清風朔鈴
陽が射す空 生れ墜ちる陰
運命はどこまでも 引き裂かれる
どんなときも決して あきらめないなら
まだ閉ざされてる扉 かならず開く
永遠だって抱きしめて 封印も解き放ち
守るべきものがいま ここにはあるから
涙もぎゅっと抱きしめて 優しさで包み込み
流れる水のように 強くなれ
思うように 強くなれ
もう 自分に怯えないで
そう 未来を怖れないで
本字幕只供試看之用，嚴禁用於商業用途或未經同意修改任何內容及轉傳至其他地方， 並請於下載後24小時內刪除。若因私自散布造成法律問題，本字幕組及其成員恕不負責。
翻譯:シャナたん 校正:ラクヤ 片源:名雪 後期:天空 風 初音 後援:翡璃月
透、行くぞ
はい
あ、透様、昇様、その格好
今日から復学校
二学期が始まるんだよ
十分休みにならなかったのですか
夏休みの宿題やってたら遅くなって
俺は家計簿
は…また赤字だ
じゃね、コウちゃん
行ってきます
お気をつけていってらしゃいませ
あ？
う、くくく
今月も赤字だな
おはよう、おはよう…
今月も切り詰めないとな
おお～安い
卵えりせず一箱六十八円って
ありえない安いなよ
これは行くしかないだろう
高上
え
あ、佐倉
おはよう
お おはよう
う、高上が私微笑に掛けてくれるなんで
二学期初日から衝いてる
これは一気に距離縮めるべきように
鉄は熱い内に打ってっていうし
あのさ、今日なんだけど
部活ないじゃない
だから
一緒に帰えないかな、なんて
ダメだ
タイムセールだって
あ、ごめん、今日はダメなんだ
ん、そうなんだ
何か用事？
卵選るサイズ一箱六十八円が俺を呼んでるんだ
とはいえないよな
ん、ちょっとね
ごめんな
いいって、別に
これまでの赤字も全て私の不徳の致すところ
なのに
また
こんな時、柱女様がいれば相談に乗って貰えるのに
相談？
あ
悩みとか相談をしたり
美咲様
なんだろ、用事って
言葉にいこしてだけど
ってことは、もしかして、デート
相手はコウちゃん？それともテンコさん
美咲様
あ、コウちゃん
よかった、コウちゃんじゃないんだ
はい？
こちの話
それより、どうしたの
そっか、窓ガラス割っちゃったんだ
はい
どうすればいいでしょう
あ、バイトして、弁償するどか
バイト
うん、注文取ったり、運んだり
なるほど、ご奉公に上がるわけですね
へ？
ご奉公って
何時の時代の話よ
助かるわ、急に一人止めっちゃって
じゃ、早速明日からお願いね
良かったね、バイト決まって
はい
下されて命は果たして見せます
この命に代えても
バイト？
何でまた急に
風が気持ちいいぞ
ね
なるほど
必ず弁償します
この命に代えても
いいよ、そんなこと
いいえ
これ以上ご迷惑を掛けするわけのはいけません
ま、どうしてもって言うなら
良かったら召し上がってください
奉公先で頂いて物です
唯でか
はい
透様もどうぞ
はい
ありがとう、コウちゃん
やる、俺もバイトする
バイキングじゃないんだぞ
バイトなんて
大丈夫か
いらっしゃいませ
もっと笑顔で
あ…あ…
練習しといてね
いらっしゃいませ
ありがとうございました
ご注文は
いらっしゃいませ
貴女はその調子でお願いね
こんな子いつ雇ったっけ
お前は俺を雇いたくなる
雇い…たくなる
頑張ります
コウちゃん、大丈夫かな
佐倉？
え
高上
なにしてんの
コウちゃんのこと気になって
佐倉もか
もって、高上も
これも一応デートだよね
やった、も、何時死んでもいい
よう、佐倉
テンコさん
何、テンコさんもここでバイトしてるの
今日からな
注文は
あ、私はクリームあんみつで
俺蜜豆
それより、大丈夫か、コウのやつ
今のところはな
高上っでば、そんなにコウちゃんのこと心配なんだ
窓ガラス割ったから？
でもそんなの小事あることじゃないし
は、バカ
やった
申し訳ございません
気にしないで
時期に慣れるわ
蜜豆いいげとあんみつもいいわよね
私は蕨餅にしようかしら
でも心太も久久に食べたい
迷うわ
災厄だなあいうやくらは
時期に慣れるわよ
はい、クリームあんみつに蜜豆、心太に蕨餅上がったよ
クリームあんみつは
お待たせ出だしました
クリームあんみつです
これ、心太だけど
え？
申し訳ございません
時期に…慣れるわ
どれにする？
こんなにいっぱいあれると決められないよね
うん～迷っちゃう
迷ってるなら、全部注文しろ、全部
怖い
お客さまになんでこというの
すみません
こいつバイト、初めてのもんで
本当すみません
すみません、すみません
どうして高上が謝るの
もしかして、既にテンコさん尻に敷かれてるとか
何時の間にそんな仲に
あっじゃ
申し訳ございません
こういっちゃあれだけど
コウちゃんって不器用？
それで高上心配してるの
いいよ、後は自分でやるから
今度はなに？
な
申し訳ございません
こっちこそ、すみません
初めてのバイトでご迷惑を掛けして
高上っでば、コウちゃんの尻も敷かれてるの
それとも、なにかとてつもない弱み握られるの
