清風朔鈴
陽が射す空 生れ墜ちる陰
運命はどこまでも 引き裂かれる
どんなときも決して あきらめないなら
まだ閉ざされてる扉 かならず開く
永遠だって抱きしめて 封印も解き放ち
守るべきものがいま ここにはあるから
涙もぎゅっと抱きしめて 優しさで包み込み
流れる水のように 強くなれ
思うように 強くなれ
もう 自分に怯えないで
そう 未来を怖れないで
本字幕只供試看之用，嚴禁用於商業用途或未經同意修改任何內容及轉傳至其他地方， 並請於下載後24小時內刪除。若因私自散布造成法律問題，本字幕組及其成員恕不負責。
翻譯:シャナたん 校正:ラクヤ 片源:名雪 後期:天空 風 初音 後援:翡璃月
おはよう、あはよう、熱いね
もう夏、そして、夏は恋の季節
っは、恋の…季節
高上と一夏の思い出を作れたら
最高なんだけどなぁ
でも
高上にはホームステイしてる 金髪美女のテンコクーゲンさんと
高上の事昇様って呼んでる何で巫女の姿のわかんない
神秘的なコウさんがいて
もう、とっちが高上は
恋の季節真っ盛りんなってるかも
キャハ…クラクラする
どうした私はこんなに思い悩んでるだろう
それは、やっぱり高上の事が好きだからね
好きだなに
好きになった、その先のは
なにが待ってるの
人は何故、誰か好きならずにいられないの
美咲？
っへ？
どうしたの
あいや、別に、何でもない
あぁは
あ…えぃ
おはような挨拶もできなかった
なんで同じのクラスじゃないだろう
そうりゃ、バド部で会えるげと
放課後まで待つなんて
幸せは歩いて来ない、と思う
めぐみ
ん？
あ、美咲
へ～～～
じゃね
じゃ
案ずがいじましいっていうか
焦れったいっていうか
へ？なんのこと
隠しても駄目
そんなに高上の事好きなんだ
は、私はめぐみに会いに来ただけば
さっさと告っちゃいればのに
そりゃ、確かにそうだけど
でも
旨く行くとは限らない訳って
むしろ旨く行かない可能性が高いかもしれない訳って
ごめん、俺はクーが好きなんだ
もうしくは
ごめん、俺はコウが好きなんだ
何で言われたら
私、どうしたら
あれは、二組の宮部紅葉さん
もう男子たちしょうかないわね
華麗勝つ清楚、そして天真爛漫
宮部さんは赤城高校男子マドンナだもんね
まさか、高上も…
二人の目が合った
なに、何が分かってるの
とにかくこんな場合は
ちょっと待った
お？
わたし？
うん
貴女、誰？
四組の佐倉美咲です
それて何の用
へぇ あ いや
別に、何でもないです
しおりちゃん
今日の合唱部の練習、中止だって
そんなんだ
なんだ
なんか一年の時よりすけぇ綺麗になったよな
宮部って
うん
宮部さん、なんかフローラルっていうか
ハーバルっていうかいい匂いがする
高上難関取りしてる
そういえば
高上と宮部さんは一年の時同じクラスだったっけ
テンコさんでもコウさんでもなく
本命は宮部紅葉
あぁぁぁぁぁ
あ、駄目だこりゃ
へ
それ
へ
それ
あ えぃ
あた
悩んでばかり退いて
ぶつかって見ればって、めぐみはいうけど
そんな簡単には
いってててて
あたたた
って、佐倉
ぶつかった
って、肉体と肉体激突のことじゃないのよ
私の思いを高上にぶつけなきゃ
皆は
ラーメン食って帰るって
高上と二人きり
でも、思って、気持ちどうやってぶつけたらいいの
スマッシュように激しく？
サーブのようにてきかくに？
それとも
佐倉？
へぇ
歩きながら素振りしなくでも
あ、ごめん
じゃ、俺、本屋予定行くから
へ、待って、私またぶつかってない
へぇ？
あつ、えーと、あたしもいく
あたしも買った本があったんだ
あの二人にはどれかいいかな
よ～昇
おい
あれは髪の毛短くなってるけど、テンコさん
それにコウさんも
もしかして待ち合わせたの
私、お邪魔虫だった
でも、デートって二人するなよね
どうして二人同時に
二股？修羅場？
もしかしてここで本屋さんで 珍奇だ女の戦い始まるの
お前たちなんでここにいるんだよ
やめろ
そうよ、喧嘩はやめって
あ、しょっぱい、なにこれ
清めの塩です
塩？
うん、この辺りに雑鬼がいる気配がしたのでな
雑鬼って
アヤカシの一種ですがたいし力はありません
ごめん佐倉、大丈夫か
うん
なんでこと
こういういった力ある印は
