私のものです
是属于我的
あまりの凄惨さに
面对那般惨状
指一本動かないのに
我连一根手指头都动弹不得
このひとなら
这个人
私は 君を食べに来ました
我是来吃掉你的
今日から このクラスの一員となる
从今天开始 她就是我们班的一员了
近江汐莉さんだ
她是近江汐莉同学
私を
说不定
私を
说不定
死なせてくれるかもしれない
能让我死掉
どうか終わらせてよ 何もかもを奪って
请快快终结这全部吧 夺去我所有的所有
痛みを 孤独を 喰らって
我的痛苦 我的孤独 吞噬掉
本字幕由喵萌奶茶屋萌豚百合部制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: 猫猫 小黑 时轴: Kit 填词&后期: 大室王子 繁化: 卡布chino WebRip: LoliHouse
对我垂涎欲滴的非人少女
あの日のまま澱んでいた
自那天起这样 沉淀了下来
暗い空虚な日々に差した光
灰暗又空虚的 每天里 透射入的光线
泡沫の音 深い海の色
那泡沫的声音 深邃海底的颜色
今も胸を抉る 付き纏う夏の匂い
我的心就如同刀在割 夏天气味还在纠缠不停
忘れたくない それでもね
忘却还是不愿意 即便是那样
君よ叶え給え どうかこの身を裂いて
就请你实现吧我的梦 让我四分五裂也罢
その手で、その欲望で満たして
用那双手 以及那份欲望 填满一切
麗しき生の果てへと導いて
美丽无比生的尽头 就请你带我前去吧
血肉も心も喰らって
我的血肉 我的心脏 吞噬掉
叶えてよ
为我实现吧
もう少しだけ 待ってて
就再一个片刻 稍作等待
私は願う
我仍然在许愿
ただ、ただ、
只是 只是
斜阳猛兽与祭典伴奏
すっげえ美人じゃね
她好漂亮啊
よっしゃ
太好了
汐莉…シオリって
汐莉…汐莉是
昨日の…
昨天那位…
何分急な話で 席が用意できてなくてな
由于事出突然 还没有准备好你的座位
悪いが 今日は欠席している生徒の机に座ってくれるか
不好意思 你今天可以先坐缺席同学的座位吗
はい
好的
よし 明日にでも席替えするか
好 明天一起调位置吧
なんで 学校に
为什么来学校了
もしかして 今ここで 私を…
难道 要现在在这里 将我…
よーし ホームルーム始めるぞお
好 那我们开始班会
学年だより配るから 一番前の人取りに来てくれ
现在发年级报 请每列最前面的人来取
あの…
那个…
はーい
是
初めまして
初次见面
近江汐莉です
我是近江汐莉
どうぞよろしくお願いしますね
请你多关照了
このひとは
这个人
何を考えているんだろう
究竟在想什么呢
鈴木先生 お電話が入っております
铃木老师 有电话找您
お昼 行こう
去吃午饭吧
ちょっと待って
等等
微笑
お弁当 手作りですか
你的便当 是自己做的吗
美味しそうですね
感觉很美味
えーと これは
我看看有什么
おにぎりに 漬物
饭团 腌菜
玉子焼きと ミートボール
玉子烧 肉丸
ミニトマトに 隠元の胡麻あえに…
小西红柿 芝麻拌四季豆 还有…
葉っぱ？
叶子？
サラダ菜
是沙拉菜
比名子は 料理上手なんですね
比名子 你厨艺不错啊
色も鮮やかですし
颜色也很鲜艳
本当になんなの このひと
真是的 这个人到底怎么回事
あの 近江さん
那个 近江同学
汐莉 でいいですよ
叫我汐莉就行了
汐莉さん
汐莉同学
はい
嗯
私に 何か用でも
你找我有什么事吗
いえ 特に今は何も
没有 目前没什么
連絡します
现在是广播联络
生徒会役員は この後生徒会室に集合して下さい
请学生会成员之后到学生会办公室集合
お昼 食べないの
午饭 你不吃吗
ええ
嗯
何も持ってきていないので
毕竟我也没带什么来
好难沟通…
じゃあ 私のお弁当あげるから
那我的便当给你好了
