1
00:00:07,340 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:07,734 --> 00:01:11,237 
この石があれば
魔法(まほう)の国に行けるの？

3
00:01:11,529 --> 00:01:13,406 
オリアンデだ

4
00:01:14,199 --> 00:01:17,077 
まさか本当に
信(しん)じてるのか？

5
00:01:17,327 --> 00:01:20,872 
あれは おとぎ話で
実在(じつざい)しない

6
00:01:20,955 --> 00:01:25,794 
私(わたし)もそう思ってたけど
本当の気がしてきた

7
00:01:26,044 --> 00:01:28,797 
アルテア錬金術(れんきんじゅつ)の
誕生(たんじょう)の地だ

8
00:01:28,922 --> 00:01:32,550 
ヴォルトロンが
どう作られたか―

9
00:01:32,634 --> 00:01:35,178 
アルーラが解(と)き明かす

10
00:01:35,261 --> 00:01:37,722 
それで第五元素(だいごげんそ)が
手に入る

11
00:01:38,097 --> 00:01:41,100 
アルテアの
おとぎ話なら―

12
00:01:41,184 --> 00:01:44,270 
一番詳(くわ)しいのはコランだ

13
00:01:44,354 --> 00:01:45,855 
ありがとう

14
00:01:45,939 --> 00:01:50,401 
王がオリアンデに行ったとは
聞いてない

15
00:01:50,652 --> 00:01:53,571 
秘密(ひみつ)にしてたんだろう

16
00:01:53,655 --> 00:01:56,241 
私(わたし)はアルテアの祖先(そせん)を
知るため―

17
00:01:56,324 --> 00:01:59,327 
オリアンデを研究(けんきゅう)してきた

18
00:01:59,452 --> 00:02:04,207 
そして その存在(そんざい)を裏(うら)づける
証拠(しょうこ)が集(あつ)まった

19
00:02:04,749 --> 00:02:09,879 
アルーラがいれば
あのすばらしい星に行ける

20
00:02:10,380 --> 00:02:14,175 
魔法(まほう)の国に
遊(あそ)びに行く時間なんてある？

21
00:02:15,051 --> 00:02:21,391 
ガルラに平和(へいわ)を取(と)り戻(もど)すには
第五元素(だいごげんそ)の供給源(きょうきゅうげん)が必要(ひつよう)だ

22
00:02:21,474 --> 00:02:26,729 
無限(むげん)に手に入るようになれば
今の体制(たいせい)は衰退(すいたい)するだろう

23
00:02:27,230 --> 00:02:32,277 
オリアンデに行ければ
宇宙(うちゅう)に平和(へいわ)が訪(おとず)れるわ

24
00:02:32,902 --> 00:02:36,072 
それじゃあ
目的地(もくてきち)を見せてくれ

25
00:02:47,584 --> 00:02:48,376 
あれよ

26
00:02:48,459 --> 00:02:52,046 
３つの天体の真(ま)ん中にある

27
00:02:52,755 --> 00:02:55,008 
パトルリアン･ゾーンですよ

28
00:02:55,091 --> 00:02:55,800 
何だ？

29
00:02:56,676 --> 00:03:01,973 
宇宙(うちゅう)の未知(みち)の領域(りょういき)で
そこに入ると帰還(きかん)できない

30
00:03:02,599 --> 00:03:06,477 
姫(ひめ)　立ち入るのは
危険(きけん)とされる場所(ばしょ)です

31
00:03:06,561 --> 00:03:09,147 
魔法(まほう)の国を隠(かく)すのに最適(さいてき)だ

32
00:03:09,272 --> 00:03:11,024 
でも死(し)ぬかも

33
00:03:14,027 --> 00:03:15,987 
慎重(しんちょう)に進(すす)みましょう

34
00:03:16,237 --> 00:03:17,572 
コラン　準備(じゅんび)を

35
00:03:18,573 --> 00:03:20,241 
承知(しょうち)しました

36
00:03:26,205 --> 00:03:28,207 
パトルリアン･ゾーンに接近(せっきん)

