1
00:00:07,340 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:17,202 --> 00:01:20,121 
標的(ひょうてき)が止まったら乗(の)り込(こ)む

3
00:01:35,970 --> 00:01:37,806 
うまくいくのか？

4
00:01:38,598 --> 00:01:39,599 
大丈夫(だいじょうぶ)だ

5
00:02:03,414 --> 00:02:05,166 
やるな 地球人(ちきゅうじん)

6
00:02:16,928 --> 00:02:18,138 
ついてこい

7
00:02:23,309 --> 00:02:26,146 
換気(かんき)シャフトを通るといい

8
00:02:26,396 --> 00:02:27,522 
どうも

9
00:02:27,605 --> 00:02:31,067 
立会人からの招集(しょうしゅう)は まだか

10
00:02:31,442 --> 00:02:32,819 
立会人？

11
00:02:34,112 --> 00:02:35,029 
急(いそ)げ

12
00:02:36,406 --> 00:02:40,368 
開始(かいし)が遅(おく)れれば
混乱(こんらん)が生じる

13
00:02:45,123 --> 00:02:47,250 
離陸(りりく)の準備(じゅんび)をしろ

14
00:02:54,465 --> 00:02:57,677 
オルカリオンへの攻撃(こうげき)は
序(じょ)の口だ

15
00:02:57,760 --> 00:03:04,183 
権力争(けんりょくあらそ)いは更(さら)に激(はげ)しくなり
クラル･ゼラも揉(も)めるだろう

