1
00:00:07,340 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:22,040 --> 00:01:25,210 
森での生活(せいかつ)も
悪(わる)くはなかった

3
00:01:25,627 --> 00:01:29,506 
でもオルカリオンは
今や難民(なんみん)が集(あつ)まる街(まち)

4
00:01:29,672 --> 00:01:32,258 
そろそろ
私(わたし)たちも街(まち)に戻(もど)り

5
00:01:32,342 --> 00:01:34,886 
同盟軍(どうめいぐん)の中心地を
作るべきね

6
00:01:35,595 --> 00:01:38,014 
急激(きゅうげき)に変(か)わったもんだ

7
00:01:38,181 --> 00:01:39,307 
いい方向(ほうこう)にね

8
00:01:39,474 --> 00:01:44,062 
ザルコンは死(し)んだけど
戦争(せんそう)は まだ終(お)わらない

9
00:01:44,312 --> 00:01:47,023 
ヴォルトロンの存在(そんざい)は
助(たす)かるわ

10
00:01:47,106 --> 00:01:49,609 
私(わたし)たちには
まだ防衛力(ぼうえいりょく)がない

11
00:01:51,027 --> 00:01:53,988 
きたる動乱(どうらん)の時代(じだい)が心配(しんぱい)だわ

12
00:01:59,452 --> 00:02:02,330 
ガルラの司令本部(しれいほんぶ)によると

13
00:02:03,248 --> 00:02:06,417 
ザルコン卿(きょう)が
亡(な)くなったそうです

14
00:02:07,627 --> 00:02:11,339 
ヴォルトロンは
オルカリオンにいると？

15
00:02:11,798 --> 00:02:14,384 
複数(ふくすう)の情報筋(じょうほうすじ)からの話です

16
00:02:17,387 --> 00:02:20,098 
オルカリオンに針路(しんろ)を取(と)れ

17
00:02:28,398 --> 00:02:30,108 
すぐに来るはずよ

18
00:02:30,483 --> 00:02:32,944 
話すことが多くある

19
00:02:33,945 --> 00:02:35,238 
大丈夫(だいじょうぶ)なの？

20
00:02:36,573 --> 00:02:37,866 
私(わたし)は平気(へいき)だ

21
00:02:41,744 --> 00:02:47,500 
あなたの行いを見て
平和(へいわ)を願(ねが)う心が感(かん)じられたわ

22
00:02:55,508 --> 00:02:58,928 
ロトー王子が
くつろいでるぜ

23
00:02:59,012 --> 00:03:00,805 
これは現実(げんじつ)なんだね

24
00:03:00,889 --> 00:03:02,724 
早く慣(な)れないとな

25
00:03:02,807 --> 00:03:05,476 
私(わたし)の腹(はら)の虫のようなものだ

26
00:03:05,935 --> 00:03:06,686 
落(お)ち着(つ)け

27
00:03:07,979 --> 00:03:09,564 
どうした ロトー

28
00:03:09,647 --> 00:03:13,610 
父の死(し)は帝国(ていこく)に
権力(けんりょく)の空白をもたらした

29
00:03:13,735 --> 00:03:16,654 
２日以内(いない)に
ガルラの暴君(ぼうくん)たちは

30
00:03:16,738 --> 00:03:21,242 
クラル･ゼラに集結(しゅうけつ)し
次(つぎ)なる王を決(き)める

31
00:03:21,326 --> 00:03:23,244 
そこに行かねばならない

32
00:03:24,287 --> 00:03:30,084 
つまり暴君(ぼうくん)たちの集会(しゅうかい)に
