本字幕由诸神字幕组出品，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
台本：aeyou 翻译：澄空学园 日校：无名 行数校对：ゆか 校对：キリサメ、maki 时轴特效：小病 时间轴：小小病 压制：R酱
やり直し 最初から
一回トチっただけだろ
その言い訳がしたければ
まずは一度最後まで通してからにするんだな
一日十時間練習して か？
少なくとも そのくらいの覚悟はないと
とても学園祭には間に合わないな
どうした？もう諦めるか？
もう一度…
もう一度 なに？
もう一度始めから…お願いします！
いつまで続くやら
十月も終わり 学園祭まで残り二週間を切った ある平日
時は真夜中
場所は冬馬家
そしてパートナーは…
舐めてんのかお前
孤独なふりをしてるの
なぜだろう 気になっていた
気づけば いつのまにか
誰より 惹かれていた
どうすれば この心は
鏡に映るの
届かない恋をしていても
映しだす日がくるかな
ぼやけた答えが
見え始めるまでは
今もこの恋は
動き出せない
诸神字幕组
時は放課後
場所は第二音楽室
そして 俺たちの前には
新しい仲間
というわけで 今日から軽音楽同好会に加わることになった
なん…
冬馬かずさ
みんなよろしく
だと…
それはもういいから
よろしくね冬馬さん それから ありがとう
まぁ 約束だし
そうだみんな こうしてせっかく同じ同好会の仲間になったんだし
わたしのことは雪菜でいいからね
ああ よろしくな雪菜ちゃん
そうだな 「小木曽」に続いて冬馬も入ってくれたことだし
これで本格的に活動再開ということで…
いった…
何言ってんだ？
「小木曽」とあたしとお前らの四人だけで何が出来る
こっちこっち
わかってるよ ベースとドラムだろ
ごめん遅くなっちゃた
で アテはあるのか？
そりゃ まぁ その アレだ…部長？
え 俺？
いやほら 俺もともとバンドやってる友達いないし
いや 俺もほら
つい最近バンドやってる友達みんないなくなっちゃったし～
どうやら打ち込みで代用するしかなさそうだな
うん 苦渋の決断だが やむを得ないな
そんな訳だから春希…
わかった
じゃあ いつまでに打ち込みが終わってればいいかな？冬馬
何を言っている北原
お前のどこにそんなことをやっている暇がある？
けど今まで打ち込みは俺の担当で…
打ち込み 誰に教わった？
え そりゃ…
それは好都合だ
部長
早速だが仕事だ
打ち込み専任？
この俺が補欠…って
お おい 冬馬…
そろそろ練習始めるから邪魔するな
けど いくらなんでもあれは
今の状況じゃ 誰かが裏方に回るしかないんだ
だからそれは俺が…
じゃあお前 それをあのお姫様に何て話すんだ？
お前のギターなしで歌うこと どうやって納得させる気なんだ？
あ…武也
小木曽 そろそろ合わせるぞ
あ はい
それと冬馬さん わたしのことは雪菜で…
無駄話はいいから それと北原
お前は今 人に同情してる場合じゃない
自主練…？
今のレベルなら邪魔…って
…側にいるよ
ふたり会えなくても 平気だなんて…
なぁ 冬馬
なに？
どうかな 小木曽のボーカル？
レッスン未経験の割にはかなりのレベルだな
というか 普通の人間はあの声だけで騙される
だよな！さすがヒトカラの女王！
その王国 女王一人ぼっちじゃないか
けど そうなるとやっぱり一番ネックになってくるのは
何を今さら
だよな
とにかく今は練習だ
二週間後にあるのが大学入試だと思って一生懸命やってみろ
いや 俺もう上の推薦決まってるけど？
お前みたいな奴を励まそうとしたあたしが馬鹿だった
ごめんごめん
あたしなんか卒業すら危ないってのに これだからガリ勉委員長は
だ だから お前のピアノと同じだって
そっちなら毎日コツコツやってたろ？
勉強と一緒にするな
ピアノは一日十時間は弾いてないとすぐ腕が落ちるんだ
…ま あたしに才能がないだけなんだけどな
それじゃ
なぁ 冬馬
なに？
待ってろよ 俺もすぐ全体練習に合流してみせるから
だから また三人でやろうな？「WHITE ALBUM」
できるか？
