1
00:00:07,340 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:08,318 --> 00:01:11,196 
トレイゴックの衛星(えいせい)へ
向(む)かう

3
00:01:11,279 --> 00:01:16,034 
新型(しんがた)の衛兵(えいへい)を
製造(せいぞう)してるとの情報(じょうほう)が

4
00:01:16,117 --> 00:01:20,830 
制圧(せいあつ)すれば 数カ月
物資(ぶっし)の供給(きょうきゅう)を止められる

5
00:01:21,039 --> 00:01:22,707 
だまされてない？

6
00:01:22,791 --> 00:01:27,212 
今のところ
すべて聞いたとおりだ

7
00:01:27,295 --> 00:01:28,922 
この攻撃(こうげき)もな

8
00:01:30,548 --> 00:01:31,341 
ピッジ

9
00:01:31,424 --> 00:01:34,594 
ドローンを止める信号(しんごう)を
送(おく)るよ

10
00:01:34,677 --> 00:01:35,678 
信号(しんごう)を受信(じゅしん)

11
00:01:36,012 --> 00:01:37,263 
放(はな)つわ

12
00:01:46,481 --> 00:01:49,359 
再起動(さいきどう)される前に
破壊(はかい)しよう

13
00:02:01,454 --> 00:02:03,706 
侵入(しんにゅう)する　俺(おれ)に続(つづ)け

14
00:02:05,708 --> 00:02:10,171 
ヤツらが異変(いへん)に気づくまで
５分だ

15
00:02:11,089 --> 00:02:14,384 
隊列(たいれつ)を崩(くず)さず
壁(かべ)に接触(せっしょく)するな

16
00:02:18,805 --> 00:02:22,016 
絶対(ぜったい) 壁(かべ)に触(ふ)れちゃダメだぞ

17
00:02:28,690 --> 00:02:29,566 
ハンク

18
00:02:29,941 --> 00:02:32,819 
壁(かべ)に ぶつかっちまった

19
00:02:33,069 --> 00:02:33,778 
通して

20
00:02:45,039 --> 00:02:47,834 
長くは もたないから
急(いそ)ぐわよ

21
00:02:52,797 --> 00:02:54,382 
侵入者(しんにゅうしゃ)がいる

22
00:02:56,009 --> 00:02:57,468 
ヴォルトロンだ

23
00:02:57,594 --> 00:03:01,514 
全員(ぜんいん) 敵(てき)からの攻撃(こうげき)に備(そな)えろ

24
00:03:15,445 --> 00:03:18,323 
溶岩(ようがん)に追(お)いつかれそうだ

25
00:03:19,824 --> 00:03:22,118 
今 基地(きち)の真下(ました)のはずよ

26
00:03:22,619 --> 00:03:25,079 
これから広い空間に出る

27
00:03:31,085 --> 00:03:33,212 
マズい　閉(と)じ込(こ)められた

28
00:03:33,796 --> 00:03:34,923 
いいや

29
00:03:36,257 --> 00:03:37,759 
方法(ほうほう)はある

30
00:03:38,051 --> 00:03:39,802 
ゴー！ ヴォルトロン！

31
00:04:33,731 --> 00:04:37,068 
大丈夫(だいじょうぶ)だ　侵入者(しんにゅうしゃ)は始末(しまつ)した

32
00:04:40,822 --> 00:04:42,407 
機械(きかい)を破壊(はかい)しろ

33
00:04:58,631 --> 00:05:01,301 
逃(に)げるぞ　脱出(だっしゅつ)ポッドに急(いそ)げ

34
00:05:21,863 --> 00:05:27,285 
事前(じぜん)に十分な情報(じょうほう)があると
任務(にんむ)は楽勝(らくしょう)だね

35
00:05:27,368 --> 00:05:30,330 
壁(かべ)に激突(げきとつ)しといて
よく言うよ

36
00:05:30,413 --> 00:05:34,000 
情報(じょうほう)と能力(のうりょく)は
完全(かんぜん)に別(べつ)の問題(もんだい)だ

37
00:05:34,083 --> 00:05:36,919 
でも作戦(さくせん)に不備(ふび)はなかった

38
00:05:37,003 --> 00:05:39,797 
今日の勝利(しょうり)は大きいしね

39
00:05:39,881 --> 00:05:43,801 
溶岩(ようがん)のこと以外(いがい)は
わりと楽だったね

40
00:05:43,885 --> 00:05:46,512 
そろそろ信(しん)じていいかもな

41
00:05:48,264 --> 00:05:52,268 
私(わたし)は まだ
信用(しんよう)しきれてないわ

42
00:06:18,336 --> 00:06:19,921 
情報(じょうほう)は正しかった

43
00:06:20,129 --> 00:06:22,381 
当たり前だろう

44
00:06:22,965 --> 00:06:28,387 
私(わたし)の情報(じょうほう)は正しく
君(きみ)たちは敵(てき)を簡単(かんたん)に倒(たお)せた

45
00:06:28,763 --> 00:06:29,889 
なのに…

46
00:06:29,972 --> 00:06:34,560 
あなたは宇宙(うちゅう)で
最(もっと)も残忍(ざんにん)な種族(しゅぞく)の一員(いちいん)だもの

47
00:06:35,019 --> 00:06:36,562 
それは偏見(へんけん)だ

48
00:06:36,646 --> 00:06:41,901 
私(わたし)はガルラ帝国(ていこく)に平和(へいわ)を
取(と)り戻(もど)したいと思っている

