本字幕由诸神字幕组出品，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
台本：小喵 翻译：澄空学园 日校：无名 行数校对：kioster 校对：キリサメ、maki 时轴特效：小病 时间轴：小小病 压制：R酱
なんだよ
ちっとも直ってないじゃないか
ついてこい
诸神字幕组
おはよう冬馬
今日は早いな
北原…
ちょっと座らないか？
遅刻するぞ 委員長
大事な話なんだ
えっと その…
まずはお礼を言いたくてさ
なんのことだよ？
夏休みだよ
ギター教えてくれただろ
そんなこともあったっけ？
よく覚えてないな
冬馬にとってはどうでもいいことだったかもしれないけど
俺は凄く嬉しかったんだ
ありがとう
で 少しは弾けるようになったか
ああ バッチリだ
嘘つけ
最近さ 冬馬以外に
もう一人 俺の練習に付き合ってくれるようになったんだ
…それは物好きな奴がいたもんだ
隣の第二音楽室のピアノが
俺のギターにきっちり合わせてきてさ
なんかプロの先生じゃないかと思うくらい上手いんだよそいつ
多分 音楽科の生徒だと思うんだけど
顔見たことないんだよな
いっつも鍵かけてて…
そんなどうでもいい話をするために
あたしをこんなところに連れ出したのか お前は
あ ああ 悪い
気に入ってくれるといいんだけど
…なんだよこれ
俺が中学の時に
使ってたのと同じ参考書なんだ
受験でも随分役に立ったんだ
それが何だって？
冬馬 昨日先生に言われただろ？
英文法 基礎からなってないって
あ 中学生向けだからって
馬鹿にしているとか思うなよ
こういうのって 中途半端に高度な物を買っても駄目なんだよ
ほら
前に冬馬が使ってたギターの練習も紹介してくれただろ
あれ凄く役に立ったんだよ
だから…
冬馬 進学希望だったよな？
でも大丈夫 今からでも遅くない
まずは基礎を固めるところから…
お前は…っ
もう今からじゃ遅いけどな 学園祭
お おい 冬馬…
なんかお腹空いてきちゃったな
ここらへんでお弁当にしよう
あれ あの子…
第二音楽室の…
こっちのお隣さんも今日は休みか
どうでもいいだろ
冬馬
あ あのさ…冬馬
その 昨日のことだけど
眠いんだ 明日にしろ
え？
明日ならどんな言い訳でも聞いてやる
だから今は寝かせてくれ
わかった
おやすみ冬馬
それが委員長の台詞かよ…バーカ
卒業しても…また会いたいな
なぁ 冬馬…
お前 今日まで楽しくなかったか？
ご…ごめん
ごめん 北原
ごめん 小木曽っ
雪菜に 告白した
雪菜は…信じられないけど
OKしてくれた
だから俺… だから…
その 俺…つきあうことにした
あたしには 関係ないだろ
関係なくない
なんだよそれ… 自意識過剰な奴だな
だって俺
だって…昨日 ずっと三人でいたいって言ったばかりなのに
そんなこともあったっけ
よく覚えてないな
冬馬
安心しろ 別に何も変わらない
え？
今まで通り 三人でいてやるよ…
でないと 小木曽が泣くからな
ただいま 留守にしております
ビーと鳴ったら メッセージお願いします
いないの かずさ？
私 いま日本にいるんだけど
なんか意外ね
私あなたにもっと嫌われてるかと思ってた
この前まで嫌ってたよ
どういう心境の変化？
別に大したことじゃない…
ただ 母親が世界の全てだなんて 馬鹿馬鹿しいと思っただけだ
恋でもした？
すぐそういうふうに結びつけるところは未だに嫌いだけどね
そうね
相手は あのギターの男の子かな？
…来てたのかよ？
昨日の学園祭
あなたが二年ぶりにステージに立つって聞いてね
ちょっと飛んできた
柴田さんか？
久しぶりにあなたの音を聞いたけど 随分変わったわね
二年もサボってたからな 酷いもんだったろ
そうね ヘタクソで 荒削りで
とても…
私好みだった
それじゃ 私はこの後別の約束があるから
どうせまた男だろ
ご想像にお任せ
ま どうでもいいけど…
じゃあな
さっきの話 考えといてね
コンクールならちゃんと出るよ
今さら あんたの顔潰しても面白くも何ともない
その成績次第では
一緒にウィーンに行くって話も…
いいのね？
三年前から 望んでたことだ
わかったわ
それじゃ おやすみなさい
そうか…
あたし…
この国を 捨てるのか
なぁ 一緒にいてやれよ 雪菜と
いいよ 今は冬馬の方が心配だ
昨夜はほとんど寝てないだろ
結局 何時間温泉に浸かってたんだろうな あたしたち
思い出させないでくれ
名残惜しすぎて死にたくなるから
このスケベ
な 北原
ん？
色々と…ありがとうな
何の死亡フラグだよ
たまには普通に感謝されろ
このあまのじょく
感謝されるようなことなんか何もしていない
全部好きでやっていることだ
他の奴に対してもそうなのか？
全部 喜んでお節介してるのか？
雪菜と冬馬に対してだけだ
そっか
何が「冬馬の方が心配」だって？
あ あれ？
ご覧の通り
入賞ぐらいはいけるかなと思ってたけど
二年のブランクは大きかったかな
かずさ
酷評なら後にしてくれ
さすがに今日は…
合格よ
え？
出発は卒業式の後ね
それまでに準備しておきなさい
待てよ あたし落ちたんだぞ
あんたの課題 クリアできなかったんだぞ
変なことを言うのねあなた…
まさかこの私じゃなくて あんなヘボ審査員たちの耳を信じるの？
母さん…
ま 行きたくない理由があるのなら
このまま日本に残っていいわよ
今まで通り 生活費は全て保証するわ
待ってよ
んー？
わかった
行くよ ウィーン
あたしって いっつもそうだ
自分なんかどうでもいいって
適当なことばかりやって
なのに意地を張って
気持ちと逆なことばかりやって
気がついたときには
何もかも失ってる…っ
冬馬
やっと友達になれたな 北原…
え…
言いたかったこと 全部言えたもんな
なんでもわかってる間柄になったもんな
友達になった瞬間 絶交…しちゃったけどな
近づくなよ…
もう やめろ
冬馬…
北原…っ
駄目だ 駄目だよ
ふざけるな
ふざけるなよっ
冬馬 俺…
俺はお前のことが
なんでそんなに慣れてんだよっ
雪菜と…何回キスしたんだよっ！？
きっとまた いつかまた
冬を待って
懐かしくたどっては
ここへ来るでしょう
誰よりもいつよりも
君のことを
届かない言葉でも
そっと歌うよ
Feel 新しい時を 信じて