NETFLIX オリジナルシリーズ
寂(さみ)しくなります
君(きみ)たちなら大丈夫(だいじょうぶ)さ
互(たが)いの任務(にんむ)に集中(しゅうちゅう)しよう
地球(ちきゅう)に戻(もど)ったら 現状(げんじょう)を報告(ほうこく)し―
防衛体制(ぼうえいたいせい)を強化(きょうか)する
アイバーソンに 〝仕返(しかえ)しを楽しみに〞と
伝(つた)えておくよ
みんなで 家族(かぞく)へ メッセージを録画(ろくが)した
俺(おれ)の分は 母さんだけに見せて
分かった
ランスの分も極秘(ごくひ)に
中身(なかみ)はジェニーへの 愛(あい)の言葉(ことば)さ
もう１人のジェニー？
ハンク 黙(だま)れ
ただの冗談(じょうだん)さ 怒(おこ)るなよ
どうかしたか？
平気(へいき)だ
地球(ちきゅう)に帰ることを考えてたら 母さんを思い出した
兄弟のマルコやルイス おばあちゃんのことまで…
泣(な)いてるのか？
いや 違(ちが)うって
目にゴミが入ったんだ
ホコリっぽいから
お別(わか)れだ
一緒(いっしょ)に帰りたかった
防衛(ぼうえい)システムの開発(かいはつ)を 手伝(てつだ)えたのに
少ない時間と資料(しりょう)で どうにかなるといいが
ある人に言われた
“失敗(しっぱい)を恐(おそ)れてたら 大きな結果(けっか)は残(のこ)せない”
すばらしい言葉(ことば)だな
マット 心して戦(たたか)えよ
ピッジ 兄さんを頼(たの)んだぞ
任(まか)せといて
２人とも愛(あい)してる
僕(ぼく)たちもさ
本当にホコリっぽい場所(ばしょ)だ
ホコリまみれだ
かつて この基地(きち)を 統括(とうかつ)していたランヴェイグは
強力な兵器(へいき)を開発(かいはつ)していた
詳細(しょうさい)は不明(ふめい)だが 破壊力(はかいりょく)は すさまじいようだ
情報源(じょうほうげん)はどこだ？
ランヴェイグの元に 送(おく)り込(こ)んだスパイが
機密情報(きみつじょうほう)を入手した
ランヴェイグが去(さ)り 彼女(かのじょ)が基地(きち)のトップだが
事態(じたい)は複雑(ふくざつ)だ
なぜ？
兵器(へいき)を狙(ねら)う者(もの)たちがいる
ガルラ司令官(しれいかん)の トラグとラドノックが
縄張(なわば)り争(あらそ)いをしてる
戦(たたか)いが始(はじ)まり すべての通信(つうしん)は遮断(しゃだん)された
お前は基地(きち)に潜入(せんにゅう)し―
仲間(なかま)を見つけ 兵器(へいき)を破壊(はかい)してくれ
キース
失敗(しっぱい)は許(ゆる)されない
ヤツらの手に兵器(へいき)が渡(わた)れば 大変(たいへん)なことになる
だから感情(かんじょう)に左右されるな
俺(おれ)は…
過去(かこ)にあっただろ
任務(にんむ)の遂行(すいこう)が最優先(さいゆうせん)だ
個人的(こじんてき)な感情(かんじょう)を持(も)ち込(こ)むな
お前が接触(せっしょく)するのは彼女(かのじょ)だ
名前はクロリア
まさか こんな所(ところ)に来るとはな
つい最近(さいきん)まで ヤツらと戦(たたか)ってたけど
今や協力関係(きょうりょくかんけい)だ
ロトーをしっかり支援(しえん)して 平和(へいわ)な時代(じだい)を築(きず)きましょう
来てくれたのか
同盟(どうめい)を象徴(しょうちょう)する旗(はた)を作った
このシンボルは―
前のヴォルトロンの騎士(きし)が 掲(かか)げていたものと同じだ
当時の平和(へいわ)を取(と)り戻(もど)したい
私(わたし)が皇帝(こうてい)になり 帝国(ていこく)は不安定(ふあんてい)な状態(じょうたい)だ
大部分(だいぶぶん)は 私(わたし)への忠誠(ちゅうせい)を誓(ちか)ったが
多くの抵抗勢力(ていこうせいりょく)も 存在(そんざい)している
反発(はんぱつ)するあたりは ガルラらしいな
ヤツらは気性(きしょう)が荒(あら)い
暴力的(ぼうりょくてき)なヤツらを どうやって従(したが)わせてるんだ？
彼(かれ)らが求(もと)める物(もの)を与(あた)えている
膨大(ぼうだい)な量(りょう)の第五元素(だいごげんそ)だ