49
00:06:42,860 --> 00:06:47,698 
私(わたし)たちの父親同士(ちちおやどうし)も
かつて友達(ともだち)だったじゃないか

50
00:06:48,199 --> 00:06:50,409 
まだ信用(しんよう)できない

51
00:06:51,035 --> 00:06:56,207 
ガルラ帝国(ていこく)には
第五元素(だいごげんそ)がないとダメだ

52
00:06:56,290 --> 00:07:02,547 
それが提供(ていきょう)さえできれば
昔(むかし)の平和(へいわ)がよみがえる

53
00:07:02,630 --> 00:07:04,632 
そんなに単純(たんじゅん)かしら

54
00:07:04,715 --> 00:07:06,217 
最初(さいしょ)から私(わたし)は―

55
00:07:06,342 --> 00:07:11,764 
コマーを使(つか)わずに
第五元素(だいごげんそ)を確保(かくほ)するつもりだ

56
00:07:12,223 --> 00:07:17,979 
たくさんの命(いのち)を
犠牲(ぎせい)にしていいとは思わない

57
00:07:18,354 --> 00:07:22,066 
だからって
私(わたし)たちを利用(りよう)したの？

58
00:07:22,358 --> 00:07:26,696 
君(きみ)たちにしか
あの彗星(すいせい)は取(と)り戻(もど)せなかった

59
00:07:26,779 --> 00:07:30,867 
だますようなことをして
申(もう)し訳(わけ)なかった

60
00:07:31,159 --> 00:07:34,495 
でも騎士(きし)が死(し)んでも
君(きみ)に不都合(ふつごう)はない

61
00:07:35,455 --> 00:07:40,251 
リスクはあったが
君(きみ)たちなら大丈夫(だいじょうぶ)だと思った

62
00:07:40,334 --> 00:07:43,796 
それに私(わたし)は ずっと友好的(ゆうこうてき)だ

63
00:07:43,880 --> 00:07:45,173 
仲間(なかま)は違(ちが)う

64
00:07:45,256 --> 00:07:50,553 
ユリッパ星系(せいけい)と交差(こうさ)するとは
思っていなかった

65
00:07:50,636 --> 00:07:52,305 
わざとじゃない

66
00:07:52,388 --> 00:07:57,226 
私(わたし)は現実(げんじつ)と現実(げんじつ)の間に
入りたかっただけだ

67
00:07:57,518 --> 00:07:59,854 
ザルコンと同じね

68
00:08:00,646 --> 00:08:04,859 
第五元素(だいごげんそ)を発見(はっけん)に導(みちび)いたのは
君(きみ)の父親だ

69
00:08:04,942 --> 00:08:08,821 
そして
ヴォルトロンが作られた

70
00:08:09,822 --> 00:08:11,991 
とにかく君(きみ)たちにも有益(ゆうえき)だ

71
00:08:12,074 --> 00:08:16,704 
ガルラの要求(ようきゅう)を満(み)たせば
宇宙(うちゅう)は平和(へいわ)になる

72
00:08:16,787 --> 00:08:21,292 
全種族(ぜんしゅぞく)の未来(みらい)を考えれば
最善(さいぜん)の道なんだ

73
00:08:22,251 --> 00:08:25,546 
私(わたし)は君(きみ)たちの役(やく)に立っている

74
00:08:25,630 --> 00:08:28,716 
次々(つぎつぎ)と狙(ねら)うべき標的(ひょうてき)を教え

75
00:08:28,799 --> 00:08:33,346 
君(きみ)たちは命(いのち)を落(お)とさず
勝利(しょうり)してきた

76
00:08:33,804 --> 00:08:39,227 
偏見(へんけん)は捨(す)て 私(わたし)の行動(こうどう)を見て
判断(はんだん)してほしい

77
00:08:39,685 --> 00:08:44,148 
それがムリなら
私(わたし)を殺(ころ)せばいい

78
00:08:45,650 --> 00:08:50,154 
命(いのち)を懸(か)けなければ
この戦(たたか)いは終(お)わらない

79
00:08:52,740 --> 00:08:54,700 
ミーティングの時間だ

80
00:08:54,784 --> 00:08:55,576 
待(ま)って

81
00:08:56,118 --> 00:08:59,288 
仕切(しき)るなら
内容(ないよう)を把握(はあく)しないと

82
00:08:59,372 --> 00:09:01,624 
全部(ぜんぶ)を覚(おぼ)える必要(ひつよう)はないよ

83
00:09:01,707 --> 00:09:05,461 
手にメモしといて
見ればいい

84
00:09:05,545 --> 00:09:06,796 
俺(おれ)はいつも…

85
00:09:07,213 --> 00:09:08,214 
そうしてる

86
00:09:11,592 --> 00:09:12,885 
冗談(じょうだん)だよ

87
00:09:13,094 --> 00:09:15,388 
全員(ぜんいん) 準備(じゅんび)ができた

88
00:09:17,974 --> 00:09:23,896 
現時点(げんじてん)でガルラ帝国(ていこく)から
支配地(しはいち)の３分の１を奪(うば)った

