本字幕由诸神字幕组出品，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
今の歌
ご…ごめんなさい 今の忘れて
台本：syou、小病 翻译：澄空学园 日校：无名 行数校对：ゆか 校对：キリサメ、maki 时轴特效：小病 时间轴：小小病 压制：R酱
それは無理な相談だろ
時々聞いてたの あの曲
昼休みとか放課後とか よくここにいて
実はすっごい好きなんだ「WHITE ALBUM」
そうなんだ
だからって いつもならこんな恥ずかしいことしないんだよ
でも 今日はなんだか歌いたい気分だったから
いいこと あったんだ
うん ちょっとね
歌 好きなんだ
うん 結構ね
な…ならさ 小木曽
は はいっ
馬鹿か俺 ありえないだろ
いや そろそろ行くよ
目立ちたくないからってミス付属でさえ辞退したんだぞ
邪魔して 悪かったな
ううん 邪魔だなんて 全然
じゃあ さよなら
またね
軽音楽同好会入らないか
なのに なんで言っちゃうんだよ
俺の…馬鹿
孤独なふりをしてるの
なぜだろう 気になっていた
気づけば いつのまにか
誰より 惹かれていた
どうすれば この心は
鏡に映るの
届かない恋をしていても
映しだす日がくるかな
ぼやけた答えが
見え始めるまでは
今もこの恋は
動き出せない
诸神字幕组
じゃ これがステージプログラムの最終稿ってことでいいんだな
明日には業者に出すぞ
ああ
大丈夫なんだよな
メンバーちゃんと揃ったんだよな 軽音楽同好会
さあ
さりげなく言い回し変えるなよ 思いっきり不安になるじゃないか
よ おはよ
今日は珍しく早いな
おい春希 誤魔化すな
まさかこれ お前の独断じゃ
な…なんのこと
今日は随分とご機嫌斜めだな
そういうことを本人に直接言うか
そんなこと言われても 陰口は好きじゃない
陰でも日向でも黙ってりゃいいだろうが
春希 あんたに客だよ 今すぐ顔貸して
今日も随分と態度が横柄だな
お前な…
早く早く 急がないと予鈴が鳴っちゃうでしょうが
早く
こっちに連れてくればいいだろ
そんなことしたら教室がパニックになるから
依緒はいつも大げさなんだよ
ごめんなさい 呼び出したりして
確かにパニックになるな これは
あ いや
それで話って なんて聞くまでもないか
うん 昨日の返事
どういうことなんだよこれは
あんたいつの間に
ホントこういうネタだと一瞬で嗅ぎつけるな
あの後家に帰ってからね
一晩中 寝ないで考えたんだ
ひ…一晩中？
それでね ついさっき やっと結論が出たの
ごめんなさいっ
「ごめんなさい」いただきました
小木曽は断り慣れてるからいいとして 春希はな
だからハードルが高いって言ったのに
武也みたいに顔じゃなくて軽さで選んでおけば
ちょっと黙ってろよ聞こえないだろ
あと余計なお世話だ
せっかく誘ってくれたのに
その なんて言ったらいいか
いや 俺の方こそ悪かった
ミスコンにすら出たくないのにライブなんて無理だよな
ううん そんなことない
そういうことじゃないんだけど…
いいよ とりあえず今は諦める
それじゃ そろそろ授業始まるから
あ…あのっ
ごめんね 力になれなくて
気にしてないよ
じゃあな
春希 帰りにカラオケ行くぞ
目いっぱい騒いで全部忘れようぜ
今日はみんなで奢るからさ
朝から放課後の相談とかやめろ
それ以前に人の会話を盗み聞きするな
いいんだ もう 何も言わなくても
勝手に決めるな
だいたい まだチャンスはある
よしよし お姉さんの胸ならいつでも貸してあげるぞ
おい 武也も行くぞ
それどころか 完全に脈アリじゃなかったか 今の
小木曽
もう一度話をしたいんだけど いいかな
いつから
えっと 二日くらい前
ああ 依緒とお店の前にいたとき
あの時バイトのことを皆に秘密にしてるって気づいた
確か去年にはもうあの店にいたよな
そんなに前から知ってたの このわたし
学園のアイドルが随分と地味でキツい仕事やってんだなって
ずっと印象に残っててさ
そっか それで
とうとう見破られちゃったかぁ
あなたが初めてよ
そんなことないだろ みんな結構見て見ぬふりしてたんじゃないか
ううん 他の人には絶対にバレてない
そ…そう
でも これでよかったのかも ちょっと肩の荷が下りた気がする
小木曽 ごめん
俺 今から君の弱みにつけ込んで最低なことを…
いちいち見栄張るのも疲れてきたんだよね
「ミス付属」が普段着で街歩いてたからってなんだっていうのよ
えっと
峰城ってお金持ちの子多いじゃない
だから下手なカッコしてると
