清風朔鈴
陽が射す空 生れ墜ちる陰
運命はどこまでも 引き裂かれる
どんなときも決して あきらめないなら
まだ閉ざされてる扉 かならず開く
永遠だって抱きしめて 封印も解き放ち
守るべきものがいま ここにはあるから
涙もぎゅっと抱きしめて 優しさで包み込み
流れる水のように 強くなれ
思うように 強くなれ
もう 自分に怯えないで
そう 未来を怖れないで
本字幕只供試看之用，嚴禁用於商業用途或未經同意修改任何內容及轉傳至其他地方， 並請於下載後24小時內刪除。若因私自散布造成法律問題，本字幕組及其成員恕不負責。
翻譯:シャナたん 校正:ラクヤ 片源:名雪 後期:天空 風 初音 後援:翡璃月
お腹すいた
冬休みなのに、一日練習か
なに？
体重測ってるの
今、ダイエットしてて
お昼御飯食べる前に乗ると
食欲落ちるかな、と、思って
そうか、休み前に身体測定があったのね
クリスマスにケーキ食べたし
私も太ったかも
測ってみていい
いや、二キロも増えてる
あ、あたちものってみていい
いいよ
何キロ
み みないで
うにゃ～～～
なんで、なんで
なんであんなに体重が増えてるわけ
そりゃ、クリスマスにクラスの友達とケーキ食べて
バット部の皆とケーキ食べて
うちでケーキ食べたけど
だから、あそこではないよな
なんで、佐倉
男子はいいね
なんで
だっで、いつも沢山食べるのに、全然太ならいだもん
逆に
なんてちょっと食べてぐらいって太るのか、分かんないな
そう、そう
そういうこと女子の前でいうっちゃだめ
え、す すみません
女子って、体重気にしすぎだよな
なによ、しょうがないでしょう、ふん
高上って体重幾つ？
え、幾つだっていいちゃん
佐倉も聞きたいよな
あ、聞きたい
高上のことなら何だって聞きたい
えーと、確か、五十五キロだったかな
なにその数字
なにって言われても
はー、もしかして、佐倉
高上より重かったりして
ち ち… 違うもん
違うけど、高上とちょっとしか違わない
身長さを考えたら、やばい数字のような気がする
あ、いたいた
昇くん
練習大変だね
はい、これ差し入れ
皆で食べて
ほかほかの肉まんよ
あ、ありがとう
良かったら、美咲ちゃんも
え
もう練習終わりでしょう
お茶でもしない？
本屋さんの近くにね
新しくチーズケーキの店が出来てきたんだって
あ、今日はちょっと
そっか
急に誘ってごめん
はい
ありがとう
じゃ、まだ今度ね
なんだよ
宮部さんの誘い断るなんて
今日は透のリクエストでロールキャベツ作るから
そんなとこって
結構、手間かかんだよ
かわいそうに宮部さん
高上に気が合うんじゃなの
え、まさか
ま まさか
おお、綺麗な足だな
うん、なんという美しさ
高上はぽっちゃり系よりスリムの女の子がタイプなのかも
どうしよ、もし今のあたしの体重を知られたら
でぶだと思われるかも
あ、佐倉
はい
佐倉も食べる？肉まん
い、いらない
絶対に食べないから
美味いな、肉まん
恵比寿のコンビ二に寄るたび一度食っていたんだよな
餡まん、カレーまん、ピザまん
皆、美味しいです
よは満腹じゃ
ただいま
昇、肉まん食うか
また肉まん
って、何でこんなに買ってんだよ
うん、実はな、これは皆種類が違うのだ
これは五目肉まん
こっちがあがくにまん
また今月赤字になるだろう
まったく
それにお前ら、そんなに食うと太るぞ
心配するな
俺は太いににくいのだ
あの
私はこちらへ来てから太ったような気が
そうか
はい
じゃ、体重計乗ってみれば
どう？
あの、前の体重が分からないので
太かったどかは不明です
あ、じゃ、身長入力すると
太りすぎどか痩せすぎどかは分かるから
えーと、コウの身長は…
これくらいかな
もう一回のってみて
はい
やや太りぎみ
先みたいに間食してるからだよ
二人とも当分おやつ禁止な
家計も助かるし
なに
やっぱり太ってる
これから恐怖のお正月
お節どかお雑煮どか食べるし
おまけに動かなくなるし
