清風朔鈴
陽が射す空 生れ墜ちる陰
運命はどこまでも 引き裂かれる
どんなときも決して あきらめないなら
まだ閉ざされてる扉 かならず開く
永遠だって抱きしめて 封印も解き放ち
守るべきものがいま ここにはあるから
涙もぎゅっと抱きしめて 優しさで包み込み
流れる水のように 強くなれ
思うように 強くなれ
もう 自分に怯えないで
そう 未来を怖れないで
本字幕只供試看之用，嚴禁用於商業用途或未經同意修改任何內容及轉傳至其他地方， 並請於下載後24小時內刪除。若因私自散布造成法律問題，本字幕組及其成員恕不負責。
翻譯:シャナたん 校正:ラクヤ 片源:名雪 後期:天空 風 初音 後援:翡璃月
オーナー、出雲、でしたっけ
旅行、どうでした？
うん、まあまあかな
なんじゃこりゃ！！
凄いだろう
ほら
お母さんに作ってもらったんだ
ン…
高上
お、佐倉
高上はドラキュラ？
うん
佐倉は
魔女なんだけど
ちょっと、変じゃない
スカート短くすぎるような
全然ちょうどいいと思う
へ
あ
いやー、佐倉は初めてだったよな
鈴ノ瀬のハロウィンイベント
うん、バート部の子に誘われて
本当は高上が参加するって聞いたから
早い話が仮装行列だな
衣装を着た子供たちが班ことに分かれてかしゅを貰って歩くんだ
で、それぞれのはんにひとりずつ引率として
俺たち高校生が
子供の面倒を見るの高上か
優しいんだろな
パパ、こっち
結婚したら、いいお父さんに
で、何で考えてんの、もう
でも、子供が男の子と女の子、二人は
そろそろ、始めますよ
行こう、佐倉
へ、うん
あの人たち、皆、妖怪なの
そのようです
鈴ノ瀬にあんなにいたんだ
これでも、まだ一部と思うス
拝さんたちもオーナーさんに呼ばれて来たな
ミャー
そうなんスよう
透さんたちもですか
うん、一体なんだろう
はい、はい
始まるわよ
こんばんは
今日、皆さんに集まってもらったのは
他でもありません
この鈴ノ瀬に貧乏神が入り込みました
貧乏神
ネットの神様コミュニティにも書き込みました
間違いありません
先月、貧乏神うちに来たよ
鈴ノ瀬の方に行ったって
げ！マジ！？(>O<;)
つーわけで
皆で手分けして貧乏神を捕まえて欲しいです
へ
別に構わないじゃないですか
そうだよ、人間が取り付かれたって
俺たちには関係ないしゅ
そんなの、その人間の自業自得でしょう
確かに
貧乏神は人間に招かれないと家には入れず
家に入れない限り
取り付くこともできない
だが、今夜はハロウィン
おお
それがなにか？
仮装行列に紛れればどの家も抵抗なく玄関に開ける
放って置げば
今夜多くの家が犠牲になの
そうなれば
貧乏な人間が一気に増える
ああ、商売あがったりだ
やっぱり、俺、関係ねーや
俺も人間相手に商売してないし
そんな、勝手な
これは鈴ノ瀬全体の問題よ
勿論、ただでとは言いません
へ
貧乏神を捕まえた者には
何と賞金が出ます
えええーーーー
お社様が賞金を
本当かよ
どうせ木の葉かなんだろう
その額、十万、どん、あげちゃうよ
おおお！！！
どうしたのよお社様は
明日は槍が降るかもしれないぞ
あの人本当あたしたちの土地神様かい
誰かが化けてるじゃ
ははは、お前ら、いい加減にしろ
十万円か
ね、コウちゃん
はい
貧乏神ってそんなに迷惑の者なの
そうですね
やはりどうしても
勘違いされやすいのですが
貧乏神と呼ばれる物の怪は
貧乏で運んで来るのではないのです
