（喪黒福造(もぐろふくぞう)） 私の名は喪黒福造
人呼んで 笑ゥせぇるすまん
ただのセールスマンじゃ ございません
私の取り扱う品物はココロ
人間のココロでございます
（喪黒の笑い声）
（喪黒） この世は 老いも若きも 男も女も―
ココロのさみしい人ばかり
そんな皆さんのココロのスキマを お埋めいたします
いいえ お金は一銭もいただきません
お客様が満足されたら―
それが何よりの 報酬でございます
さて 今日のお客様は…
ホーッホッホッホッホッ…
（ドアの開閉音）
（鵜飼寄道(うかいよりみち)）ただいま
（鮎子(あゆこ)）おかえりなさい うん？
なんだ ギョーザか ダブっちゃったな
（鮎子）またデパートで おかずを買ってきたのね
そんなに私のお料理が 気に入らないの
そっ そっ そうじゃないったら…
あっ ああ… ちょ ちょっと 食品売り場をのぞいたら―
本場のギョーザを 実演販売していたもんだから…
大の男が デパートの食品売り場なんか―
うろつくのやめてって あれほど言ってるのに！
うっ うっ すまん つい…
もう行かないよ
はーっ 駅弁大会か
はあーっ ああ…
でも… 買わなければ きっと女房も怒らないよな
（販売員） ご好評の全国駅弁大会も 今日でおしまいだよ
（販売員） 残りもわずかだから 100円おまけしちゃおう！
（販売員） 長万部のカニ弁当は いかがですか？
（女性）３つちょうだい！ （女性）私は２つね！
（女性）私にもちょうだい！
（鵜飼）あっ あっ うっ… あっ あっ あっ うう…
ぼっ 僕にもーっ！
（喪黒） ほう 駅弁ですか うまそうですな
（鵜飼）ああ？ ああ？ （喪黒）ここです ここですよ
（鵜飼）ええっ （喪黒）ホーッホッホッホッ
おわあっ！
こんな時間に こんな所で弁当 食べて―
おたくの奥さんは 晩ご飯 作ってくれないんですか？
いやあ その逆なんですよ
女房はどちらかというと 料理自慢のほうなんです
それなのに なぜ？
（鵜飼）ううっ うう…
何かご事情があるようですね
ここじゃ なんですから 私の行きつけにでも行きましょうか
実は 私 こういう者です
“ココロのスキマ”？
（喪黒）ご安心ください ちょっとしたボランティアですよ
いやあ 私は―
デパートの食品売り場を 見て回るのが大好きなんです
家庭的な趣味で 結構じゃありませんか
でも 試食などして ちょっとうまかったりすると―
すぐに買いたくなってしまって
（鵜飼） ああ こっ これ ください！
あっ すみません これも！ あっ それと あれも一緒に…
あなた！
（鵜飼） 家内は自分の料理の腕に ケチをつけられたと―
いつもヒスを起こしています
それで あんな所で こっそり食べてたんですね
ええ
切ないですな
子供のころは 駄菓子屋が大好きだったんで―
食品売り場は その延長なんですよ
なるほど
では明日 デパートの 食品売り場でお会いしましょう
はあ
（喪黒） 心おきなく試食できる場所へ ご案内しますよ
（鵜飼） いやあ こんなに買い込んだのは 久しぶりです
実に気持ちのいいもんですね
では 早速 秘密のアジトへ 参りましょう
（鵜飼）えっ？ アジト？
（喪黒）ええ ほら すぐそこの ワンルームマンションですよ
（鵜飼）へえー
ここは私が税金対策に 借りてるだけですから―