書いたり唱えたりするだけで なんらかの効力を示すものです
しかも、これは図が間違っている
だから、おかしいの磁場が発生して
雑鬼が集まって来るのです
先から意味分かんない
コウはつまり、その
風水とかそういうのに請っているっていうか
どかしました
わぁぁ
くしゅ
す すみません
塩こぼしてしまって
撒いたです
コウは黙ってて
なな、これ買ってくれよ
だめ
欲しい～～ん
駄目だって言ってるだろう
欲しいって言ってるだろう
わぁぁ！
お客さま
結局こんなに買うためになっちゃったないか
破れた本や塩まめるの本なんて
古本やにもあるし
あ、まだ家計がピンチだ
すみません
美味そうだ
不思議少女系キャラ しかもしおらしい、塩を撒くだけに
そして我が儘ツンデレ美女、しかも金髪
どっちも男子には人気あるわよね
大体何しきたんだよ
護り女が料理や家事のやり方 ちゃんと勉強したいっていうからさ
透に本屋を教えて貰ったんだ
昇、帰ったらこれ作ってくれ、な な
帰ったら？
高上ってこんな両手に 人気キャラの生活してるんだ
一体それでどんな生活なの
膝枕をして貰ったり
お背中流しましょうどか
こるしゅうらいちっこよれどか
ケーキ、ケーキ♥
駄目、ケーキなんで作ったことないし
私、私が作ったあげる
へ？
だから、高上家ってもいい
あの、佐倉さまはお料理がお得意なのですか
へ、ん まぁ
では、私には お料理をご指南していただきませんか
へ、いいげと
いい…かな
っへ
今度の日曜にでも
いいども
じゃ、お願いするよ
ご指導よろしくお願いします
やった
よく分からないげと
高上家に遊びに行ける
どれ、どれを着て行けばいいの
美咲、入るわよ
う
なにこれ
下着一枚で何苦悩してんの、あんた
お姉ちゃん
動きやすくて、でも可愛いらしくて女の子らくし
しかし気取らない、さりげない髪合わせて、どれ
どこ行くの
料理指導にケーキ作り
でもそれは世忍ぶ仮の姿で
あんたはくノ一か
確かそう言えないこともない
思想が探り行くんだから
高上の心の内を
ちょっと可愛過ぎだかな
お姉ちゃんのお薦め
わ…なんか緊張してきた
高上家来るのって初めてだし
いえ、自宅
ってことは、高上のお父さんもいる
わぁ、なんだ挨拶したらいいんだろう
こんばは
って、また昼だっれ
不束子ですが
って、結婚するわけじゃ
結婚！？
わぁ～私と高上が
お お父さん…ですか
はい？
お父さん、私、佐倉美咲です
はぁ
お父さん、お兄ちゃんと同じバド部の人
いらっしゃい
お邪魔します
どぞ
ここが高上家
やった、あたしは大きな一歩踏み足した
あの、今兄ちゃん呼んで来ます
ん
可愛い
それ兄ちゃんとお母さん
うわあ、この写真を見られただけでも
来て良かった
ケーキ
おぉ
チョコレートケーキ
いらっしゃいませ
どぞ
お、どうも
これがケーキに化けるのか
へ、はい
いらっしゃい
どうした
おぅ…苦いぃ
お茶は苦いものです
コウ、それは胃薬だって
お茶のような緑色していたものですから
ケーキ、ケーキ
へ？おと、高上？
いや、ちょっとクーがはしたないもん出して
はしたないだなんだ
気を付けろうよ
立派といえ立派と
まったく、失礼な
両手に人気キャラ
っていうよりなんか大変そう
なんだ 二人とも高上の彼女って訳じゃなさそう
じゃ、にくジャガ作ります
はい
な、ケーキは？佐倉
それは あ と で
凄いな 今日は家庭料理に焼き立てのケーキか
クーちゃんもコウちゃんにも 女の子の友達できたんだね
ちょっと味見見てみて
はい
どう？
美味しゅうございます
お～いい香り
テンコさん、駄目だよ
う、苦い
いい湯だ
なんで…こんなってるの
それにしても
二人とも女のあたしから見ても可愛くて綺麗
高上でばこんな二人の湯上り姿を毎日見てるよね
今は何もなくても
そう内きっとどっちかと一緒にお風呂に入るように
いや～、あち
まっったく
にくジャガもココアだらけ
ココアにくジャガ？
斬新なメニューだね
高上、ごめんね
あ、いや、佐倉のせじゃ
昼は出前でもとろう
ケーキは？
なし
へんん～ケーキ、ケーキ
なしだらなし
ケーキ、ケーキ、ケーキ
あ
あの
なんだ
良かったら外にケーキに行かない