明日からは 早めに購買行って お昼ご飯買っておいた方がいいよ
建议你以后早点去小卖部买午饭会比较好
君は 優しいですね
你还挺会关心人的
別に 私も好きで作ってるわけじゃないし
我也不是因为喜欢才做的
適当なお昼ご飯だと
要是午饭随便应付
美胡ちゃんがうるさいから
小美胡会生气的
今は お腹もあまり空いてないし
我现在也不是很饿
お気持ちだけ頂いておきますね
你的心意我领了
そう
这样吗
それに 私が食べたいのは
况且 我想吃的
君だけですし
就只有你而已
汐莉さんは
汐莉同学
本当に妖怪 なの
你真的是妖怪吗
ええまあ そうですね
嗯 是啊
本当に 私を食べに来たの
你真的是来吃掉我的吗
はい
没错
そうですね
是这样的
だったら
既然如此
どうして 昨日私を食べなかったの
为什么你昨天没有吃掉我呢
比名子は
比名子
私に食べて欲しかったんですか
你想让我吃掉你吗
比名子 比名子 比名子
どうか あなただけは
拜托 唯独你
それは…
这个…
そんなこと…
这种事…
そうですねえ
让我想想
例えば
打个比方
君の作った そのお弁当
你做的这个便当
その中に入っている豚も牛も
做成里面肉的猪也好牛也罢
それぞれに適切に潰す時期というものがあるんです
它们分别都有最佳的宰杀时期
その適切な食べ頃を 家畜が無事に迎えるために
为了能让这些家畜顺利迎来最佳赏味期
農家の人間は 家畜の体調管理を欠かさないし
农户们绝不会懈怠家畜的健康管理
外敵から家畜を守る為に 小屋や柵を作りますね
还会为它们建造小屋或者栅栏以抵御外敌 对吧
猪？
牛？
他にも 肉質をよくするために ストレスのない環境…
此外 为了让它们肉质更好 还要让它们在没有压力的环境…
あのっ
那个
さっきから なんの話しを
我不知道你在说什么
ねえ 比名子
比名子
家畜に 食べ頃があるのなら
既然家畜都有最佳赏味期
人間にだって 食べ頃があると思いませんか
那你不觉得人类也应该有吗
このひとが
这个人
何を考えてるか 分からなかった
我不知道她在想什么
でも そんなの当然だ
但是 也难怪会这样
このひとは 私とは
因为这个人 是与我不同的
人間とは違う存在なんだ
是与人类不同的
ですから 比名子
所以说 比名子
沢山食べて
你要多吃一些
早く 大きく健康に育ってくださいね
早日健康地茁壮成长起来
そっか
是吗
比名子？
お弁当 食べないんですか
便当 你不吃吗
おーい
喂
おいしい
好吃
「私は 君を食べに来ました」
「我是来吃掉你的」
昨日 そう言ったくせに
昨天 她明明这样说过
食べ頃って 何
什么叫最佳赏味期
いつ私を食べるかは あのひと次第ってこと
也就是说什么时候吃我 全得看她是吗
それなら…
既然如此…
それなら 昨日
既然如此 不如昨天
あのまま死なせてくれればよかったのに
让我就那样死掉该多好
深い深い海の底
深邃的海底
私の心は沈んだまま
我的心仍然沉在那里
早く
快点
誰でもいいから 早く
谁都可以 请快一点
お願いだから 早く私を…
拜托了 快点让我…
あの日からずっと
从那天开始
私の望みはひとつだけ
我的愿望一直就只有一个
ううん 駄目だ
不行 不能这样
あのひとじゃないと
如果不是那个人
きっと 私の望みは叶えられない
我的愿望 一定没法实现
もう少し
再等一下
もう少しだけ 待っててね
请再等我一下
私も彼女を信じて 待ってみよう
我也相信她 再等等好了
遠い昔に喪った 大切なものを
在久远过去所失去的重要之人
胸に抱いたまま
我就这样将它抱在胸前
あの美しい怪物が その手で
让那个美丽的怪物 用她的手
私の望みを叶えてくれる
来实现我的愿望
その日まで
等到那一天
おはよう
早上好