変な陰口叩かれるんじゃないかって気になっちゃって
あ…あのさ 小木曽
なに
バイトって そんなことのために
そうだけど なに
え えっとさ なんかないの
例えばさ お父さんが入院してて
お母さんが働きに出てるから
小木曽が家事を一手に引き受けてるとか
そういう人には言えない困った事情みたいなものがさ
お父さんピンピンしてるよ
お母さんは専業主婦
でも最近弟が口答えばっかりで困ってるかな
なにその愉快な小木曽一家
全然中流家庭だよ
娘を私立に通わせるので大変そうだったから
お小遣いくらいはこうやって自分で稼いでるってわけ
どうしたの北原くん
いや 何でも
どこが学園のアイドルなんだよ
そろそろ帰るわ バイト中に悪かったな
でも
大丈夫 このことは絶対言わない
たとえどんなにしょぼい秘密だとしても
もう なんか引っかかるなぁ その言い方
じゃあな
ごめんな 小木曽
ちょっと待って
ええとね 一時間後 もう一度会ってくれないかな
ただいまー
嘘 もうこんな時間
もう どれにすれば
大丈夫だよ今度こそ
隠しておいた 言葉がほろり
こぼれてしまう いかないで
悪女になるなら
裸足で夜明けの電車で泣いてから
涙 ぽろぽろ ぽろぽろ流れて 涸れてから
ご静聽 ありがとうございました
引いちゃった
いいやあんまり
週に一度はここでヒトカラやってるの
やっぱり変かな
いやいやいや わかるから そういう子いるよね
実はこの趣味も誰にも話してないの
だからバイトの話と一緒に秘密にしてくれると助かるなぁって
言うわけないよ
どうせ誰も信じてくれないし
ありがとう
やっぱりなんか引っかかるけど
けど ならどうして俺に話す気になったんだ
だって北原くん さっきわたしをバンドに誘うの諦めようとしてたよね
それ 困る
昨日わたし あなたに「歌が好き？」って聞かれて
「結構好き」って答えたよね
ごめん あれ実は嘘でね
でも今 楽しそうに
そう
わたし 歌うことがものすっごく大好きで
一日中歌ってても平気なくらいなの
えっと
だから その
バンド参加 実はすごく興味があったんだ
けど あのときは自信がなかったし 目立ちたくなかったし
小木曽？
でもやっぱり こんなチャンス二度とあるかわからないし いろんな意味でも
いろんな？
北原くん ごめんなさい
昨日は断っちゃったけど 今でもまだボーカルの席 空いてるかな
小木曽以外に候補なんかいるわけない
なら お願い
練習にもちゃんと参加する ミス峰城にもエントリーする
だから あなたのギターで歌わせて
ありがとう 小木曽
こちらこそ
それじゃ 学園祭に向けて一緒に頑張ろうね
では自己紹介行きます
三年A組小木曽雪菜です
家族は両親と弟一人の計四人
得意な教科は英語
苦手な教科は えっと 恥ずかしながら古典かな
学園祭ステージでは 力が足りなくて笑われても
絶対に最後まで歌い続けますので
どうかよろしくお願いします
ねぇ 北原くん
これにて 小木曽雪菜の秘密は一つもなくなってしまいました
あなたに 全部知られてしまったから
すれ違う毎日が
悪い 一つだけ訂正
増えてゆくけれど
小木曽雪菜は…
お互いの気持ちはいつも
間違いなく 完全無欠のアイドルだった
側にいるよ
なっ…
小木曽雪菜です
今日から軽音楽同好会に入部させていただくことになりました
よろしくお願いします
ん…だと…
まあ 信じられないのも無理はない
けどな どうやら現実らしいぞ
いや お前の電光石火の早業に驚いただけ
最終的にこうなる可能性はある程度予測してた
知ってたのか 小木曽の趣味のこと
つい最近な
随分と変わった趣味だとは思ったが 目の付け所は悪くない
そんなに珍しいかな？
まあいいや とにかく春希でかした
柳原朋を失っても あまりある大補強だ
それって柳原には言ってやるなよ
雪菜ちゃん 軽音楽同好会へようこそ 大歓迎だよ
はい えっと
その手を離せ
あといきなり「雪菜ちゃん」とか言ってなかったか
い いや 最強の核弾頭…じゃなくてボーカルが来てくれたことが嬉しすぎて
ついこの前まで「打倒小木曽雪菜」とか言ってなかったか
俺 この同好会の部長の飯塚武也
これから学園祭まで頑張っていこうな
こら この奴め
じゃああなたがピアノの人なんだ
A組の小木曽雪菜です
こちらこそよろしくお願いします
ピアノ？
なるほど
第二音楽室のピアニストね
時々俺のギターにぴったり合わせてくれたんだよな
そりゃ大した腕前だ
どういう意味だよ
けど春希 第二音楽室ってことは
ああ 音楽科の生徒だな
しかも主席クラスだぞ