その家に元々あった幸運を吸い取るんです
幸運を食べてしまうんですね
おー
だから、貧乏神に取り付かれた家は、不幸に
目に見えて分かりやすいところでは
貧乏になったように見えるってわけです
へ
貧乏神の特徴は
白い仮面に白いマント
では、皆さん、よろびく
行くぞ、大五郎
ミャー
透様
ん、何
透様は十万円が欲しいですか
へ、んー、あれば兄ちゃんも喜ぶだろうし
えへへ、やっぱり、欲しいかな
では、私も貧乏神を探します
あ、本当
じゃ、僕も一緒に行く
なんか面白そうだし
クーちゃんも行く？
ふん、面倒い
おい、狛犬
落ち葉を集めろ
なんでです
っていうか何で命令きちゃおう
俺はここで焼き芋をする
へ？
出掛けに昇から貰ってきたのだん
神社で焼き芋なんて、罰当たりだ
そんなの我々が許す、と思っているのですか
お前らの分もあるぞ
お、あ、あ、はーー
しょうがないですね
今回だけですよ
Trick or Treat
はい、どうぞ
ほら、ちゃんとお礼言え
ありがとうございました
ご苦労さま
いえいえ
さあ、行くぞ
美味しそう
楽しいね
いっぱいもらっちゃった
早く食べよう
白い仮面に白いマント
コウちゃん、分かる？
人間ではないのですから
じっくり見れば分かるかもしれません
ありがとうございました
さあ、行くぞ
行こう行こう、んん
待った、もういいから
あ、透さん
ミャー
透さんたちも貧乏神探しスか
お 拝さん？
その顔どうしたの
あ、貧乏神は仮装行列に紛れてるかもしれないんスよね
だから、俺も仮装しているように見せ掛けようと思いまして
でも、ちょっとリアルすぎない？
大丈夫スよ
最近の特殊メークは凄いんスよ
メークとこるじゃ
骨格変わってるし
心配ないスよ、ははは
ああ！！お お化け
ほら
あれ？
お兄さん、その格好、素敵ね
へ、あ、ありがとう
君たちも可愛いな
お兄さん、どんな女の子が好み？
お兄さん、彼女いる？
年下の子はどう思う
どうって、近頃の子は老成ってますなぁ
ありがとうございました
よ
お菓子、ちゃんと貰ってる？
ボートしてたら、他のやつらに全部取られちゃうぞ
お菓子いらないのか
俺、ひょっとして嫌われてる？
あ、じゃ、これやるよ
先、貰ったんげとさ
俺、甘い食べないし
ありがとうございました
あーや、読めね
この子全然読めねよ
ドラキュラのお兄さん
あ、はいはい
あ？
はい はい
はい、お礼、言って
ありがとうございました
見ろ、この絶妙な火加減
あ、早く食べたいものですね
焦るな
火加減、時間
焚き火の焼き芋これからが勝負なのだ
あ、気が抜けませんな
だが、勝利の暁には
ほくほく甘い焼き芋が俺たちを待ってぞ
おお、ほくほく
か、つ 唾か
焼き芋って
君らはここを何と心得る
いや、これは
お前の分はないぞ
いらないやい
あ、あったか、あったか
ところで恵比寿
なんだ
貧乏神のことだが
なぜそこまで向きになる
氏子のためだよ、氏子のため
住む者たちの平和を願うのは
土地神として当然のことだ
貧乏神は一人の人間から
多くの幸運が奪わん
大勢から少しずつ
迷惑を掛けぬ程度に摘み食いしてるだけだ
放っといても害がないと思うが
商売をやって無い者にこの期間が分からないさ
おお、分からんだ
ふん
そう悪いやつでもないと思うんが
あ、いいな
私、それもらってない
Trick or Treat
あっち行こうぜ
お、いっぱい貰ったな
どうよ、楽しいんてる?
