汐莉さんは
汐莉同学
本当に妖怪 なの
你真的是妖怪吗
ええまあ そうですね
嗯 是啊
本当に 私を食べに来たの
你真的是来吃掉我的吗
ねえ 比名子
比名子
家畜に 食べ頃があるのなら
既然家畜都有最佳赏味期
人間にだって 食べ頃があると思いませんか
那你不觉得人类也应该有吗
どうか終わらせてよ 何もかもを奪って
请快快终结这全部吧 夺去我所有的所有
痛みを 孤独を 喰らって
我的痛苦 我的孤独 吞噬掉
本字幕由喵萌奶茶屋萌豚百合部制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: 猫猫 小黑 时轴: Kit 填词&后期: 大室王子 繁化: 卡布chino WebRip: LoliHouse
对我垂涎欲滴的非人少女
あの日のまま澱んでいた
自那天起这样 沉淀了下来
暗い空虚な日々に差した光
灰暗又空虚的 每天里 透射入的光线
泡沫の音 深い海の色
那泡沫的声音 深邃海底的颜色
今も胸を抉る 付き纏う夏の匂い
我的心就如同刀在割 夏天气味还在纠缠不停
忘れたくない それでもね
忘却还是不愿意 即便是那样
君よ叶え給え どうかこの身を裂いて
就请你实现吧我的梦 让我四分五裂也罢
その手で、その欲望で満たして
用那双手 以及那份欲望 填满一切
麗しき生の果てへと導いて
美丽无比生的尽头 就请你带我前去吧
血肉も心も喰らって
我的血肉 我的心脏 吞噬掉
叶えてよ
为我实现吧
もう少しだけ 待ってて
就再一个片刻 稍作等待
私は願う
我仍然在许愿
ただ、ただ、
只是 只是
希望的海
あら これはこれは
哎呀 你看呀你看呀
炒面
刨冰
今は 風変わりな屋台が色々あるんですね
现在的小摊还真是别具一格啊
刨冰
章鱼烧
烤鱿鱼
比名子も来てくださいよ
比名子 你也快来啊
早く 早く
快点 快点
一体 どうしてこんなことに
究竟 为什么会变成这样
夏祭りのお誘いに来ました
我来邀请你去夏日祭典了
君を美味しくしに行きましょう
去让你变得更美味吧
どうぞ
给你
持ってる人を沢山見掛けたので
我看到好多人都拿着这个
比名子も好きかなっと思って
就猜你可能也喜欢
ありがとう
谢谢
彩色珍珠奶茶
それとも こっちの方がよかったです
还是说 你更喜欢这个吗
それは いいや
这个就算了
甘い
好甜
身勝手で 強引で
她既任性 又强硬
人の話も 全然聞いてくれない
还完全不听别人说话
あら 人が増えて来ましたね
咦 人好像多起来了
ああ 成程
哦 我懂了
もうすぐ花火が
是马上要放烟花了
比名子
それなのに
然而
はぐれないようにしてくださいね
一定要跟紧我哦
怖いくらい 優しい
却善良到令人胆寒
変な感じ
好奇怪
こうして 誰かに手を引かれてお祭りなんて
像这样被牵着手逛祭典
まるで あの頃みたい
简直就像那个时候一样
お父さん お母さん
爸爸 妈妈
お兄ちゃん お祭り楽しいねえ
哥哥 祭典好开心啊
比名子？どうかしたんですか…
比名子？你怎么…
ごめんなさい
对不起
比名子
やっぱり 来るんじゃなかった
我确实不应该来
嫌でも思い出して
即使不情愿也会想起来
違う 嫌なはずがない
不对 我怎么会不情愿呢
家族のことを 思い出したくない訳じゃない
我并非不想回忆起和家人的点点滴滴
忘れたいなんて 一度だって思ったことないけど
我从未想过要忘记这一切
でも…
可是…
ほら こう君
快看 小黄
お空見ててごらん 花火が上がるよ
你看天上 要放烟花了
思い出すと
可每当想起
息が止まってしまいそうになるくらい
就像无法呼吸了一般
くるしい
那样难受
花火 キレーだったねえ
烟花好漂亮啊
あとで写真送ってね
照片等会发给你
ああ
哦
こんな所にいたんですね 比名子
