清風朔鈴
陽が射す空 生れ墜ちる陰
運命はどこまでも 引き裂かれる
どんなときも決して あきらめないなら
まだ閉ざされてる扉 かならず開く
永遠だって抱きしめて 封印も解き放ち
守るべきものがいま ここにはあるから
涙もぎゅっと抱きしめて 優しさで包み込み
流れる水のように 強くなれ
思うように 強くなれ
もう 自分に怯えないで
そう 未来を怖れないで
本字幕只供試看之用，嚴禁用於商業用途或未經同意修改任何內容及轉傳至其他地方， 並請於下載後24小時內刪除。若因私自散布造成法律問題，本字幕組及其成員恕不負責。
翻譯:シャナたん 校正:ラクヤ 片源:名雪 後期:天空 風 初音 後援:翡璃月
いらっしゃいませ
どうだ
どうだもなにも
普通の服で良かったんだけどな
学校は制服でなけ駄目なんだろ
文化祭は一般の人も来るから
制服じゃなくでも良かったんだよ
ボクらが家を出る時
お父さんも文化祭に行きたいって言って泣いてたんだよ
父上にはお仕事して頂かないと、な
でも、確かに休日のが忙しい仕事って
こういうとき辛いよな
聞いてもよろしいですか
ん？
春樹様の仕事はなんなのですか
あれ、言ってなかったっけ
父さんはバスの運転手をしてる
なるほど、バシュのうんてんスさんですか
ぁいや、バスの運転手
はい、バシュのうんてんスさん
コウ
はい
バスの
運転手さん
なんだ、言えるじゃん
そう、バスの運転手さんなんだ
はい、バシュのうんてんスさんですね
透
なに
これやる
俺は使わないから
ありがとう
じゃ、俺はここで
まあ、ゆっくりしてっけ
うん
一緒に行こうではないか
俺、店番しなくじゃいけないんだけど
一緒に行こうではないか
後でね
一緒に行こうではないか
あのな
お おい、透とコウは？
逸れっちゃだぞ
くくく
お化け屋敷に行きたいとか言ってだから
そこへ向かったんじゃないか
透がどこにいよと
直ぐ分かるようにしてあるし
護り女は透から離れない
大丈夫だよ
俺たちは大人のデートと洒落こもう
はあ
不要の心配をするだけ無駄だぞ
うん、でも
文化祭って学校内でやるお祭り見たいなもんだろ
そうだけど
お祭りなら楽しまなけでは
まあ、そうだね
おお、何をしているかな
あ、二年三組の出し物だな
バルーンアートだよ
バルーンアート
み、みみ、耳
あ、すまん
気をつけろうよ
な、バルーンアートってなんだ
えーと、風船を捻ったり、結んだりして
犬とかウサギの形を
見りゃ分かるよ
ん、だから見えないのだ
な、わぇ、肩車してくれ、肩車
イヤだよ
どうして
どうしてって
恥ずかしいだろ
恥ずかしくないぞ
お前は恥ずかしくないかもしれないけど
俺は恥ずかしい
うん…そうか
ならば、俺の前にいるの人間、数十名に対し
今から強制退場を敢行しなきではなるまい
哀れな民草
恨むなら昇を恨め
肩車…させてください
はい、麒麟さんです
よし、いいぞ
軽い
やっぱ軽いんだな、妖怪って
おお、見える、見える
なんか作ってるぞ
なんなあれは
バカ、暴れるな
もっともっと、折角なるよ
見せ付けやがってあの野郎
なに羨ましいことしてんだあのガキャ
高上
こら、動くな
佐倉
なに、やってるの
あの、肩車
なぜ肩車
こんな公衆の面前のはずかしけものく
これは、色んな世間っていう
バカップル
カップル
やっぱり、高上とテンコさんは
いやいやいや…
お～佐倉ではないか
元気か
こんにち…は
うん こんにちは
お前のクラスはなにをしているんだ
あ、あの えーと
喫茶店をしてます、LL教室で
ランゲージ・ラボラトリー(Language Laboratory)の略
そうか
じゃ、あとに行くからな
あ、いらっしゃいませ
昇も行くよな
行かせて頂きます