いつでも遠慮なく ご自由にお使いください
いやあ 確かに ここでなら 食料品の買い置きができますし―
温め直したり 調理することもできますね
しっ しかし… ホントに タダで借りていいんでしょうか？
ボランティアだって言ったでしょう
ところで このタコ焼き 天かす入りでうまいですな
おーっと それならこっちの 横浜名物 酢豚も―
こってりしていて ポイント高いですよ
ああーっ この静岡のお茶も 結構 イケますな
そうだ！ これこれ
福岡直送の明太子 僕は これに目がなくてね…
どうしたの？ あなた
大好物の酢豚と明太子 ちっとも食べないじゃない
（鵜飼）ウップ…
いや… 昼に食った定食屋の油が よくなかったらしいんだ
ウップ…
胸ヤケしちゃって…
あっ そう？
ああ うまい！
名物にうまいものなしと言うが―
デパートが選んだだけあって このシメサバは抜群だな
（ドアが開く音） （喪黒）ごめんください
（鵜飼）ああっ
あっ 喪黒さん
私は人に影響されやすい タイプでしてね
いやあ デパートの食品売り場は 実に楽しい所ですな
地酒を飲み比べる 利き酒大会やってたもので―
つい １本 買ってしまいました
はあーっ
これは幻の名酒 “東風(こち)の寒桜”ですね
（喪黒） 酒のさかなはいっぱいあるし 大いにやろうじゃありませんか
いやあ しかし 本当に いい所を紹介してくださいました
おかげで週に２～３回 誰にも邪魔されずに―
いろんな味を堪能してますよ
私も あなたのココロのスキマを 埋められて幸せです
どうしたのよ あなた
ホントにこのごろ 食が細くなったわね
（鵜飼） いいっ… いやあ 人間 年をとると 小食になるもんでな
小食のわりには 少し太ったみたいじゃない？
イイッ？ いやあ…
ちょっと便秘気味なんだよ ハハハハッ
（鮎子）ふーん
（ゴミ箱が開く音）
うまーい！
いやあ うまいけど これぐらいにしておこう
ウチに帰って 女房の晩メシが 食えないとヤバいからな
（玄関チャイム） （鵜飼）うん？
喪黒さん？ あっ ああっ
あなた…
どうも変だと思ったら 女の所なんかに！
じょ じょ 冗談じゃないよ 女なんていないよ
ぼぼっ… 僕一人だよ
（鮎子） あなたにこんなとこ 借りるお金 あるはずないでしょ！
（鵜飼）わーっ ホッ ホッ ホントだよ
親切な人が タダで貸してくれてるんだよ
女ね！ 悔しいーっ！
ちっ ちっ 違うよ ごっ ごっ 誤解だってば！
（喪黒）部屋を貸したのは私ですよ （鮎子）ええっ？
ホーッホッホッホッ…
（鮎子）ヒッ （鵜飼）もっ 喪黒さん
あなたが？
奥さん ご主人は仕事一筋の方で―
デパート食品売り場を回って―
ちょこちょこと 買い食いすることだけが―
唯一のご趣味なんですよ
それくらいは 許しておあげに なったらどうです？
喪黒さん いやあ よく言ってくれました
冗談じゃないわ
それじゃ 毎日毎日―
あなたのために 料理を工夫してきた―
私の苦労はなんだったのよ
しっ しかし 少しぐらい 僕の趣味を認めてくれても…
何が趣味よ！
結局は私の料理が 気に入らないんでしょ！
いっ いや そうじゃないってば
そうに決まってるわ だからいっつも残してばっかり…
まあまあまあまあ 落ち着いて落ち着いて
分かりました
お二人がご満足のいくように いたしましょ
お任せくださーい
ドーン!!
