本字幕由诸神字幕组出品，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
春希くん もしかして体調悪い？
台本：小喵 翻译：澄空学园 日校：无名 行数校对：kioster 校对：はばやし、maki 时轴特效：小病 时间轴：小小病 压制：R酱
なんだか辛そうな声してるよ？
かもしれない
なんだか ちょっと気分が悪くて
風邪？！
インフルエンザかな
駄目だよ寝てないと
大丈夫 ちょっと休んだら行けるから
無理しないで パーティーなら またいつでもできるから
遅れるけど 必ず行くから
終わっちゃってても 顔だけ出すから
日を改めてもいいんだよ
わたし 春希くんが祝ってくれるならいつでも…
今日でないと駄目なんだ
でないと 俺…
分かった 待ってる
ありがとう
でも無理はしないこと
どうしても辛そうだったら
うちに来てもパーティーには出さずに 寝かせるからね
必ず行くから みんなで先に始めてて
うん それじゃあね
ごめん
ごめん 雪菜
みんなで先に始めてて…か
诸神字幕组
お帰り
どうしてここが
曜子さんに会った
それでか
思ったより ずっといい人だった
年取ったな あの人
昔みたいに周りを全部敵に回すようなパワーがなくなった
見た目は化け物級に若いままだけどな
あんな普通の母親を
ずっと憎んでたなんてな
なんか馬鹿みたいだ あたし
新しい先生 決まったんだってな
ああ 本当に大変だったよ
結果が出るまで一週間
ずっと弾きっぱなしでさ
そりゃ お疲れだな
あ～ もう今日は何もやる気が起きない
家に帰って 熱いシャワー浴びてぐっすり寝る
残念ながら そうはいかないんだよ 冬馬
何でだよ
お前は今から俺と一緒に
雪菜の誕生日パーティーに行くんだから
だから 疲れてるんだって
だいたい雪菜ならお前がいれば…
そこで正直に話すんだ
来月から母親と一緒に住むって
ヨーロッパに行っちまうって
おい 冬馬
で 母さんは
他には 何か言ってたか
他って どんな
そっか
それくらい自分で言えってか
優しくて 冷たいな
冬馬 待ってよ
ヨーロッパ行くのは 仕方ない
いや 冬馬のキャリア的にも 家族的にも
そっちの方がいいと思う
ああ やっと一緒に住めるんだ 母さんと
それでも ちゃんと雪菜を説得していけ
ずっと三人でいるって約束 破るんだろ
分かったよ そのうち言うよ
そのうちじゃ駄目だ
今すぐ言え
今日はやめとこうよ
だって 雪菜の記念日だ
だったらいつだよ
いつなら話すんだよ
それは 一週間くらいかけて
ゆっくりとさ
遅すぎる
お前 俺が気づかなかったら
ずっと言わないつもりだったんじゃないのか
ほら 今だとそうやって言い合いになるじゃないか
もっとクールダウンしてからにしよう
だったらまずは雪菜に伝えろよ
メールでいいから
それは 北原から伝えといてくれよ
ふざけるな
ふざけてない
ただ その方がいいって思っただけだよ
誰だよお前？
本当に あのかっこよかった冬馬かずさなのかよ！
もういいだろ
それじゃ あたし帰るから
すいません 乗りません
北原
離せ 離せ
どういうつもりだよ
それはこっちの台詞だ
北原？
どうして俺の前からいなくなろうとするんだよ！
どうして相談してくれなかったんだよ？
俺ってその程度なのかよ？
お前にとってそんなもんだったのかよ？！
お前は その程度だよ
その程度だから 何にも言えない
海外に行くことも あたしがどんな気持でいるのかも
友達じゃなかったのかよ 俺たち
言いたい事も言えない奴のどこが友達だ
笑うなよ
馬鹿馬鹿しい
何が「俺の前からいなくなろうとするな」だ
だから 笑うな！
よくもまぁ そんな痛い台詞が言えるな
何様のつもりだ
止めろよ！