カップル振り私に見せ付けるつもり
私の気持ちを試そうっていうの
はい～あんん
あんん
いけとたとじゃない
じゃあ、後でね
うん…
早く行こう
サカサエン
なんだなんだ
誰か先生呼んで来て
客を外に出せ
コウちゃん
なんなだ、一体
びっくりした
大丈夫だよね
喉渇いたね
それは大変です
えーと、ジュース飲もうか
兄ちゃんに唯券貰ったし
休めるところ、探さなくでは
え、まいど
あれ、コウちゃんどこに行ったのかな
ごめんなさい
前をよく見ていなくて
弁償させてください
いいんです、いいんです
気にしないでください
これ、唯券貰ったってやつだから
そういうわけにはまいりません
少しの間、ここで待っていただきますか
教会がバザーでもやってるのかな
どうぞ
ありがとうございます
いいえ、とんでもない
貴方は樹に興味があるですか
え？
熱心に見ていたっしゃいましたが
あ、いや、なんで名前の樹かなと思って
あたくしの名前は、樹にちなんだものですの
へぇ、なんていうですか
槐です
エンジュっていう樹があるですか
そうです
シスター．槐です
この学校の近くにある教会にありますので
よかったら、日曜日にでも遊びに来てください
いらっしゃいませ
あ、どうも
あれ、テンコさんはどうしたの
えーと、確かに一緒にここに入ったんだけど
なんか、あれ美味そうの一言ともに
どこかに駆け去っちゃって
もうしかして、テンコさん
気を遣ってくれたとか
まさか
でも、仮にそうだすると
私と高上へに気持ちを気付いたの
こうして気を利かせてくれるっていうことは
私を応援してくれてるということ
っていうことはつまり
少なくともテンコさんは高上の恋人ではないということって
でも、そうなると
次に気になってくるのはコウちゃんの存在なわけで
あの娘は高上の何なんだろう
気になる
訊きたい
佐倉？
あ、ごめんごめん、ご注文は
あーえー、スコーンセットってやつ
お願いします
はい、かしこまりました
もう私、仕事終わりなの
ここ座っていい？
ああいいよ、どうぞどうぞ
さあ、訊くのよ
高上とコウちゃんの関係を
たとえどんな答えが返ってきても
受け止める覚悟は
ん？
出来てない
いや覚悟なんて出来ない
どうしようって気になる
佐倉さんはなぜ黙ってるだろ
なんか、怒ってるのか
分からない
しかし
どうにかしなくでは
そうだ
寺岡さ
クラスの友達とバンド組んでるだ
今日ライブするんだって
へぇ
仕事もう終わったんだろ
行かない
私と高上とあと誰と誰が行くの
え
俺と佐倉さん…だけなんですか、今ンとこ
あ…おイヤかな
おイヤじゃないです
じゃあ、これ食べたら行こう
うん
透、透
ほら、食いたいもの食え
わ、どうしたの、こんなに
貰ったのだ
何か変な術使ったの
おいおい、俺を何なのと思ってるんだ
俺は売り物見詰めなから
凄く美味しそう、と、言っただけだぞ
そうだけど勝手に、ど、どうぞ持ってください
品物を寄こしおったのだ
欲しいとも食いたいとも言っておらん
まあ、男子だけで店番をしている店を狙ったことは認めるが
そう
次は男に化けて、女子が店番してるところへ行こうかな
やめてよ
冗談だ、ほら
しょうがないな
でも、せっかくだし、勿体無いもんね
じゃ、ボクお好み焼き食べよ
コウちゃんは、何食べる？
オソバをいただきます
いただきます
そういえば、にいちゃんは？
ふんふん、さぁな
どうなってるかな
なにそれ
青春はなにこともチャレンジ、ということさ
あれ
他の人には見えてないんだ
あの耳
クーちゃん…
よ、久しぶりだな、空幻
奇遇だな
お前、なんだ、その格好は
この学校の制服だ
お前はそれを着る必要はあるのか
ないのか
まぁ、好きにしならいい