16
00:03:04,517 --> 00:03:07,645 
そのクラル･ゼラって何？

17
00:03:07,729 --> 00:03:10,273 
おいしい物(もの)がありそう

18
00:03:10,607 --> 00:03:14,110 
新しい皇帝(こうてい)を
決(き)めるための儀式(ぎしき)だ

19
00:03:14,193 --> 00:03:18,489 
ガルラ帝国(ていこく)が初(はじ)めて征服(せいふく)した
神聖(しんせい)な土地―

20
00:03:18,615 --> 00:03:20,742 
フェイヴ星で行う

21
00:03:21,200 --> 00:03:24,996 
皇帝(こうてい)の座(ざ)を狙(ねら)ってるのは
誰(だれ)なんだ？

22
00:03:25,121 --> 00:03:26,539 
お見せしよう

23
00:03:27,290 --> 00:03:28,875 
いいかな？

24
00:03:29,208 --> 00:03:30,376 
どうぞ

25
00:03:32,420 --> 00:03:35,882 
ランヴェイグ大将軍(だいしょうぐん)は
屈強(くっきょう)な男だ

26
00:03:35,965 --> 00:03:38,718 
父も その力を恐(おそ)れていた

27
00:03:39,177 --> 00:03:42,096 
兵士(へいし)たちの忠誠(ちゅうせい)は厚(あつ)いだろう

28
00:03:42,180 --> 00:03:43,556 
大将軍(だいしょうぐん)か

29
00:03:43,723 --> 00:03:46,392 
きっと いいヤツじゃないな

30
00:03:47,393 --> 00:03:50,897 
ノヴ司令官(しれいかん)は
ザルコン卿(きょう)の側近(そっきん)だ

31
00:03:51,105 --> 00:03:55,985 
指揮官(しきかん)たちをうまく統率(とうそつ)して
従(したが)えるだろう

32
00:03:56,069 --> 00:04:00,156 
ランヴェイグほど
残忍(ざんにん)さはないが冷徹(れいてつ)だ

33
00:04:00,615 --> 00:04:05,578 
ジャンカ補給将校(ほきゅうしょうこう)は
供給路(きょうきゅうろ)を統括(とうかつ)している

34
00:04:05,912 --> 00:04:10,583 
官僚組織(かんりょうそしき)がバックにいて
なかなか侮(あなど)れない

35
00:04:10,667 --> 00:04:14,837 
データベースでも
よく見かける顔だ

36
00:04:14,921 --> 00:04:16,589 
管理能力(かんりのうりょく)が高い

37
00:04:17,131 --> 00:04:20,593 
抜(ぬ)け目がないヤツってことか

38
00:04:20,677 --> 00:04:23,263 
最後(さいご)は魔女(まじょ)のハガーだ

39
00:04:25,181 --> 00:04:26,224 
あいつか

40
00:04:27,350 --> 00:04:29,143 
一番 危険(きけん)な存在(そんざい)だ

41
00:04:29,269 --> 00:04:32,105 
彼女自身(かのじょじしん)は資格(しかく)がないから

42
00:04:32,188 --> 00:04:36,317 
自在(じざい)に操(あやつ)れる手先(てさき)を
送(おく)り込(こ)むはず

43
00:04:36,401 --> 00:04:39,904 
ガルラは団結(だんけつ)して
彼女(かのじょ)に対抗(たいこう)すべきだ

44
00:04:39,988 --> 00:04:44,492 
ハガーが実権(じっけん)を握(にぎ)れば
厄介(やっかい)なことになる

45
00:04:44,784 --> 00:04:47,537 
絶対(ぜったい)に阻止(そし)しなければ

46
00:04:48,705 --> 00:04:51,791 
ロトーの即位(そくい)を手助(てだす)けしよう

47
00:04:52,333 --> 00:04:56,254 
シロー　決(き)めたはずよ
危険(きけん)すぎる

48
00:04:56,421 --> 00:05:00,675 
そいつら同士(どうし)で
戦(たたか)わせるのはどう？

49
00:05:01,175 --> 00:05:05,763 
オルカリオンは司令官(しれいかん)１人で
あの状況(じょうきょう)だった

50
00:05:05,847 --> 00:05:09,309 
もし戦(たたか)いが始(はじ)まれば大惨事(だいさんじ)だ

51
00:05:09,392 --> 00:05:12,437 
波風(なみかぜ)立てずに乗(の)り込(こ)めるの？

52
00:05:13,229 --> 00:05:15,064 
ヴォルトロンと行く

53
00:05:16,691 --> 00:05:19,861 
名案(めいあん)だな
ヴォルトロンは争(あらそ)わない

54
00:05:19,944 --> 00:05:22,947 
それは許可(きょか)できないわ

55
00:05:26,993 --> 00:05:28,411 
残念(ざんねん)だな

56
00:05:36,669 --> 00:05:38,671 
一体 どうしたんだ？

57
00:05:50,600 --> 00:05:52,894 
招集(しょうしゅう)がかかりました

58
00:05:52,977 --> 00:05:55,021 
フェイヴ星に向(む)かえ

59
00:05:55,480 --> 00:05:59,609 
クラル･ゼラで
私(わたし)の実力(じつりょく)を見せつけ

60
00:05:59,692 --> 00:06:02,820 
ガルラの王位(おうい)を手にするのだ

61
00:06:03,488 --> 00:06:04,781 
クラル･ゼラ？

62
00:06:04,864 --> 00:06:06,616 
フェイヴ星って？

63
00:06:07,325 --> 00:06:11,287 
ガルラ帝国(ていこく)を倒(たお)す時が
やってきた

64
00:06:55,123 --> 00:06:58,584 
下がりな
戦士以外(せんしいがい)に用はない

65
00:06:59,377 --> 00:07:04,757 
私(わたし)は 指先(ゆびさき)一つで
多くの土地を制圧(せいあつ)してきた

66
00:07:14,058 --> 00:07:18,563 
下に降(お)りたら
すべての柱(はしら)に爆弾(ばくだん)を付(つ)ける

67
00:07:30,074 --> 00:07:31,534 
立会人だ

68
00:07:32,910 --> 00:07:38,875 
33代(だい)の支配者(しはいしゃ)が築(きず)いてきた
ガルラの平和(へいわ)と繁栄(はんえい)の下