できるできないじゃない やるんだよ
本当に お前一人でできるのか？
保証なんかないけど
やるよ
それじゃ また明日…
と…冬馬…？
やれもしないことを強がるな
バカ
はい残念
くそっ いっつも同じとこで引っかかる
ま ハマるとそうなるよね
ちょっと休憩したら？
そうだな
にしても すげぇな お前んち
すごいのは冬馬曜子であってあたしじゃない
さすがに坊ちゃん校の峰城でも
専用の音楽スタジオが自宅にある奴ってのは他にいないだろうなぁ
無駄口叩いてる暇があったら一回でも多く弾け だいたいもう…
そうだな よし 休憩終わり
まだやるのか？
絶対に一度は通す
今までだって努力で何とかしてきたんだ
じゃ 冬馬 また最初から頼む
ん わかった
やべ…寝ちまった
冬馬？
マジかよ いつの間に夜が明けて…
北原ぁっ！
い いや待て冬馬 俺は今 色々と問題を抱えてることに気づいたんだが
ちょっと質問していいか？
人にモノを尋ねる前に向こうを向け
なんてことだ
お前にそそのかされて軽音楽同好会に入った途端
あたし貧乏くじ引きまくりじゃないか
あ いや 大丈夫だ冬馬
その貧乏くじは俺の宝くじと相殺だ
うるさいっ！
大丈夫か？
なんか眠そうだね？
昨夜 練習してて気づいたら朝だった
いきなりやる気になってんね
それでも居眠りせずにちゃんと授業受けてるところが
春希らしいけどよ
俺もあいつみたいに堂々と寝られたら…
そんなわけで風呂にも入れなかった
だからあんま近寄らない方が
ほんとだ 髪ぼさぼさ
いや だからさ…
うんうん 頑張ってるんだね北原くん
い いや ほんと春希には頑張ってもらわないとな
唯一残った旧同好会のメンバーなんだし
悪かったな武也 なんかお前の出番奪ったみたいになって
いいってば 冬馬の判断は正しかったよ
この状況に割り込めるわけねえだろ
にしても ほんと雪菜変わったよね
そうかな
うん そうかも
なんかこのメンバーでいると居心地いいんだよね
やりたいようにやれるっていうか
嬉しいこと言ってくれるね
その庶民派転向のおかげで
ミス付属のオッズがすっげぇ難しいことになってるけどな
ほんと みんなともっと早く知り合ってればよかったなぁ
依緒とだって 三年になってからだし
雪菜…
今からでも遅くないって
飯塚くん…
これからもっと楽しくて嬉しいことできるぜ きっと
うん そうだね そうなると いいね
この居心地の悪さ…
なぁ
小木曽雪菜 三連覇危うし
…埋めてしまおう
5分休憩
なんか眠そうだね？
ちょっとな
そういえば北原くんも眠そうだったなあ 二人とも頑張るね
頑張ったのはあたしだけだ
ん？
あいつには 弾けるようになるまで寝なくていいって言ってある
ほんと厳しいね 麗しい師弟愛？
楽器を下手くそに弾く奴が我慢できないだけだ
みんな綺麗な音を出したがってるのに
そんなに厳しくするから 北原くん 今日はもう帰っちゃったよ？
自主練だからどこでやっても構わない
弾けるようになれば文句は言わない
ね 冬馬さん
こんな調子でわたしたち いつになったら全員で演奏できるのかな？
週末
え ホント？なんだ もうすぐなんだ そっかぁ…
楽しみだなぁ
期待してていいぞ きっと驚くから
北原 そろそろ起きろ
今何時？
八時半
サンキュ
あ あまっ
なに
うまいうまい
そっか 今日から合宿だったっけ
一週間前からとっくに泊まり込んでる奴もいるけどな
確か十時に岩津町集合だったよな
出かける時 この家に置いてある荷物 ちゃんと全部持って出ろよ？
わかってるわかってる ちょっと洗面台借りるな
本当にわかってんだろうな…
すっごいね
どこのお嬢様だよ…って そういやお嬢様だったな
ほんと でっかい家だよな
って おい春希
勝手に入ろうとするなよ
あ ああ！悪い
なん なんだよこれ なんで普通の家にこんなものがあるんだ！？
そこのコードに足引っかけんなよ
これ 冬馬さんのピアノ部屋？
前の住人が作ったのをそのまま使ってるだけ
てことは 前の住人ってミュージシャン？
みたいだけど 詳しくは知らない
さ セッティング始めて
わかった ほら 武也も手伝え
わたしも
