清風朔鈴
陽が射す空 生れ墜ちる陰
運命はどこまでも 引き裂かれる
どんなときも決して あきらめないなら
まだ閉ざされてる扉 かならず開く
永遠だって抱きしめて 封印も解き放ち
守るべきものがいま ここにはあるから
涙もぎゅっと抱きしめて 優しさで包み込み
流れる水のように 強くなれ
思うように 強くなれ
もう 自分に怯えないで
そう 未来を怖れないで
本字幕只供試看之用，嚴禁用於商業用途或未經同意修改任何內容及轉傳至其他地方， 並請於下載後24小時內刪除。若因私自散布造成法律問題，本字幕組及其成員恕不負責。
翻譯:シャナたん 校正:ラクヤ 片源:名雪 後期:天空 風 初音 後援:翡璃月
お掃除ですか
そう、正月を迎えるためにな
ちゃんと掃除しろよ
へぇぇ
俺は台所
透は茶の間
コウは風呂とトイレ
クーは玄関と廊下な
普段、忙しく手が回らないところ
隅々まで掃除できる
今年は人員がいっぱいだから
普段は半分に減るはずなんだが
なんで俺がこんなことを
あ
クー、なにやってんだよ
ちゃんと拭けよ
コウ、どうしたんだ
お掃除なので
洗剤を多く使って浴槽を洗ったのですが
多すぎだろう
余計手間掛かるじゃないか
なんでこんなに濡れてるんだよ
ちゃんと拭いたのか
拭いた
もういい、クーは玄関掃いて
コウ、トイレも俺やるから
透の手伝いして
はい
クー
ゴミや枯葉はちゃんと集めて
袋に纏めとくよ
へいへい
ん？
茶の間はどうだ
終わったよ
終わりました
あ、疲れた
玄関、終わったぞ
よし、チェック、チェック
ん？なんだよ、これ
鈴ノ瀬モチつき大会
お一人様もち10個プレゼント
ただし一家族二名まで
もち
へぇ、正月用の餅まだ買ってないんだよな
ラッキー
行ってみるか
おぉ
透と行く
クーとコウは留守番な
帰ったら、つきたてのお餅でお汁粉作ってやるからな
やった、お汁粉
二十個ってことは
一人四つ
ん？
確かここなんだけどな
こんなどこでもちつきがあるの
日付も時間もあってるよな
遅いな、もち、もち、もち
遅いですね
天狐様？
もちつき大会？
知らないな
へ？
天狐様
デーマか
この泥を追っていこう
はい
まさか、昇さまも透さまもこの中に？
コウか、クーもいるのか
クーちゃん、コウちゃん
昇、透、下がってろ
分かった
護り女
はい
玉耀、いるんだろう
出てこい
玉耀
天狐様
お止めください、天狐様
馬鹿なことを
馬鹿なことをしてるのはお前の方だ
あそこから昇と透を出せ
封印してやったのだ
お前と同じ目に遭わせてやっただけのこと
前にも言ったろ
俺は怒ってはいない
俺が怒っているんだ
どうして、お前があんなことを
あんなこと
掃除をしたり、怒鳴れたり
仮にも天狐ともあろう者が
何か可笑しい
いや、確かにな
我ながらどうしてお掃除なんてことやってるんだろうと思ってな
でも、そんことも含めて俺は結構楽しいんてるんだ
それがお前が前に言ってた楽しい思い出ってヤツか
そんなことが
昇と透を出せ
イヤだ
何故だ
いいから、昇と透を出せ
どうしてだ
俺より人間の方が大切なのか
もうお止めてください
いいだろ
二人を出す
ただし条件がある
条件？
お前がヤツらの前か姿を消すことだ
ってないと
俺はいつまでもヤツらを憎いと思い
お前をないがしろしていると思い
生きの場のない怒りを
ヤツらにぶっつけてしまいそうだからな
アイツらだってお前がきてからというもの