原来你在这里啊 比名子
もうっ 急にいなくなるんですから
真是的 一眨眼你就跑没影了
随分と探し回ったんですよ
害得我到处找了半天
来ないで
不要过来
比名子…
あのね 汐莉さん
听我说 汐莉同学
私がもっと美味しくなるまで食べないって言ってたけど
虽然你说要等我更美味了再吃掉我
多分 もうこれ以上は美味しくならないよ
但是 我大概已经没法更美味了
だって お祭りなんて来なきゃよかったって
因为我已经在为来这个祭典
後悔してる
而后悔了
貴方のことを信じて 待ってみようと思ったことを
我为当初想着相信你 先等等看
後悔してしまう
而感到后悔
私を美味しくするって言うけど
虽然你是说着要让我更美味
汐莉さんが優しくしてくれる程 考えちゃうの
但你对我越是温柔 我就越怀疑
本当に 私を食べるつもりがあるのかなって
你是真的想要吃掉我吗
本当に 君は…
你真的是…
何も分かってない
什么都不懂
汐莉さん…
汐莉同学…
大丈夫ですよ
不必担心
私…
因为我…
人間(ひと)ではないので
并不是人类
全く
真是的
本能のまま 君に牙を向ける連中が羨ましい
真羡慕那些能遵从本能向你伸出爪牙的家伙
私だって 本当は
其实 我也非常想
今すぐ 君の皮を剥いで
现在就剥下你的皮
腹を裂いて
撕开你的肚子
腸全部を引き摺りだして
把你的肠子全部掏出来
爪の一枚すら余さず 喰らい尽くしたい
将你全部吃光 连一片指甲也不留下
なのに 君ときたら
而你呢
抱怨
わざわざ祭りにまで連れてきてあげたというのに
我还特地带你来逛祭典
美味しくならないかもうとか
你却说什么没法更美味了
優しくするからあとか
说什么我对你太温柔了
なんなんですか もう
这都什么啊 真是的
私はこんなに頑張って 君を美味しくしようとしているんですよ
我可是非常努力地想让你更美味的哦
そんな私の気持ちをしらないで
你却完全不懂我的心情
置いてきぼりにしたり
把我晾在一边
それは ごめんなさい
那真是 对不起啊
奇怪？
なんで私が謝ってるんだろ
为什么我要道歉呢
分かって頂ければいいんです
你明白了就好
それでは 比名子が私のことをひとつ分かった所で
好的 既然你对我的了解又深了一层
お互いの理解と親睦を深める為
那么为了进一步加深我们的感情和理解
私から比名子に ひとつ質問があります
我也想问你一个问题
質問って
什么问题
前々から思っていたんですけど
这个事我已经在意很久了
君…
你…
なんでそんなに死にたがっているんです
为什么会那么想死呢
そんなこと 思ってない…
这种事 我没有想过…
「思ってない」
「我没有想过」
とは言わせませんよ
我不想听这个答案哦
確かに君の血肉は
确实 你血肉的美味
他の人間とは 比べ物にならない程美味しそうですが
是其他任何人类都无法媲美的
私に言わせれば
但要我说
陸に打ち上げられて 腐った鯨のような匂いなんですよね
其实就像鲸鱼被海浪冲上岸后腐烂的味道一样
腐りかけが一番美味しいなんて言う輩もいますが
虽然也有家伙说 快要腐烂的才是最美味的
私 見てのとおり 美食家なんですよね
而如你所见 我是一位美食家
あの 人のこと腐った鯨とか流石に…
那个 说人是腐烂的鲸鱼未免有些…
知っていますか 比名子
你知道吗 比名子
死にたがってる人間は 総じてそんな匂いなんですよ
想要去死的人 基本都会有这样的味道
それだけじゃありません
还不只是这样
先日 磯女に襲われた時
那天 你被矶女袭击的时候
君は驚きこそすれど
你的确是受到了惊吓
抵抗する素振りすら見せなかった
但却未见你有丝毫抵抗
私が君を喰べると 発言するたび
每当我扬言要吃掉你的时候
それを望んでいるようにも見えましたしね
你的表现都像是正合你意一样