（鵜飼･鮎子）ほええーっ！
（鮎子）毎日毎日 お献立で悩むこともないし―
向かいのデパートで おいしいもの 買ってきて―
レンジでチンするだけで 洗い物もない
ハハハハッ
ホーント 極楽よね
ハッハッハッ… 買い食い生活ってステキだわ
（鵜飼）はあ…
２人で離れて 好きなように 食事すると決めたものの―
こう 毎日じゃ 買い食いも飽きるな
鮎子… そろそろ 帰ってきてくれんかな
栄養が偏って 痩せちまったよ
おいしい家庭料理が食べたいよ
（喪黒） 買い食い つまみ食いは 隠れてやるから楽しいのです
しかし 男性に比べて 女性のあのたくましさ
♪ 男やもめに ウジが湧きゃ
♪ 女やもめにゃ 花が咲く
…っと ホーッホッホッホッホッ…
（喪黒） この世は 老いも若きも 男も女も―
ココロのさみしい人ばかり
そんな皆さんのココロのスキマを お埋めいたします
いいえ お金は一銭もいただきません
お客様が満足されたら それが何よりの報酬でございます
さて 今日のお客様は…
ホーッホッホッホッホッ…
（ケント･ピンカートン）ハア…
（喪黒）ハロー
ホワット？
ワアーッ
ゾゾゾッ… ゾンビ ゾンビ ゾンビ…
驚かせてすません 外人さん
怪しい者じゃありませんよ
オッ オーケー オーケー ワッ ワカリマシタ
コッ コンニチハ
（喪黒） おやおや 日本語が話せるとは うれしいですな
今日はお墓参りですか？
ノーノー マイファミリーノ オハカ アメリカデス
ほう アメリカの方ですか
では 何かお悩みなんですね
ホワイ？ ドウシテ ワカリマース？
お参りでもないのに １人でこんな所に来るなんて―
何か悩み事があるからでしょう
ホームシックですか？
イエ 日本ノ仕事ノシカタニ ツイテユケズ―
悩ンデイルダケデス
ほうほう シビリゼーションギャップですか
興味のある問題ですな
ぜひ 伺わせてくださいな
オーケー
ワタシハ 奇跡ノヨウナ 経済発展ヲ遂ゲタ日本ニ憧レテ―
日本語ヲ勉強シテ ナントカ日本ノ会社ニ就職シマシタ
トコロガ 驚イタコトニ 日本ノ会社デハ―
定時ノ勤務時間ヨリ―
アフターファイブノホウガ 大事ダッタノデス
タダデサエ 働キヅメデ 疲レテルノニ―
夜 遅クマデ 遊ビ回ルナンテ…
私ハ アメリカカラ 連レテキタ 妻ガ イマスカラ―
ソンナ ツキアイハ デキマセン
なるほど お話はよく分かりましたが―
日本の格言に“郷に入っては 郷に従え”というのがあります
ゴー？ ゴー？
つまり あなたの場合 日本的な習慣に溶け込むことで―
出世の道が開けるということです
会社ト家庭ノ両立ハ 難カシクテ
とにかく まず日本的交際術を マスターすることですな
日本的交際術…
私にお任せください
ディス イズ ボランティア
（ケント） ♪ ホツレゲガ…
いやあ 日本人はやっぱり 演歌ですな
日本ノ歌 ワカリマセン
いいのです うまく歌うと かえって敵をつくります
相手が歌ったら 下手くそでも とにかくヨイショすることです
ヨイショ？
レッスン１(ワン) 日本人 おだてに弱い
ホウ？
（喪黒）さあ 元気よく！
アッ… ハイ
♪ アア ウミツバメ…
オウ オットットット…
上役の前では ひたすらペコペコ
つがれたら つぎ返すこと
ハッ… ハイ
同僚と一緒の時は 上役を ケチョンケチョンにけなすのが―
お友達になるコツです
オウ！ 本音ト建テ前ネ
（喪黒）レッスン２(ツー)
お酒はなるべく 一気に飲むのが礼儀です
ハッ ハイ…
パーッ
ニッポンシュ 最高ネ！
（ナタリー） ケント･ピンカートン
イマ 何時ダト 思ッテルンデスカーッ！
ソッ ソーリー ソーリー マイダーリン
僕 今 日本ニ慣レルタメノ―
レッスン 受ケテルンダヨ
ワワッ ワカッテオクレ
フンッ！ ナニヨ ケントバッカリ
私ダッテ コンナ異国デ 周リハ知ラナイ人ダラケ