お前を連(つ)れてけってこと？

33
00:03:30,168 --> 00:03:33,254 
あなたが払(はら)った犠牲(ぎせい)には
感謝(かんしゃ)するわ

34
00:03:33,338 --> 00:03:35,298 
でも危険(きけん)すぎる

35
00:03:35,381 --> 00:03:38,343 
今までに比(くら)べたら
大したことない

36
00:03:38,426 --> 00:03:41,304 
ロトーが王になれば好都合(こうつごう)だ

37
00:03:41,387 --> 00:03:45,183 
でも そんな場所(ばしょ)に
行くのは危(あぶ)ないよ

38
00:03:45,475 --> 00:03:48,519 
こんな重要(じゅうよう)なこと
すぐに決(き)められない

39
00:03:48,728 --> 00:03:49,771 
行くべきだ

40
00:03:49,854 --> 00:03:52,148 
俺(おれ)はアルーラに賛成(さんせい)だ

41
00:03:52,690 --> 00:03:54,525 
ランスは黙(だま)ってろ

42
00:03:56,861 --> 00:04:00,406 
ロトーと組んだからこそ
今がある

43
00:04:00,907 --> 00:04:02,700 
彼(かれ)の意見(いけん)を聞こう

44
00:04:03,910 --> 00:04:08,039 
僕(ぼく)もアルーラに賛成(さんせい)だ
今は危険(きけん)すぎる

45
00:04:08,122 --> 00:04:08,831 
私(わたし)もだ

46
00:04:08,915 --> 00:04:11,542 
４対(たい)２で姫(ひめ)の勝(か)ちだな

47
00:04:11,751 --> 00:04:15,380 
リーダーの決断(けつだん)に
従(したが)ってもらう

48
00:04:15,463 --> 00:04:18,758 
勝手(かって)にベイヤードを
貸(か)したように？

49
00:04:18,841 --> 00:04:22,804 
その決断(けつだん)があったから
ザルコンを倒(たお)せた

50
00:04:22,887 --> 00:04:24,722 
勝手(かって)なマネは やめて

51
00:04:25,056 --> 00:04:28,851 
ザルコンの世(よ)を
完全(かんぜん)に終(お)わらせるんだ

52
00:04:29,811 --> 00:04:32,105 
シロー
俺(おれ)たちの目的(もくてき)は同じだ

53
00:04:32,355 --> 00:04:34,482 
黙(だま)れって言っただろ

54
00:04:35,316 --> 00:04:36,985 
口論(こうろん)の間にも―

55
00:04:37,068 --> 00:04:40,571 
ガルラの暴君(ぼうくん)たちは
権力(けんりょく)を争(あらそ)っている

56
00:04:40,655 --> 00:04:45,493 
私(わたし)が王にならなければ
混乱(こんらん)が起(お)こる

57
00:04:45,702 --> 00:04:47,120 
よし 決(き)まったな

58
00:04:48,288 --> 00:04:49,706 
まだ結論(けつろん)は出てない

59
00:04:49,789 --> 00:04:52,500 
俺(おれ)たちが
クラル･ゼラに行き

60
00:04:52,583 --> 00:04:56,337 
ロトーを王にするのが
唯一(ゆいいつ)の選択肢(せんたくし)だ

61
00:04:56,421 --> 00:04:58,089 
息子(むすこ)よ

62
00:05:27,076 --> 00:05:28,494 
片(かた)づいたか

63
00:05:28,619 --> 00:05:32,749 
あの魔女(まじょ)がいなくなれば
私(わたし)の王位(おうい)が近づく

64
00:05:33,833 --> 00:05:36,002 
覚悟(かくご)しろ スニヴ司令官(しれいかん)

