1
00:00:07,340 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:03,855 --> 00:01:05,315 
寂(さみ)しくなります

3
00:01:05,815 --> 00:01:08,234 
君(きみ)たちなら大丈夫(だいじょうぶ)さ

4
00:01:08,401 --> 00:01:10,695 
互(たが)いの任務(にんむ)に集中(しゅうちゅう)しよう

5
00:01:10,779 --> 00:01:14,324 
地球(ちきゅう)に戻(もど)ったら
現状(げんじょう)を報告(ほうこく)し―

6
00:01:14,407 --> 00:01:16,993 
防衛体制(ぼうえいたいせい)を強化(きょうか)する

7
00:01:17,327 --> 00:01:21,498 
アイバーソンに
〝仕返(しかえ)しを楽しみに〞と

8
00:01:23,166 --> 00:01:25,001 
伝(つた)えておくよ

9
00:01:25,126 --> 00:01:28,546 
みんなで 家族(かぞく)へ
メッセージを録画(ろくが)した

10
00:01:28,630 --> 00:01:31,925 
俺(おれ)の分は
母さんだけに見せて

11
00:01:32,467 --> 00:01:33,593 
分かった

12
00:01:33,927 --> 00:01:35,804 
ランスの分も極秘(ごくひ)に

13
00:01:35,887 --> 00:01:38,765 
中身(なかみ)はジェニーへの
愛(あい)の言葉(ことば)さ

14
00:01:38,848 --> 00:01:40,308 
もう１人のジェニー？

15
00:01:40,391 --> 00:01:41,726 
ハンク 黙(だま)れ

16
00:01:42,393 --> 00:01:45,480 
ただの冗談(じょうだん)さ　怒(おこ)るなよ

17
00:01:46,397 --> 00:01:47,732 
どうかしたか？

18
00:01:47,816 --> 00:01:48,733 
平気(へいき)だ

19
00:01:48,817 --> 00:01:53,905 
地球(ちきゅう)に帰ることを考えてたら
母さんを思い出した

20
00:01:53,988 --> 00:01:59,619 
兄弟のマルコやルイス
おばあちゃんのことまで…

21
00:02:02,455 --> 00:02:04,040 
泣(な)いてるのか？

22
00:02:04,124 --> 00:02:06,042 
いや 違(ちが)うって

23
00:02:06,334 --> 00:02:08,586 
目にゴミが入ったんだ

24
00:02:08,795 --> 00:02:10,505 
ホコリっぽいから

25
00:02:12,006 --> 00:02:13,466 
お別(わか)れだ

26
00:02:13,550 --> 00:02:15,385 
一緒(いっしょ)に帰りたかった

27
00:02:15,468 --> 00:02:18,972 
防衛(ぼうえい)システムの開発(かいはつ)を
手伝(てつだ)えたのに

28
00:02:19,055 --> 00:02:23,852 
少ない時間と資料(しりょう)で
どうにかなるといいが

29
00:02:24,185 --> 00:02:25,854 
ある人に言われた

30
00:02:25,937 --> 00:02:30,525 
“失敗(しっぱい)を恐(おそ)れてたら
大きな結果(けっか)は残(のこ)せない”