アナタガ イナクテ 心細イ
オウ ゴメンヨ ハニー
明日ハ早ク帰ルカラ 許シテオクレ
ホント？
ホントホント
愛シテルヨ
ンー ケント…
ハニー
ホワット？
（喪黒） 日本の格言に“七転び八起き” というのがあります
ナナコ ヤオキ？
（喪黒）少々のことに くじけちゃダメだという意味です
ワオッ！ ミッ ミスター喪黒
１回ぐらい 女房にイヤな顔されたからって―
くじけちゃいけませんよ
シッ シカシ…
銀座辺りで パーッとやりましょうか
これも みんな あなたのためなのです
さあ
パーッと パーッと パッ パーッと！
パーッ！
（ホステス） あーら こちら 飲んでばかり いないで お話ししましょうよ
アッ アア…
（ホステス）外人さんだから 日本語 分からないのかしら？
ウチで待ってる奥さんが 気になってしょうがないんですって
銀座の女の意地にかけて 忘れさせてあげなさい
まあ 奥さんを愛してる男性って ステキ
私たちにも その愛 少し分けてくださる？
ハハッ… ハハッ…
（ホステスたち） ねえ いいでしょ？
（ケント）オー マイ ガー
レッスン３(スリー)
適度な女遊びも 働く男には必要不可欠です
ケント ケント･ピンカートン！
ソッ… ソーリー
ソーリー ソーリー！
ノー ヘルプ ミー！
ホワット？
（喪黒）日本の格言に―
“二度あることは三度ある” というのがあります
今夜も おつきあい願いましょ
ノー！ コレ以上 家庭ヲ犠牲ニハ デキマセン
ほう 日本人ならこんなとこで へこたれませんがね
ウウッ…
ドッ ドウシテモト言ウノナラ 10時マデデス
絶対ニ 午前様ニハ ナリマセンカラネ
はい 三度目の正直です
（ケント）ロン 当タリ！
ピンフ ドラドラノ サンショク マンガン デース
（客） あーっ ホントに初めてなのかい？
かなわねえな
覚えがいいんですよ
何しろ ラスベガスの国の人ですからね
オウ 日本ノギャンブル 最高ネ
アッ 10時半！
（客） よーし もうハンチャン！
アッ アノ 私ハ…
勝ち逃げは いけませんよ
イヤ デモ…
レッスン４(フォー)
受けて立つのが日本男児です
日本男児？
クーッ
ヨーシ ヤッタルゼ！
（客）よっしゃ そうこなくっちゃ （客）挽回するぞ
（ケント） ハア… ナタリー…
（喪黒） どうしたんです？
一人勝ちしたわりには 元気がありませんね
（ケント）ミスター喪黒…
確カニ コレデ私ハ 会社ノ同僚ト ウマクヤッテ イケソウデス
デモ コンナコトヲ続ケテタラ 妻ニ離婚サレテシマイマス
企業の国際化が進む中 我々 日本人は―
他国の文化や歴史を受け入れ 吸収してきました
あなたも アメリカ人として当然―
同じ義務があるはずです
シカシ 妻ガ…
ラストレッスン！
かみさんなんて はり倒して 言うこと聞かせりゃいいんですよ
ソンナ…
（喪黒） それが男のかい性です
ムチャクチャ デスヨ
この際 あなたは日本人以上に 日本に溶け込むべきです
ドーン!!
ジャパーン！
（カラオケで盛り上がる声）
（ケント）オラオラ リーチダ！ （同僚）げっ
（同僚） いやあ ケントがこんなに 遊び好きだったとはな
（同僚）今までこいつ 猫かぶっていやがったんだな
ヨーシ 私ノウチニ寄ッテ 最後ノ 仕上ゲダーッ
オウ 帰ッタゾ
酒ダ酒ダ 酒ノ用意ダ
いやあ すみません 奥さん
ケントがどうしてもって 言うもんで…
（ナタリー）イラッシャイマセ （同僚たち）ええっ？
イツモ 主人ガ オ世話ニナリ アリガトゴザイマス
オ酒ハ ヒヤデスカ？ ソレトモ オカンニ シマスカ？
（同僚たち）ヒヤーッ
“ヒヤ”デスネ ハイ
酒ジャ 酒ジャ
花見酒ジャーッ
（喪黒） 夫婦そろって日本文化に 溶け込めたようですな
ベリグーッ！
ヤマトダマシイ ヤマトナデシコ
日本の奥様方も うかうかできませんよ
ホーッホッホッホッホッ…