1
00:00:07,340 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:02:09,254 --> 00:02:10,839 
場所(ばしょ)は合ってる？

3
00:02:10,922 --> 00:02:12,298 
間違(まちが)いない

4
00:02:13,466 --> 00:02:15,009 
ザルコンはどこだ？

5
00:02:17,637 --> 00:02:18,596 
父さん

6
00:02:18,972 --> 00:02:22,642 
ロトーと引き換(か)えに
返(かえ)してやる

7
00:02:22,725 --> 00:02:26,896 
生きて返(かえ)してほしければ
指示(しじ)に従(したが)え

8
00:02:29,816 --> 00:02:32,485 
父さんは無事(ぶじ)だ　助(たす)けなきゃ

9
00:02:32,569 --> 00:02:33,862 
もちろんだ

10
00:02:33,945 --> 00:02:35,280 
どうする？

11
00:02:35,530 --> 00:02:38,366 
焦(あせ)らず じっくり考えよう

12
00:02:38,449 --> 00:02:41,786 
考える必要(ひつよう)ない
助(たす)けに行こう

13
00:02:42,203 --> 00:02:46,040 
ワナの可能性(かのうせい)も考えて
作戦(さくせん)を立てる

14
00:02:46,166 --> 00:02:48,668 
ヴォルトロンなら助(たす)けだせる

15
00:02:48,751 --> 00:02:49,294 
よせ

16
00:02:49,377 --> 00:02:49,919 
やだ！

17
00:02:50,003 --> 00:02:54,924 
父さんを取(と)り返(かえ)すチャンスを
逃(のが)すわけにはいかない

18
00:03:08,980 --> 00:03:09,898 
来たぞ

19
00:03:46,643 --> 00:03:50,313 
父は何千年も
宇宙(うちゅう)を支配(しはい)してきた

20
00:03:50,563 --> 00:03:55,068 
しかし 君(きみ)たちと私(わたし)が
父の存在(そんざい)を脅(おびや)かしている

21
00:03:55,151 --> 00:04:00,490 
私(わたし)たちが手を組めば
かつてない脅威(きょうい)となるだろう

22
00:04:00,782 --> 00:04:05,620 
父は私(わたし)たちが組むのを
阻止(そし)しようとしている

23
00:04:06,329 --> 00:04:08,915 
協力(きょうりょく)しあえば道が開(ひら)ける

24
00:04:08,998 --> 00:04:13,878 
独裁的(どくさいてき)な支配(しはい)を終(お)わらせ
新たな世界(せかい)を作れる

25
00:04:14,003 --> 00:04:15,797 
あんたの世界(せかい)だろ

26
00:04:16,130 --> 00:04:19,259 
自分のことしか考ないヤツだ

27
00:04:19,342 --> 00:04:20,385 
そのとおり

28
00:04:20,551 --> 00:04:24,055 
父の元に戻(もど)れば
私(わたし)は殺(ころ)される

29
00:04:24,138 --> 00:04:28,643 
王位(おうい)を脅(おびや)かす私(わたし)が死(し)ねば
父の力は増大(ぞうだい)する

30
00:04:29,269 --> 00:04:33,481 
あんたが消(き)えれば
僕(ぼく)らもやりやすいさ

31
00:04:36,192 --> 00:04:40,613 
かつて アルフォー王は
ザルコンと共(とも)に―

32
00:04:40,697 --> 00:04:43,074 
宇宙(うちゅう)の平和(へいわ)を守(まも)っていた

33
00:04:43,324 --> 00:04:46,577 
騎士(きし)たちは
絶対的(ぜったいてき)な存在(そんざい)だった

34
00:04:47,328 --> 00:04:52,917 
当時のような平和(へいわ)な世界(せかい)が
手を組むことで取(と)り戻(もど)せる

35
00:04:53,042 --> 00:04:57,672 
平和(へいわ)な宇宙(うちゅう)を
次世代(じせだい)へ引き継(つ)ぐんだ

36