65
00:05:41,632 --> 00:05:43,426 
これから どうなるの？

66
00:05:43,509 --> 00:05:46,429 
私(わたし)たち
ザルコン卿(きょう)に付いたのよ

67
00:05:46,512 --> 00:05:49,766 
新政権(しんせいけん)の前に
私(わたし)たちは殺(ころ)される

68
00:05:50,183 --> 00:05:53,102 
次(つぎ)に来るヤツに
命(いのち)を取(と)られるさ

69
00:05:53,186 --> 00:05:56,898 
次(つぎ)に来るヤツは
私(わたし)が殴(なぐ)り殺(ころ)してやる

70
00:06:09,911 --> 00:06:11,579 
私(わたし)たちを殺(ころ)しに？

71
00:06:12,288 --> 00:06:15,249 
違(ちが)う　お前らに任務(にんむ)を与(あた)える

72
00:06:25,843 --> 00:06:27,428 
弾頭(だんとう)の準備(じゅんび)を

73
00:06:28,262 --> 00:06:31,933 
オルカリオンの科学者(かがくしゃ)は
利用価値(りようかち)があった

74
00:06:47,782 --> 00:06:49,909 
今日の終(お)わりには―

75
00:06:50,034 --> 00:06:55,081 
王にふさわしいのは私(わたし)だと
皆(みな)が知ることだろう

76
00:07:22,358 --> 00:07:24,277 
ライオンの城(しろ)の皆(みな)さん

77
00:07:24,444 --> 00:07:26,154 
ライナー どうした？

78
00:07:26,279 --> 00:07:29,323 
流星(りゅうせい)のような物体(ぶったい)が
森に落(お)ち―

79
00:07:29,449 --> 00:07:34,036 
落下地点(らっかちてん)から高濃度(こうのうど)の毒素(どくそ)が
検出(けんしゅつ)されているの

80
00:07:34,912 --> 00:07:36,164 
調(しら)べに行く

81
00:08:05,610 --> 00:08:10,364 
王の不在(ふざい)でガルラ帝国(ていこく)の力が
弱まっている

82
00:08:10,740 --> 00:08:12,909 
あなたが権力(けんりょく)を？

83
00:08:13,367 --> 00:08:17,914 
いや 王になれるのは
ガルラの血(ち)が流(なが)れる者(もの)のみ

84
00:08:18,289 --> 00:08:24,003 
生まれながらのリーダーで
冷酷(れいこく)かつ強い意志(いし)が必要(ひつよう)だ

85
00:08:24,128 --> 00:08:28,591 
王子を連(つ)れてくれば
お前らの罪(つみ)を許(ゆる)そう

86
00:09:15,388 --> 00:09:16,597 
スゲえ

87
00:09:16,681 --> 00:09:19,642 
それを見たのは１万年ぶりよ

88
00:09:20,142 --> 00:09:21,811 
アルーラ！

89
00:09:21,936 --> 00:09:23,980 
アルテアのソードよ

90
00:09:24,272 --> 00:09:26,691 
お父様(とうさま)のものとそっくり

91
00:09:27,233 --> 00:09:29,819 
何がどうなったか分からない

92
00:09:30,027 --> 00:09:33,906 
ベイヤードも
ちゃんと分かってるの

93
00:09:34,031 --> 00:09:36,075 
あなたの優秀(ゆうしゅう)さをね

94
00:09:36,534 --> 00:09:38,494 
シローは そう思ってない

95
00:09:39,161 --> 00:09:41,414 
最近(さいきん) シローは気難(きむずか)しいわ

96
00:09:41,664 --> 00:09:45,710 
口論(こうろん)ばかりで
どうしたらいいか分からない

97
00:09:45,793 --> 00:09:49,839 
ロトーのこともあって
気が立ってるんだ

98
00:09:50,506 --> 00:09:55,011 
ガルラとの協力(きょうりょく)より
戦(たたか)うほうが簡単(かんたん)な気さえする

99
00:09:55,428 --> 00:09:59,432 
２人とも望(のぞ)みは一緒(いっしょ)だろ
忘(わす)れるなよ

100
00:09:59,515 --> 00:10:01,309 
シローは敵(てき)じゃない

101
00:10:03,352 --> 00:10:07,273 
そうね
目的(もくてき)を見失(みうしな)わないようにする

102
00:10:07,898 --> 00:10:12,028 
ありがとう
意外(いがい)と気が楽になった

103
00:10:12,111 --> 00:10:14,405 
“意外(いがい)と”なのか？

104
00:10:17,283 --> 00:10:20,911 
ランス パワフルなソードを
扱(あつか)うには…

105
00:10:23,331 --> 00:10:25,708 
正しいスタンスが大切よ

106
00:10:28,336 --> 00:10:33,090 
透明迷路(とうめいめいろ)を解析(かいせき)して
クローキング装置(そうち)を開発(かいはつ)し

