本字幕由诸神字幕组出品，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
台本：小喵 翻译：澄空学园 日校：无名 行数校对：ゆか 校对：キリサメ、maki 时轴特效：小病 时间轴：小小病 压制：R酱
3年E組 冬馬かずさ
まさかずっと謎だった第二音楽室のピアニストの正体が
お前の隣の席のクラスメイトだったとはな
けど 調べてみて納得だ
あの子 去年まではH組だったんだとさ
H組って 音楽科クラス
しかも入学してすぐに全国大会で優勝するくらいの天才で
「やっぱり血は争えない」って大騒ぎだったらしい
血？
冬馬曜子
三年くらい前からパリで活躍してる世界的なピアニストだよ
いくら春希でも知ってるだろ
ああ って まさか
そうそう あの冬馬曜子に隠し子がいたって
一時期騒ぎになっただろ
で そんなサラブレッドが何で今は普通科に
まぁ 色々と注目が大きすぎたんだろうなぁ
結局クラスに馴染めずに
何度も問題起こして
二年の頃にはほとんど不登校
学校側としても ほとほと困ってたんだけど
あの冬馬曜子の娘を放り出すわけにもいかず
で 三年になって普通科に島流しってわけだ
けどさ 俺の知ってる冬馬は そんなひねくれた奴じゃないぞ
そりゃお前のひいき目じゃね
そんなことないって
最近はそこそこ学校に来てて
授業中だって大人しく寝てるし
いや まあ とにかく
そんな子だから誘ってみたところでなぁ
そんな奴だろうと何だろうと
仲間になってもらうさ
わざわざ目立つ学園祭バンドなんかに参加するわけないと思うぞ
それこそ 雪菜ちゃん以上にな
でも 俺は知ってるんだ
何を
あいつが本当は 面倒見が良くて
話せば分かってくれて
すごく かっこいい奴だってことを
孤独なふりをしてるの
なぜだろう 気になっていた
気づけば いつのまにか
誰より 惹かれていた
どうすれば この心は
鏡に映るの
届かない恋をしていても
映しだす日がくるかな
ぼやけた答えが
見え始めるまでは
今もこの恋は
動き出せない
诸神字幕组
ちょっといいか 冬馬
どうやって入ってきた
学生には学校の施設を利用する権利がある
だからと言って独占する権利はないだろ
別に頼んだわけじゃない
学校側が勝手に決めたことだ
ここと引き替えに 普通科に移らされたのか
またうざい説教しに来たのか
説教なんかしない
俺たちの軽音楽同好会に勧誘しに来たんだ
前から言ってるけどな 冬馬 やっぱり人間さ
前向きに人と触れあっていかなくちゃいけないと思うんだよ
確かお前 進学するって言ってたけど 勉強大丈夫か
それとも ピアノで音大の推薦とか狙ってるのか
もうすぐ卒業なんだからさ
もっと真面目に考えろよ
俺だったら何時でも相談…
北原…
お前何の話をしに来たんだ
だから バンド勧誘…
どこがだ
さっきから説教ばっかりじゃないか
えっと…
そもそも
何であたしの将来をそこまで悲観されなくちゃならないんだ
だから俺はお前のことが心配で…
関係ないだろ同好会とは
いや そんなことは…
関係ないな…
出てけ
ちょっと待て 話を聞いてくれ冬馬
うるさい
そんなわけでごめん
俺 小木曽に少しだけ嘘ついてた
あのピアノ まだ同好会のメンバーじゃないんだ
勝手に合わせてただけで
それにしては息ぴったりだったけどなぁ
それだけ上手いんだよ 俺なんかと全然レベルが違うんだ
でも大丈夫 小木曽は何も心配しなくていい
必ずあいつをメンバーに入れて見せるから
冬馬かずささん…だっけ
クラスでも北原くんのお隣さんなんだよね
ああ
何事にも無関心で 怠け者で 乱暴者で
けどいい奴で 天才なんだ
それもピアノだけじゃなくてギターだって
俺の師匠だって言ってもいいくらいで
え？
まぁ 今は随分と嫌われちまったし ハードルは高いんだけどな
北原くんのお隣さん 今日はお休みかなぁ
ちょっと 邪魔なんだけど
ご…ごめんなさい
お前…
小木曽雪菜？
もしかして 冬馬かずさ さん？
何やってんだ
ごめんね 無理やり誘っちゃって
別に どうせ暇だし
なに さっきからじろじろ見て
それ 飲むの？
小木曽はブラックは苦手か
ブラックって 色だけで決まるんだったっけ
それで 話って
実はね わたし軽音楽同好会に入ったの
あっそう おめでとう
で それが何
本当はね これから冬馬さんとも一緒に頑張っていくんだと思ってたの
ううん あなたかどうかは知らなかったけど あのピアノの人と…
それは残念だったな
恨むなら騙した北原を恨んでくれ