そんなのはなぁ
親友の彼氏に言われる台詞じゃないんだよ！
あたしの前から先に消えたのはお前だろ
勝手に手の届かないとこに行ったのはお前だろ！
手が届かないくせに
ずっと近くにいろなんて
そんな拷問を思いついたのもお前だろ！
地上を離れてゆく 鳥の群れ
なのに 何であたしが責められなきゃならないんだ
毎日毎日目の前で 心抉られて
それが全部あたしのせいなのかよ
ひとりのこの心は 何処へゆけばいい
酷いよ
だってお前 俺のことなんか何とも…
俺だけが勝手に空回りして
あの日そっとかさねたキスでさえも
締め切れなくって 情けなくって…
きつく抱いてあわせた鼓動も
何でそんなふうに思い込むんだよ？
まだ在るのに
どうしてあたしの気持ち 分かってくれなかったんだよ？！
俺なんかに分かるわけないだろ！
恋してた君といた 夏は終わり
言ってくれなきゃ分かるわけないだろ！
何でそんなに馬鹿なんだよ
連れてきた想い出は 空へ帰るよ
勉強しか取り柄がないのかよ お前は！
そうだよ 俺は馬鹿なんだよ！
まぶしくて優しくて 好きだったよ
冬馬みたいな奴が振り向くはずがない
つまんない男なんだよ！
その声もその夢も まだ探すけど
馬鹿のくせに
あたしの想いを勝手に否定するな！
あたしがつまらない男を
Stay もう少しだけは このまま
好きになって何が悪い？！
続いて 音楽科二年
冬馬かずさの進級についてですが
いくらなんでも留年か退学でしょう
出席日数だけでも十分に処分の対象ですよ
ですが冬馬は その…
冬馬曜子氏の…
保護者が有名なピアニストだか
大口の寄付があるだかなんだか知らんが
そんなふうに特別扱いするから
図に乗るんですよ
それは特別扱いをしてきたこちら側にも問題があるということではないでしょうか
したくもなりますよ
親がどうこうだけじゃない
入学直後に全国コンクールで優勝した時は
皆さんだって大騒ぎだったじゃないですか
彼女の母親は海外在住ということで
家庭環境にも色々と問題がありそうですね
才能があるから特別扱いされる
それゆえ問題を起こす
彼女にとっても不幸な悪循環ですよ
他の音楽家の生徒の士気にも影響が出ています
断固たる措置を取るべきです
そうなると
彼女のような才能豊かな人材を育てられなかったということで
音楽科の評判にも影響が出るのでは？
それでは 冬馬さんについては
普通科に移るという条件で進級を認める ということで
よろしいですね 皆さん
冬馬
おい 悪いけど ちょっと起きてくれ
ごめんごめん
冬馬かずさ だよな
始業式からずっと登校してなかったよな
大丈夫か
冬馬が休んでる間な 連絡事項が色々あってさ
教科書 学生証
諸手続きの申請書類
あと 学割の申込書
岩津町だから電車通学だよな
で 一番忘れちゃいけないのが
保護者懇談会のお知らせ
来週から始まるから今日中に渡しといてくれ
ここまでで何か質問あるか
そうか 質問ないんだな
じゃ 次は書類の書き方な
どうした
うざい
よく言われるけど
これは必要なことなんだ
俺がうざいなら 一回で覚えてくれ
いい加減にしろ お前 えっと…
北原春希
一応このクラスの前期委員だ
よろしくな 冬馬
触るな！
手荒い歓迎だな
結局 今年も第二音楽室は冬馬さん専用なのね
彼女 普通科に行ったんなら
ピアノも教室も 私たち音楽科に返すべきじゃないかしら
いくら親が寄付したピアノだからって
ずっと一人で使い続けるのは非常識だと思うけど
何も言わない学校側も酷いわよね
結局 割を食うのは私たちなんだし
まったく どいつもこいつも…
うぜえんだよ北原！
何仕切ってんだよお前
実行委員の俺をシカトして勝手によ
早坂がいつまで経っても動かないからだ
ミス峰城付属は
