NETFLIX オリジナルシリーズ
トレイゴックの衛星(えいせい)へ 向(む)かう
新型(しんがた)の衛兵(えいへい)を 製造(せいぞう)してるとの情報(じょうほう)が
制圧(せいあつ)すれば 数カ月 物資(ぶっし)の供給(きょうきゅう)を止められる
だまされてない？
今のところ すべて聞いたとおりだ
この攻撃(こうげき)もな
ピッジ
ドローンを止める信号(しんごう)を 送(おく)るよ
信号(しんごう)を受信(じゅしん)
放(はな)つわ
再起動(さいきどう)される前に 破壊(はかい)しよう
侵入(しんにゅう)する 俺(おれ)に続(つづ)け
ヤツらが異変(いへん)に気づくまで ５分だ
隊列(たいれつ)を崩(くず)さず 壁(かべ)に接触(せっしょく)するな
絶対(ぜったい) 壁(かべ)に触(ふ)れちゃダメだぞ
ハンク
壁(かべ)に ぶつかっちまった
通して
長くは もたないから 急(いそ)ぐわよ
侵入者(しんにゅうしゃ)がいる
ヴォルトロンだ
全員(ぜんいん) 敵(てき)からの攻撃(こうげき)に備(そな)えろ
溶岩(ようがん)に追(お)いつかれそうだ
今 基地(きち)の真下(ました)のはずよ
これから広い空間に出る
マズい 閉(と)じ込(こ)められた
いいや
方法(ほうほう)はある
ゴー！ ヴォルトロン！
大丈夫(だいじょうぶ)だ 侵入者(しんにゅうしゃ)は始末(しまつ)した
機械(きかい)を破壊(はかい)しろ
逃(に)げるぞ 脱出(だっしゅつ)ポッドに急(いそ)げ
事前(じぜん)に十分な情報(じょうほう)があると 任務(にんむ)は楽勝(らくしょう)だね
壁(かべ)に激突(げきとつ)しといて よく言うよ
情報(じょうほう)と能力(のうりょく)は 完全(かんぜん)に別(べつ)の問題(もんだい)だ
でも作戦(さくせん)に不備(ふび)はなかった
今日の勝利(しょうり)は大きいしね
溶岩(ようがん)のこと以外(いがい)は わりと楽だったね
そろそろ信(しん)じていいかもな
私(わたし)は まだ 信用(しんよう)しきれてないわ
情報(じょうほう)は正しかった
当たり前だろう
私(わたし)の情報(じょうほう)は正しく 君(きみ)たちは敵(てき)を簡単(かんたん)に倒(たお)せた
なのに…
あなたは宇宙(うちゅう)で 最(もっと)も残忍(ざんにん)な種族(しゅぞく)の一員(いちいん)だもの
それは偏見(へんけん)だ
私(わたし)はガルラ帝国(ていこく)に平和(へいわ)を 取(と)り戻(もど)したいと思っている
私(わたし)たちの父親同士(ちちおやどうし)も かつて友達(ともだち)だったじゃないか
まだ信用(しんよう)できない
ガルラ帝国(ていこく)には 第五元素(だいごげんそ)がないとダメだ
それが提供(ていきょう)さえできれば 昔(むかし)の平和(へいわ)がよみがえる
そんなに単純(たんじゅん)かしら
最初(さいしょ)から私(わたし)は―
コマーを使(つか)わずに 第五元素(だいごげんそ)を確保(かくほ)するつもりだ
たくさんの命(いのち)を 犠牲(ぎせい)にしていいとは思わない
だからって 私(わたし)たちを利用(りよう)したの？
君(きみ)たちにしか あの彗星(すいせい)は取(と)り戻(もど)せなかった
だますようなことをして 申(もう)し訳(わけ)なかった
でも騎士(きし)が死(し)んでも 君(きみ)に不都合(ふつごう)はない
リスクはあったが 君(きみ)たちなら大丈夫(だいじょうぶ)だと思った
それに私(わたし)は ずっと友好的(ゆうこうてき)だ
仲間(なかま)は違(ちが)う
ユリッパ星系(せいけい)と交差(こうさ)するとは 思っていなかった
わざとじゃない
私(わたし)は現実(げんじつ)と現実(げんじつ)の間に 入りたかっただけだ