本当に参加する気ないの？ 学園祭ライブ
そんな公開羞恥プレイに出る奴の気がしれない
話はそれだけか ならあたしはそろそろ…
じゃあ どうしてお隣のギターに合わせてあげたの
楽しかったからじゃないの
単なる暇つぶしだ
でも あなたのその暇つぶしのせいで
彼はその気になっちゃったんだよ
「公開なんとか」に出ようって
違うな あいつがその気になったのは 小木曽が入ったからだ
それは順序が逆だよ
逆じゃない
確かにそれまでもバンドを立直そうとしてたけど
本気で動き出したのは
小木曽の歌を聞いてからだ
…詳しいね
とにかく北原くんは本気なんだよ
絶対に仲間になってもらうんだって
そんなの知るか
学園祭のステージを成功させるには
あなたの腕が不可欠なんだって
だから知らないって言ってる
冬馬さんと一緒に 演奏したいって
あたしはやりたくない 何の興味もない
そっかなぁ
さっきから癇に障るなぁ
お前 本当に学園のアイドルなのか
似たようなこと北原くんにも言われたよ
ここまであの馬鹿をひいきする人間も珍しい
趣味 悪いね
人の事言えないんじゃないかなぁ
挑発するのもいい加減に…
だって 冬馬さん
うん やっぱりそうだ
何が
私も北原くんと同じで
どうしてもあなたと一緒にやりたいと思ったってこと
話はこれだけ
ごめんね 長いこと付き合わせちゃって
お 小木曽…
それじゃあね 冬馬さん
またすぐ近いうちに ね？
苦手だ ああいう奴
もしもし
小木曽の家に遊びに来る？
どこの冬馬が？
やっぱり冬馬ってお前のことだったのか
半年隣にいるクラスメイトの名字と顔も一致しないのか お前は
い いや ほら 冬馬の私服姿はじめて見たからさ
感想とか言ったら蹴飛ばすぞ
ごめんね
ちょっと遅れちゃった
ねぇお母さん 片栗粉どこやったっけ
ほらそこにあるでしょう
もう そこだけじゃ分からないって
大体普段からお料理してないから そんなことも分からないのよ
もう お客さんいる時にそういうこと言わないでよ
二階にいるんだから聞こえやしないでしょ
聞こえてるんですけど…
おい これは一体どういうことなんだ
何であたしたちは小木曽の家にいる
いや 俺もお前とまったく同じことを考えてる最中なんだが…
北原の差し金なんじゃないのか
小木曽を使って誠意とか見せ付けて
情に訴えようっていう
いかにもお前らしい姑息な手段じゃないか
お前普段 俺のこと何だと思ってんだよ
ともかく 今日の件に関して俺はノータッチ
全部小木曽の判断だ
同好会に加入して一週間も経ってないのに
何でそこまで積極的なんだよ
学園のアイドルだぞ
まぁ その評判が俺の中で今 音を立てて崩れてる最中なんだがな…
ごめんね
ちょっと仕度に手間取っちゃって
ちょっと雪菜 両手塞がってるからドア開けて
だからぁ わたしが運ぶからお母さんはいいって言ってるでしょ
もう～お節介なんだから
それじゃ いただきます
い いただきます
熱いうちに食べてね
冬馬さんにはちょっと甘さが足りないかもしれないけど
なぁ ところで小木曽 これって…
ああ お金なら気にしないで
実は全部で千円もかかってないから
いや そういうことじゃなくて…
何のイベント？
もちろん話し合いだよ
だって北原くん
必ず冬馬さんをメンバーに入れてみせるって宣言したよね
相変わらずできもしない安請け合いを
だから それとこの手作りのご馳走に何の関係が…
迷惑だった？
そんな事あるわけない
ただ 学校の男子生徒全員 これで敵に回したかな…
お腹いっぱいの方が和やかに話できるかなって
後ちょっとした下心というか
下心？
この家にお友達を呼ぶの 実は三年ぶりなんだよね…
さ どんどん食べて お代わりもたっくさん用意してるから
そもそもあんたたちの計画には無理がある
誰が加入したところで もう学園祭には間に合わない
そんな事ないって
冬馬さえ参加してくれれば…
お前 あたしに何をしろって言うんだ
もちろんピアノだよ
構成によってはキーボードになるかもしれないけど
それでベースは？ドラムは？
い 一週間もすれば揃う かも…
だとしても残り一週間…
その期間で何ができる？
分かった？
あんたの語ってる理想は すでに夢の段階に突入してるわけ
俺が夢語ったら おかしいか
おかしいね
瞬殺？！
らしくないね
超現実主義者の北原の言葉とは思えない
俺って そんなに乾いた人間かな
事前準備 リスク回避 安定志向
それがお前のアイデンティティ
非競争主義で 決して人とは争わず