107
00:10:33,174 --> 00:10:35,718 
シールドに統合(とうごう)したんだ

108
00:10:35,843 --> 00:10:37,553 
本当に見事(みごと)だ

109
00:10:37,637 --> 00:10:41,807 
昔(むかし) こんな技術(ぎじゅつ)を
夢(ゆめ)に見たものだよ

110
00:10:42,058 --> 00:10:44,268 
早く母さんにも伝(つた)えたい

111
00:10:44,352 --> 00:10:47,563 
立派(りっぱ)になった姿(すがた)を
見せないとな

112
00:10:48,981 --> 00:10:53,653 
実(じつ)はヴォルトロンの
任務(にんむ)が落(お)ち着(つ)くまで

113
00:10:53,986 --> 00:10:57,448 
地球(ちきゅう)に帰るわけにはいかない

114
00:10:57,782 --> 00:10:59,700 
僕(ぼく)らは ここに残(のこ)る

115
00:10:59,784 --> 00:11:04,121 
ガルラを倒(たお)し 地球(ちきゅう)の平和(へいわ)が
守(まも)られるまではね

116
00:11:05,039 --> 00:11:05,956 
何だって？

117
00:11:06,957 --> 00:11:08,918 
一緒(いっしょ)には帰れない

118
00:11:34,193 --> 00:11:36,153 
前方で動(うご)きを検知(けんち)

119
00:11:36,445 --> 00:11:39,407 
もっと近づいて見てみる

120
00:11:49,125 --> 00:11:52,002 
コラン
大変(たいへん)なことになった

121
00:11:52,086 --> 00:11:53,003 
どんな？

122
00:11:59,802 --> 00:12:01,262 
チームを呼(よ)んでくれ

123
00:12:03,848 --> 00:12:05,891 
ウイルスが
オルカリオンに到達(とうたつ)

124
00:12:05,975 --> 00:12:07,935 
ライオンの動(うご)きを確認(かくにん)

125
00:12:08,060 --> 00:12:09,353 
攻(せ)め込(こ)みますか？

126
00:12:09,854 --> 00:12:11,188 
ゆっくりな

127
00:12:11,397 --> 00:12:15,693 
新たな戦争(せんそう)の幕開(まくあ)けを
じっくり味(あじ)わおう

128
00:12:34,670 --> 00:12:36,213 
何があった？

129
00:12:36,297 --> 00:12:39,300 
森に攻撃(こうげき)されているようだ

130
00:12:39,383 --> 00:12:40,885 
ライオンは？

131
00:12:40,968 --> 00:12:44,889 
シローの援護(えんご)のため
すでに森に送(おく)った

132
00:13:14,502 --> 00:13:16,295 
ライナー あれは何？

133
00:13:16,378 --> 00:13:17,630 
分からない

134
00:13:17,713 --> 00:13:20,299 
オルカリ人の技術(ぎじゅつ)を
マネたモンスターよ

135
00:13:20,382 --> 00:13:22,843 
森が汚染(おせん)されたようね

136
00:13:23,761 --> 00:13:27,556 
落下地点(らっかちてん)から発生物(はっせいぶつ)を
止める必要(ひつよう)がある

137
00:13:27,640 --> 00:13:30,226 
プラズマのような動(うご)きだ

138
00:13:30,476 --> 00:13:33,729 
コラン
父さんとマットに分析(ぶんせき)を

139
00:13:33,812 --> 00:13:34,563 
了解(りょうかい)