31
00:02:33,027 --> 00:02:35,113 
すばらしい言葉(ことば)だな

32
00:02:36,114 --> 00:02:38,783 
マット 心して戦(たたか)えよ

33
00:02:39,075 --> 00:02:41,619 
ピッジ 兄さんを頼(たの)んだぞ

34
00:02:41,703 --> 00:02:42,871 
任(まか)せといて

35
00:02:45,748 --> 00:02:47,500 
２人とも愛(あい)してる

36
00:02:48,376 --> 00:02:49,794 
僕(ぼく)たちもさ

37
00:02:50,962 --> 00:02:53,798 
本当にホコリっぽい場所(ばしょ)だ

38
00:02:55,758 --> 00:02:57,635 
ホコリまみれだ

39
00:03:18,781 --> 00:03:22,577 
かつて この基地(きち)を
統括(とうかつ)していたランヴェイグは

40
00:03:22,660 --> 00:03:25,330 
強力な兵器(へいき)を開発(かいはつ)していた

41
00:03:25,455 --> 00:03:30,209 
詳細(しょうさい)は不明(ふめい)だが
破壊力(はかいりょく)は すさまじいようだ

42
00:03:30,501 --> 00:03:32,086 
情報源(じょうほうげん)はどこだ？

43
00:03:32,170 --> 00:03:35,215 
ランヴェイグの元に
送(おく)り込(こ)んだスパイが

44
00:03:35,298 --> 00:03:37,508 
機密情報(きみつじょうほう)を入手した

45
00:03:37,842 --> 00:03:41,971 
ランヴェイグが去(さ)り
彼女(かのじょ)が基地(きち)のトップだが

46
00:03:42,055 --> 00:03:43,514 
事態(じたい)は複雑(ふくざつ)だ

47
00:03:43,598 --> 00:03:44,515 
なぜ？

48
00:03:44,849 --> 00:03:47,185 
兵器(へいき)を狙(ねら)う者(もの)たちがいる

49
00:03:47,685 --> 00:03:51,147 
ガルラ司令官(しれいかん)の
トラグとラドノックが

50
00:03:51,231 --> 00:03:53,274 
縄張(なわば)り争(あらそ)いをしてる

51
00:03:53,358 --> 00:03:57,111 
戦(たたか)いが始(はじ)まり
すべての通信(つうしん)は遮断(しゃだん)された

52
00:03:57,570 --> 00:03:59,864 
お前は基地(きち)に潜入(せんにゅう)し―

53
00:03:59,948 --> 00:04:03,409 
仲間(なかま)を見つけ
兵器(へいき)を破壊(はかい)してくれ

54
00:04:03,826 --> 00:04:04,535 
キース

55
00:04:04,953 --> 00:04:06,788 
失敗(しっぱい)は許(ゆる)されない

56
00:04:06,871 --> 00:04:11,042 
ヤツらの手に兵器(へいき)が渡(わた)れば
大変(たいへん)なことになる

57
00:04:11,376 --> 00:04:13,878 
だから感情(かんじょう)に左右されるな

58
00:04:13,962 --> 00:04:14,504 
俺(おれ)は…

59
00:04:14,587 --> 00:04:16,130 
過去(かこ)にあっただろ

60
00:04:16,339 --> 00:04:19,384 
任務(にんむ)の遂行(すいこう)が最優先(さいゆうせん)だ

61
00:04:19,467 --> 00:04:22,095 
個人的(こじんてき)な感情(かんじょう)を持(も)ち込(こ)むな

62
00:04:23,096 --> 00:04:25,932 
お前が接触(せっしょく)するのは彼女(かのじょ)だ

63
00:04:26,182 --> 00:04:28,393 
名前はクロリア

64
00:04:33,189 --> 00:04:35,900 
まさか
こんな所(ところ)に来るとはな

65
00:04:36,818 --> 00:04:40,196 
つい最近(さいきん)まで
ヤツらと戦(たたか)ってたけど

66
00:04:40,321 --> 00:04:41,906 
今や協力関係(きょうりょくかんけい)だ

67
00:04:42,824 --> 00:04:48,746 
ロトーをしっかり支援(しえん)して
平和(へいわ)な時代(じだい)を築(きず)きましょう

68
00:04:58,881 --> 00:05:00,508 
来てくれたのか

69
00:05:00,717 --> 00:05:04,512 
同盟(どうめい)を象徴(しょうちょう)する旗(はた)を作った

70
00:05:04,595 --> 00:05:06,264 
このシンボルは―

71
00:05:06,347 --> 00:05:11,436 
前のヴォルトロンの騎士(きし)が
掲(かか)げていたものと同じだ

72
00:05:11,894 --> 00:05:15,356 
当時の平和(へいわ)を取(と)り戻(もど)したい

73
00:05:16,107 --> 00:05:20,278 
私(わたし)が皇帝(こうてい)になり
帝国(ていこく)は不安定(ふあんてい)な状態(じょうたい)だ