37
00:03:28,291 --> 00:03:31,127 
見えてるのは小惑星帯(しょうわくせいたい)か？

38
00:03:31,544 --> 00:03:32,503 
いや

39
00:03:33,463 --> 00:03:34,964 
船の残骸(ざんがい)だ

40
00:03:40,762 --> 00:03:42,931 
なぜ こうなった？

41
00:03:44,182 --> 00:03:45,934 
誰(だれ)も知らない

42
00:03:48,603 --> 00:03:50,521 
見つけたみたいだ

43
00:04:01,157 --> 00:04:03,451 
超大質量星(ちょうだいしつりょうせい)なのか？

44
00:04:03,534 --> 00:04:06,746 
いや ホワイトホールだ

45
00:04:06,829 --> 00:04:09,749 
理論物理(りろんぶつり)もびっくりだ

46
00:04:10,041 --> 00:04:11,668 
ホワイトホールって？

47
00:04:11,751 --> 00:04:15,588 
何でも吸い込む
ブラックホールと違って

48
00:04:15,672 --> 00:04:20,802 
ホワイトホールは
膨大(ぼうだい)なエネルギーを放出(ほうしゅつ)する

49
00:04:21,135 --> 00:04:24,347 
尋常(じんじょう)じゃない放出量(ほうしゅつりょう)だ

50
00:04:24,681 --> 00:04:27,100 
船は その熱(ねつ)に耐(た)えきれない

51
00:04:28,977 --> 00:04:33,273 
“賢者(けんじゃ)は炎(ほのお)に近寄(ちかよ)らず
愚(おろ)かなる者(もの) 炎(ほのお)に燃(も)ゆる”

52
00:04:33,481 --> 00:04:38,027 
“神秘(しんぴ)なる者(もの) 炎(ほのお)と溶(と)け
残(のこ)り火を揺(ゆ)らめかせる”

53
00:04:38,361 --> 00:04:40,113 
作詞(さくし)でもしてるのか？

54
00:04:40,196 --> 00:04:41,489 
駄作(ださく)だな

55
00:04:41,739 --> 00:04:44,158 
アルテアの錬金術師(れんきんじゅつし)の詩(し)だ

56
00:04:44,242 --> 00:04:47,495 
洞窟内(どうくつない)の壁画(へきが)に添(そ)えて
彫(ほ)られてた

57
00:04:47,829 --> 00:04:52,041 
あれがオリアンデへの
行き方だったのか

58
00:04:52,583 --> 00:04:54,544 
ホワイトホールに入る

59
00:04:54,627 --> 00:04:57,213 
詩(し)を手掛(てが)かりにする気か？

60
00:04:57,297 --> 00:05:02,385 
接近(せっきん)したら船がやられるのに
どうやって入る？

61
00:05:04,846 --> 00:05:06,389 
ワームホールよ

62
00:05:06,472 --> 00:05:07,640 
無茶(むちゃ)です

63
00:05:07,724 --> 00:05:10,393 
ヴォルトロンなら耐(た)えられる

64
00:05:10,893 --> 00:05:11,894 
確(たし)かなのか？

65
00:05:12,395 --> 00:05:16,232 
アルテア錬金術(れんきんじゅつ)が
オリアンデで誕生(たんじょう)したならね

66
00:05:16,524 --> 00:05:20,445 
もし核爆発(かくばくはつ)だったら終(お)わりだ

67
00:05:20,528 --> 00:05:23,281 
いくらなんでも危険(きけん)すぎます

68
00:05:23,364 --> 00:05:25,283 
ロトーの策略(さくりゃく)です

69
00:05:25,366 --> 00:05:26,617 
その逆(ぎゃく)だ

70
00:05:26,701 --> 00:05:28,578 
解(と)き明かすチャンスだ

71
00:05:28,661 --> 00:05:30,330 
デタラメ言うな

72
00:05:30,580 --> 00:05:34,125 
普通(ふつう)なら
こんな危険(きけん)は冒(おか)さない

73
00:05:34,709 --> 00:05:38,129 
でも心の底(そこ)から感(かん)じるの

74
00:05:38,296 --> 00:05:40,006 
あの星との絆(きずな)を

75
00:05:44,510 --> 00:05:49,640 
これ以上(いじょう) 先には
船で近づけない

76
00:06:18,503 --> 00:06:20,963 
コラン　ワームホールを

77
00:06:22,423 --> 00:06:25,468 
よし　突(つ)っ込(こ)んでいくぞ

78
00:06:39,190 --> 00:06:40,817 
押(お)し返(かえ)されてる

79
00:06:40,900 --> 00:06:42,360 
スラスター 全開(ぜんかい)