140
00:13:36,565 --> 00:13:37,441 
急(いそ)げ

141
00:13:37,525 --> 00:13:39,276 
ゴー！ ヴォルトロン！

142
00:14:31,495 --> 00:14:32,621 
シールドを！

143
00:14:47,261 --> 00:14:48,512 
とどめを刺(さ)そう

144
00:14:48,596 --> 00:14:50,347 
足が動(うご)かない

145
00:14:50,431 --> 00:14:52,182 
ヴォルトロンのね

146
00:14:52,975 --> 00:14:56,312 
私(わたし)もよ
木のつるに阻(はば)まれている

147
00:14:56,395 --> 00:14:57,813 
ピッジ 動(うご)けるか？

148
00:14:57,897 --> 00:15:00,858 
ダメだ　まとわりついてくる

149
00:15:02,192 --> 00:15:03,694 
レッドもダメだ

150
00:15:04,904 --> 00:15:06,155 
ライオンに！

151
00:15:06,238 --> 00:15:08,157 
ムリだ　動(うご)けない

152
00:15:08,240 --> 00:15:09,366 
捕(と)らわれた

153
00:15:26,759 --> 00:15:28,928 
待(ま)って　何の音？

154
00:15:30,346 --> 00:15:32,306 
反対方向(はんたいほうこう)へ行ったな

155
00:15:32,389 --> 00:15:34,099 
狙(ねら)いは分かってる

156
00:15:34,224 --> 00:15:36,727 
ライナー
イオンキャノンは？

157
00:15:36,810 --> 00:15:40,731 
１発(ぱつ)だけなら
何とか撃(う)てるかも

158
00:15:40,856 --> 00:15:43,943 
撃(う)ってくれ
モンスターが街(まち)に向(む)かってる

159
00:15:46,195 --> 00:15:47,196 
照準(しょうじゅん)よし

160
00:15:48,280 --> 00:15:49,865 
パワー 30％

161
00:15:51,575 --> 00:15:52,868 
パワー 70％

162
00:15:53,786 --> 00:15:55,037 
標的(ひょうてき)を確認(かくにん)

163
00:15:55,537 --> 00:15:59,249 
パワー 95％　発射準備(はっしゃじゅんび)へ

164
00:16:00,709 --> 00:16:02,461 
パワーを失(うしな)った

165
00:16:02,544 --> 00:16:03,879 
一体 何なの？

166
00:16:06,423 --> 00:16:10,135 
全(ぜん)システムが
ウイルスに侵(おか)された

167
00:16:14,640 --> 00:16:17,142 
マット 父さん
木のつるが…

168
00:16:17,393 --> 00:16:19,979 
まるで
コンピューターウイルスだ

169
00:16:20,062 --> 00:16:23,899 
データを解析(かいせき)したら
自己増殖性(じこぞうしょくせい)で

170
00:16:24,149 --> 00:16:29,697 
オルカリ人のように
植物(しょくぶつ)と通じ合う能力(のうりょく)がある

171
00:16:30,280 --> 00:16:33,534 
ウイルスがシステムと
融合(ゆうごう)してるようだ

172
00:16:34,034 --> 00:16:36,954 
マズいぞ！　通信(つうしん)が切れた

173
00:16:37,121 --> 00:16:39,748 
プログラムされた
プラズマなら―

174
00:16:39,832 --> 00:16:42,793 
ハッキングすれば
止められる

175
00:16:43,085 --> 00:16:47,256 
うまく接続(せつぞく)する方法(ほうほう)が
見つかればね

176
00:16:54,221 --> 00:16:56,807 
どうする？　動(うご)けないよ

177
00:16:57,099 --> 00:17:01,103 
このウイルスは
分子レベルで作用してる

178
00:17:01,186 --> 00:17:05,733 
全員(ぜんいん)の量子(りょうし)エネルギーを
集結(しゅうけつ)させる必要(ひつよう)がある

179
00:17:05,941 --> 00:17:06,984 
ベイヤードを！

180
00:17:07,067 --> 00:17:12,865 
騎士(きし)の生命力(せいめいりょく)を増幅(ぞうふく)させて
ウイルスから抜(ぬ)け出すのよ