四月から動き出さないと 絶対に間に合わないぞ
んだとぉ
大体俺 シカトなんかしてないだろ
報告入れたから
早坂がこうして気づいたんだし
屁理屈言ってんじゃねえ
よ～青春してるねぇ 春希
うざいんだけど武也
やったよな～俺たちも一年の時
お前三年になっても何も変わってないのな～
ああ言うの見ると こう優しい気持ちになっちゃうよね～
春希を理解するには半年はかかるよって言ってやりたい
人を偏屈者みたいに言うな
大体何しに来たんだお前たち
今は別のクラスだろう
なな 春希 春希
こっちの子なんかどうよ
いや だから俺は実行委員じゃないから決定権もないわけで…
んな固いこと言うなって
単なる参考意見だよ
うざいんだけど親志
よし 今からスカウト行くぞ春希
目指すは小木曽の三連覇阻止
ええ ちょっ 待て おい
まさか一月であそこまで理解する奴がいるとはな
最短記録じゃない
武也でさえ二月かかったもんね
どんだけ馴れ馴れしいんだよ早坂親志！
ていうか 何でそんな悔しそうなわけ
冬馬
まだ帰ってなかったのか？
お前こそ こんな時間まで早坂に捕まってたのかよ
何で知ってんだ
でも ちょうど良かった
進路希望調査 今日が提出期限だったんだよ
とりあえず適当でいい
書いてる時も覗かない
だから…
って捨てるな
ほら ちゃんと書け
今日中に書いてくれないと
家まで取りに行くぞ
もし来たら警備員を呼ぶ
うちは記者だって一度も入れたことないんだ
記者？
冬馬んちってなんか有名なのか
お前…
何だよ
そんなにしつこいくせに 何も知らないんだな
何が
冬馬 進学するのか
覗かないんじゃなかったのか
いや 隠してないみたいだったから
お前の言う通り とりあえず適当だ
そっか
ほら 持ってけ
サンキュー
また明日な 冬馬
北原
何だ？
言っておくけど お前の言うことを素直に聞いてやるのは
これが最後だ
そっか じゃあ 俺も素直に引き下がるのは これで最後にするよ
誰がいつ引き下がった
馬鹿かお前は
冬馬 お前北原にどれだけ負担を掛ければ気が済むんだ
は？
何でもかんでも面倒を見させてるらしいじゃないか
知らない 頼んだこともない
なぁ冬馬
正直お前に関してはもう何を言っても無駄だと思ってる
そりゃどうも
だがな
北原まで巻き込むのは止めろ
あいつはお前とは違う世界の人間なんだ
ちょっと待って 今日呼び出されたのって
あたしの成績の話だろ
委員長は関係ないだろ
とにかく もうこれ以上周囲に迷惑を掛けるな
話はそれだけだ 帰っていい
あたしは何もしてない
あっちが勝手に話しかけてくるんだ
なら無視しろ いつもそうしてただろう
この ヘタクソ
もうちょっとだ
北原
あれ 冬馬
えっと…
な 何やってんの
夏休みに 帰宅部が…
いや 冬馬こそ
休みじゃなくても あんま学校来ないくせに
それは…
北原まで巻き込むのは止めろ
あいつはお前とは違う世界の人間なんだ
ただの反抗だ
教師の言う事を素直に聞くなんて そんなの不良のすることじゃないからな
何言ってんだお前？
それより北原こそ何やってんだ
その騒音 運動部の連中が迷惑そうな顔してたぞ
今年から始めたばかりなんだよ
ちょっとくらい下手でも仕方ないだろ
コード押さえてるだけだろ
それでミスする理由が理解できない
やったことない奴はみんなそう言うんだよ
貸せ
それ 貸してみろ
忘れられない 無邪気な声
今も色褪せずに
楽しい日々が 隠していた
小さな想いを
でもね このしあわせ
疑いもしないで
「さよなら」なんて言葉の意味を
習わなかった
もう夢じゃなくて
そうこの世界に
あの時のように素直に
ただ泣いて泣いた日々はどこにもない
ねぇ 僕たちには
たどり着けない場所に答えがあったのかな
君と出会わなければ
つらくないのに