74
00:05:20,361 --> 00:05:23,489 
大部分(だいぶぶん)は
私(わたし)への忠誠(ちゅうせい)を誓(ちか)ったが

75
00:05:23,573 --> 00:05:26,617 
多くの抵抗勢力(ていこうせいりょく)も
存在(そんざい)している

76
00:05:27,285 --> 00:05:30,830 
反発(はんぱつ)するあたりは
ガルラらしいな

77
00:05:30,913 --> 00:05:33,291 
ヤツらは気性(きしょう)が荒(あら)い

78
00:05:33,374 --> 00:05:38,379 
暴力的(ぼうりょくてき)なヤツらを
どうやって従(したが)わせてるんだ？

79
00:05:38,963 --> 00:05:42,133 
彼(かれ)らが求(もと)める物(もの)を与(あた)えている

80
00:05:42,341 --> 00:05:45,595 
膨大(ぼうだい)な量(りょう)の第五元素(だいごげんそ)だ

81
00:05:45,678 --> 00:05:46,763 
アルーラ

82
00:05:47,180 --> 00:05:48,890 
力を貸(か)してほしい

83
00:05:50,058 --> 00:05:54,604 
ほかの者(もの)は ガルラの本部(ほんぶ)を
くまなく見学してくれ

84
00:05:54,854 --> 00:05:59,067 
ガルラ部隊(ぶたい)の配置(はいち)を
見せてくれないか

85
00:05:59,150 --> 00:06:00,526 
構(かま)わない

86
00:06:00,693 --> 00:06:04,113 
私(わたし)たちのデータと
同期(どうき)させるのか？

87
00:06:04,197 --> 00:06:06,866 
こんな日が来るとはな

88
00:06:07,116 --> 00:06:09,494 
２人を記録室(きろくしつ)へ

89
00:06:09,619 --> 00:06:11,746 
そこに資料(しりょう)がある

90
00:06:14,832 --> 00:06:18,544 
護衛(ごえい)をつけるから
自由(じゆう)に行動(こうどう)してくれ

91
00:06:18,795 --> 00:06:21,881 
さあ 行こう
仕事(しごと)は山ほどある

92
00:06:30,014 --> 00:06:33,851 
好(す)きに歩き回って
遊(あそ)んでいいんだよな？

93
00:06:34,393 --> 00:06:36,187 
遊(あそ)びとは？

94
00:06:37,897 --> 00:06:39,607 
今に分かるさ

95
00:06:40,066 --> 00:06:43,194 
ロボットなんだから
遊(あそ)べないよ

96
00:06:43,986 --> 00:06:45,071 
いや 待(ま)てよ

97
00:06:45,780 --> 00:06:47,657 
プログラムし直せばいい

98
00:06:47,782 --> 00:06:49,784 
修理(しゅうり)センターに行こう！

99
00:07:02,839 --> 00:07:05,174 
お前に勝(か)ち目はない

100
00:07:05,508 --> 00:07:07,218 
戦(たたか)いをやめれば―

101
00:07:07,301 --> 00:07:11,097 
お前の部隊(ぶたい)を
私(わたし)の船団(せんだん)に引き入れよう

102
00:07:11,305 --> 00:07:13,724 
バカにしてるのか？

103
00:07:13,808 --> 00:07:19,564 
ランヴェイグが造(つく)った兵器(へいき)は
ヤツの基地内(きちない)にあるんだ

104
00:07:19,939 --> 00:07:22,525 
それを手に入れた者(もの)が勝(か)つ

105
00:07:22,859 --> 00:07:23,609 
そうだ

106
00:07:23,693 --> 00:07:26,195 
この戦(たたか)いも決着(けっちゃく)がついてる

107
00:07:26,571 --> 00:07:28,030 
お前の負(ま)けだ

108
00:07:28,322 --> 00:07:32,118 
ランヴェイグの兵器(へいき)は
私(わたし)がいただく

109
00:07:33,619 --> 00:07:35,413 
完全(かんぜん)に破壊(はかい)しろ

110
00:07:49,760 --> 00:07:51,512 
プロセッサ 挿入(そうにゅう)

111
00:07:51,596 --> 00:07:52,138 
よし

112
00:07:52,221 --> 00:07:54,348 
“遊(あそ)ぶ機能(きのう)” 追加(ついか)