00:04:57,755 --> 00:05:01,884 
アルテア王室のあなたと
ガルラ王室の私(わたし)が―

37
00:05:01,968 --> 00:05:05,054 
同盟(どうめい)を結(むす)ぶことで実現(じつげん)できる

38
00:05:05,138 --> 00:05:07,265 
そんな手に乗(の)るか！

39
00:05:07,348 --> 00:05:08,182 
そうだ

40
00:05:08,266 --> 00:05:10,310 
信用(しんよう)できるわけない

41
00:05:10,393 --> 00:05:14,814 
ザルコンの言葉(ことば)は
信用(しんよう)するというのか？

42
00:05:14,897 --> 00:05:19,360 
卑劣(ひれつ)な父が簡単(かんたん)に
人質(ひとじち)を返(かえ)すと思うのか？

43
00:05:19,444 --> 00:05:21,362 
狙(ねら)いは私(わたし)だけではない

44
00:05:21,654 --> 00:05:23,364 
ワナだと言うのか？

45
00:05:23,448 --> 00:05:28,119 
私(わたし)を殺(ころ)してライオンを
要求(ようきゅう)するつもりだろう

46
00:05:31,456 --> 00:05:34,917 
確(たし)かに 同盟(どうめい)を結(むす)べば
争(あらそ)いは終(お)わる

47
00:05:35,001 --> 00:05:35,960 
何だって？

48
00:05:36,878 --> 00:05:41,841 
抵抗(ていこう)はあるけれど
最適(さいてき)な手段(しゅだん)かもしれないわ

49
00:05:41,924 --> 00:05:42,717 
ダメだ

50
00:05:42,800 --> 00:05:47,472 
助(たす)けられる星や
その民(たみ)のことを考えて

51
00:05:47,597 --> 00:05:49,182 
父さんはどうなる？

52
00:05:49,265 --> 00:05:51,559 
そうだ ヤツを放(ほう)り出そう

53
00:05:51,642 --> 00:05:52,602 
なあ ハンク

54
00:05:53,061 --> 00:05:53,853 
どうかな

55
00:05:53,936 --> 00:05:58,441 
もし言葉(ことば)どおり彼(かれ)が
俺(おれ)たちの仲間(なかま)になったら―

56
00:05:58,858 --> 00:06:02,070 
ガルラも平和(へいわ)になるかもよ

57
00:06:02,153 --> 00:06:06,783 
父さんも平和(へいわ)も
ヴォルトロンで取(と)り戻(もど)す！

58
00:06:07,033 --> 00:06:08,785 
父の思うつぼだ

59
00:06:08,868 --> 00:06:09,452 
もうよせ！

60
00:06:18,920 --> 00:06:21,172 
ロトーを出せ

61
00:06:23,091 --> 00:06:25,510 
そっちの人質(ひとじち)が先だ

62
00:06:34,811 --> 00:06:35,853 
父さん

63
00:06:38,689 --> 00:06:42,443 
さあ ロトーはどこだ？

64
00:07:33,494 --> 00:07:35,329 
赤ん坊(ぼう)を救(すく)えるか？

65
00:07:35,413 --> 00:07:39,000 
危険(きけん)が伴(ともな)いますが
最善(さいぜん)を尽(つ)くします

66
00:08:19,165 --> 00:08:20,583 
我(わ)が息子(むすこ)…

67
00:08:22,960 --> 00:08:24,253 
ロトー

68
00:08:39,435 --> 00:08:41,562 
今のところ計画どおりだ

69
00:08:42,396 --> 00:08:43,606 
気に食わない

70
00:08:43,689 --> 00:08:46,108 
悪魔(あくま)に魂(たましい)を売った気分だ

71
00:08:46,609 --> 00:08:48,986 
この距離(きょり)では援護(えんご)できない

72
00:08:49,070 --> 00:08:51,239 
それは敵(てき)も同じこと

73
00:08:51,322 --> 00:08:53,574 
母船は近づかない約束(やくそく)