69
00:07:38,958 --> 00:07:42,879 
１万3000年もの間
この炎(ほのお)は燃(も)え続(つづ)けてきた

70
00:07:44,714 --> 00:07:48,843 
ブローダーに始(はじ)まり
先代(せんだい)のヴリグ大王

71
00:07:48,926 --> 00:07:54,223 
そして長きに渡(わた)って
君臨(くんりん)し続(つづ)けた ザルコン卿(きょう)

72
00:07:56,100 --> 00:07:58,769 
しかし 彼(かれ)の時代(じだい)は去(さ)った

73
00:08:01,105 --> 00:08:06,027 
運命(うんめい)の階段(かいだん)を上(のぼ)り
再(ふたた)び火をともした者(もの)が

74
00:08:06,152 --> 00:08:08,946 
次(つぎ)の支配者(しはいしゃ)となるのだ

75
00:08:35,348 --> 00:08:38,684 
強き者(もの)だけが
たいまつを手にできる

76
00:08:39,185 --> 00:08:42,021 
つまり 俺(おれ)がふさわしい

77
00:08:42,271 --> 00:08:47,527 
常(つね)に最前線(さいぜんせん)で戦(たたか)い
この帝国(ていこく)の発展(はってん)のために―

78
00:08:47,610 --> 00:08:50,154 
我(わ)が身(み)を削(けず)ってきた

79
00:08:50,446 --> 00:08:57,161 
過去(かこ)の恩恵(おんけい)にあぐらをかいて
暮(く)らしてたヤツらとは違(ちが)う

80
00:09:04,126 --> 00:09:06,921 
ランヴェイグ大将軍(だいしょうぐん)の
言うとおりだ

81
00:09:07,255 --> 00:09:12,510 
つまり センダックこそ
火をともすべき人物(じんぶつ)だ

82
00:09:12,593 --> 00:09:15,012 
ザルコン卿(きょう)の右腕(みぎうで)なら―

83
00:09:15,429 --> 00:09:19,767 
帝国(ていこく)を末永(すえなが)く統治(とうち)するに
ふさわしいだろう

84
00:09:21,227 --> 00:09:23,604 
魔女(まじょ)とセンダックか

85
00:09:23,980 --> 00:09:30,194 
ヤツらに対抗(たいこう)するには
我々(われわれ)が結束(けっそく)するしかないな

86
00:09:30,278 --> 00:09:32,947 
なぜ格下(かくした)のお前と？

87
00:09:34,574 --> 00:09:38,619 
センダック
雲隠(くもがく)れしてたヤツが何を言う

88
00:09:38,953 --> 00:09:43,124 
なんと魔女(まじょ)に
代弁(だいべん)をお願(ねが)いしたのか

89
00:09:43,207 --> 00:09:46,544 
くだらん　ケリをつけよう

90
00:09:46,794 --> 00:09:53,175 
俺(おれ)が激戦地(げきせんち)に送(おく)り込(こ)まれてた
理由(りゆう)を思い知らせてやる