113
00:07:54,432 --> 00:07:55,141 
完璧(かんぺき)だ

114
00:07:55,224 --> 00:07:57,643 
新プログラム アップロード

115
00:07:58,227 --> 00:08:00,313 
これで…

116
00:08:00,646 --> 00:08:02,315 
よし できたよ

117
00:08:03,107 --> 00:08:05,818 
チーム･パンクのお手柄(てがら)だ

118
00:08:09,405 --> 00:08:10,865 
本当に成功(せいこう)か？

119
00:08:20,583 --> 00:08:25,004 
お前ら 何か可燃物(かねんぶつ)を
持(も)っているか？

120
00:08:25,087 --> 00:08:25,963 
何だ？

121
00:08:26,506 --> 00:08:27,965 
多分 彼(かれ)は…

122
00:08:28,049 --> 00:08:30,218 
刺激(しげき)を求(もと)めてる！

123
00:08:30,551 --> 00:08:32,595 
うまくいったな

124
00:08:42,939 --> 00:08:44,273 
最高(さいこう)だ！

125
00:08:44,649 --> 00:08:46,025 
楽しいぜ

126
00:08:46,609 --> 00:08:47,360 
次(つぎ)は？

127
00:08:47,443 --> 00:08:49,946 
ハンク １つくれ

128
00:08:50,196 --> 00:08:50,863 
動(うご)くな

129
00:08:52,657 --> 00:08:55,910 
食料(しょくりょう)を危険(きけん)に扱(あつか)った罰(ばつ)で
拘束(こうそく)する

130
00:08:57,161 --> 00:08:58,162 
逃(に)げろ

131
00:09:02,500 --> 00:09:03,709 
賢(かしこ)いロボットだ

132
00:09:18,391 --> 00:09:21,394 
２人の戦(たたか)いの
激(はげ)しさが増(ま)してる

133
00:09:22,061 --> 00:09:24,105 
がれきで身(み)を隠(かく)そう

134
00:09:24,188 --> 00:09:25,898 
砲撃(ほうげき)されたくない

135
00:09:26,232 --> 00:09:27,608 
一か八かだ

136
00:11:04,163 --> 00:11:05,456 
クロリアか

137
00:11:10,336 --> 00:11:11,379 
遅(おそ)いわ

138
00:11:11,629 --> 00:11:13,214 
時間がない

139
00:11:17,968 --> 00:11:19,637 
ここは どこ？

140
00:11:20,346 --> 00:11:21,889 
ハガーの隠(かく)れ場だ

141
00:11:22,431 --> 00:11:24,225 
なぜ私(わたし)をここへ？

142
00:11:24,767 --> 00:11:29,313 
父たちは穴(あな)を使(つか)って
別(べつ)の現実(げんじつ)に行けた

143
00:11:29,522 --> 00:11:32,775 
可能(かのう)にしたのは
アルテア錬金術(れんきんじゅつ)だ

144
00:11:34,693 --> 00:11:38,781 
ハガーが解(と)けなかった秘密(ひみつ)が
隠(かく)されてるかも

145
00:11:39,115 --> 00:11:40,658 
君(きみ)ならできる

146
00:11:42,034 --> 00:11:43,244 
私(わたし)は場違(ばちが)いよ

147
00:11:43,994 --> 00:11:45,037 
アルーラ

148
00:11:45,996 --> 00:11:47,123 
お願(ねが)いだ

149
00:11:47,331 --> 00:11:49,417 
私(わたし)１人ではムリだ

150
00:11:52,294 --> 00:11:53,379 
分かったわ

151
00:11:54,171 --> 00:11:55,172 
ありがとう

152
00:11:56,048 --> 00:11:58,259 
どこから始(はじ)めようか？

153
00:12:07,935 --> 00:12:09,145 
これを見て

154
00:12:10,563 --> 00:12:12,731 
アルテアの研究(けんきゅう)の記録(きろく)よ