アルーラ
力を貸(か)してほしい
ほかの者(もの)は ガルラの本部(ほんぶ)を くまなく見学してくれ
ガルラ部隊(ぶたい)の配置(はいち)を 見せてくれないか
構(かま)わない
私(わたし)たちのデータと 同期(どうき)させるのか？
こんな日が来るとはな
２人を記録室(きろくしつ)へ
そこに資料(しりょう)がある
護衛(ごえい)をつけるから 自由(じゆう)に行動(こうどう)してくれ
さあ 行こう 仕事(しごと)は山ほどある
好(す)きに歩き回って 遊(あそ)んでいいんだよな？
遊(あそ)びとは？
今に分かるさ
ロボットなんだから 遊(あそ)べないよ
いや 待(ま)てよ
プログラムし直せばいい
修理(しゅうり)センターに行こう！
お前に勝(か)ち目はない
戦(たたか)いをやめれば―
お前の部隊(ぶたい)を 私(わたし)の船団(せんだん)に引き入れよう
バカにしてるのか？
ランヴェイグが造(つく)った兵器(へいき)は ヤツの基地内(きちない)にあるんだ
それを手に入れた者(もの)が勝(か)つ
そうだ
この戦(たたか)いも決着(けっちゃく)がついてる
お前の負(ま)けだ
ランヴェイグの兵器(へいき)は 私(わたし)がいただく
完全(かんぜん)に破壊(はかい)しろ
プロセッサ 挿入(そうにゅう)
よし
“遊(あそ)ぶ機能(きのう)” 追加(ついか)
完璧(かんぺき)だ
新プログラム アップロード
これで…
よし できたよ
チーム･パンクのお手柄(てがら)だ
本当に成功(せいこう)か？
お前ら 何か可燃物(かねんぶつ)を 持(も)っているか？
何だ？
多分 彼(かれ)は…
刺激(しげき)を求(もと)めてる！
うまくいったな
最高(さいこう)だ！
楽しいぜ
次(つぎ)は？
ハンク １つくれ
動(うご)くな
食料(しょくりょう)を危険(きけん)に扱(あつか)った罰(ばつ)で 拘束(こうそく)する
逃(に)げろ
賢(かしこ)いロボットだ
２人の戦(たたか)いの 激(はげ)しさが増(ま)してる
がれきで身(み)を隠(かく)そう
砲撃(ほうげき)されたくない
一か八かだ
クロリアか
遅(おそ)いわ
時間がない
ここは どこ？
ハガーの隠(かく)れ場だ
なぜ私(わたし)をここへ？
父たちは穴(あな)を使(つか)って 別(べつ)の現実(げんじつ)に行けた
可能(かのう)にしたのは アルテア錬金術(れんきんじゅつ)だ
ハガーが解(と)けなかった秘密(ひみつ)が 隠(かく)されてるかも
君(きみ)ならできる
私(わたし)は場違(ばちが)いよ
アルーラ
お願(ねが)いだ
私(わたし)１人ではムリだ
分かったわ
ありがとう
どこから始(はじ)めようか？
これを見て
アルテアの研究(けんきゅう)の記録(きろく)よ
昔(むかし) 母のオナーヴァが 残(のこ)したものだ
オナーヴァが お母さんなの？
ダイバザールで 穴(あな)を発見(はっけん)した女性(じょせい)？
あなたには…
アルテアの血(ち)が
そうだ
ガルラは弱点だと言うが 私(わたし)は強みと捉(とら)えている
ザルコンとオナーヴァは
科学技術(かがくぎじゅつ)の面(めん)で 革命(かくめい)をもたらした
アルテアの文化(ぶんか)は 当時から発達(はったつ)していた
彼女(かのじょ)が行った実験(じっけん)も 科学の進歩(しんぽ)につながった
どうしてハガーがこれを？
自身(じしん)の力を強めるため アルテアの技術(ぎじゅつ)を悪用(あくよう)した
彼女(かのじょ)も知らない情報(じょうほう)が あるはずだ
調査(ちょうさ)を続(つづ)けるわ
いいポーズだ じっとしてて
私(わたし)の写真(しゃしん)を…
動(うご)くな
逃(に)げろ
おい 待(ま)て！
お前ら！
派手(はで)にいくぞ
スピード全開(ぜんかい)
これをあげるから許(ゆる)してくれ
ありがたいね
なぜコリヴァンが あなたを？
ランヴェイグの兵器(へいき)を 一刻も早く破壊(はかい)するためだ
トラグの動(うご)きを見るに ヤツは死亡(しぼう)した
トラグは容赦(ようしゃ)しない
兵器(へいき)を破壊(はかい)しないと
どんな物(もの)なんだ？