どうしてなんです
是为什么呢
本当に このひとの瞳は…
这个人的眼瞳 真的是…
海みたい
像海一样
汐莉さんに初めて会った時から 思ってたの
从第一次见到你的时候起 我就这样认为
それは どういう…
这是什么意思…
私の…
我的…
私の家族が車ごと焼かれて 飲み込まれた海
我的家人连同着车被火焰吞噬 沉入大海
その海に 怖いくらいに そっくり
而你和那片海 相似得令人恐惧
私が6歳の時
在我六岁那年
家族みんな 死んじゃったの
我的家人全部都死了
初めての家族旅行
死在第一次家庭旅行上
お…お父さん…
爸…爸爸…
お母さん…お兄ちゃん…
妈妈…哥哥…
崖から落ちる途中で 私だけ外に放り出されて
从悬崖坠落的时候 只有我被甩出了车外
気がつけば 両親も兄も燃える車ごと海の中
回过神来 发现父母和哥哥都已随着燃烧的车沉入了海中
私は 何も出来なかった
我却什么都做不了
あの時いっそ 私も皆と一緒に
那一刻 不如索性让我和他们一起
あと数メートル這いずれば
如果我能再爬多几米
家族と同じ黒い海
就能和家人们一起到那漆黑的海中
でも…
可是…
でもね 聞こえちゃったの
可是啊 我听到一个声音
「比名子だけは生きて」って
在说「比名子 至少你要活下去」
幻聴だったかもしれない
我知道那也许只是幻听
燃える車から 人の声なんて届くはずがない
车在熊熊燃烧 那里不可能传出人的声音
でも はっきりと耳に残っている
但是 我很确定我听见了
あの声は 確かに
那个声音确实存在
だから私は 死にたいくらい悲しくても
因此 即使我伤心得想要一死了之
死にたいなんて 絶対に言っちゃいけない
也绝对不会说出想死这种话
家族の分まで
我要替他们而活
私は…
我要…
比名子…
そんな時
就在那时
貴女がやってきた
你出现了
私…ですか
你说…我吗
ずっと望んでた
我总是渴望着一种存在
残酷で 優しくて
它既残酷 又温柔
気まぐれに人を殺したり 生かしたり出来る
还能随心所欲地掌握他人的生死
人の力じゃ どうしようもない
它是人力遥不可及的
あの日 家族を飲み込んだ海みたいな
它就像那天吞噬我家人的大海那样
私の命を絶対的に奪ってくれる 何か
能够彻底夺走我生命
成程 君は…
原来如此 你…
自分が生き残ったことを 幸運だとは思わなかったのですか
不觉得自己幸存下来是好运吗
大切な人達が 突然みんないなくなって
重要的人突然全都不在了
私だけ助かって ラッキーだった
只有自己一个人得救
なんて思える
怎么可能觉得是好运呢
私は思いますけどね
可我是这样认为的
ほんと…
你真的…
ひとでなし
不是人
今のお話で 君のこともだいぶ解りました
听了刚才的话 我算是基本理解你了
親睦を深めるというのは 実に素晴らしいことですね
加深了情谊 实在是件美妙的事呢
死にたいのに それを口に出すことすら許されない
你明明想死 却不允许自己表达想死的念头
実に人間らしい君に
你如此充满人性
私から一つ 助言をしてあげましょう
就由我来给你一个建议吧
君は ご家族の望み通り
请你遵照你家人的期望
日々を健やかに生きて下さい
平安健康地度过每一天
でも…
但是…
悲しみ以外にも 目を向けて下さい
请你也把目光放在悲伤之外的事上
そうすればいずれ 月日が君の心を癒やしてくれる
如此下来 终有一天时光会治愈你的心灵
そして 君が人生に希望と喜びを見出だして
于是 待你重新对人生燃起希望与喜悦
死にたくない もっと生きたいと願った時
开始觉得不想死 还想继续活下去的时候
私が君の全てを喰らいつくします
我就会将你的一切吞噬殆尽
ですから 比名子
所以说 比名子
早く私に喰べられたいと願うなら
如果你想早日被我吃掉的话
幸福に生きる努力をしてください