ザルコンと同じね
第五元素(だいごげんそ)を発見(はっけん)に導(みちび)いたのは 君(きみ)の父親だ
そして ヴォルトロンが作られた
とにかく君(きみ)たちにも有益(ゆうえき)だ
ガルラの要求(ようきゅう)を満(み)たせば 宇宙(うちゅう)は平和(へいわ)になる
全種族(ぜんしゅぞく)の未来(みらい)を考えれば 最善(さいぜん)の道なんだ
私(わたし)は君(きみ)たちの役(やく)に立っている
次々(つぎつぎ)と狙(ねら)うべき標的(ひょうてき)を教え
君(きみ)たちは命(いのち)を落(お)とさず 勝利(しょうり)してきた
偏見(へんけん)は捨(す)て 私(わたし)の行動(こうどう)を見て 判断(はんだん)してほしい
それがムリなら 私(わたし)を殺(ころ)せばいい
命(いのち)を懸(か)けなければ この戦(たたか)いは終(お)わらない
ミーティングの時間だ
待(ま)って
仕切(しき)るなら 内容(ないよう)を把握(はあく)しないと
全部(ぜんぶ)を覚(おぼ)える必要(ひつよう)はないよ
手にメモしといて 見ればいい
俺(おれ)はいつも…
そうしてる
冗談(じょうだん)だよ
全員(ぜんいん) 準備(じゅんび)ができた
現時点(げんじてん)でガルラ帝国(ていこく)から 支配地(しはいち)の３分の１を奪(うば)った
でも まだ喜(よろこ)べない
依然(いぜん)として ガルラ帝国(ていこく)が優勢(ゆうせい)よ
ただ 形勢(けいせい)は変(か)わりつつある
あなたたちのおかげで 同盟軍(どうめいぐん)は勝利(しょうり)を重(かさ)ねてる
私(わたし)は一生 ガルラに 支配(しはい)され続(つづ)けると思ってたが
ヴォルトロンに助(たす)けられ 状況(じょうきょう)が一変(いっぺん)した
みんなの献身(けんしん)がないと 自由(じゆう)は取(と)り戻(もど)せない
そして まだまだ 道のりは長いわ
いつでも一緒(いっしょ)に戦(たたか)う
ありがとう じゃあ次(つぎ)のミーティングで
ターゲットの調査(ちょうさ)は 終(お)わったか？
ロトーの情報(じょうほう)の信(しん)ぴょう性(せい)は 確認(かくにん)できた
短期間(たんきかん)で こんなに攻撃(こうげき)が成功(せいこう)してたら
内部情報(ないぶじょうほう)をもらってることが バレるよ
そうなれば 相手(あいて)も手を打(う)ってくる
今のうちに たくさん攻撃(こうげき)しよう
ロトーに もっと情報(じょうほう)を聞き出す
私(わたし)は大きな策略(さくりゃく)に 巻(ま)き込(こ)まれてる気がするわ
今まで私(わたし)が提案(ていあん)した作戦(さくせん)は 簡単(かんたん)にやり遂(と)げられたはずだ
しかし今回は根本的(こんぽんてき)に 多少の危険(きけん)が伴(ともな)う
話を続(つづ)けて
私(わたし)は君(きみ)たちにとって 重要(じゅうよう)な情報(じょうほう)を持(も)っている
以前(いぜん) 私(わたし)が統括(とうかつ)していた 監獄(かんごく)には―
特別(とくべつ)な囚人(しゅうじん)が集(あつ)められている
船の修理(しゅうり)をありがとう
かなり破損(はそん)してたでしょ
いいんだ
あの船は 照準(しょうじゅん)システムを変更(へんこう)した
ピッジが修正(しゅうせい)して 精度(せいど)を上げたんだ
スラスターは マットが整備(せいび)したよ
６Ｇがかかっても 推力(すいりょく)を失(うしな)わない
ニュートンの重力定数(じゅうりょくていすう)を 応用(おうよう)した
9,8メートル毎秒(まいびょう)の２乗(じょう)だね
でも最大(さいだい)の成果(せいか)は これだ
まるで新品(しんぴん)ね