80
00:06:48,407 --> 00:06:50,409 
進(すす)んでるわ

81
00:06:58,960 --> 00:07:00,837 
あれはライオン？

82
00:07:06,843 --> 00:07:08,344 
なぜ攻撃(こうげき)されるの？

83
00:07:08,427 --> 00:07:09,846 
レーザー 発射(はっしゃ)

84
00:07:16,018 --> 00:07:17,186 
ムダだ

85
00:07:26,571 --> 00:07:27,947 
どういうことだ？

86
00:07:28,698 --> 00:07:30,575 
その顔はどうした？

87
00:07:30,992 --> 00:07:31,742 
何だ？

88
00:07:31,951 --> 00:07:34,620 
アルテアの印(しるし)が光ってる

89
00:07:36,038 --> 00:07:37,790 
選(えら)ばれし者(もの)の印(しるし)だ

90
00:07:38,249 --> 00:07:38,958 
何だって？

91
00:07:41,419 --> 00:07:43,796 
引き返(かえ)せ　あれは守護者(しゅごしゃ)だ

92
00:07:44,130 --> 00:07:46,549 
選(えら)ばれし者(もの)しか通さない

93
00:07:46,924 --> 00:07:48,718 
今さら どうも

94
00:07:48,801 --> 00:07:50,094 
撤退(てったい)だ

95
00:08:02,565 --> 00:08:04,358 
システムダウンだ

96
00:08:04,734 --> 00:08:08,154 
安定装置(あんていそうち)が機能(きのう)しない
もう終(お)わりだ

97
00:08:09,780 --> 00:08:11,699 
城(しろ)に戻(もど)りましょう

98
00:08:32,345 --> 00:08:34,222 
ライオンが動(うご)かない

99
00:08:34,305 --> 00:08:35,598 
俺(おれ)もだ

100
00:08:35,723 --> 00:08:37,099 
ダウンしてる

101
00:08:38,518 --> 00:08:39,810 
身動(みうご)きが取(と)れない

102
00:08:39,894 --> 00:08:41,354 
全員(ぜんいん) そうだ

103
00:08:41,437 --> 00:08:43,272 
完全(かんぜん)に停止(ていし)してる

104
00:08:43,356 --> 00:08:47,735 
みんな 船の外に出て
城(しろ)へ向(む)かおう

105
00:08:48,653 --> 00:08:50,279 
状況(じょうきょう)を整理(せいり)しよう

106
00:09:04,961 --> 00:09:08,005 
補助電源(ほじょでんげん)を入れたが
長くはもたない

107
00:09:08,089 --> 00:09:11,759 
城(しろ)を修復(しゅうふく)しないと
酸素(さんそ)がなくなる

108
00:09:12,343 --> 00:09:14,679 
節約(せつやく)するようにしよう

109
00:09:15,137 --> 00:09:17,139 
顔は どうした？

110
00:09:17,473 --> 00:09:21,519 
あと なぜヴォルトロンが
跳(は)ね返(かえ)されたの？

111
00:09:21,894 --> 00:09:25,940 
すまなかった
今になって分かったことが

112
00:09:26,023 --> 00:09:27,358 
アルーラを見ろ

113
00:09:31,237 --> 00:09:32,822 
どういうこと？

114
00:09:34,907 --> 00:09:36,617 
あなたも光ってる

115
00:09:36,909 --> 00:09:41,205 
オリアンデに伝(つた)わる
選(えら)ばれし者(もの)の印(しるし)だ

116
00:09:41,289 --> 00:09:44,250 
この印(しるし)がないと国に入れない

117
00:09:44,584 --> 00:09:47,545 
なぜコランは光らないんだ？

118
00:09:47,878 --> 00:09:49,839 
アルテア人もいろいろで

119
00:09:49,964 --> 00:09:53,593 
アルーラは
古代(こだい)アルテアと縁(えん)が深(ふか)い

120
00:09:53,718 --> 00:09:57,638 
だからテルダヴを
操作(そうさ)できるんだ

121
00:09:57,888 --> 00:10:01,392 
優秀(ゆうしゅう)な錬金術師(れんきんじゅつし)が
父親だからね

122
00:10:01,976 --> 00:10:06,230 
アルテア人 全員(ぜんいん)が
特別(とくべつ)なわけじゃない

123
00:10:06,314 --> 00:10:07,940 
次(つぎ)の作戦(さくせん)は？

124
00:10:08,482 --> 00:10:11,110 