おは
早好
お
早
は
上
コラ 廊下走るな
喂 走廊上不能跑
よっ
好
比名子 おはよう
比名子 早上好
美胡 完全復活した
美胡 完全复活
比名子的座位
おはようございます
早上好
だ…
你…
誰
你是谁
近江汐莉です
我是近江汐莉
いや 誰っ
不是 你是谁啊
そこ比名子の席なのに なんでっ
那个不是比名子的座位吗 为什么
ところで どちら様ですか
话说 你是哪一位呢
それをあたしが聞いてるの
我还在问呢
美胡ちゃん？
小美胡？
ぴ…ぴなごお
比…比名子
今日もお休みかと思ってた
我还以为你今天也休息呢
もしかして 連絡くれてた
难道你联系过我吗
スマホ見てなくて ゴメンね
对不起 没看手机
ううん そんなの全然いいから
没事 这点事不算什么
それより
重要的是
誰
这谁
比名子の席に 知らない人
有个不认识的人坐在你的座位上
ああ 汐莉さんのこと
哦 你说汐莉同学吗
しおり？
汐莉？
近江汐莉さん
近江汐莉同学
転校生だよ
转学来的
そうなの
这样吗
で そのタイミングで席替えもあって
所以就借这个机会调了下座位
成程
原来如此
ちなみに 美胡ちゃんの席は…
话说 小美胡你的座位…
あそこ
在那里
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
クソ席
什么垃圾座位
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
最前排
正中间!!
比名子は
那你呢
あそこ
在那里
うそ なんで
不是吧 为什么
1個下がっただけ
你只往后退了一个
てか めちゃくちゃ遠いじゃん
不是 这也太远了吧
やだやだやだ
不要不要不要
やだったら やだ
不要嘛 不要
先生が 「社は八百歳の近くだと授業聞かない」からって
因为老师说「社要是离八百岁太近就不听课了」
そんな殺生な
这太残忍了
比名子 こちらの方は
比名子 这位是谁呢
汐莉さん
汐莉同学
お友達ですか
是你的朋友吗
ほら 初日に汐莉さんが座ってた席の
你来那天坐的就是她的座位
ああ あのずっとお休みされていた方ですね
哦 原来是那位一直请假的同学啊
そう 汐莉さんは初めましてだよね
是的 你们是第一次见吧
この子は…
她是…
比名子の大親友の 社美胡ですっ
我是比名子的超级好朋友 社美胡
よろしくね 近江さん
请多指教了 近江同学
汐莉でいいですよ
叫我汐莉就行了
面白い娘ですね 彼女
她还挺有意思的嘛
あんまりからかわないであげて
还请你不要捉弄她过头了
だって さっきも
可是 你看刚刚
社
教室移動前に 職員室に来い
去下节课教室前来趟办公室
ええ やだっ
什么 不去
やだじゃない
不准不去
美胡ちゃんは いい子だよ
美胡是好孩子的
昔から変わらず良くしてくれるし
她从来都对我非常好
他の人みたいに
她不会像其他人那样
変に気を使ってきたりしないし
和我相处总是谨言慎行的
あの事故の後も…
即便在那场事故之后…
比名子？
えっと
那什么
だから 美胡ちゃんのことは食べたりしないでね
所以说 请你不要吃小美胡哦
急に黙り込んだと思ったら そんなことですか
你突然不说话了 原来是因为这个啊
大丈夫ですよ
你放心好了
彼女 面白いけど
她虽然很有趣
あんまり美味しそうではないので
但并不太美味
あれ
奇怪
今なんか 告白もしてないのにフラられた気がする
明明没有向人告白 但有种被甩的感觉
美味しいとか 美味しくないとか
你所说的美味和不美味
そんなに違うものなの
真的区别很大吗
まあ 妖怪にも好みがありますからねえ
毕竟妖怪也是有喜恶之分的
若い男を好む者
有喜欢年轻男性的
赤ん坊ばかりを攫う者
有只喜欢诱拐婴儿的