駅前のホテルでケーキバイキングってやってるの
バイキング？
食べ放題なんだよ
ん～いくいくいく
駄目かな高上
や
いいじゃないか
女の子同士でいっと置いて
やった～♥
女に化けてよかった
へ？
っくっあ
女に生まれてってことだよ
ん…
良かったらコウさんもどうかな
お詫びによとも致します
じゃ、決まりって
ほ～これ皆食べて入りのか
そうだよ
ただし、六十分間だけね
凄い、凄いぞバイキング
女性の片ばかりですね
うん、私も友達と時々来るの
お友達
あは、コウさんもテンコさんも、もう友達かな
私、変なこといった？
お友達って どういう関係のこと言うのでしょうか
どうって
こうやって、一緒にお茶したり
遊びたり、悩みどか相談したり
佐倉様と私はお茶したり
遊びにたり、悩みを相談したり
なに、なんだろう
友達じゃなくて
私達は恋のライバルですどか言うのかな
すみません
初めてなんです
っへ、なにか
お友達
可愛い
って、違う
私が二人をここに誘ったのは
高上に気があること
それとなく伝えて
流れによってば、協力して貰おうと思って
あ
私ってんなんで不純だの
自分の事ばか考えて
あの佐倉様
へ
なにかお悩みがあるってしたら
私って良ければご相談下さいませ
コウさん
美咲っていいよ
ごめんね
今の私の悩みは話せないの
分かりました
美咲…さま
いい子だ、いい子だよ
早くしないと、全部食べちゃうぞ
バイキング最高だ
あ
へ、ん？なに
ええと
天狐様がちょっと はしたない格好されたものですから
先も高上が言ってだよね
それて、どんな格好？
ぴょこんとしって、ふさふさとしって
たいそう立派ではあるのですが
人様にお見せするものではないというか
普段は隠しているのですが
興奮しるとつい
分かった、それ以上言わないていいから
興奮しると何処でも裸のなるなんて
テンコさんって流石留学生
いや、留学生だからって、問題じゃない
じゃ、ここで
佐倉、ありがとうな
もし、なにか悪い物の怪追したりしたら
俺にいゃ、直ぐ助けに行くから
っあ、うん
ちょっと、変わった、友達ができっちゃった
じゃ
クーちゃん
コウちゃん
なななななななに
本が本が
いや、なにあれ
雑鬼か
雑鬼
本屋からついてきたようです
そうなの
塩の撒き方中途半端でした
俺達が透から離れるのは待っていてね
ふん、金剋木、金気は木気は剋す
雑鬼でも、知ってるようだな
へ？
ぴょこんとしって、ふさふさとしって
たいそう立派だけど
人様にお見せするものじゃないいって
キツ…ネ
名を聞く必要もない程の虫だな、失せろう
悪いが記憶を消すぞ
お前はなにも見なかった
私はなにも見なかった
よし
は
私はまた天狐さんをケーキバイキングを誘いたくなも
おい
天狐様
いいではないかこのくらい
よくはありません
美咲様変なこと吹き込むまないでください
お前はまた行きたくないのか
あれ
あれ、わたし
ちょっと、熱そうでくらくらしたようだな
くらくら
大丈夫か佐倉
なに、高上
心配だから、様子見にきたんだ
高上が私のこと心配してくれたの
私、高上の胸の中で目覚めた
嘘、白雪姫どかシンデレラ見たい
今のあたしはお姫様
バスきたぞ
またにくジャガ、作り来てね
お待ちしております
じゃな
バイバイ
じゃ、俺達もいくか
結局、高上の心の内は分からなかっただけど
まあ、それは待ったでいいよね
でも、あたし、なんだか
空の果てが つながる場所を
野に咲く花は まだきっと知らない
ここよりいい 世界があると
心はいつも 羽を広げたがる
夢だけで 終わらせない
Chanceがあるはずさ
大丈夫 ボクらはひとりじゃない
風がなにかを言おうとしてる
大丈夫 かならずうまくやれる
思いはいつか 自分を変える道になる
私、テンコさんを またケーキバイキングに誘いたいだけど
クーのやつ
佐倉変な暗示書き上げて
あれ、なんで私テンコさんの事誘ってんの
なんで
もしかして、好き
私テンコさんを好きのなってしまったの
まさか
バイキング、それバイキング
今度は住み替わなくした狐の親子が
なかれなかれ我が家にやってきた
そして、怪しい連呼との男も現れ
コウちゃんの力がさくれつする
次回 お稲荷さま。小狐を抱く
物の怪にも色々苦労があるんだね