しょっちゅう大変な目に遭っている
普通の人間ならば目にすることもない物の怪に遭遇し
騒動に巻き込まれる
アイツらにとっても
お前がいない方がいいんだ
たとえお前が楽しいでもな
分かった、いいだろ
俺は高上家を出る
へ？
だからもう二度と昇にも透にもちょっかいが出すなよ
デーマ
昇さま、透さま
助かった
もちつき大会なんて大嘘じゃないか
誰
玉ちゃん
クーちゃんは？
もうお前たちの前には現れない
へ？
そう約束した
な…
玉ちゃん、どうしてそんな意地悪いなことするんだよ
お前は俺の気持ちは分からん
クーちゃん…
クー
天狐様
どこに行っちゃったんだろう、クーちゃん
もう鈴ノ瀬にはいないのか
久しぶりだな
うん
大婆ちゃん
こんばんは
ご無沙汰しております
急にごめんね、それで、あの
天狐空幻か
戻ってきてる？
恐らくの
気配はしたんが、姿は見ておらん
行こう
うん
クーちゃん
帰ってきてくれるかな
あ？
コウ、どうした
あ、いいえ
兄ちゃん、着いたよ
クー
クーちゃん
迎えにきたぞ
帰ろう
俺はもう飽き飽きしたんだ
お前たちに扱き使われるのに
へ？
大体、天狐はどうしてお掃除などしなければならない
そろそろ気侭な生活を送りたい
俺はもう自由なんだからな
クーちゃん
お前たちに命令されたり怒鳴られたり
叱れたりするのはもう嫌だ
クーちゃん
クーちゃんが帰ってこないのは
玉ちゃんと約束したからでしょう
玉ちゃんが僕らに手を出さない代わりに
クーちゃんがうちから無くなるって
僕、玉ちゃんの気持ちも分かるよ
僕だって兄ちゃんが閉じ込められたりしたら
そんなことした人たちを恨むと思う
透
でも、僕、玉ちゃんとも仲良くしたい
だって、クーちゃんの兄弟でしょう
だから、玉ちゃんにも僕たちを好きになってもらいたい
家族になってもらいたいんだ
いつも守ってもらってばかりで、ごめんね
でも、僕たちも強くなるから
クーちゃん、帰ってきて
クー
俺たち待ってる
兄ちゃん
お前が出てくるまで待ってるよ、祠の前でずっと
とは言ったものの、寒くないか
うん
腹も減ったしな
うん
一度戻りますか
ううん
あまり遅いから、様相を見に来たよ
すみません、竜彦叔父さん
天狐様は？
いたけど
帰らないって
そうか
じゃ、一度戻って、また明日きたらどうだ
ううん、ここで待ってる
だって、クーちゃんは僕らを守るために家から出て行ったんだよ
分かった
じゃ、君たちの食事を持ってくるよ、ここに
あ、そうだ、竜彦叔父さん
他にも持ってきて欲しいものあるんだけど
クー、お汁粉ができたぞ
甘くて暖かお汁粉だぞ
出来立てほやほや、美味いぞ
食い物で釣ろうなんて
俺も見縊られたものだ
意地張ってると年越し蕎麦も食べられないぞ
お節料理やお雑煮も
兄ちゃん
とりあえず食べるか
うん
あ
俺も食べるに決まってるだろう
年越し蕎麦もお節も
当たり前だ
やった、天の岩戸作戦成功
これなら落ちると思ったんだろな
これは俺が皆食う
ってないと、帰らないからな
へえ？
まあ、透には一杯くらい分けてやる
なんだよそれ
昇はいつも命令するからな
説教は仕返しだ、絶対に食わせてやらんからな
作った俺だぞ
美夜子が見たらなんていうかの
きっと喜ぶと思いますよ
ふんふん、かもしれんね
あ！
お帰り
はい、お賽銭
恵比寿のヤツの神社に賽銭くれてやるのはしゃくだが
ここなれいいか
クーちゃん、コウちゃん