私(わたし)が反射(はんしゃ)して映(うつ)ってる
ピッジ 通信(つうしん)だ
やあ
ピッジ
どうかした？
君(きみ)のお父さん ホルト司令官(しれいかん)に関(かん)する情報(じょうほう)だ
父さん？
ロトーに居場所(いばしょ)を聞いた
どこなの？
ほかの優秀(ゆうしゅう)な科学者(かがくしゃ)と一緒(いっしょ)に 遠隔地(えんかくち)の監獄(かんごく)に入ってる
ガルラのために 働(はたら)かされてるの
いつ移動(いどう)させられても おかしくないそうだ
テルダヴが直ったら すぐ向(む)かおう
座標(ざひょう)を送(おく)って
援護(えんご)が用意(ようい)できるまで 待(ま)ってちょうだい
心配(しんぱい)するな
俺(おれ)たちが ついていく
じゃあ頼(たの)んだわ
幸運(こううん)を祈(いの)る
父さんが 無事(ぶじ)じゃなかったら…
必(かなら)ず父さんを連(つ)れて帰れる
監獄(かんごく)に接近(せっきん)してる
警備(けいび)がいるだろうけど 突(つ)っ込(こ)むか？
クローキングがある
なぜ感知(かんち)された？
マズいな
クローキング機能(きのう)が使(つか)えない
ガルラの戦闘機(せんとうき)だ
作戦変更(さくせんへんこう)だ 飛(と)び下りて
いくよ
頼(たの)んだよ マット
ジェットパック 噴射(ふんしゃ)
ダメだ 作動(さどう)しない
マット
もう放(はな)して大丈夫(だいじょうぶ)よ
怖(こわ)かった
警備(けいび)がいない
警備(けいび)と防衛(ぼうえい)は 完全(かんぜん)に自動化(じどうか)されてる
無効化(むこうか)しないとな
その必要(ひつよう)はないみたい
どうしたんだ？
しっかりしろ
よし いくぞ
みんな 落(お)ち着(つ)け
乱暴(らんぼう)は やめてくれ
乱暴(らんぼう)なんてしない
怖(こわ)い女の味方(みかた)か？
君(きみ)たちを助(たす)ける
待(ま)て “怖(こわ)い女”って？
逃(に)げたら 容赦(ようしゃ)しないと言われた
誰(だれ)もいないから逃(に)げましょ
これで全員(ぜんいん)？
あの扉(とびら)の奥(おく)に まだいる
みんな 急(いそ)いでついてこい
父さん ここにいるの？
サム･ホルトを知らない？
僕(ぼく)みたいな人間は ここにいる？
ピッジ 迎(むか)えに来て
ちょっとムリだ
今 行ったら 敵(てき)の戦闘機(せんとうき)もついてくる
ほかの脱出(だっしゅつ)の方法(ほうほう)を考えよう
じゃあ俺(おれ)たちが そっちに向(む)かう
どうやって？
いい考えがあるよ
本来 ５人乗(にんの)りだから 大気圏(たいきけん)の突破(とっぱ)は難(むずか)しい
分かってる
マット どこなの？
出発(しゅっぱつ)してくれ
お父さんは…
いいから出せ
大丈夫(だいじょうぶ)か？
これで全開(ぜんかい)だ
脱出(だっしゅつ)ポッドで 限界(げんかい)まで浮上(ふじょう)した
迎(むか)えに来てくれ
今 行く
エンジンが壊(こわ)れた
衝撃(しょうげき)に備(そな)えて
クローキング 再開(さいかい)
マット
父さんは いた？
ごめん ピッジ
父さん いるんでしょ？
いないよ
もう移動(いどう)されてた
そんな…
大丈夫(だいじょうぶ)だ 父さんは生きてる
必(かなら)ず捜(さが)し出そう
ザルコン卿(きょう)
何の用だ？
お気に召(め)すものを 手に入れました
引き換(か)えに ガルラに戻(もど)らせてください
詳(くわ)しく聞かせろ
ヴォルトロンの騎士(きし)たちよ
ザルコン
取引(とりひき)の提案(ていあん)がある
人質(ひとじち)を預(あず)かった
父さん
こいつを引き渡(わた)す代(か)わりに 私(わたし)の息子(むすこ)ロトーをよこせ
日本語字幕 鬼塚 美智子