,332 --> 00:09:45,042 
どう見てもヤバそうだ

52
00:09:54,468 --> 00:09:57,847 
みんなも感(かん)じる？
強い闇(やみ)の力よ

53
00:10:03,185 --> 00:10:04,979 
レッドが動(うご)かない

54
00:10:05,062 --> 00:10:06,647 
イエローもだ

55
00:10:15,197 --> 00:10:19,160 
この空間の重力(じゅうりょく)が
強まってるせいだ

56
00:10:20,453 --> 00:10:21,954 
ここを出よう

57
00:10:22,622 --> 00:10:24,582 
このままじゃ潰(つぶ)れる

58
00:10:24,665 --> 00:10:26,834 
みんな 集中(しゅうちゅう)すれば―

59
00:10:26,917 --> 00:10:30,379 
この空間から出られるはずだ

60
00:10:30,463 --> 00:10:31,297 
いいか？

61
00:10:31,380 --> 00:10:32,214 
ああ

62
00:10:59,158 --> 00:11:01,285 
誰(だれ)か動(うご)けるか？

63
00:11:01,369 --> 00:11:04,413 
ヴォルトロンへの負荷(ふか)が強い

64
00:11:07,124 --> 00:11:11,796 
地表(ちひょう)の装置(そうち)を見れば
何か分かるかもしれない

65
00:11:12,088 --> 00:11:15,716 
でも敵(てき)が
ウジャウジャいるぜ

66
00:11:16,509 --> 00:11:20,971 
固(かた)まって行動(こうどう)して
お互(たが)いを援護(えんご)しよう

67
00:11:45,996 --> 00:11:48,499 
ピッジ ハンク 急(いそ)ぐんだ

68
00:11:51,460 --> 00:11:54,839 
星の中心部(ちゅうしんぶ)に
伸(の)びてるようだ

69
00:11:54,922 --> 00:11:59,635 
でもエネルギーの発生箇所(はっせいかしょ)は
検出(けんしゅつ)できない

70
00:11:59,718 --> 00:12:02,221 
中心部(ちゅうしんぶ)に行きましょう

71
00:12:03,472 --> 00:12:05,099 
開(あ)いてる　行こう！

72
00:12:20,197 --> 00:12:21,699 
これは何だ？

73
00:12:22,408 --> 00:12:24,869 
あの魔女(まじょ)の仕業(しわざ)だわ

74
00:12:24,952 --> 00:12:28,414 
私(わたし)が感(かん)じた力は
ここから出てる

75
00:12:29,081 --> 00:12:33,669 
この施設(しせつ)は
アルテアの造(つく)りに似(に)てる

76
00:12:34,044 --> 00:12:35,963 
悲(かな)しいけど そうね

77
00:12:38,549 --> 00:12:41,635 
アルテアの
テラフォーミング工場よ

78
00:12:42,344 --> 00:12:45,806 
あの魔女(まじょ)が
遠隔操作(えんかくそうさ)したのね

79
00:12:46,056 --> 00:12:47,475 
止められるか？

80
00:12:48,225 --> 00:12:49,602 
やってみる

81
00:12:57,234 --> 00:12:58,444 
アルーラ！

82
00:13:12,791 --> 00:13:14,502 
大丈夫(だいじょうぶ)か？

83
00:13:15,336 --> 00:13:16,921 
強力すぎる

84
00:13:22,968 --> 00:13:24,720 
土がおかしい

85
00:13:24,803 --> 00:13:29,266 
真(ま)っ白だし
砕(くだ)いた岩みたいにサラサラだ

86
00:13:29,683 --> 00:13:31,185 
ヘキシマイトか！

87
00:13:38,526 --> 00:13:41,862 
ヘキシマイトって
どんな物質(ぶっしつ)だ？

88
00:13:42,321 --> 00:13:46,825 
この星全体(ほしぜんたい)が爆弾(ばくだん)なんだ
ほかの星も吹(ふ)っ飛(と)ぶ

89
00:13:46,909 --> 00:13:51,914 
一定(いってい)の圧力(あつりょく)に達(たっ)した時に
爆発(ばくはつ)するんだ

90