就请你为了幸福活着而努力吧
死ぬために 生きる努力って
为了死而努力活着
何 それ
真是奇怪
利害関係の一致というやつです
这就是所谓的利害一致
比名子の頑張り次第で 皆が揃って報われる
只要你努力 大家就能得到更多回报
なんだか 私に丸投げな気もするけど
感觉你好像把责任都推给我了
比名子に 期待してるってことですよ
足以说明我对你的期待嘛
汐莉さん
汐莉同学
私 汐莉さんより酷いひとが現れたら
如果出现比你还残酷的人
そっちに食べられに行っちゃうかもしれないよ
我可能会跑去让它吃掉我哦
そんなことは 絶対にあり得ません
那是绝对不会发生的
どんな妖怪(ひとでなし)がやって来きても
无论来的是什么妖怪
君の指一本 くれてやるつもりはありませんから
我都不会让它碰你一根手指头的
そうだ 夜店
对了 夜市
まだ開いてたら 寄って行きましょう
如果还开着的话 我们去逛逛吧
えっ 私も汐莉さんも血塗れなんだけど
什么 可我和你浑身都是血啊
普通の人間に 妖怪の血なんて見えませんし
妖怪的血 普通人是看不到的
直に塵になるから 平気ですよ
而且很快就会化作尘埃 没关系的
さあ 早く
走吧 快点
幸福に生きる か
幸福地活下去啊
お父さん お母さん お兄ちゃん
爸爸 妈妈 哥哥
私 頑張るよ
我会努力的
一日も早く 皆のところへ行く為に
只要能早日去和你们团聚
どんな地獄の海底でも 笑って生きる
无论是面对多么地狱的海底 我都会笑着接受
何食べます
你吃什么呢
炸薯条
东京蛋糕
ああ もうあんまり開いてないですね
哎呀 都没什么店还开着了
東京ケーキなら やってるけど
东京蛋糕的话倒还在卖
なんです それ
那是什么
ベビーカステラ…みたいな
大概像…鸡蛋仔糕一样
比名子？
早く私に喰べられたいと願うなら
如果你想早日被我吃掉的话
幸福に生きる努力をしてください
就请你为了幸福活着而努力吧
行ってきます
我出门了
不思議
难以置信
昨日までは ただの喧騒にしか聞こえなかった波の音も
直到昨天 我都还认为这海浪声只是嘈杂的声响
苦しいくらい 煩わしいだけだった夏の太陽も
连这夏日阳光都曾经让我痛苦烦闷到窒息
あのひとの言葉ひとつで
只因她的一句话
こんなにも違って感じるものなんだ
我对这一切的感觉就都不同了
比名子 おはよっ
比名子 早上好
おはよう 美胡ちゃん
早上好 小美胡
今日は あたしの方が早かったねえ
今天我比你早哦
今朝は 体調よさそうだね
看来你今天早上气色不错呢
まあねえ
还行吧
そう 毎日寝込んでもいられないし
毕竟也不能每天都卧床不起嘛
てか 比名子こそなんか元気そうじゃん
倒是你看起来很精神啊
なんか いいことでもあった
是不是有什么好事呀
どうだろ
不好说
何 その意味ありげな反応
你这反应 明显别有深意啊
ええ 何
到底怎么了嘛
跟我说说嘛
めちゃくちゃ気になるんですけど
人家超级想知道的啦
なんでもないって
真的没什么
そういえばさ
话说啊
花火 見えた
你看到烟花了吗
えっと…
那个…
汐莉さんと一緒に行った所
我和汐莉同学一起去祭典
見られてた？
被她看到了？
昨日の…お祭りのこと
你是说…昨天的祭典吗
そうそう 家の2階から見えるって言ってたでしょ
嗯嗯 你不是说你家二楼就能看到吗
家？
我家？
他に何かあるの
还有别的地方吗
う…ううん
不…不是
そう えっと…
是那个 那什么…
よかった 見られてた訳じゃなかったんだ
太好了 原来不是被看到了
家でね ええっと…
我在家 那个…
花火の時間 丁度お風呂に入ってて
放烟花的时候 我正好去洗澡了
ええ 見てないの
什么 你没看到啊
う…うん
是…是的
去年のもすごかったけど
虽然去年的也很好看