155
00:12:15,484 --> 00:12:19,196 
昔(むかし) 母のオナーヴァが
残(のこ)したものだ

156
00:12:19,280 --> 00:12:21,157 
オナーヴァが
お母さんなの？

157
00:12:21,740 --> 00:12:24,452 
ダイバザールで
穴(あな)を発見(はっけん)した女性(じょせい)？

158
00:12:25,494 --> 00:12:26,579 
あなたには…

159
00:12:27,496 --> 00:12:28,956 
アルテアの血(ち)が

160
00:12:29,165 --> 00:12:30,166 
そうだ

161
00:12:30,416 --> 00:12:35,296 
ガルラは弱点だと言うが
私(わたし)は強みと捉(とら)えている

162
00:12:35,379 --> 00:12:37,506 
ザルコンとオナーヴァは

163
00:12:37,590 --> 00:12:40,968 
科学技術(かがくぎじゅつ)の面(めん)で
革命(かくめい)をもたらした

164
00:12:41,218 --> 00:12:44,513 
アルテアの文化(ぶんか)は
当時から発達(はったつ)していた

165
00:12:44,597 --> 00:12:49,185 
彼女(かのじょ)が行った実験(じっけん)も
科学の進歩(しんぽ)につながった

166
00:12:49,351 --> 00:12:51,770 
どうしてハガーがこれを？

167
00:12:51,854 --> 00:12:57,193 
自身(じしん)の力を強めるため
アルテアの技術(ぎじゅつ)を悪用(あくよう)した

168
00:12:57,359 --> 00:13:00,529 
彼女(かのじょ)も知らない情報(じょうほう)が
あるはずだ

169
00:13:01,447 --> 00:13:03,491 
調査(ちょうさ)を続(つづ)けるわ

170
00:13:15,878 --> 00:13:18,464 
いいポーズだ　じっとしてて

171
00:13:18,547 --> 00:13:19,882 
私(わたし)の写真(しゃしん)を…

172
00:13:19,965 --> 00:13:20,508 
動(うご)くな

173
00:13:20,591 --> 00:13:21,300 
逃(に)げろ

174
00:13:24,094 --> 00:13:25,387 
おい 待(ま)て！

175
00:13:35,648 --> 00:13:36,440 
お前ら！

176
00:13:45,991 --> 00:13:47,368 
派手(はで)にいくぞ

177
00:13:49,703 --> 00:13:50,871 
スピード全開(ぜんかい)

178
00:14:04,927 --> 00:14:08,556 
これをあげるから許(ゆる)してくれ

179
00:14:10,182 --> 00:14:11,850 
ありがたいね

180
00:14:13,978 --> 00:14:16,355 
なぜコリヴァンが
あなたを？

181
00:14:17,064 --> 00:14:21,610 
ランヴェイグの兵器(へいき)を
一刻も早く破壊(はかい)するためだ

182
00:14:21,944 --> 00:14:25,447 
トラグの動(うご)きを見るに
ヤツは死亡(しぼう)した

183
00:14:25,531 --> 00:14:27,950 
トラグは容赦(ようしゃ)しない

184
00:14:28,033 --> 00:14:29,785 
兵器(へいき)を破壊(はかい)しないと

185
00:14:29,869 --> 00:14:31,745 
どんな物(もの)なんだ？

186
00:14:31,954 --> 00:14:37,376 
ランヴェイグは貨物船(かもつせん)から
第五元素(だいごげんそ)を奪(うば)った

187
00:14:37,918 --> 00:14:40,880 
そして兵器(へいき)の開発(かいはつ)を始(はじ)めた

188
00:14:41,005 --> 00:14:45,092 
これまでで
最(もっと)も強力な第五元素(だいごげんそ)は

189
00:14:45,175 --> 00:14:48,178 
予想外(よそうがい)の効果(こうか)をもたらした

190
00:14:50,180 --> 00:14:51,891 
第(だい)１防衛線(ぼうえいせん) 突破(とっぱ)

191
00:14:51,974 --> 00:14:54,018 
第(だい)２防衛線(ぼうえいせん) 始動(しどう)