00:13:51,997 --> 00:13:53,207 
猶予(ゆうよ)は？

91
00:13:53,457 --> 00:13:55,000 
20分くらい

92
00:13:55,334 --> 00:13:57,920 
みんなに警告(けいこく)しよう

93
00:13:58,003 --> 00:14:02,299 
このままじゃ周(まわ)りの星は
粉々(こなごな)になる

94
00:14:02,383 --> 00:14:07,179 
ガルラからすれば
敵(てき)を一掃(いっそう)できるわけね

95
00:14:16,855 --> 00:14:19,483 
コラン 応援(おうえん)は不要(ふよう)か？

96
00:14:19,733 --> 00:14:24,488 
ああ ガルラ船も
停止(ていし)してるようなんだ

97
00:14:24,780 --> 00:14:25,698 
停止(ていし)？

98
00:14:25,781 --> 00:14:28,158 
そうだ 遠くのほうでね

99
00:14:28,242 --> 00:14:31,745 
攻撃(こうげき)を諦(あきら)めたのかもしれない

100
00:14:31,829 --> 00:14:35,833 
ガルラが求(もと)めるのは
勝利(しょうり)か死(し)のみ

101
00:14:36,792 --> 00:14:38,002 
ヴォルトロンか

102
00:14:38,627 --> 00:14:41,839 
シロー
俺(おれ)の声が聞こえるか？

103
00:14:43,299 --> 00:14:44,508 
おかしい

104
00:14:45,050 --> 00:14:46,135 
みんな

105
00:14:46,218 --> 00:14:48,345 
姫(ひめ) 聞こえますか？

106
00:14:50,848 --> 00:14:53,684 
磁気(じき)が通信(つうしん)を邪魔(じゃま)してる

107
00:14:54,476 --> 00:14:56,979 
様子(ようす)を見に行く　船は？

108
00:14:58,606 --> 00:14:59,773 
あった

109
00:15:08,198 --> 00:15:11,160 
マット
騎士(きし)と連絡(れんらく)が取(と)れない

110
00:15:11,577 --> 00:15:13,495 
ナグゼラに向(む)かう

111
00:15:13,579 --> 00:15:18,375 
いや　ガルラの船を
攻撃(こうげき)するから援護(えんご)を頼(たの)む

112
00:15:18,459 --> 00:15:20,210 
停止(ていし)してるだけだ

113
00:15:20,294 --> 00:15:24,089 
だがヴォルトロンに
何かしてる

114
00:15:24,506 --> 00:15:25,591 
協力(きょうりょく)するよ

115
00:15:25,674 --> 00:15:26,717 
了解(りょうかい)

116
00:15:26,884 --> 00:15:28,093 
心強い

117
00:15:28,177 --> 00:15:29,595 
私(わたし)も行こう

118
00:15:29,678 --> 00:15:34,975 
だが到着(とうちゃく)するまで
時間が かかるかもしれない

119
00:15:35,059 --> 00:15:38,979 
いや
コランは待機(たいき)しててくれ

120
00:15:40,814 --> 00:15:43,400 
ジャグ14 報告(ほうこく)せよ

121
00:15:43,651 --> 00:15:48,614 
付近(ふきん)にロトーの姿(すがた)なし
エバーオール71に移動(いどう)する

122
00:15:48,822 --> 00:15:51,992 
了解(りょうかい)
ジャグ15も報告(ほうこく)せよ

123
00:15:52,076 --> 00:15:56,372 
同じくロトーの姿(すがた)なし
レビュロン55に移動(いどう)する

124
00:15:57,164 --> 00:15:59,541 
移動(いどう)は許可(きょか)できない

125
00:15:59,625 --> 00:16:03,170 
その周辺(しゅうへん)への
立ち入りを禁止(きんし)する

126
00:16:03,253 --> 00:16:08,801 
大規模(だいきぼ)な爆発(ばくはつ)が起(お)きるため
近寄(ちかよ)らないように

127
00:16:08,884 --> 00:16:09,802 
了解(りょうかい)