でも こうしてみんなで合宿とかすると
学園祭なんだぁってテンション上がるよね
ま まぁな
中学の時なんか みんなで学校に泊まりこんだりしてさ
やったやった 泊まりは校則違反だから
見回りの先生をどうやり過ごすかが勝負でさ
そうそう
俺はそういう不届き者を見つけては帰宅させる立場だったけどな
マジかよ
できた よね？
ん できたね
できた！できたよ北原くん！
すごい 冬馬さんの言った通りだね
やっぱり北原くんはやればできるんだよ
やるじゃん春希
まぁ 毎日十時間やったからな
部長の打ち込みもよくできてたよ
後はあたしの方で細かくチューニングするから ありがとう
さて それじゃ次の曲も考えないとね
早速新しい課題なんだ どんな曲がいいかな
おい 春希 今…
「WHITE ALBUM」はわりとしっとりした曲だから
前に言っただろ？本当は 面倒見がよくて 話せばわかってくれて
次はお客さんが乗れるような？曲がいいね
そうだな
すごくカッコいい奴なんだよ
緒方理奈？
雪菜ちゃんの声にも合いそうだし
何より一曲目が森川由綺とくれば なぁ？
うん いいね理奈 わたしデビュー曲から全部歌えるよ
冬馬は？理奈でいい？
何をやるかはボーカルの意向が最優先
じゃ 異存はない？
元々あたしは由綺よりも理奈派
聞くんだそういうのも
そんなことよりも曲目だ
理奈の歌なんて百曲以上あるんだから選ぶだけでも…
理奈ならわたしやりたい曲あるんだけど
いいよ どれ？
えっとね オープニングは「WHITE ALBUM」だから…
同じ年に発売されて音楽祭の大賞取った…
それって…
「SOUND OF DESTINY」
「WHITE ALBUM」と同じ年に発売され かの曲を抑え
音楽祭最優秀賞を受賞した 緒方理奈の代表曲
彼女のスターの地位を不動にした
今でもファンに幅広く支持されている定番曲
いや それはいいんだけど
カッコいいね
カッコいいな この超絶ギター
お前 本当にやるのかよ これ
ひょっとして 難しいの？
少なくとも俺には不可能
同じく
そっか そうなんだ
でもこれ弾けると絵になるよね すごいなぁ これいいなぁ
そりゃ 俺だって弾けたらどんなにいいか…
あ あの 小木曽？
冬馬さん
できるよね？北原くんなら このくらい一週間で弾いてみせるよね！？
い いや だからこんなの不可能…
うん 大丈夫
なぁ って おい
できるよ 北原なら
冬馬？
って 全然信じてないだろお前
とりあえず 二曲目のデータは週明けには渡せると思う
徹夜で作業すること前提だけどな
悪いな 無理ばかり言って
元はといえば春希の言い出したことだ 冬馬が謝らなくてもいいさ
そうか…
まぁ 埋め合わせのプランは各種取りそろえてあるんだけど
思わず蹴っ飛ばしたくなるような内容でなければ
聞いてやってもいいけど？
冗談だ冗談 それじゃ また来週
…と そうだ 忘れてた
これ 読んでみてくれ
で 今度はどんな冗談だ？
できれば…あいつの本当の夢を叶えてやって欲しい
な？無茶ってわけでもないだろ？
何でもできるんだな 冬馬は
ここにある楽器は一通りやり尽くしたからな
さ 今度は北原がやってみろ
やっぱ無理
なに あと一週間もある
あと一週間しか の間違いだろ
間違いじゃない 一日十時間練習したら七十時間
二十四時間なら…えっと…
百六十八時間だ
ていうかそんなの無理だろ
そのくらいの意気込みでやれって言ってるだけだ
意気込みだけじゃできないこともあるだろ
けど 今度のことに関しては そうじゃない
大丈夫だ できるよ 北原なら
と…冬馬？
あたしが弾けるようにしてやる
お前のこと カッコいい男にしてやるから
えっと トラベルセットトラベルセット…
あ あった
え？
忘れられない 無邪気な声
今も色褪せずに
楽しい日々が 隠していた
小さな想いを
でもね このしあわせ
疑いもしないで
「さよなら」なんて言葉の意味を
習わなかった
もう夢じゃなくて
そうこの世界に
あの時のように素直に
ただ泣いて泣いた日々はどこにもない
ねぇ 僕たちには
たどり着けない場所に答えがあったのかな
君と出会わなければ
つらくないのに