いつも静かに笑ってる
何事にも無関心で
どこがよ…
悪かったなぁ 身の丈に合わない夢見て…
悪いなんて言ってない おかしいって言ってるだけ
俺だって たまには予想外のこともやるさ
それがらしくないって言ってる
どう思われたっていい
嫌われたってかまわない
それでも仲間になってもらうからな…できれば
待てよ あたし 今のお前が…
待って
しいー
ちょっと孝宏 なんて言ってるの？
うるさいなぁ黙っててよ
母さんのせいで聞き取れないんだよ
何よ だったら場所代わりなさいよ
って 何やってるのよ二人とも？！
ねぇ それは…
…孝宏君だっけ 今何年？
三年です
2
姉ちゃんとは三つ違い というわけで…3
4
ってことは もう受験かぁ
やっぱりうち受けるの
無理無理
この間の実力テストも全然だったんだから
俺は追い上げ型なの
大体 あんな失礼な真似しといて よくここにいられるよね
うん…五っと
小木曽 それダウト
どうしてばれるかなぁ
悪い小木曽…五
見え見えなんだよ姉ちゃん はい六
うるっさいなぁ…七
ごめんね
なんか 先の二人の話 途中でうやむやにしちゃって
あいや 俺はぜんぜん
なに
いや…
やっぱり無理に誘ったの駄目だったかな
嫌な気持ちにさせちゃったかな
小木曽…
でもわたし 本当に嬉しかったんだよ
あの屋上の「WHITE ALBUM」
もう一度歌ってみたいって思っちゃったんだよ
あの…姉ちゃんの番
あ ごめん…
八
だからわたしね どうしても冬馬さんに…
小木曽
ん？なに
上がり
いつの間に…
姉ちゃん 何で今のダウトしないんだよ そんなにカード持ってて
そんなぁ 今のなしだよ
ああ 顔やスタイルだけでなく ゲームでも勝てないとか
やばいぞ姉ちゃん
ちょっと孝宏！
雪菜 話がある 開けなさい
お父さん？
そんな 今さら辞退なんてできないよ
まだ辞めろなんて言ってない
ただ そんな大事なことを
父さんや母さんに相談もなしに決めるのは約束違反だろう
そんなの子供の頃の話じゃない
わたしもう 来年大学生だよ
いいじゃん父さん たかが学園祭で歌うだけだろう
年に一度のお祭りなんだし 少しくらい羽目を外しても
とにかく 順を追ってちゃんと話をしなさい
それで参加するかどうか決めよう
で でも今は友達が…
申し訳ないが帰っていただきなさい
今から家族で大事な話があるということで
お待たせ
小木曽 何て言ってた
ごめんって
そっか…
何だ あの茶番は
そういう言い方するなよ
家族にうざったく干渉されて
一々喧嘩して
だからさ…
家族と毎日顔合わせるなんて…
冬馬曜子
三年くらい前からパリで活躍してる世界的なピアニストだよ
やっぱりあたし 小木曽が苦手だ
明るくて 誰とでも仲良くなれて
誰からも好かれてて…
世界からも 家族からも愛されてる
あんな子 絶対に友達になんかなれない
冬馬…
だから…
冬馬さんっ
あたし？
ごめんなさい こんなことになっちゃって…
今日のわたし 空回りしてばっかりだね
どうして こうなっちゃうかなぁ
わたしはただ もう一度三人で一緒に…
小木曽
一緒に「WHITE ALBUM」 歌いたかっただけなのに…
小木曽！
そんなに歌いたいか
え？
北原のギターで あたしのピアノで…三人で
う うん…うんっ！
なら 今日中に何とかしろ
な 何とかって
親だよ ちゃんと説得するんだ
できるだろ？
冬馬さん…？
そしたらあたしも…
同好会とやらに 入ってもいい
嫌だった なら撤回するけど
け けど俺…今日はもう絶対に無理だって
潔いな北原 そんなぬるい根性であたしを口説こうとしてたわけ
五年早いね
言っておくけど 小木曽のためだぞ
お前の頑張りはまったく意味がなかった
で…でも 小木曽とは友達になれないって…
なれないね
不倶戴天の敵か
忘れられない 無邪気な声
生涯の大親友くらいにしかなれそうにない
今も色褪せずに
お前たちは あたしと全然違う
楽しい日々が 隠していた
分かり合うことなんか不可能だ
冬馬…
だったら 一緒にいても害はないかなって そう思ったんだ
小さな想いを
でもね このしあわせ
ありがとう
今日だけは 素直に受け取っておくよ
疑いもしないで
ありがとう 冬馬！
「さよなら」なんて言葉の意味を
やっぱうざいな お前
習わなかった
もう夢じゃなくて
そうこの世界に
あの時のように素直に
ただ泣いて泣いた日々はどこにもない
ねぇ 僕たちには
たどり着けない場所に答えがあったのかな
君と出会わなければ
つらくないのに