今のうちに体脂を落とさない
食事量はいつもの半分
間食しない
炭水化物と脂肪を極力摂らない
目標 マイナス三キロ
走って、走って
体重を落として
宮部さんみたいにしまたかも羊のような足になるんだ
あれ、佐倉じゃん
なんか、張り切ってんな
早いな、佐倉
へ、うん
気合入ってんじゃん
ダイエットのためだなんて、言えない
あ、そうだ、帰り佐倉も行かない
高上が誘ってくれるなんて
皆で焼肉食い放題へ行こうかって言ってんだ
焼肉？
行かない、行かない、行かない
絶対に行かないから
あ、そう
あ、テンコウさん、コウちゃん
そんな切羽詰まった顔で、何を読んでいる？
え、ちょっと
テンコウさんたちは何の本を買いに来たの
護り女にダイエットという物をさせるのだ
へ？
どうやったらダイエットできるか調べにきた
やや太りぎみなのです
それで昇様が間食禁止と仰って
コウちゃんにダイエット命じるなんて
やっぱ、高上ってスリム好き
しかも、コウちゃんも高上のために痩せようとしるし
あの、美咲様もダイエット？
太ったのか、おやつ食べすぎって
言わないで
痩せなきゃ、なんどしても痩せなきゃ
カロリーを抑えるとして、他になにか
ん？なにやら甘い香りが
あ、本当だ
あ、宮部さんが言ってだチーズケーキの店だ
チーズケーキ、美味そうだな
間食は禁止です
護り女早くダイエットしろ
ってないと、ずっとおやつが食べられん
ただいま無料体験キャンペン中です
スポーツクラブ
こ これ
あんたもしなやかなボディーに！！
どうするなんだ、これって
この上で走るの
この上で、ですか
そう
走って、走って
カロリーを消費するのよ
そうすれば、ダイエットできるのですか
理論的にはね
私、やってみます
ええと
はい
危ない
地面が動き出しました
ここでスピード下げられるから
カロリーを抑えて運動すれば
痩せって尚且つ引き締まった足になる筈
ファイトよ美咲
なんか空しい行為だな
す すみません
よーし、次は泳いで泳いで
カロリーを消費する
泳げば、ダイエットできるのですか
頑張ればね
私、泳いだことないのですが
大丈夫だろう
手と足をばたばた動き出せばいいんだ
俺はじゃぶじがいいな
じゃ、先に行くね
はい
水を操るのはできるげれど
水の中で動くのは難しい
苦しい…
なに…これ
いけない、つい術を使ってしまいました
なんだろう、先の
なんて水か急に無くなったわけ
すみません
え、コウちゃんのせいじゃないよ
はぁ
わ、昇
へ
よう
お前、なんか食欲そそりいい匂いさせてるな
いや、ちょっと焼肉食べ放題に
自分だけ？
練習すると腹が減るんだよ
連れてけ
俺も連れてけ
な、行きたいよな
私はダイエット中ですから
そうだよ
カロリー控え目じゃないと
じゃ、何食べたらいいんだ
野菜中心の料理がいいと思うけど
蛋白質も摂った方がいいから
お豆腐とか白身の魚とかも一緒に
佐倉詳しいな
よし佐倉お前しばらくうちに泊まれ
ダイエット合宿だ
へ！？
名案です
泊まっても、いいの
別にいいけど
佐倉のうちの人が良ければ
高上のうちにお泊り、嘘
高上と一つ屋根の下か
これも持って行きなさい
おえ？
じゃん、勝負下着
え、ちちちそ そんなんじゃ
でも、一応
美咲、なに、その荷物
うん、ちょっとね
お疲れ
佐倉、持つよ
ん?ありがとう
何、佐倉、旅行？
いや、うちに泊まりにくるんだ
なんだよ、それ
いつの間にそんな仲に
あん、高上のうちのテンコウさんが泊まりにこいって誘ってくれて
そう そう
合宿みたいなもんかな
このおんとんさ
いい加減気付いてやれよ
そうだ夕飯の買い物してがないとな
あ、そうだね
スーパー寄っていくか
なんか、夫婦の会話みたい
大根安い
今夜はぶり大根にしよか
お、いいな
や～なんかこのまま本当にゴールインそうの雰囲気じゃない
なんか手伝うことある、佐倉
大丈夫
それじゃ、先、風呂入っていい
いいよ
良かった
ダイエットしてて良かった
太って良かった