処女だけを狙う者
也有只针对处女的
妊婦だけを襲う者
还有只袭击孕妇的
君のように
像你这样
殆どの妖怪が食べたいと思う匂いの人間は
散发着大部分妖怪都喜欢的味道的人类
稀ですよ
很稀少的
匂い？
味道？
人間には分かりませんよ
人类是闻不出来的
本当に珍しい人間ですね 比名子は
你真的是非常少见的人 比名子
美味しいとか 美味しくないとか
美味和不美味什么的
自分じゃ よく分からないけど
我虽然不太懂
そんなに珍しいんだ
但真的很稀有吗
いえまあ それもですけど
这个嘛 说得倒也是
殆どの妖怪が君を食べたがってると伝えても
毕竟就算告诉你几乎所有妖怪都想吃你
全く怖がらないんですから
你也一点都不害怕
どうしてかなって
我就在想是为什么
このひとの海色の瞳は
这个人的海蓝色眼瞳
私の深い場所まで 見透かしてくるみたいで
仿佛能看透我内心深处
そ…それは…
那…那是因为…
困る
怎么办
だって 汐莉さんが
因为 你说过
他の妖怪から守ってくれるって 言ったから
会保护我 不让其他妖怪伤害我的
その…えっと
那个…该怎么说
そうですね その通りです
没错 正是如此
他の妖怪には 君の指一本爪一枚くれてやるつもりはありません
我不会让其他妖怪动你一根汗毛的
私に任せておいて下さい
交给我吧
近江
まだいるか
你还在吗
はい
在的
転入手続きのことで いいか
关于转学手续的事 方便吗
はい
好的
ここ 記入漏れがあってな
这里有漏填的
闪光
比名子
で ここに判子な
还有 这要盖章
はい
好的
じゃあ 来週持ってきます
那我下周带来交
やれやれ
哎呀呀
人間の社会って いつの時代も面倒ですね
人类社会 不管哪个时代都很麻烦呢
あら
奇怪
攫われちゃいましたか
被掳走了吗
いやあ
哎呀
先生 タイミング最高だよねえ
老师时机抓得真准啊
帰りまで比名子とられるかと思って ヒヤヒヤしたし
还以为连陪你回家的权利都要被霸占了 我担心坏了
美胡ちゃん 買い食いなんてまた先生に怒られちゃうよ
小美胡你又买零食 会被老师训的
じゃあ 比名子も共犯
那比名子 你也是共犯了
もう
真是的
なんだか今日 人多いね
今天怎么这么多人啊
没中
ハズレ
没中
ああ そっかそっか
哦 对了对了
ホラ これ
你看这个
第十三届年会 伊予舞游行 ■儿童捉鱼大会 ■鬼屋 ■市民画廊 烟花大会 ■伊予女子演唱会 ■潮见高中吹奏乐部演奏 等 ※活动当天交通会非常拥堵， 请尽量利用公共交通前往会场。
今日 夏祭りじゃん
今天不是夏日祭典嘛
金魚すくいしても良い
可以去捞金鱼吗
だーめ
不行
去年の金魚だっているのに
去年捞的金鱼都还养着呢
だから お友達いるでしょ
可是它也需要朋友嘛
そう だったね
好像是啊
金魚 ヒナもやりたい
金鱼 比名也想捞
比名子もやりたいよな 金魚すくい
比名子 你也想玩捞金鱼吧
もう パパが良いって言ったらね
真是的 如果爸爸同意就去吧
比名子
今年はさ
今年
一緒に 夏祭りに行かない
要不要一起去夏日祭典呢
美胡ちゃん
小美胡
ごめんね
对不起
そ…
不…
そんなに謝らないでよ もう
不用这样道歉啦 真是的
あたしこそ無理言って ごめんね
是我说了任性的话 该我道歉
花火だけなら 比名子の家からでも見れるもんね
看烟花的话 在你家也能看得到嘛
うん
嗯
わざわざ人混みの中に行くことないもんね
没必要去人挤人对吧
今日すっごく暑いし 絶対人多いし
今天超热的 而且肯定超多人
それに それに
再者说 再者说
ごめんね
抱歉
美胡ちゃん
小美胡
本当に ごめんね
真的很对不起你
浴衣 めっちゃ似合ってるじゃん
这浴衣也太适合你了吧
花火見る場所 取っておこうよ
我们把看烟花的地方占了吧