アルーラと私(わたし)だけで行く

125
00:10:11,193 --> 00:10:12,028 
何だって？

126
00:10:12,111 --> 00:10:14,488 
あの怪物(かいぶつ)に どう対抗(たいこう)する？

127
00:10:14,614 --> 00:10:18,909 
私(わたし)たち 選(えら)ばれし者(もの)には
攻撃(こうげき)してこない

128
00:10:18,993 --> 00:10:21,454 
そんな保証(ほしょう)はない

129
00:10:21,537 --> 00:10:23,748 
それに船もないよ

130
00:10:23,998 --> 00:10:26,042 
一人乗(ひとりの)りの船がある

131
00:10:26,125 --> 00:10:29,378 
やめてください
危険(きけん)すぎます

132
00:10:29,462 --> 00:10:33,007 
私(わたし)たちの命(いのち)と宇宙(うちゅう)を救(すく)うには

133
00:10:33,090 --> 00:10:36,719 
どうしても
錬金術(れんきんじゅつ)の知識(ちしき)が必要(ひつよう)なの

134
00:10:36,969 --> 00:10:39,680 
コラン　許(ゆる)しちゃダメだ

135
00:10:39,764 --> 00:10:42,099 
ランス　行ってもらおう

136
00:10:42,600 --> 00:10:45,853 
このままだと
城(しろ)も修復(しゅうふく)できない

137
00:10:45,936 --> 00:10:50,483 
心配(しんぱい)しないで
うまくいくと感じるの

138
00:11:02,411 --> 00:11:03,412 
通れた？

139
00:11:03,537 --> 00:11:07,708 
ホワイトホールより先は
解析(かいせき)できない

140
00:11:08,250 --> 00:11:09,919 
ただ待(ま)つだけだ

141
00:11:58,968 --> 00:12:00,594 
すごいわ

142
00:12:11,355 --> 00:12:14,358 
ここはすべてが未知(みち)だ

143
00:12:14,442 --> 00:12:16,694 
誰(だれ)のことも頼(たよ)れない

144
00:12:25,035 --> 00:12:26,245 
何か反応(はんのう)は？

145
00:12:27,037 --> 00:12:27,955 
いいや

146
00:12:28,080 --> 00:12:30,291 
一体 どんな状況(じょうきょう)だと？

147
00:12:30,374 --> 00:12:31,041 
今？

148
00:12:31,125 --> 00:12:31,751 
ああ

149
00:12:31,834 --> 00:12:32,668 
ダメだ

150
00:12:32,918 --> 00:12:33,753 
何だって？

151
00:12:33,836 --> 00:12:35,421 
君(きみ)に言ってない

152
00:12:35,504 --> 00:12:36,881 
これが問題(もんだい)かな

153
00:12:36,964 --> 00:12:40,050 
アルーラは
無事(ぶじ)に戻(もど)ってくる？

154
00:12:40,217 --> 00:12:41,051 
それはない

155
00:12:41,135 --> 00:12:41,969 
そんな

156
00:12:42,094 --> 00:12:43,387 
君(きみ)じゃないって

157
00:12:43,554 --> 00:12:45,389 
よく平気(へいき)だな

158
00:12:45,473 --> 00:12:47,433 
コラン　つないで

159
00:12:47,516 --> 00:12:50,186 
生きて帰ってきてほしい

160
00:12:50,269 --> 00:12:51,228 
死(し)んでるね

161
00:12:51,312 --> 00:12:52,062 
何だって？

162
00:12:52,229 --> 00:12:54,940 
シロー　ランスを連(つ)れ出して

163
00:12:58,569 --> 00:13:03,073 
おとなしくしてるから
放(ほう)っといていいよ

164
00:13:03,657 --> 00:13:06,035 
聞きたいことがある

165
00:13:06,660 --> 00:13:08,746 
オルカリオンでのことだ

166
00:13:08,913 --> 00:13:13,918 
ヴォルトロンの中での
俺(おれ)の言葉(ことば)を覚(おぼ)えてるか？

167
00:13:15,586 --> 00:13:16,420 
ああ

168
00:13:17,379 --> 00:13:18,672 
何があった？

169
00:13:19,215 --> 00:13:20,883 
覚(おぼ)えてないんだ

170
00:13:21,175 --> 00:13:27,097 
俺(おれ)に何か言ってたけど