192
00:14:55,644 --> 00:14:57,438 
トラグの船団(せんだん)よ

193
00:14:57,813 --> 00:14:59,148 
時間がない

194
00:14:59,565 --> 00:15:00,524 
急(いそ)いで

195
00:15:09,158 --> 00:15:10,326 
どうしたの？

196
00:15:10,868 --> 00:15:14,830 
最後(さいご)の記録(きろく)は
まるで別人(べつじん)が書いたようだ

197
00:15:14,914 --> 00:15:17,583 
彼女(かのじょ)は情緒不安定(じょうちょふあんてい)な様子(ようす)で

198
00:15:18,042 --> 00:15:22,463 
理性(りせい)をなくし
妄想(もうそう)に取(と)りつかれている

199
00:15:23,589 --> 00:15:26,175 
もしかしたら彼女(かのじょ)も―

200
00:15:26,258 --> 00:15:30,054 
ザルコンのように
悪(あく)に転(てん)じたのかも

201
00:15:30,554 --> 00:15:32,389 
つまり死(し)んでいない

202
00:15:32,765 --> 00:15:34,183 
オナーヴァはハガーで…

203
00:15:34,266 --> 00:15:37,102 
あの魔女(まじょ)が母親のはずはない

204
00:15:41,106 --> 00:15:43,067 
ほかにも まだあるはずだ

205
00:15:43,150 --> 00:15:44,777 
何か見逃(みのが)してる

206
00:15:44,985 --> 00:15:48,989 
錬金術(れんきんじゅつ)に関(かん)する物(もの)は
もうないわ

207
00:15:50,741 --> 00:15:54,078 
まだ力を十分に使(つか)っていない

208
00:15:54,536 --> 00:15:56,747 
目を閉(と)じてくれ

209
00:15:57,206 --> 00:15:59,959 
周囲(しゅうい)のエネルギーを
感(かん)じるんだ

210
00:16:03,587 --> 00:16:06,215 
パワーを発(はっ)する物体(ぶったい)は？

211
00:16:16,558 --> 00:16:18,310 
これを感(かん)じ取(と)った

212
00:16:18,852 --> 00:16:19,937 
待(ま)てよ

213
00:16:20,396 --> 00:16:22,982 
どこかで見たことがある

214
00:16:25,818 --> 00:16:26,902 
場所(ばしょ)は…

215
00:16:27,152 --> 00:16:27,945 
ここだ

216
00:16:28,779 --> 00:16:33,701 
アルテアの古代遺跡(こだいいせき)で
今はエンタック星の海面下(かいめんか)だ

217
00:16:34,451 --> 00:16:36,829 
壁画(へきが)に描(えが)かれた探検家(たんけんか)は

218
00:16:36,912 --> 00:16:41,208 
コンパス･ストーンに従(したが)い
ある場所(ばしょ)を目指(めざ)した

219
00:16:41,291 --> 00:16:45,295 
アルテア錬金術(れんきんじゅつ)の
秘密(ひみつ)が隠(かく)されている―

220
00:16:45,379 --> 00:16:48,632 
魔法(まほう)の国オリアンデだ

221
00:16:49,091 --> 00:16:50,134 
オリアンデ？

222
00:16:50,217 --> 00:16:51,719 
架空(かくう)の話かと

223
00:16:53,012 --> 00:16:56,223 
私(わたし)の調査(ちょうさ)によれば
恐(おそ)らく実在(じつざい)する

224
00:16:56,807 --> 00:16:59,393 
この石を起動(きどう)させよう

225
00:17:04,690 --> 00:17:05,858 
制御盤(せいぎょばん)へ

226
00:17:07,067 --> 00:17:07,985 
何を？

227
00:17:08,068 --> 00:17:10,654 
同時にコードを入力するの

228
00:17:42,895 --> 00:17:45,147 
降伏(こうふく)しなければ殺(ころ)す

229
00:17:58,410 --> 00:17:59,953 
取引(とりひき)をしましょう

230
00:18:00,704 --> 00:18:01,789 
何をしてる

231
00:18:01,997 --> 00:18:05,626 
もうあなたを
見捨(みす)てたりしない

232
00:18:06,293 --> 00:18:07,461 
船を渡(わた)せば―

233
00:18:07,711 --> 00:18:09,505 
コードを教える

234
00:18:10,464 --> 00:18:12,174 
信用(しんよう)できないわ

235
00:18:12,382 --> 00:18:13,926 
ほかに選択肢(せんたくし)はない

236
00:18:14,009 --> 00:18:16,428 
私(わたし)だけがコードを知ってる

237
00:18:16,512 --> 00:18:19,556 
入力を間違(まちが)えると