128
00:16:23,857 --> 00:16:26,568 
コラン キース
聞こえるか？

129
00:16:26,652 --> 00:16:29,154 
誰(だれ)か いないのか？

130
00:16:29,238 --> 00:16:30,990 
通信(つうしん)が切れた

131
00:16:31,073 --> 00:16:32,449 
信号(しんごう)を送(おく)れるか？

132
00:16:32,533 --> 00:16:35,285 
反発力(はんぱつりょく)が大きくてムリだ

133
00:16:39,123 --> 00:16:40,749 
残(のこ)り17分

134
00:16:41,500 --> 00:16:44,420 
この星を離(はな)れなくちゃ

135
00:17:09,069 --> 00:17:11,697 
マズい　もっと下に落(お)ちた

136
00:17:11,780 --> 00:17:12,990 
残(のこ)り15分

137
00:17:13,073 --> 00:17:16,410 
ここで死(し)ぬわけには
いかない

138
00:17:17,494 --> 00:17:20,372 
今までも乗(の)り越(こ)えてきた

139
00:17:20,456 --> 00:17:21,832 
考えよう

140
00:17:23,459 --> 00:17:27,337 
アルーラは
闇(やみ)の力に 最初(さいしょ)に気づいた

141
00:17:28,047 --> 00:17:31,508 
君(きみ)なら
どうにかできるはずだ

142
00:17:31,592 --> 00:17:35,095 
バルメラを救(すく)ったし
船も動(うご)かせる

143
00:17:35,262 --> 00:17:38,766 
でも何の訓練(くんれん)も受(う)けてないわ

144
00:17:39,099 --> 00:17:42,227 
それでもバルメラを救(すく)った

145
00:17:42,311 --> 00:17:46,440 
ブルーが君(きみ)を選(えら)んだのには
理由(りゆう)がある

146
00:17:46,523 --> 00:17:49,985 
君(きみ)のおかげで
騎士(きし)が集(あつま)まり―

147
00:17:50,194 --> 00:17:53,572 
今までの時間が
今日につながった

148
00:17:53,947 --> 00:17:57,868 
君(きみ)はヴォルトロンの
心臓(しんぞう)なんだよ

149
00:17:58,994 --> 00:18:01,371 
分かった　やってみるわ

150
00:18:07,961 --> 00:18:09,588 
力を貸(か)して　お父様(とうさま)

151
00:18:18,555 --> 00:18:19,723 
動(うご)いてる

152
00:18:56,009 --> 00:18:57,594 
ありがとう

153
00:18:57,678 --> 00:18:58,971 
君(きみ)の力さ

154
00:19:00,430 --> 00:19:02,641 
爆発(ばくはつ)を止めないと

155
00:19:04,184 --> 00:19:05,519 
キース 聞こえるか？

156
00:19:05,602 --> 00:19:08,772 
シロー！
一体 何があったんだ？

157
00:19:08,856 --> 00:19:13,610 
ガルラ船にいる魔女(まじょ)を
止めなくては いけない

158
00:19:14,069 --> 00:19:16,864 
分かってる　応援(おうえん)もいるぜ

159
00:19:16,947 --> 00:19:18,907 
標的(ひょうてき)に向(む)け移動中(いどうちゅう)

160
00:19:18,991 --> 00:19:21,243 
ヴォルトロンがいて心強い

161
00:19:28,000 --> 00:19:30,252 
あれは何なんだ？

162
00:19:31,295 --> 00:19:34,298 
船に武器(ぶき)が ついてるようだ

163
00:19:36,341 --> 00:19:37,509 
回避(かいひ)しろ！

164
00:19:38,135 --> 00:19:41,722 
コラン
ナグゼラから遠ざかれ

165
00:19:41,805 --> 00:19:44,850 
同盟(どうめい)のメンバーも
連(つ)れていけ

166
00:19:44,933 --> 00:19:46,518 
何事(なにごと)だ？

167
00:19:46,602 --> 00:19:48,896 
ナグゼラは爆発(ばくはつ)する

168
00:19:48,979 --> 00:19:50,063 
みんなは？

169
00:19:50,147 --> 00:19:52,858 
いいから指示(しじ)に従(したが)って

170
00:19:54,193 --> 00:19:55,694 
分かりました

171
00:19:56,862 --> 00:19:58,447 
出力最大(しゅつりょくさいだい)！

172
00:19:58,530 --> 00:20:00,407 
間に合ってくれ

173
00:20:20,677 --> 00:20:23,472 
シールドを突破(とっぱ)するぞ

174
00:20:38,612 --> 00:20:39,947 
間に合わない

175
00:20:43,116 --> 00:20:44,826 
どうか お急(いそ)ぎを

176
00:20:50,874 --> 00:20:52,793 
突破(とっぱ)できない

177
00:20:56,296 --> 00:20:58,298 
武器(ぶき)じゃムリだ

178
00:21:01,927 --> 00:21:04,263 
キース 何をする気だ？

179
00:21:05,013 --> 00:21:06,056 
やめろ！

180
00:22:06,908 --> 00:22:09,953 
ナグゼラが正常(せいじょう)に戻(もど)ったぞ！

181
00:22:10,037 --> 00:22:11,163 
よくやった　キース

182
00:22:11,246 --> 00:22:12,539 
俺(おれ)じゃない

183
00:22:13,540 --> 00:22:14,666 
ロトーだ

184
00:22:14,750 --> 00:22:18,337 
キャノンで
シールドを破壊(はかい)した

185
00:22:21,590 --> 00:22:24,968 
ラドノック司令官(しれいかん)
すぐ退散(たいさん)しろ

186
00:22:25,886 --> 00:22:27,012 
ヴレピット･サー

187
00:22:37,314 --> 00:22:41,109 
ヴォルトロンの騎士(きし)と
仲間(なかま)たちよ

188
00:22:41,193 --> 00:22:44,446 
私(わたし)たちは
過去(かこ)に対立(たいりつ)もしたが―

189
00:22:46,406 --> 00:22:48,992 
話をしようじゃないか

190
00:23:06,301 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　山崎 真子