89
00:09:24,480 --> 00:09:26,774 
でも まだ喜(よろこ)べない

90
00:09:26,857 --> 00:09:30,736 
依然(いぜん)として
ガルラ帝国(ていこく)が優勢(ゆうせい)よ

91
00:09:30,820 --> 00:09:33,489 
ただ 形勢(けいせい)は変(か)わりつつある

92
00:09:33,781 --> 00:09:39,620 
あなたたちのおかげで
同盟軍(どうめいぐん)は勝利(しょうり)を重(かさ)ねてる

93
00:09:39,912 --> 00:09:44,584 
私(わたし)は一生 ガルラに
支配(しはい)され続(つづ)けると思ってたが

94
00:09:44,667 --> 00:09:50,047 
ヴォルトロンに助(たす)けられ
状況(じょうきょう)が一変(いっぺん)した

95
00:09:50,381 --> 00:09:55,177 
みんなの献身(けんしん)がないと
自由(じゆう)は取(と)り戻(もど)せない

96
00:09:55,303 --> 00:09:59,390 
そして まだまだ
道のりは長いわ

97
00:09:59,849 --> 00:10:02,727 
いつでも一緒(いっしょ)に戦(たたか)う

98
00:10:03,227 --> 00:10:07,148 
ありがとう
じゃあ次(つぎ)のミーティングで

99
00:10:09,358 --> 00:10:12,862 
ターゲットの調査(ちょうさ)は
終(お)わったか？

100
00:10:13,070 --> 00:10:17,533 
ロトーの情報(じょうほう)の信(しん)ぴょう性(せい)は
確認(かくにん)できた

101
00:10:17,658 --> 00:10:21,662 
短期間(たんきかん)で
こんなに攻撃(こうげき)が成功(せいこう)してたら

102
00:10:21,746 --> 00:10:25,374 
内部情報(ないぶじょうほう)をもらってることが
バレるよ

103
00:10:25,499 --> 00:10:29,378 
そうなれば
相手(あいて)も手を打(う)ってくる

104
00:10:29,795 --> 00:10:32,757 
今のうちに
たくさん攻撃(こうげき)しよう

105
00:10:32,840 --> 00:10:36,052 
ロトーに
もっと情報(じょうほう)を聞き出す

106
00:10:36,302 --> 00:10:41,724 
私(わたし)は大きな策略(さくりゃく)に
巻(ま)き込(こ)まれてる気がするわ

107
00:10:43,934 --> 00:10:50,316 
今まで私(わたし)が提案(ていあん)した作戦(さくせん)は
簡単(かんたん)にやり遂(と)げられたはずだ

108
00:10:50,524 --> 00:10:55,029 
しかし今回は根本的(こんぽんてき)に
多少の危険(きけん)が伴(ともな)う

109
00:10:55,946 --> 00:10:57,365 
話を続(つづ)けて

110
00:10:58,115 --> 00:11:03,245 
私(わたし)は君(きみ)たちにとって
重要(じゅうよう)な情報(じょうほう)を持(も)っている

111
00:11:03,913 --> 00:11:07,500 
以前(いぜん) 私(わたし)が統括(とうかつ)していた
監獄(かんごく)には―

112
00:11:07,583 --> 00:11:10,503 
特別(とくべつ)な囚人(しゅうじん)が集(あつ)められている

113
00:11:14,256 --> 00:11:16,425 
船の修理(しゅうり)をありがとう

114
00:11:16,842 --> 00:11:19,011 
かなり破損(はそん)してたでしょ

115
00:11:19,136 --> 00:11:20,096 
いいんだ

116
00:11:20,388 --> 00:11:23,391 
あの船は
照準(しょうじゅん)システムを変更(へんこう)した

117
00:11:23,474 --> 00:11:27,395 
ピッジが修正(しゅうせい)して
精度(せいど)を上げたんだ

118
00:11:28,312 --> 00:11:30,856 
スラスターは
マットが整備(せいび)したよ

119
00:11:30,940 --> 00:11:34,193 
６Ｇがかかっても
推力(すいりょく)を失(うしな)わない

120
00:11:34,276 --> 00:11:37,154 
ニュートンの重力定数(じゅうりょくていすう)を
応用(おうよう)した

121
00:11:37,238 --> 00:11:41,075 
9,8メートル毎秒(まいびょう)の２乗(じょう)だね

122
00:11:44,161 --> 00:11:46,997 
でも最大(さいだい)の成果(せいか)は これだ

123
00:11:51,752 --> 00:11:53,421 
まるで新品(しんぴん)ね

124
00:11:53,504 --> 00:11:55,798 
私(わたし)が反射(はんしゃ)して映(うつ)ってる

125
00:11:57,299 --> 00:11:59,635 
ピッジ　通信(つうしん)だ

126
00:12:01,220 --> 00:12:01,929 
やあ

127
00:12:02,012 --> 00:12:02,596 
ピッジ

128
00:12:03,097 --> 00:12:04,515 
どうかした？

129
00:12:05,099 --> 00:12:08,853 
君(きみ)のお父さん
ホルト司令官(しれいかん)に関(かん)する情報(じょうほう)だ

130
00:12:09,270 --> 00:12:10,354 
父さん？

131
00:12:10,438 --> 00:12:13,107 
ロトーに居場所(いばしょ)を聞いた

132
00:12:13,190 --> 00:12:14,024 
どこなの？

133
00:12:14,358 --> 00:12:20,781 
ほかの優秀(ゆうしゅう)な科学者(かがくしゃ)と一緒(いっしょ)に
遠隔地(えんかくち)の監獄(かんごく)に入ってる