91
00:10:45,936 --> 00:10:50,107 
なんで ジェンドカムを
シングルモジュール化(か)？

92
00:10:50,191 --> 00:10:53,444 
落(お)ち着(つ)けよ
ジェンドカムなんだ

93
00:10:53,527 --> 00:10:55,363 
これで合ってる

94
00:10:55,529 --> 00:10:58,199 
ダブルモジュールにすべきだ

95
00:10:58,407 --> 00:11:01,535 
何言ってる　労力(ろうりょく)のムダだよ

96
00:11:01,619 --> 00:11:02,995 
いいかな

97
00:11:03,079 --> 00:11:06,666 
父さん
ジェンドカムについて教えて

98
00:11:06,749 --> 00:11:10,378 
まずは
ダブルモジュール化(か)だな

99
00:11:10,461 --> 00:11:12,588 
ほら 言ったとおり

100
00:11:15,132 --> 00:11:18,719 
よく母さんと
そんな議論(ぎろん)をしたよ

101
00:11:19,929 --> 00:11:22,765 
シローを見なかったか？

102
00:11:22,848 --> 00:11:26,602 
ギャラクシー･ギャリソンへ
出発前(しゅっぱつまえ)に報告(ほうこく)したい

103
00:11:27,228 --> 00:11:29,397 
怒(おこ)って出てったきりだ

104
00:11:29,480 --> 00:11:32,525 
様子(ようす)がおかしかったよな

105
00:11:32,608 --> 00:11:35,611 
ダブルモジュールと
同じくらいね

106
00:11:38,406 --> 00:11:40,533 
アルーラ　シローはどこ？

107
00:11:40,616 --> 00:11:41,784 
調(しら)べてみる

108
00:11:44,578 --> 00:11:48,332 
船内にいないわ
ライオンもない

109
00:11:48,416 --> 00:11:49,875 
ロトーは？

110
00:11:57,133 --> 00:11:58,884 
お前の負(ま)けだ

111
00:11:59,844 --> 00:12:02,138 
帝国(ていこく)は私(わたし)のものだ

112
00:12:11,021 --> 00:12:13,274 
爆弾(ばくだん)のタイマーを作動(さどう)

113
00:12:28,456 --> 00:12:32,334 
帝国(ていこく)を更(さら)なる繁栄(はんえい)に
導(みちび)いてみせる

114
00:12:32,418 --> 00:12:33,586 
待(ま)て！

115
00:12:34,128 --> 00:12:37,965 
その前に
私(わたし)のブレードを受(う)けてみな

116
00:13:19,131 --> 00:13:20,216 
シロー

117
00:13:20,758 --> 00:13:23,302 
２人とも 計画は中止だ

118
00:13:23,385 --> 00:13:24,553 
シローがいる

119
00:13:25,012 --> 00:13:28,140 
ダメだ　すでに準備(じゅんび)は整(ととの)った

120
00:13:28,224 --> 00:13:30,184 
引き返(かえ)せない

121
00:13:37,775 --> 00:13:39,193 
ロトー

122
00:13:40,569 --> 00:13:43,989 
そこまでだ
私(わたし)こそが真(しん)の皇帝(こうてい)