ランヴェイグは貨物船(かもつせん)から 第五元素(だいごげんそ)を奪(うば)った
そして兵器(へいき)の開発(かいはつ)を始(はじ)めた
これまでで 最(もっと)も強力な第五元素(だいごげんそ)は
予想外(よそうがい)の効果(こうか)をもたらした
第(だい)１防衛線(ぼうえいせん) 突破(とっぱ)
第(だい)２防衛線(ぼうえいせん) 始動(しどう)
トラグの船団(せんだん)よ
時間がない
急(いそ)いで
どうしたの？
最後(さいご)の記録(きろく)は まるで別人(べつじん)が書いたようだ
彼女(かのじょ)は情緒不安定(じょうちょふあんてい)な様子(ようす)で
理性(りせい)をなくし 妄想(もうそう)に取(と)りつかれている
もしかしたら彼女(かのじょ)も―
ザルコンのように 悪(あく)に転(てん)じたのかも
つまり死(し)んでいない
オナーヴァはハガーで…
あの魔女(まじょ)が母親のはずはない
ほかにも まだあるはずだ
何か見逃(みのが)してる
錬金術(れんきんじゅつ)に関(かん)する物(もの)は もうないわ
まだ力を十分に使(つか)っていない
目を閉(と)じてくれ
周囲(しゅうい)のエネルギーを 感(かん)じるんだ
パワーを発(はっ)する物体(ぶったい)は？
これを感(かん)じ取(と)った
待(ま)てよ
どこかで見たことがある
場所(ばしょ)は…
ここだ
アルテアの古代遺跡(こだいいせき)で 今はエンタック星の海面下(かいめんか)だ
壁画(へきが)に描(えが)かれた探検家(たんけんか)は
コンパス･ストーンに従(したが)い ある場所(ばしょ)を目指(めざ)した
アルテア錬金術(れんきんじゅつ)の 秘密(ひみつ)が隠(かく)されている―
魔法(まほう)の国オリアンデだ
オリアンデ？
架空(かくう)の話かと
私(わたし)の調査(ちょうさ)によれば 恐(おそ)らく実在(じつざい)する
この石を起動(きどう)させよう
制御盤(せいぎょばん)へ
何を？
同時にコードを入力するの
降伏(こうふく)しなければ殺(ころ)す
取引(とりひき)をしましょう
何をしてる
もうあなたを 見捨(みす)てたりしない
船を渡(わた)せば―
コードを教える
信用(しんよう)できないわ
ほかに選択肢(せんたくし)はない
私(わたし)だけがコードを知ってる
入力を間違(まちが)えると ここは爆発(ばくはつ)する
船に乗(の)ったら コードを伝(つた)えるわ
開(あ)かないわ
気持(きも)ちを集中(しゅうちゅう)させて
君(きみ)には内なる力がある
もし なかったら？
父の力は本当に特別(とくべつ)なもので
コランやオナーヴァにも なかった
だから 私(わたし)にも備(そな)わってないと思う
そんなはずない
アルテア錬金術(れんきんじゅつ)は 伝承(でんしょう)されてるさ
１万年前に星が滅(ほろ)び 伝統(でんとう)は途絶(とだ)えた
父の足元にも及(およ)ばないわ
アルーラ やったじゃないか
あれは…
オリアンデだ
本当にやるの？
私(わたし)は本気だ
ロケットを発射(はっしゃ)しろ
あいつを飛(と)ばしたら ロトーは怒(おこ)る？
早くしてくれ 星を眺(なが)めたい
望(のぞ)みがかなうよ
さらばだ
何て美(うつく)しい光景(こうけい)なんだ
俺(おれ)のヒーローだ
なぜ俺(おれ)を助(たす)けるために 兵器(へいき)を渡(わた)したんだ
いいから私(わたし)を信(しん)じて
トラグ司令官(しれいかん) 準備(じゅんび)が整(ととの)った
制御盤(せいぎょばん)の所(ところ)か？
そうだ
コードは ベータ５２７４
オメガ５４５
確認(かくにん)した
すぐに出発(しゅっぱつ)だ
撃(う)ち落(お)とせ
標的(ひょうてき)にされてる
つかまれ
俺(おれ)を助(たす)けたせいで 兵器(へいき)がトラグの手に渡(わた)った
違(ちが)うわ
兵器(へいき)にあいつらを渡(わた)した
もう大丈夫(だいじょうぶ)だ
撃(う)ってこない
これを返(かえ)すわ
どうして使(つか)い方を？
以前(いぜん) 私(わたし)の物(もの)だった
あなたの父親に渡(わた)す前よ
もしや…
日本語字幕 川村 真衣