ここは爆発(ばくはつ)する

238
00:18:19,723 --> 00:18:22,643 
船に乗(の)ったら
コードを伝(つた)えるわ

239
00:18:28,398 --> 00:18:29,775 
開(あ)かないわ

240
00:18:30,484 --> 00:18:32,528 
気持(きも)ちを集中(しゅうちゅう)させて

241
00:18:32,778 --> 00:18:35,155 
君(きみ)には内なる力がある

242
00:18:37,491 --> 00:18:38,909 
もし なかったら？

243
00:18:38,992 --> 00:18:42,121 
父の力は本当に特別(とくべつ)なもので

244
00:18:42,204 --> 00:18:45,082 
コランやオナーヴァにも
なかった

245
00:18:45,791 --> 00:18:49,378 
だから
私(わたし)にも備(そな)わってないと思う

246
00:18:49,670 --> 00:18:50,754 
そんなはずない

247
00:18:50,838 --> 00:18:54,133 
アルテア錬金術(れんきんじゅつ)は
伝承(でんしょう)されてるさ

248
00:18:54,550 --> 00:18:58,637 
１万年前に星が滅(ほろ)び
伝統(でんとう)は途絶(とだ)えた

249
00:18:59,054 --> 00:19:01,765 
父の足元にも及(およ)ばないわ

250
00:19:13,443 --> 00:19:15,988 
アルーラ やったじゃないか

251
00:19:16,822 --> 00:19:17,948 
あれは…

252
00:19:19,950 --> 00:19:21,201 
オリアンデだ

253
00:19:24,746 --> 00:19:25,831 
本当にやるの？

254
00:19:26,665 --> 00:19:28,333 
私(わたし)は本気だ

255
00:19:28,417 --> 00:19:30,460 
ロケットを発射(はっしゃ)しろ

256
00:19:32,421 --> 00:19:35,716 
あいつを飛(と)ばしたら
ロトーは怒(おこ)る？

257
00:19:36,341 --> 00:19:39,428 
早くしてくれ　星を眺(なが)めたい

258
00:19:39,511 --> 00:19:40,762 
望(のぞ)みがかなうよ

259
00:19:47,060 --> 00:19:48,687 
さらばだ

260
00:20:00,282 --> 00:20:03,202 
何て美(うつく)しい光景(こうけい)なんだ

261
00:20:03,285 --> 00:20:05,662 
俺(おれ)のヒーローだ

262
00:20:19,885 --> 00:20:24,097 
なぜ俺(おれ)を助(たす)けるために
兵器(へいき)を渡(わた)したんだ

263
00:20:24,556 --> 00:20:26,600 
いいから私(わたし)を信(しん)じて

264
00:20:28,769 --> 00:20:31,104 
トラグ司令官(しれいかん) 準備(じゅんび)が整(ととの)った

265
00:20:31,605 --> 00:20:33,315 
制御盤(せいぎょばん)の所(ところ)か？

266
00:20:33,398 --> 00:20:34,608 
そうだ

267
00:20:35,025 --> 00:20:38,904 
コードは ベータ５２７４

268
00:20:39,279 --> 00:20:41,949 
オメガ５４５

269
00:20:44,952 --> 00:20:46,078 
確認(かくにん)した

270
00:20:46,536 --> 00:20:47,788 
すぐに出発(しゅっぱつ)だ

271
00:21:01,551 --> 00:21:03,053 
撃(う)ち落(お)とせ

272
00:21:14,564 --> 00:21:16,108 
標的(ひょうてき)にされてる

273
00:21:16,191 --> 00:21:16,775 
つかまれ

274
00:21:52,019 --> 00:21:57,357 
俺(おれ)を助(たす)けたせいで
兵器(へいき)がトラグの手に渡(わた)った

275
00:21:57,983 --> 00:21:59,234 
違(ちが)うわ

276
00:21:59,443 --> 00:22:01,653 
兵器(へいき)にあいつらを渡(わた)した

277
00:22:26,845 --> 00:22:28,221 
もう大丈夫(だいじょうぶ)だ

278
00:22:28,555 --> 00:22:30,265 
撃(う)ってこない

279
00:22:36,313 --> 00:22:38,023 
これを返(かえ)すわ

280
00:22:40,233 --> 00:22:41,777 
どうして使(つか)い方を？

281
00:22:44,112 --> 00:22:45,947 
以前(いぜん) 私(わたし)の物(もの)だった

282
00:22:46,364 --> 00:22:48,408 
あなたの父親に渡(わた)す前よ

283
00:22:49,451 --> 00:22:50,285 
もしや…

284
00:23:06,301 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　川村 真衣