何しろ隣はコンクールや試験の特訓用の教室って噂だし
こりゃ 雪菜ちゃんの件も振り出しかなぁ
そのピアノもメンバーだと思ってたから加入したんだろ
それが実は ボーカルの他にはギターが二人だけ
しかも一人は初めて半年の初心者なんて現実を知った日には
そうだよな なんで今までこんな簡単なことに気付かなかったんだ
そんなわけで 残念だけどさ春希
音楽科がいたじゃないか
は？
主席クラスのエリートなんだよな
だったら時間がなくても合わせてくれる
お おい お前まさか
待ってろよ エリート 絶対に仲間になってもらうからな
もう二度と音楽科のやつらとは話さん
だからやめとけって言ったんだよ
なにお前ら H組行ったの
あんなプライドのお化けの巣窟に
想像してた二十倍くらい罵られた
そりゃお気の毒に
巻き込まれた俺にも同情してくれ
けど これって どういうことなんだ
どういうことって 何が
第二音楽室を使ってる奴なんていなかったんだよ
音楽科一年から三年全員に聞いたのに
結局 あそこでピアノを弾いてるのって誰なんだろな
そう言えばさ 俺聞いたことあるわ
二十年くらい前に あの第二音楽室で 自殺騒ぎがあったって
なんでもコンクールを控えて ノイローゼになっちゃう男子生徒が
それにしてもさ なんか三年の奴らの態度 変だったと思わないか
思い詰めたせいに
第二音楽室から飛び降りたらしくって
自分たちが使ってないっての 本当だろうけど
ありゃ何か隠してるだろう
それ以来近くを通りかかると
あいつら 本当は弾いてる奴のことを知ってるんじゃないかな
誰もいないはずの第二音楽室に
ピアノを弾くの音とともに
けど なら何で隠す必要がある
「違う こんな音じゃない」って
そうなんだよな
若い男の？が聞こえてくるって話ってさ
謎は深まるばかりだ
で その話には続きがあってさ…
で 今日はどうする
もちろん また第二音楽室に現れるのを待つさ
諦めてたまるか
少しは乗ってくれるのが友達ってもんじゃないのか
結局 三日連続で現れなかったな
まあ どっちにしてもそろそろタイムリミットだぜ
どうする？
それは 今夜考える
天の岩戸の前でギターをかきやらしても出てこない神様だぜ
他にいい手あるのかよ
結論を急がせるな
とりあえず 教室にカバン取りに行ってくる
じゃあ 下駄箱でな
ごめん
おい ちょっと待ってよ
待ってくれ
ここのところずっとシカトしてるみたいだけとさ
俺なんかしたか
気づかないうちに傷つけてたってんなら謝る
だから何がいけなかったのか言ってくれよ
言わなくちゃ分かんないよ
機嫌直してくれよ
隣同士の席だろう 俺たち
なあ 帰りどっか寄ってかね
そうだな ファミレスかどっかで今後の作戦会議でも
えぇ？音楽科問題は春希に一任してるからいいよ俺は
同好会のリーダーは誰なんだよ 部長
メンバーを信じて任せられるのがリーダーの資質だって
本で読んだぜ
そういうの丸投げって…
待って
だって 話し合ったところで結局春希の意見が通るに決まって…
ちょっと黙って
なんだよいきなり
第二音楽室だ
来たー
クソ やっぱり閉まってる
慌てるな 春希
やつはもう袋のネズミだ
ここで待ってりゃ 必ずいつか出てくる
いつかっていつだよ こっちはもう時間がないんだよ
おーい
探したぞ 春希
あのさ うちの学園祭出展スペイスのことで頼みがあってさ
こっちは今それどころじゃ…
武也 俺にもしものことがあったら 後は頼むな
どっちかって言うと 見て見ぬ振りしていたいんだけど
言うな
それじゃ 行ってくる
気をつけてな 黒帯
女子？
春希
クソ やばっ
しっかりしろ春希
畜生 これが二十年前に飛び降り自殺した男子生徒の呪か
お前 あの話 ちゃんと聞いてたの…な
馬鹿野郎
帰らない日々抱きしめたまま
大事な手をこんな無駄のことに使わせやがって
いつか そう いつか
冬馬？
弱い心が捕まる前に
冬馬かずさ
いつも不機嫌そうな顔してる
そっと あなたを遠ざけた
そうでない時は 居眠りしてる
そんな ちょっと扱いの難しい クラスメート
お前だったのか
あのピアノ お前だったのか 冬馬
あぁ こんな気持ち 辛すぎるよ もう
初めて触れたそいつの手は
想像してたのとは全然違ってて
大きくて 硬くて そして…
あなたは誰なの どこに隠れてたの
まめだらけだった
ひどく怯えてる 俯いたままの
リアルな私が待ってた
またあの季節 夜空は白く
あなたも居って
触れて来ないで 嬉しいけど
心が痛い
離したくない 離れたくない
でも諦めてた
ただ傍にいて それだけでいい
素直にはなれないけれど