123
00:13:57,795 --> 00:14:01,382 
お前がガルラ帝国(ていこく)を統率(とうそつ)？

124
00:14:01,590 --> 00:14:05,636 
なぜ自分が
皇帝(こうてい)になれると思った？

125
00:14:06,345 --> 00:14:09,932 
父の血(ち)は
私(わたし)の体の中だけでなく

126
00:14:10,724 --> 00:14:12,643 
剣(つるぎ)にも降(ふ)り注(そそ)いだ

127
00:14:13,185 --> 00:14:17,356 
私(わたし)に立ちはだかる者(もの)は
父と同じ目に遭(あ)う

128
00:14:17,648 --> 00:14:21,694 
裏切(うらぎ)り者(もの)に帝国(ていこく)を
率(ひき)いる資格(しかく)があるか？

129
00:14:22,027 --> 00:14:25,489 
私(わたし)が皇帝(こうてい)になるのは
父を倒(たお)したからでも

130
00:14:25,906 --> 00:14:29,201 
この中で最強(さいきょう)だからでもない

131
00:14:30,035 --> 00:14:33,205 
不可能(ふかのう)を成(な)し遂(と)げたからだ

132
00:14:35,457 --> 00:14:38,502 
ブラックライオンを
帰還(きかん)させた

133
00:14:40,087 --> 00:14:42,339 
そこをどけ　センダック

134
00:14:52,474 --> 00:14:56,687 
正々堂々(せいせいどうどう)と戦(たたか)って
証明(しょうめい)してもらおう

135
00:14:56,770 --> 00:14:58,898 
争(あらそ)いは終(お)わりだ

136
00:14:58,981 --> 00:15:00,024 
そこまで

137
00:15:00,399 --> 00:15:03,569 
ロトー　お前にはムリだ

138
00:15:04,028 --> 00:15:06,196 
止められるものか

139
00:15:06,947 --> 00:15:11,493 
お前の血(ち)は
支(ささ)えにも足かせにもなりうる

140
00:15:12,161 --> 00:15:16,081 
別(べつ)の星の血(ち)が
混(ま)じってるからだ

141
00:15:16,165 --> 00:15:18,167 
母親の血(ち)がね

142
00:15:18,375 --> 00:15:22,922 
それは誰(だれ)もが知っているが
今は関係(かんけい)ない

143
00:15:34,767 --> 00:15:38,562 
これから火をともして
証明(しょうめい)する

144
00:15:38,646 --> 00:15:43,067 
皇帝(こうてい)になったら
お前を父と再会(さいかい)させてやる

145
00:15:43,150 --> 00:15:46,070 
上らせてなるものか

146
00:15:53,202 --> 00:15:55,204 
何をしてる？　行くぞ

147
00:15:55,746 --> 00:15:58,290 
シローとロトーがいるんだ

148
00:15:58,916 --> 00:16:00,793 
好(す)きにすればいい

149
00:16:20,604 --> 00:16:23,232 
貴様(きさま)は自分を分かっていない

150
00:16:23,857 --> 00:16:27,569 
忠実(ちゅうじつ)で勇敢(ゆうかん)だが
とても愚(おろか)かな男だ

151
00:16:27,653 --> 00:16:31,865 
自分のことくらい分かる
俺(おれ)は戦士(せんし)だ

152
00:16:34,660 --> 00:16:36,912 
ハガーの手先にすぎない

153
00:16:58,475 --> 00:17:01,228 
多すぎる　間に合わない

154
00:17:27,963 --> 00:17:32,301 
ロトーは裏切(うらぎ)り者(もの)だ
ブラックライオンを撃(う)て

155
00:17:39,349 --> 00:17:40,934 
マズい状況(じょうきょう)だ

156
00:18:04,249 --> 00:18:06,460 
トラグ司令官(しれいかん)の攻撃(こうげき)だ

157
00:18:07,127 --> 00:18:09,004 
左方向(ひだりほうこう)に注意(ちゅうい)しろ

158
00:18:09,546 --> 00:18:10,881 
反撃(はんげき)だ

159
00:18:10,964 --> 00:18:12,216 
ノヴに攻撃(こうげき)だ

160
00:18:34,363 --> 00:18:38,492 
恐(おそ)れていた事態(じたい)が
起(お)きてしまった

161
00:18:55,551 --> 00:18:57,636 
殺(ころ)すのは忍(しの)びない

162
00:18:57,719 --> 00:19:01,807 
私(わたし)が皇帝(こうてい)になったら
奴隷(どれい)にしてやる

163
00:19:28,750 --> 00:19:30,043 
センダックは？

164
00:19:30,127 --> 00:19:32,754 
放(ほお)っておけ　もう終(お)わりだ

165
00:19:39,595 --> 00:19:42,598 
１人では太刀打(たちう)ちできない

166
00:19:48,061 --> 00:19:49,563 
援護(えんご)するぜ

167
00:19:54,693 --> 00:19:56,528 
助(たす)けに来たよ

168
00:19:57,196 --> 00:19:59,990 
よし いくぞ
ゴー！ ヴォルトロン！

169
00:21:06,556 --> 00:21:07,891 
センダック

170
00:21:37,587 --> 00:21:40,674 
一緒(いっしょ)に力を合わせて戦(たたか)おう

171
00:21:40,757 --> 00:21:43,802 
知力と腕力(わんりょく)
いい組み合わせだ

172
00:21:43,885 --> 00:21:47,097 
最強(さいきょう)の帝国(ていこく)ができるはずだ

173
00:21:47,973 --> 00:21:49,975 
お前は不要(ふよう)だ

174
00:21:51,393 --> 00:21:53,687 
やめろ！

175
00:22:35,228 --> 00:22:37,439 
火がともった

176
00:22:37,939 --> 00:22:40,150 
新皇帝(しんこうてい)の誕生(たんじょう)だ

177
00:23:06,301 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　藤野 玲充