181
00:17:13,032 --> 00:17:14,241 
やってみよう

182
00:17:24,752 --> 00:17:27,921 
ガルラの仕業(しわざ)だったのか

183
00:17:31,216 --> 00:17:36,764 
成長(せいちょう)を止めようとしても
ナノセルロースに通じない

184
00:17:37,056 --> 00:17:40,350 
止めなくていい
方向(ほうこう)を変(か)えるんだ

185
00:17:40,851 --> 00:17:42,853 
ヘッドピースを

186
00:17:45,856 --> 00:17:47,900 
僕(ぼく)に合わせてくれ

187
00:18:01,955 --> 00:18:04,708 
３…　２…　１…

188
00:18:26,355 --> 00:18:29,233 
シロー　どこにいるの

189
00:18:29,983 --> 00:18:30,901 
シロー

190
00:18:30,984 --> 00:18:31,610 
シロー

191
00:18:45,833 --> 00:18:49,002 
ランス
聞いてほしいことがある

192
00:18:49,545 --> 00:18:50,504 
何て？

193
00:19:04,560 --> 00:19:06,812 
ヴォルトロンが脱出(だっしゅつ)しました

194
00:19:06,895 --> 00:19:08,772 
キャノンを放(はな)て！

195
00:19:11,441 --> 00:19:12,734 
やったぞ！

196
00:19:12,818 --> 00:19:13,902 
戦艦(せんかん)を撃(う)て

197
00:19:13,986 --> 00:19:15,571 
木のモンスターは？

198
00:19:15,654 --> 00:19:17,656 
みんな 気をつけて！

199
00:19:34,631 --> 00:19:36,925 
よし 成功(せいこう)したぞ

200
00:19:37,050 --> 00:19:39,887 
ヴォルトロン
モンスターを任(まか)せたわ

201
00:19:39,970 --> 00:19:41,889 
とどめを刺(さ)してやる

202
00:20:23,889 --> 00:20:25,515 
ピッジ こいつは何を？

203
00:20:25,599 --> 00:20:28,435 
ヴォルトロンを
取(と)り込(こ)もうとしてる

204
00:20:28,518 --> 00:20:30,229 
何も見えない

205
00:20:30,938 --> 00:20:32,397 
動(うご)ける人は？

206
00:20:32,481 --> 00:20:33,565 
僕(ぼく)はダメ

207
00:20:33,649 --> 00:20:34,816 
私(わたし)もムリ

208
00:20:35,442 --> 00:20:36,568 
ランス！

209
00:21:20,946 --> 00:21:24,700 
地球(ちきゅう)への帰還(きかん)について
話したい

210
00:21:25,325 --> 00:21:26,243 
父さん

211
00:21:26,618 --> 00:21:29,454 
いや ようやく分かったんだ

212
00:21:29,538 --> 00:21:31,748 
とても誇(ほこ)りに思っている

213
00:21:32,040 --> 00:21:35,502 
全宇宙(ぜんうちゅう)が待(ま)ち望(のぞ)んでいるんだ

214
00:21:36,086 --> 00:21:38,171 
お前たちにしかできない

215
00:21:38,964 --> 00:21:40,340 
父さん

216
00:21:43,677 --> 00:21:45,220 
宇宙(うちゅう)を守(まも)ってくれ

217
00:21:46,221 --> 00:21:48,181 
私(わたし)は地球(ちきゅう)に戻(もど)る

218
00:21:51,476 --> 00:21:54,938 
ギャラクシー･ギャリソンに
現状(げんじょう)を伝(つた)えねば

219
00:21:55,022 --> 00:21:58,317 
戦争(せんそう)に備(そな)える必要(ひつよう)がある

220
00:22:00,027 --> 00:22:01,903 
これでお別(わか)れ？

221
00:22:03,030 --> 00:22:04,156 
また会える

222
00:22:09,161 --> 00:22:12,831 
シロー あの時
何を言おうとしてた？

223
00:22:12,914 --> 00:22:13,874 
何のことだ？

224
00:22:14,082 --> 00:22:16,752 
俺(おれ)に向(む)かって何か言ってた

225
00:22:17,544 --> 00:22:20,464 
覚(おぼ)えてない
一瞬(いっしゅん) 真(ま)っ暗(くら)になった

226
00:22:20,714 --> 00:22:23,925 
でも よくやったな
どなって悪(わる)かった

227
00:22:42,444 --> 00:22:44,237 
お連(つ)れしました

228
00:23:06,301 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　木戸 冴香