花火 何時からだっけ
烟花是什么时候开始来着
先に屋台回ろうぜ
先去摊上逛逛吧
お父さんお母さんも早く
爸爸妈妈 快点
浴衣で走るな ほら
不要穿着浴衣跑 真是的
迷子にならないようにね
小心别迷路了
あんなにも輝いていた夏が
曾经如此闪耀的夏天
今は
如今却
こんなにも 苦しい
让我如此痛苦
あつい
好热
いつの間に寝ちゃってたんだろ
我什么时候睡着的
はーい
来了
今出ます
现在开门
眩しい程の夕陽に
在耀眼的夕阳下
潮の匂い
伴着潮水的味道
こんばんは
晚上好
まだ明るいのに こんばんはなんて
明明天还亮着 却说晚上好
なんだか 変な感じですね
你不觉得有点奇怪吗
夏祭りのお誘いに来ました
我来邀请你去夏日祭典了
夏…祭り？
夏日…祭典？
はい
是的
ここの近所でやってるんですってね
听说这附近正好在办
花火も上がるみたいですし
好像还会放烟花
一緒に行きましょうよ
一起去看吧
ごめんなさい
抱歉
私 人混みが苦手で
我不喜欢人多的地方
美胡ちゃんにも誘われたけど
小美胡也邀请过我
断ったの
我拒绝了
だから 悪いけど
所以说 很抱歉
他を当たって…
请你去找别人…
駄目です
不行
嫌です 許しません
我不要 我不答应
ちょ あ…あの
那…那个
比名子 前にも言いましたけど
比名子 我之前也说过了
私は 君が完璧に美味しくなるまで
在你变得完全美味之前
責任持って育てたいんです
我想负起责任培育你
それは聞いたけど
你是这么说了
それと夏祭りと なんの関係が
但这和夏日祭典有什么关系
大アリですよ
关系可大了
な…なんで
为…为什么
いいですか 比名子
你听好了 比名子
健全な肉体は 健全な精神の賜物です
健康的身体寓于健康的思想
译注：出自古罗马诗人尤维纳利斯名言。
心身共に健やかでなければ
如果不是身心健康
最高に美味しい状態とは言えません
就不能说是最美味的状态
なのに君ときたら
但再看看你
折角の祭りだというのに 家に引き籠もって
难得有祭典 你却窝在家里
これじゃあ
这样下去
いつまで経っても 君を食べられないじゃないですか
不管过多久 我都没法吃你啊
ほら 花火が始まっちゃいますよ
走吧 烟花都要开始了
早く着替えてきて下さい
快点去换衣服吧
君を美味しくしに行きましょう
去让你变得更美味吧
拝啓 送るよリリィ
敬启 赠与百合
私の日々はというと
说到我的一天一天
変わり映えのない日々を過ごしてます
都是平平淡淡普普通通的日子
変わってしまったあの日から
自从改变的那天起
私の日々はというと
说到我的一天一天
心はこんなにも酷く重いのに
明明我的心灵是那么那么沉重
身体はふわふわと軽くて
身体却是轻飘飘的
ほのかに香る方へ誘われてゆくみたいな
就像被微微的芳香吸引着一般
そんな日々でした
这便是我的一天天
突然の夏風に白い花が揺れた
白花在突如其来的夏风中摇曳
むくろみたいな心に触れた
触动如尸骸般的心
その瞳で見つけてくれたんだね
而你却用那双瞳发现了我
拝啓 私へ
敬启 写给自己
抱えたままだった痛みは
如旧怀抱着的那份痛楚
散って散ってゆくのかな
是否是否会散去呢
大抵 美しい
都是 那么美丽
君が見せてくれた景色が
你展现到我眼前的风景
咲いて咲いているんだよ
正在正在夺目绽放
影も落ちぬほどの黒い海が
连影子都无法陷入的黑色海洋
行き場を失くしたさよならを
要是会将那句无处可去的告别
受け止めてくれるなら、なんて
也一并接受下来就好了
そんなことを思ってしまった
我在那样不停不停想着
だけど君が過ってまた息をしてる
但当你经过后 又恢复了呼吸
今日の私じゃない
并非今天的我
あの日の私に送るリリィ
而是送给那一天的我 这朵百合
希望的海