飯はまだか、佐倉
私になにかできることは
いい、私にやらせて
全部独りで
凄い、美味しい
うん、へびしだしね
お前もここのちの子になれ、佐倉
そんな
そりゃ、そうできたら
高上お代わりは？
あ、さんきゅ
は、もうこの感じ
最高
佐倉
ん？
あの、お代わり
ごめん
コウちゃんお代わりは？
私は今、ダイエット中ですので
あ、そそうだったのね
そうだ、あたしもだ
あの美咲様
え、なに
今日にダイエットメニューの作り方後で教えてください
コウちゃん、凄い、やる気ある
これも高上のため
私も頑張らなきゃ
もっとカロリーを抑えて方がいいのかな
わいやや～～
ごめん、佐倉
見られた？
このぶよぶよのお腹どか太股とか
あ、佐倉、先は本当ごめんな
うん
透が入ったどかと思って
高上
なに？
見てないよね、あたしの
ないないない、全然目に入ってないから
お お休み
駄目だ
高上と一つ屋根としても
こんな体じゃ、全然ロマンチックな気分になれないよ
ん…お腹すいた
作っただけでほとんど食べてないもんな
ドミグラスソースの掛かったハンバーグ
チーズたっぷりのピザ
ぶっ厚いステーキ
大好きなポテトチップ
絶対、絶対食べるもんか
今日で今年の練習も終わりか
だね
うにゃ～～～
なに、美咲
また太ったの
ち 違うの
目標、達成したの
やった、やった、やった、やった
嬉しい、嬉しい、嬉しい、嬉しいな
でも、レリバントどか気を付けなきゃ
いくぞ
ということを
まだまだ大好きな揚げ物も
大好きなケーキも食べられないってこと
ね、ピザ、食べていかない？
行く、行く
あ、あたしはいい
へぇ、行かないの
うん
なんか美咲、顔色悪いもんね
気を付けて帰りだよ
じゃね
は、お腹すいた
佐倉、大丈夫か
高上
なんかふらふらしてんぞ
平気だよ
なに
佐倉
どうした、気分悪いのか
ちょっと立ち暗みが
風邪？
熱でもあるのか
ん、えーと
へ？
き 聞かれた
あんな大きいの音
は 恥ずかしい
あ、あの、さく
い いまのその違うの
ただいまあたしのお腹虫が目を覚めしたっていうか
巨大鯰が目覚めのためちょかが地震
あたしの半端な腹式呼吸のせいで天変地異か
腹減ってんの
そんなことあるかもしれなげと
そんなことないもん
なんか食べに行く？
そんな鯰の怒りを顔ような、そんな
へ？
本屋の近くに
新しくチーズケーキの店が出来てきたらしいじゃん
行ってみたいんげとさ
男一人じゃ、入りにくいじゃん
でも、あたし
あれ、甘いもん嫌いだっけ
へ？
そうか、分かった
金欠なんだ
へ？
しょうかないな
俺もあんまり金ないげと
飯作ってくれたお礼に
おごりましょう
人の気も知らないで
なに
高上はいつもそうなんだから
え、じゃ、いかない？
食べる、食べる、食べる、超食べる
美味しい
うん、美味いな
あの、高上
がつがつの女の子って、嫌い？
程度にもよるげと
元気を食う美味しそうに食べるのが一番気持ちがいいのかな
そうか
そうだよね
それにしても
ん ん
近年稀に聞く凄い腹の音だな、先の
いや～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
ゴー
フゥー
イェイ
フゥー
晴れも卦もなく大わらわで
寢ぼけてられない
喜怒哀樂ごちゃ混ぜ ああ異常
命短しというのなら
腹をくくって
違乱境界なんのその 行け
金銀輝く
素敵な毎日
お祭り騒ぎで 参ろうか
（そそそ）空に火をともし
魂のパレード
シアワセの言霊
ほら交差する
（ななな）涙も忘れて
踊り踊れ
とりあえずいいよね
楽しけりゃさ
（ワン ツー スリー ゴー！）
どうだ、どうだ
あまり変わりはありません
ダイエットしたのに
こんなに持ったから重い決まったろう
俺によく似たいアイツが再びやってきた
アイツは許せない
俺を封じ込めた一族が
堅くアイツの心を溶かすとことはできるのか
次回 お稲荷さま。初詣に行く
祈りたい、何気無い日々が続くことを