134
00:12:21,073 --> 00:12:23,701 
ガルラのために
働(はたら)かされてるの

135
00:12:23,784 --> 00:12:28,038 
いつ移動(いどう)させられても
おかしくないそうだ

136
00:12:28,122 --> 00:12:31,625 
テルダヴが直ったら
すぐ向(む)かおう

137
00:12:32,418 --> 00:12:34,044 
座標(ざひょう)を送(おく)って

138
00:12:34,128 --> 00:12:38,382 
援護(えんご)が用意(ようい)できるまで
待(ま)ってちょうだい

139
00:12:38,466 --> 00:12:39,675 
心配(しんぱい)するな

140
00:12:40,551 --> 00:12:42,595 
俺(おれ)たちが ついていく

141
00:12:43,804 --> 00:12:45,389 
じゃあ頼(たの)んだわ

142
00:12:45,806 --> 00:12:46,891 
幸運(こううん)を祈(いの)る

143
00:12:53,189 --> 00:12:55,566 
父さんが
無事(ぶじ)じゃなかったら…

144
00:12:55,649 --> 00:12:58,861 
必(かなら)ず父さんを連(つ)れて帰れる

145
00:13:05,868 --> 00:13:07,369 
監獄(かんごく)に接近(せっきん)してる

146
00:13:08,454 --> 00:13:12,208 
警備(けいび)がいるだろうけど
突(つ)っ込(こ)むか？

147
00:13:13,042 --> 00:13:14,752 
クローキングがある

148
00:13:22,760 --> 00:13:24,512 
なぜ感知(かんち)された？

149
00:13:25,054 --> 00:13:26,305 
マズいな

150
00:13:26,388 --> 00:13:29,433 
クローキング機能(きのう)が使(つか)えない

151
00:13:33,103 --> 00:13:35,105 
ガルラの戦闘機(せんとうき)だ

152
00:13:46,158 --> 00:13:48,953 
作戦変更(さくせんへんこう)だ　飛(と)び下りて

153
00:13:50,496 --> 00:13:51,705 
いくよ

154
00:14:02,883 --> 00:14:04,218 
頼(たの)んだよ　マット

155
00:14:11,767 --> 00:14:13,727 
ジェットパック 噴射(ふんしゃ)