あの二人ちっとも使えない
た、大変です、店長
食べないとやってるないな
美味い
なに勝手に食べるの
さ
申し訳ございません
二人とも今日限りって、首よ
首
本当に申し訳ございません
バイトは首になるわ
割れ出し食器弁償させるわで、散々だったな
申し訳ございません
返ってご迷惑を掛け仕舞って
でも、次は必ず
へ！？
またやるつもり？
次は何かいいかな
採用します
ん～～これはいけるわ
ご注文は
あの、これ、一つください
ご一緒にポテトも如何でしょう
あ、じゃ、ポテトも
ついでにサラダは？
じゃ、それも
ナゲットもお付けますか
はい
デザートにアイスクリーム？
お願いします
ありがとうございます
格好いい
凄い人気だな
だって格好いいも
私ったら、高上で人いながら、何トキめてるの
実は狐だって知ったら驚くだろうな
とこらで、コウちゃんは
貴女は揚げものお願いね
はい
ハンバーガーが一つ、バニライス一つお願いします
ここ、ここ
超いけめろバイトがいるの店で
へ、いた
素敵ぃ
こっちもいて
…格好いい
やった
はあ！！
何をこれ
揚げるんですよね
貴女、首
次はなにやるの
久しぶりに蟹が食べたいな
頼むから、止めてくれ
これ以上赤字になったら破産だよ
せめで窓ガラス代だけでも払わせてください
くくく
何かあったか
天狐様は？
困るな、君達、立ち読みは
バイト探してるんだ
だったら、内でバイトしない？
へ？
恵比寿んどこピザの宅配初めだったんだ
せっかくだから頼んでみようよ
あ、そしたら宅配してやるぞ
今度こそ
届ければいいんだぞ
代金と控えだよ、天狐殿
行って参ります
しっかりね
ボク、これ
あ、もしもし
すみません、ピザの注文お願いしたんけど
天狐様
ピザ遅いね
なんにやってるだ、クーのやつ
おーと
一時間の前に、頼んだ、どうなってるな
申し訳ございません
はい
何時まで、待ったせるんだ
申し訳ございません
あ～～、楽勝、楽勝
何か楽勝だ
先から届けない苦情ちゃんちゃんしてるぞ
どうなるんだ盗み食いしたのか
バカ言うな、ちゃんと届けたわい
じゃあ、代金見せてくれよ
代金？そんものしらん
代金と控えてと言ったろ
聞いてないぞ
言った
聞いてない
すみません
ピザ待った来ないだけど
どうしたの
見ろ
言った通りだろ
俺はちゃんと配達した
あ
どうして配達したのに、ないのかな
玄関の前に置いてきたんだろ
カラスか何かが持っていたかもな
本当のこと言ってすっきりしようよ、天狐殿
盗み食い、したんでしょう
その分は、弁償してね
クーちゃん、そんなことしないも
だったら、犯人を捕まえて
ここに連れてきてよ
じゃ、配達を再見してみよう
うん
そこで先ず問題だろう
し、誰か来る
悔しい
ぎゃあじしぞこねだ
あの女の人は犯人？
だな
ピザ背負ってるし
許せん
あ
天狐様～
なぬ
あ、新しいのバイトの方ですよね
ここ、どう行けば
えっと…
おい
コウちゃん、ナイスタイムミンク
なぜ俺のピザを盗んだ
ピザ、好きなの
好きなのは、天狐様なのにゃ～
え
言っちゃった
にゃ～にゃ～にゃ～にゃ～にゃ～
人間じゃなっかたんだ
はい
クーのファンってことか
フアン？
それは俺のではないか
はい
一目見てその日から
おしたもえしておりましたにゃ～
それでピザ持ってだの
はい
天狐様の運びになるのピザ
美味しかったですにゃ
悪いんだけど
そのことコンビニの店長のも話して貰えるかな
その必要はない
え、だって
二度としないと誓うかな
サインをいただければ
ん～困ったやつめ
ありがとうございます
家宝にするにゃ
どうすんだよ、犯人帰しっちゃって
俺のフアンを犯人よわりするな
まだ弁償か
まだ首
え、出って行くどうして
弁償するどころか
返って昇様にご迷惑を掛けしてばかりって
でも、コウちゃんの気持ちは 高上に十分伝わったと思うし
出って行かなくでも
しかし
どこ行くの
あ
今出って行かれると困りよ
窓ガラス代、これじゃ全然足りないし
はい
良かった
ってぉ、ちっとも良くないじゃ
こびかたきを助けるなんても
バカバカバカバカバカ
って、なにやってるの、わたし
はぁ、しくしくしく
ところってさ
どこに行こうしてだの
庭の木の上？
はい
空の果てが つながる場所を
野に咲く花は まだきっと知らない
ここよりいい 世界があると
心はいつも 羽を広げたがる
夢だけで 終わらせない
Chanceがあるはずさ
大丈夫 ボクらはひとりじゃない
風がなにかを言おうとしてる
大丈夫 かならずうまくやれる
思いはいつか 自分を変える道になる
ハンバーガー美味かったな
うん
あんみつも美味しかったです
そうだ
今日はアルバイト情報誌の発売日だ
今度は何やろうかな
もう、勘弁してくれよ
こいりぇー
あ？
この疫病神
クーとコウ連れって
家族一同温泉旅行
飯は作らなくでも出って来るし
掃除やらなくでもいいし
風呂はデカイ
温泉最高のはずか
次回 お稲荷さま。旅行する
心の平安が欲しい
今日このころ