そっか、良かった
んー、なんつーか
うち、弟いんだけどさ
弟も小さいころは結構人見知りで
でも、今は少年野球やってて
学校の友達ともうまくやってるみたいだし
思い切って飛び込むっちゃいば
意外とどうてくどないかもしれないぞ
友達作るなんてさ
って、よく分かんないけど
行こう
うん
待って待って
ふう、貧乏神どこにいるんだろうね
はい
拝さんの変装作戦いいと思ったんけどな
可愛い
ん？
ミャー、ミャー
わんちゃんだ、わんちゃん
これで狐じゃ
あ、佐倉さん？
お、透くん
コウちゃん
二人もハロウィン？
う、まあ
あれ、大五郎ちゃん
この狐、知ってるの
はい
こんなどころでなにしてるの
ミャー、ミャー ミャー、ミャーミャー、ミャ
拝さんにここで待っているように言われたそうです
待ってるって
拝さん一体どこに
や～～～
あ、白い仮面に白いマント
人間ではありません
じゃ
見付けたぞ、貧乏神
大人なくしろ
コウちゃん
はい
待て、貧乏神
随分派手な仮装行列だな
どうこ行った
逃がさんぞ、十万円
見付けた
お 拝さん
じゃな、来年また会おうな
うん、また絶対来る
お兄さんまたね
バイバイ
終わった
佐倉はまだか
じゃ、先に着替えて
うん？
ま まだですか
もういいんじゃ
焦るな
焦った方が負けなのだ
うん
狐の顔が駄目だったんで
仮面、被ってみたんス
それで
貧乏神はもう人間の家に入り込んでるじゃないかなと思って
覗いてみようかと
結局、貧乏神は捕まらずじまいか
クー？
兄ちゃん
昇様
透にコウに拝さんまで
なにしてんの
焚き火
あ、焼き芋か
先、芋って欲しかってだんもんな
え、話しかけるな
今、大事などとろなのだ
へ？
あ、昇くん、そいつ
は？
まさか
び びん 貧乏神
へ、な なに
おめでとうございます
賞金獲得者は高上さんちの昇くんです
では、受賞式
十万円
なんだかよくわかないけど
十万円
あ、ラッキー
はい、賞金 十万どん
へ！？
あ？？
十万どん？
どん
なに、どんって
ベトナムの紙幣
日本円すると七百円でどころかな
七百円
お社様、十万円で話しじゃ
へ？誰がそんなことが
ちゃんと言っただろう
十万どん、あげちゃうよって
十万 どん～つーって
ふざけるな
まあまあ、落ち着いて
落ち着けないス
まあまあ
お前、本当に貧乏神なのか
で、これを俺に
どうして
昇が気に入りでもしたか
へ、なんで
もしかして、今夜、集めた幸運を
全部、昇にあったのか
十万どん
つまり、七百円分の幸運か
お前が集めた幸運は本当に少しだったのだな
て 天狐様
もう、いいんじゃ
ん？
よし、ものとも
芋だい出せ
了解
突撃、芋
ねね、クーちゃん
僕にも少し
まあ、よい、あげてやろ
おい、貧乏神ありがたく思え
お前にも特別に食わせてやるぞ
この俺が丹精作ったもの
あ～～～
そんな
そんな馬鹿な
ありゃ、真っ黒だ
て て 天狐様
馬鹿な
火加減も時間も正確
俺の計算が狂いなと
まさか
貴様
天狐様のも真っ黒です
くっそ！！
あいつ、俺たちからも幸運を吸い取ってだな
許さん
許さんぞ
芋か
まあまあ、落ち着いて
また、遊びにこいよな
ゴー
フゥー
イェイ
フゥー
晴れも卦もなく大わらわで
寢ぼけてられない
喜怒哀樂ごちゃ混ぜ ああ異常
命短しというのなら
腹をくくって
違乱境界なんのその 行け
金銀輝く
素敵な毎日
お祭り騒ぎで 参ろうか
（そそそ）空に火をともし
魂のパレード
シアワセの言霊
ほら交差する
（ななな）涙も忘れて
踊り踊れ
とりあえずいいよね
楽しけりゃさ
（ワン ツー スリー ゴー！）
お、おかしい
まだ売り上げが落ちっている
貧乏神の仕業じゃなかったのか
人方離れた温泉旅館に
訳有りげな怪しい客たち
地元纏わる忌まわしい伝説が事件を呼ぶ
寛ぎの宿は、陸路ことを化した
次回 お稲荷さま。再び旅行する
犯人はお前だ