156
00:14:20,818 --> 00:14:23,696 
ダメだ　作動(さどう)しない

157
00:14:23,988 --> 00:14:24,697 
マット

158
00:14:52,474 --> 00:14:54,435 
もう放(はな)して大丈夫(だいじょうぶ)よ

159
00:14:54,518 --> 00:14:56,103 
怖(こわ)かった

160
00:15:13,037 --> 00:15:14,288 
警備(けいび)がいない

161
00:15:14,663 --> 00:15:18,584 
警備(けいび)と防衛(ぼうえい)は
完全(かんぜん)に自動化(じどうか)されてる

162
00:15:18,667 --> 00:15:20,920 
無効化(むこうか)しないとな

163
00:15:21,712 --> 00:15:24,590 
その必要(ひつよう)はないみたい

164
00:15:25,466 --> 00:15:27,051 
どうしたんだ？

165
00:15:40,064 --> 00:15:41,315 
しっかりしろ

166
00:15:54,244 --> 00:15:55,245 
よし　いくぞ

167
00:16:54,346 --> 00:16:56,390 
みんな 落(お)ち着(つ)け

168
00:16:59,309 --> 00:17:01,020 
乱暴(らんぼう)は やめてくれ

169
00:17:02,479 --> 00:17:04,523 
乱暴(らんぼう)なんてしない

170
00:17:04,606 --> 00:17:06,442 
怖(こわ)い女の味方(みかた)か？

171
00:17:06,525 --> 00:17:07,901 
君(きみ)たちを助(たす)ける

172
00:17:07,985 --> 00:17:09,611 
待(ま)て　“怖(こわ)い女”って？

173
00:17:10,112 --> 00:17:13,657 
逃(に)げたら
容赦(ようしゃ)しないと言われた

174
00:17:13,866 --> 00:17:16,702 
誰(だれ)もいないから逃(に)げましょ

175
00:17:23,834 --> 00:17:25,002 
これで全員(ぜんいん)？

176
00:17:25,419 --> 00:17:27,921 
あの扉(とびら)の奥(おく)に まだいる

177
00:17:29,923 --> 00:17:32,551 
みんな 急(いそ)いでついてこい

178
00:17:36,180 --> 00:17:39,641 
父さん　ここにいるの？

179
00:17:42,561 --> 00:17:44,438 
サム･ホルトを知らない？

180
00:17:44,855 --> 00:17:48,859 
僕(ぼく)みたいな人間は
ここにいる？

181
00:18:17,179 --> 00:18:18,972 
ピッジ　迎(むか)えに来て

182
00:18:19,264 --> 00:18:21,892 
ちょっとムリだ

183
00:18:22,601 --> 00:18:27,397 
今 行ったら
敵(てき)の戦闘機(せんとうき)もついてくる

184
00:18:33,487 --> 00:18:36,782 
ほかの脱出(だっしゅつ)の方法(ほうほう)を考えよう

185
00:18:39,201 --> 00:18:42,246 
じゃあ俺(おれ)たちが
そっちに向(む)かう

186
00:18:42,329 --> 00:18:43,831 
どうやって？

187
00:18:43,914 --> 00:18:46,291 
いい考えがあるよ

188
00:18:52,131 --> 00:18:57,094 
本来 ５人乗(にんの)りだから