ところで、お前解放されたというのは、本当だったんだな
何十年ぶりになるかな
何十年ぶり？
おいおい、何百年ぶりだろう
変わってないな
そうでもない
お？
お前こそ、変わってないな
こいつはギョクヨウ
天狐だ、俺と同じ
で、ことはギョクヨウさんも狐、なんだよね
銀狐だ
銀狐
友達？
は？友達？
冗談じゃない
そう
ギョクヨウさんのギョクヨウってどういう字を書くの
ギョクは玉だろう
ヨウは、えーと光っていう字の横にヨを二つ書いて
集めるという字の上半分のあれを書くんだ
じゃ、玉ちゃんだね、あだな
た
いいないいな、アハハハハ
玉ちゃん
アハハハハ
あまり、好まない
俺はいいと思うぞ
た、た、た、玉ちゃん
護り女
折角だから、玉公にも鯛焼き一つやってくれ
はい
どうぞ、玉さん
玉さん
どうも
最近、鬼ともの動きがどうにもおかしい
うん
本州各地の蒐集家や
金持ちの家から妖怪関連の高価な品物を盗み出しては
闇市に売り飛ばし、巨額の利益を得ているんだ
ってまぁ
そんなことは昔から当たり前にやっていたようなんだが
この数ヶ月は、特に顕著でな
合計すれば
もう買えないものは無い
と言えるくらい大金に膨れ上がっているだろう
ほぉ
何のために金を集める
さあな、分からん
だから不気味なんだが
財宝を掻き集め隠し持つ鬼の一団か
絵的に面白いんじゃないのか
人間の民話に出てくる鬼のイメージそのままだ
面白がるなよ
その鬼の一団は、現在
どうやらこの近くにいるらしい
風船
な、興味は湧かないか
やつらが金を掻き集めている理由
何をしようとしているのか
そしてその大金、そのものに
どうだ
どうだとは
山分けだ
遠慮する
なぜ
俺には俺の仕事がある
仕事？
これのお守りだ
ふざけているのか真剣に言ってるのか
判断がつきかねるところだが
真剣に言ってるんだ
前言撤回だ、お前は、変わった
馳走になった
いえいえ、とんでもない
ね、いっちゃうよ
今のって喧嘩しっちゃった
あいつとは昔からこんな感じなんだ
気が合うときはつるむ
合わないときはつるまない
その方がお互い楽だし
縁も長続きする
ご馳走様でした
サンキュー サンキュー ベビー
まだてね
唄よりパーフォーマンスの方が受けてだな
だね
じゃ、行こうか
うん
あ、そうだ、うちの店に焼き鳥食べに来る？
宮部さん？
見に来てくれてありがとーございまーす
宮部さんってあんなにはっちゃくだひとっだっけ
きゅっと騒いでく、胸のことは
あなたにきっと、届くはず
切ない孤独は、大嫌いなの
苦痛にゆく時に置き去りにしないで I WANT YOU
目紛しい日々
その中に一つ
唯唯な物のあなたが私に教えてよ
たかかみ、焼き鳥、お願いします
いや、ちょ ちょっとしました
涙、拭くから
笑顔ゆく気合いのプロセスは、私一人じゃ
そう、見つけられないから
あなたの優しさや温もりで
勝手ゆけるも思うの
なに、なんなんの
その視線
もしかして
はしける上手いにものよくは
私への挑戦状
微笑みで
空の果てが つながる場所を
野に咲く花は まだきっと知らない
ここよりいい 世界があると
心はいつも 羽を広げたがる
夢だけで 終わらせない
Chanceがあるはずさ
大丈夫 ボクらはひとりじゃない
風がなにかを言おうとしてる
大丈夫 かならずうまくやれる
思いはいつか 自分を変える道になる
お待たせしまいました
ご機嫌いかが
見たか
心配は御無用ですわ
では
ときか
え、ときです
通信販売は便利だ
しかし、ついつい余計な物まで買ってしまう
しかも、買ったことを忘れていたりして
でも、こなもん頼んでないぞ
次回 お稲荷さま。電話をかける
いらない物は
勇気をもって、返品しよう