何を願いしたの
皆さんの健康とそれから私は
しゃきしゃきてできばきびしびしのばしばしの…
分かったらもういいよ
高上
おお
高上、あけましておめでとう
あ、おめでとう
今年はよろしくお願いします
佐倉、今年も、だろう
へ
今年は気付いてやれよな、高上
佐倉の思いに
無理っぽいけどな
へえ、佐倉、似合うな、着物
簡単から高上に褒められた
良かった、早い起きして着物着て
コウとクーも着物にすれば良かったからな
そっち、そういうこと
コウちゃんやテンコさんの着物姿見たかったってことなの
あけましておめでとう、昇くん
あ、おめでとう
これから家で新年会かるの
パパも帰ってきてるのよ
そうなんだ
良かったね
昇くんも来て、パパに紹介するから
パパに紹介
大変、そんなことになったら
高上、宮部さんと婚約者かも
行っちゃうだめ、行かないで、高上
あ、家も今日は新年会って、鍋やるんだ、家族で
そんなんだ、残念
じゃ、これあげる
あん？
縁結びのお守り
今年もよろしくね
なんで縁結びのお守りなんか
本当分かってね
駄目だこりゃ
よ～ほほ、なになに初詣家にきてくれたの
六瓢さん
嬉しいな
なんでアイツ女が寄って来る
呪われてるんじゃないのか
凄まじい羨ましい呪いだな
うん
今年もよろしくお願いします
はいはい、よろしくね
また新しい女の掛け
なんで、なんで、なんで
あけましておめでとうございますス
にゃ～
お～天狐様、着物スか
あってあかすね
あ、美夜子の着物着せてもらったにだ護り女に
や～正月的がするスよ
護り女さんもお似合いです
まずは御覧ください
この出汁の色 を
鰹節をベースに
汨羅特製秘伝配合の出汁を使った物です
クーちゃん？
ちょっと、迎えに行ってくる
誰を
いるんだろう
約束を破って悪かったな
玉耀
俺はお前の気持ちが分からなかった
自分を封印した家のヤツらを守るなど
だが、少しだけ分かったよ
お前楽しいんだな
ずっと独りだったから
家族といるのが楽しいんだな
かもな
お前も来ればどうだ
今、鍋大会やってんだ
昇や透も喜ぶ
誰か行くか
正月くらい、いいだろう
離せ
お前も俺の家族なんだよ
せっかくだから、着物でも着るか
何
それがいい、それがいい
止めろ
先手貰え
何でだよ
止めろよ
ゴー
フゥー
イェイ
フゥー
晴れも卦もなく大わらわで
寢ぼけてられない
喜怒哀樂ごちゃ混ぜ ああ異常
命短しというのなら
腹をくくって
違乱境界なんのその 行け
金銀輝く
素敵な毎日
お祭り騒ぎで 参ろうか
（そそそ）空に火をともし
魂のパレード
シアワセの言霊
ほら交差する
（ななな）涙も忘れて
踊り踊れ
とりあえずいいよね
楽しけりゃさ
（ワン ツー スリー ゴー！）
ささ、この黄金のだしに
この薄きりの寒鰤しゃぶしゃぶやっちゃってください
御手元の紅葉おろしポン酢で
改めて紹介する
玉耀だ
あけましておめでとう、玉ちゃん
よ、玉ちゃん
天狐様そっくりスね
にゃ～
兄弟ですからね
いや、姉妹かな
さ、どうぞどうぞ
お前も食え食え
玉、はい、ポン酢
玉？
猫みたい
俺は玉耀だ
だから、玉ちゃんなんだよね
昇さま、せめてちゃんを付けてみては
玉っていいって
ほら、玉、食え
美味いぞ
さっと掛からせるぐらいで
今ですもう十分上げ上げて今直ぐ
この辺の野菜を巻いて食べてください
うん、美味い
皆さん鍋というのはですね
タイミングは肝心なのですよ…
正月、最高～