大気圏(たいきけん)の突破(とっぱ)は難(むずか)しい

189
00:18:57,177 --> 00:18:58,554 
分かってる

190
00:19:02,015 --> 00:19:04,351 
マット　どこなの？

191
00:19:10,107 --> 00:19:11,275 
出発(しゅっぱつ)してくれ

192
00:19:11,358 --> 00:19:11,984 
お父さんは…

193
00:19:12,067 --> 00:19:13,235 
いいから出せ

194
00:19:43,223 --> 00:19:44,766 
大丈夫(だいじょうぶ)か？

195
00:19:46,268 --> 00:19:48,145 
これで全開(ぜんかい)だ

196
00:20:03,160 --> 00:20:06,288 
脱出(だっしゅつ)ポッドで
限界(げんかい)まで浮上(ふじょう)した

197
00:20:06,580 --> 00:20:08,248 
迎(むか)えに来てくれ

198
00:20:08,373 --> 00:20:09,374 
今 行く

199
00:20:22,971 --> 00:20:24,681 
エンジンが壊(こわ)れた

200
00:20:40,656 --> 00:20:42,324 
衝撃(しょうげき)に備(そな)えて

201
00:21:08,600 --> 00:21:10,435 
クローキング 再開(さいかい)

202
00:21:17,609 --> 00:21:18,151 
マット

203
00:21:18,860 --> 00:21:20,320 
父さんは いた？

204
00:21:20,862 --> 00:21:22,322 
ごめん　ピッジ

205
00:21:23,657 --> 00:21:25,659 
父さん　いるんでしょ？

206
00:21:25,742 --> 00:21:26,743 
いないよ

207
00:21:27,703 --> 00:21:29,288 
もう移動(いどう)されてた

208
00:21:30,080 --> 00:21:30,664 
そんな…

209
00:21:33,292 --> 00:21:36,753 
大丈夫(だいじょうぶ)だ　父さんは生きてる

210
00:21:37,713 --> 00:21:39,089 
必(かなら)ず捜(さが)し出そう

211
00:21:49,558 --> 00:21:51,059 
ザルコン卿(きょう)

212
00:21:52,102 --> 00:21:53,770 
何の用だ？

213
00:21:54,396 --> 00:21:57,691 
お気に召(め)すものを
手に入れました

214
00:21:58,108 --> 00:22:02,279 
引き換(か)えに
ガルラに戻(もど)らせてください

215
00:22:03,322 --> 00:22:05,032 
詳(くわ)しく聞かせろ

216
00:22:22,174 --> 00:22:24,134 
ヴォルトロンの騎士(きし)たちよ

217
00:22:24,843 --> 00:22:26,178 
ザルコン

218
00:22:27,345 --> 00:22:30,015 
取引(とりひき)の提案(ていあん)がある

219
00:22:30,599 --> 00:22:33,018 
人質(ひとじち)を預(あず)かった

220
00:22:37,564 --> 00:22:38,565 
父さん

221
00:22:39,566 --> 00:22:45,906 
こいつを引き渡(わた)す代(か)わりに
私(わたし)の息子(むすこ)ロトーをよこせ

222
00:23:06,301 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　鬼塚 美智子