74
00:09:01,415 --> 00:09:03,292 
人質(ひとじち)をこちらへ

75
00:09:04,961 --> 00:09:06,546 
解放(かいほう)してやれ

76
00:09:07,630 --> 00:09:08,589 
行きな

77
00:09:28,025 --> 00:09:28,985 
集中(しゅうちゅう)しろ

78
00:09:29,277 --> 00:09:32,613 
ザルコンが
仕掛(しか)けてきたら動(うご)け

79
00:10:16,616 --> 00:10:17,325 
待(ま)て

80
00:10:21,954 --> 00:10:23,080 
父さん

81
00:10:24,457 --> 00:10:25,458 
父さん

82
00:10:38,304 --> 00:10:39,639 
なぜだ！

83
00:10:45,394 --> 00:10:46,479 
ケイティ

84
00:10:48,689 --> 00:10:50,900 
返(かえ)す約束(やくそく)だろ！

85
00:10:50,983 --> 00:10:52,902 
約束(やくそく)したのに！

86
00:10:52,985 --> 00:10:54,779 
父さんを返(かえ)せ

87
00:10:55,488 --> 00:10:58,115 
予想(よそう)どおり ワナだった

88
00:10:58,199 --> 00:11:00,201 
ライオンで乗(の)り込(こ)もう

89
00:11:00,284 --> 00:11:03,329 
向(む)こうには まだ人質(ひとじち)がいる

90
00:11:03,412 --> 00:11:05,414 
行けば彼(かれ)の命(いのち)が危(あぶ)ない

91
00:11:05,498 --> 00:11:06,540 
そのとおり

92
00:11:07,166 --> 00:11:10,419 
こちらが行けば
敵(てき)の船団(せんだん)も来る

93
00:11:10,670 --> 00:11:13,214 
ロトーは返(かえ)してしまった

94
00:11:13,297 --> 00:11:15,174 
どうすればいい？

95
00:11:15,925 --> 00:11:17,718 
作戦(さくせん)を続(つづ)けるわ

96
00:11:24,642 --> 00:11:26,268 
ザルコン卿(きょう)は？

97
00:11:27,561 --> 00:11:32,149 
ロトー王子を
取(と)り返(かえ)しに行かれました

98
00:11:33,401 --> 00:11:35,486 
ロトーを取(と)り返(かえ)しに？

99
00:11:36,237 --> 00:11:37,321 
まさか

100
00:11:39,657 --> 00:11:40,991 
ハガー様(さま)