ちゃんと聞こえなかったよ

171
00:13:27,223 --> 00:13:28,224 
平気(へいき)か？

172
00:13:30,351 --> 00:13:31,644 
分からない

173
00:13:32,228 --> 00:13:34,897 
頭を整理(せいり)できない

174
00:13:35,648 --> 00:13:37,691 
混乱(こんらん)してるんだ

175
00:13:37,775 --> 00:13:38,901 
なんというか…

176
00:13:38,984 --> 00:13:39,902 
何だ？

177
00:13:41,654 --> 00:13:43,531 
自分が自分じゃない

178
00:13:46,867 --> 00:13:49,954 
酸素不足(さんそぶそく)だろう　座(すわ)れ

179
00:13:50,120 --> 00:13:51,163 
大丈夫(だいじょうぶ)だよ

180
00:14:01,632 --> 00:14:02,633 
退屈(たいくつ)だわ

181
00:14:03,342 --> 00:14:05,427 
いつまでここに？

182
00:14:05,511 --> 00:14:08,514 
ハガー様(さま)から
指示(しじ)が出るまでよ

183
00:14:10,182 --> 00:14:13,727 
この時間で
どこかを征服(せいふく)できた

184
00:14:13,811 --> 00:14:18,983 
ガルラ帝国(ていこく)は混乱(こんらん)してるし
私(わたし)たちは有能(ゆうのう)だもの

185
00:14:19,275 --> 00:14:22,278 
いっそ私(わたし)たちが皇帝(こうてい)になる？

186
00:14:22,444 --> 00:14:28,158 
司令官(しれいかん)を次々(つぎつぎ)に倒(たお)していけば
それも あり得(え)なくはない

187
00:14:28,617 --> 00:14:33,581 
そんなこと考えてないで
ハガー様(さま)の指示(しじ)を待(ま)つわよ

188
00:14:36,709 --> 00:14:38,377 
クルーをからかう？

189
00:14:38,460 --> 00:14:39,712 
いいわね

190
00:14:52,808 --> 00:14:55,269 
お父様(とうさま)も登(のぼ)ったのかしら

191
00:14:56,437 --> 00:15:00,024 
アルフォー王が父親で
うらやましい

192
00:15:00,149 --> 00:15:04,028 
私(わたし)も宇宙(うちゅう)を
研究(けんきゅう)したかったからね

193
00:15:04,153 --> 00:15:06,822 
私(わたし)の父の関心(かんしん)は征服(せいふく)だけだ

194
00:15:06,947 --> 00:15:12,328 
昔(むかし) 私(わたし)はある惑星(わくせい)を任(まか)され
住民(じゅうみん)といい関係(かんけい)を築(きず)いた

195
00:15:12,411 --> 00:15:15,748 
服従(ふくじゅう)などはさせていない

196
00:15:15,831 --> 00:15:19,668 
みんなの指揮(しき)を執(と)りつつ
共(とも)に働(はたら)いた

197
00:15:20,002 --> 00:15:25,382 
第五元素(だいごげんそ)を採取(さいしゅ)したりと
楽しくやっていたよ

198
00:15:25,716 --> 00:15:29,887 
でも ある日
父に惑星(わくせい)の破壊(はかい)を命(めい)じられて

199
00:15:29,970 --> 00:15:32,806 
拒否(きょひ)したら追(お)い出された

200
00:15:33,933 --> 00:15:36,143 
拒否(きょひ)したことに意味(いみ)がある

201
00:15:36,644 --> 00:15:40,105 
しかし 結局(けっきょく)
父が惑星(わくせい)を破壊(はかい)した

202
00:15:40,397 --> 00:15:44,652 
以来(いらい) 私(わたし)は自分の
アルテアのルーツを探(さぐ)った

203
00:15:44,735 --> 00:15:47,529 
アルテアも父が破壊(はかい)したがね

204
00:15:47,613 --> 00:15:51,784 
私(わたし)は あなたがいたから
ここへ来られた

205
00:16:35,953 --> 00:16:38,747 
古代(こだい)の模様(もよう)ね　きれいだわ

206
00:16:39,039 --> 00:16:44,128 
錬金術師(れんきんじゅつし)の殿堂(でんどう)だ
ここに秘密(ひみつ)が隠(かく)されている

207
00:17:12,489 --> 00:17:14,616 
オリアンデの聖人(せいじん)ね

208
00:17:16,994 --> 00:17:22,541 
英雄伝(えいゆうでん)を父に聞いたけど
おとぎ話だと思ってた

209
00:17:23,167 --> 00:17:24,501 
生命(せいめい)を与(あた)えし者(もの)

210
00:17:24,585 --> 00:17:31,050 
オリアンデの秘密(ひみつ)を解明(かいめい)し
錬金術(れんきんじゅつ)を始(はじ)めたアルテア人だ

211
00:17:31,675 --> 00:17:35,637 
お父上から聞いたのは
おとぎ話なんかじゃない

212
00:17:51,945 --> 00:17:56,158 
偉大(いだい)なる守護者(しゅごしゃ)よ
ここをお通しください

213
00:17:56,325 --> 00:17:58,118 
これを差(さ)し上げます

214
00:18:15,344 --> 00:18:16,345 
何かしら

215
00:18:16,762 --> 00:18:18,055 
分からない

216
00:18:18,305 --> 00:18:22,518 
真(しん)の選(えら)ばれし者(もの)か
試(ため)されるのかもしれない

217
00:18:28,607 --> 00:18:29,817 
閉(と)じ込(こ)められた

218
00:18:36,990 --> 00:18:41,120 
よく考えれば
どうすべきか分かるはずだ

219
00:18:46,917 --> 00:18:50,379 
あれだわ　テルダヴがある

220
00:19:14,778 --> 00:19:15,946 
アルーラ

221
00:19:38,051 --> 00:19:41,346 
戦(たたか)いは望(のぞ)んでいない
知識(ちしき)が欲(ほ)しいの

222
00:19:50,355 --> 00:19:53,609 
なんとしても
秘密(ひみつ)を解明(かいめい)してやる

223
00:20:01,158 --> 00:20:02,492 
どうすればいいの？

224
00:20:08,790 --> 00:20:11,043 
勝(か)つか死(し)ぬかだ

225
00:20:26,433 --> 00:20:27,392 
ダメだ

226
00:20:27,476 --> 00:20:28,685 
そんな

227
00:20:33,148 --> 00:20:37,402 
私(わたし)は生命(せいめい)の秘密(ひみつ)を
知りたいだけなの

228
00:20:39,947 --> 00:20:41,448 
身(み)を委(ゆだ)ねるわ

229
00:20:53,085 --> 00:20:54,544 
ここはどこ？

230
00:20:55,128 --> 00:20:59,758 
あなたの祖先(そせん)である
アルテア人たちと―

231
00:20:59,841 --> 00:21:02,511 
生命(せいめい)を与(あた)えし者(もの)の王国よ

232
00:21:03,011 --> 00:21:08,267 
ヴォルトロンを作った
錬金術(れんきんじゅつ)の秘密(ひみつ)を知りたいの

233
00:21:08,767 --> 00:21:12,938 
ひざまずかなくていい
ここは あなたの故郷(こきょう)よ

234
00:21:13,105 --> 00:21:16,400 
あなたは
もう秘密(ひみつ)を知ってる

235
00:21:17,401 --> 00:21:20,946 
おいで
抱(だ)きしめさせてちょうだい

236
00:21:29,788 --> 00:21:32,165 
酸素(さんそ)レベル ５パーセント

237
00:21:32,499 --> 00:21:36,628 
ホワイトホールの
エネルギーを活用しよう

238
00:21:37,087 --> 00:21:39,381 
それで船を動(うご)かす

239
00:21:41,216 --> 00:21:42,592 
手は尽(つ)くした

240
00:21:42,884 --> 00:21:45,470 
俺(おれ)はもう動(うご)けない

241
00:21:45,554 --> 00:21:48,265 
みんな アルーラが…

242
00:22:02,654 --> 00:22:03,989 
やりましたね

243
00:22:04,489 --> 00:22:07,826 
引き止めて悪(わる)かったよ

244
00:22:08,201 --> 00:22:10,495 
ロトーがいてよかった

245
00:22:12,748 --> 00:22:15,334 
君(きみ)は真(しん)のアルテア錬金術師(れんきんじゅつし)だ

246
00:22:15,417 --> 00:22:18,211 
オリアンデは君(きみ)のためにある

247
00:22:26,219 --> 00:22:27,471 
次(つぎ)はどうする？

248
00:22:27,554 --> 00:22:31,099 
ピッジ　ちょっとは休もうぜ

249
00:22:37,481 --> 00:22:40,192 
次(つぎ)の行き先を決(き)めた

250
00:22:40,609 --> 00:22:42,027 
どこです？

251
00:22:42,819 --> 00:22:46,907 
私(わたし)が人生を懸(か)けて
探(さが)していた場所(ばしょ)だ

252
00:23:06,301 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　鬼塚 美智子