101
00:11:41,075 --> 00:11:43,119 
お呼(およ)びでしょうか？

102
00:11:43,744 --> 00:11:47,164 
オペレーション･クーロン
第(だい)４フェーズを実行(じっこう)せよ

103
00:11:48,999 --> 00:11:51,669 
人質(ひとじち)を返(かえ)してほしければ

104
00:11:51,752 --> 00:11:55,339 
今すぐヴォルトロンをよこせ

105
00:11:55,589 --> 00:11:57,550 
ふざけるな！

106
00:11:57,883 --> 00:11:59,301 
父さんを返(かえ)せ！

107
00:11:59,385 --> 00:12:00,636 
どうする？

108
00:12:00,970 --> 00:12:03,848 
そのまま作戦(さくせん)どおりだ

109
00:12:11,647 --> 00:12:14,108 
ライオンをここへ！

110
00:12:31,417 --> 00:12:33,878 
ついに この時がきたか

111
00:12:34,920 --> 00:12:37,965 
息(いき)の根(ね)を止めてやる

112
00:13:02,406 --> 00:13:03,741 
行くぞ！

113
00:13:15,294 --> 00:13:16,378 
ケイティ

114
00:13:18,255 --> 00:13:20,132 
３人が動(うご)いた！

115
00:13:20,341 --> 00:13:22,676 
敵(てき)の船団(せんだん)も出動(しゅつどう)したぞ

116
00:13:22,843 --> 00:13:26,472 
今こそライオンで
３人を援護(えんご)する

117
00:13:46,158 --> 00:13:48,202 
絶対(ぜったい)に逃(に)がすな！

118
00:13:48,285 --> 00:13:49,328 
応援(おうえん)を呼(よ)ぼう

119
00:13:49,411 --> 00:13:49,995 
ランス！

120
00:13:50,079 --> 00:13:51,664 
頼(たの)む 来てくれ

121
00:13:51,747 --> 00:13:53,290 
もう向(む)かってるぜ

122
00:14:10,849 --> 00:14:11,559 
おい！

123
00:14:12,393 --> 00:14:14,395 
僕(ぼく)の父さんを返(かえ)せ

124
00:14:44,758 --> 00:14:46,302 
王位(おうい)が欲(ほ)しいか？

125
00:14:46,385 --> 00:14:52,182 
たとえベイヤードを使(つか)っても
私(わたし)のことは倒(たお)せやしない

126
00:14:52,266 --> 00:14:58,105 
お前は軟弱(なんじゃく)なアルテア人の
血(ち)が混(ま)ざっているからな

127
00:14:58,647 --> 00:15:03,652 
ガルラの恥(はじ)である お前を
やっと始末(しまつ)できる

128
00:15:03,944 --> 00:15:06,488 
私(わたし)の弱さを語るとはな

129
00:15:06,614 --> 00:15:12,244 
お前こそ魔女(まじょ)に操(あやつ)られている
モンスターに過(す)ぎない

130
00:15:12,786 --> 00:15:16,540 
力を失(うしな)い弱るのは
どんな気分だ？

131
00:15:16,624 --> 00:15:18,751 
過去(かこ)の栄光(えいこう)が頼(たよ)りか？

132
00:15:18,834 --> 00:15:22,755 
だからヴォルトロンが
欲(ほ)しいのか？

133
00:15:23,213 --> 00:15:25,007 
そういうことだろう

134
00:15:25,215 --> 00:15:28,135 
ライオンと
ベイヤードがなければ―

135
00:15:28,218 --> 00:15:29,511 
お前は無力(むりょく)だ

136
00:15:32,890 --> 00:15:35,517 
私(わたし)の力を見たいか？

137
00:15:37,186 --> 00:15:41,315 
正統(せいとう)な王家の血(ち)を
受(う)け継(つ)いだ私(わたし)の力を―

138
00:15:41,398 --> 00:15:44,735 
思い知るがいい！

139
00:17:04,440 --> 00:17:05,649 
ほどくよ

140
00:17:10,195 --> 00:17:11,405 
ありがとう

141
00:17:12,740 --> 00:17:14,158 
衝突(しょうとつ)するぞ

142
00:17:18,829 --> 00:17:20,873 
父さん 操縦(そうじゅう)を！

143
00:17:26,253 --> 00:17:27,880 
助(たす)けてくれ

144
00:17:30,424 --> 00:17:31,759 
すぐ行く

145
00:17:32,384 --> 00:17:34,303 
こっちは無理(むり)だ

146
00:17:42,186 --> 00:17:43,896 
あの船を守(まも)れ

147
00:17:43,979 --> 00:17:44,813 
了解(りょうかい)！

148
00:19:05,853 --> 00:19:06,770 
コラン！

149
00:19:06,854 --> 00:19:08,772 
すべて お見通しだ

150
00:19:16,864 --> 00:19:17,406 
やったぜ

151
00:19:17,489 --> 00:19:18,115 
完璧(かんぺき)よ

152
00:19:18,198 --> 00:19:21,034 
ガルラの船団(せんだん)は片(かた)づけた

153
00:19:21,118 --> 00:19:22,286 
そっちは？

154
00:19:22,911 --> 00:19:25,164 
こっちは まだだ！

155
00:19:52,900 --> 00:19:54,193 
つかまれ！

156
00:20:41,698 --> 00:20:42,699 
父さん！

157
00:20:45,535 --> 00:20:47,371 
会いたかった

158
00:20:49,373 --> 00:20:51,416 
私(わたし)もだ ケイティ

159
00:21:02,219 --> 00:21:03,595 
任務完了(にんむかんりょう)

160
00:21:10,102 --> 00:21:11,520 
お疲(つか)れさん

161
00:21:11,895 --> 00:21:13,605 
ロトーとザルコンは？

162
00:21:39,131 --> 00:21:41,300 
お前の軍隊(ぐんたい)は全滅(ぜんめつ)だ

163
00:21:44,636 --> 00:21:46,096 
降参(こうさん)しろ

164
00:21:46,888 --> 00:21:49,933 
降参(こうさん)するのは お前のほうだ

165
00:22:07,159 --> 00:22:08,118 
やめろ！

166
00:23:06,301 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　守屋 正美