今年のやつ めっちゃ大きくてね
但今年放的烟花真的超大的
そうだったんだ
这样啊
比名子にも見てほしかったなあ
真想让你也看看啊
あっ 写真撮ってあるから 見て見て
哦 我拍了照片 来看来看
これはブレてるなあ
这张都拍糊了啊
やっぱり 美胡ちゃんに悪いことしちゃったかな
我觉得自己对小美胡好有罪恶感
昨日 私とお祭りに行ったこと
你是说昨天和我一起去祭典的事
あの娘に内緒にして欲しい？
希望对她保密？
出来れば
如果可以的话
別に 構いませんけど
我倒是不介意
それくらいで怒るような娘には見えませんけどね
不过 我觉得她也不像是会因为这点事生气的人
どちらかと言えば 私の方に噛みつきそうですけど
硬要说的话 倒是感觉她更可能会来咬我
你竟然对我的好朋友
怒らせるっていうか 傷付けちゃうかもしれないから
与其说是会让她生气 不如说是可能会伤害到她
君にとって 彼女は少々特別なようですね
对你而言 她似乎还挺重要的嘛
あの事故のあと
在那次事故之后
ほら あの子
你看 那孩子
八百歳さんのところのお嬢さん
是八百岁先生家的姑娘
周りの人は みんな
周围的人对我
私に対して 腫物を扱うように接してきたの
都是非常小心翼翼的
まだ小さいのに
明明还这么小
可哀そうに
真是可怜
でも…
不过…
比名子
おはよ
早上好
早く学校行こっ
快点去学校吧
美胡ちゃんだけは
只有小美胡
事故の前と 全然変わりなくて
对我一如事故之前
こんな私の傍に ずっといてくれた
一直待在这样的我身边
優しい子なんだよ とっても
她是个非常温柔的人
分かりました
我明白了
昨夜のことは 黙っておきましょう
昨晚的事 我就替你保密吧
親友想いの君の意を汲んでね
当是体谅你珍惜好朋友的心意
ありがとう
谢谢你
それに 私の比名子の親友ということは
那么 既然她是我的比名子的好朋友
你的东西就是 我的东西
即ち 私の親友と言っても過言ではありませんしね
换言之 说她是我的好朋友也不为过了吧
それは ちょっと違う気がするけど
我觉得好像不太对
じゃあ私 ゴミ捨ててくるから
那我去扔垃圾了
はい 箒は私が片付けておきますね
好的 扫帚我来收拾吧
うん よろしくね
嗯 拜托了
やれやれ
真是的
磯女を始末した時
本以为解决了矶女
ついでに ここら一帯の妖怪を牽制したつもりだったんですけど
也能顺带震慑这附近的其他妖怪们
そもそも 知性も理性もない有象無象相手では
但对于这些既无智力又无理性的乌合之众
あまり 意味がなかったみたいですね
似乎没什么意义呢
しかし 想像以上ですね
不过 真是超乎想象啊
あの子がここまで妖怪を引き寄せるとは
没想到那孩子竟能吸引这么多妖怪
よくまあ 今日まで五体満足でいられたもので
真亏她能完好无损地活到今天
わっ
啊
やだ…
讨厌…
何 これ
这是什么
拝啓 送るよリリィ
敬启 赠与百合
私の日々はというと
说到我的一天一天
変わり映えのない日々を過ごしてます
都是平平淡淡普普通通的日子
変わってしまったあの日から
自从改变的那天起
私の日々はというと
说到我的一天一天
心はこんなにも酷く重いのに
明明我的心灵是那么那么沉重
身体はふわふわと軽くて
身体却是轻飘飘的
ほのかに香る方へ誘われてゆくみたいな
就像被微微的芳香吸引着一般
そんな日々でした
这便是我的一天天
突然の夏風に白い花が揺れた
白花在突如其来的夏风中摇曳
むくろみたいな心に触れた
触动如尸骸般的心
その瞳で見つけてくれたんだね
而你却用那双瞳发现了我
拝啓 私へ
敬启 写给自己
抱えたままだった痛みは
如旧怀抱着的那份痛楚
散って散ってゆくのかな
是否是否会散去呢
大抵 美しい
都是 那么美丽
君が見せてくれた景色が
你展现到我眼前的风景
咲いて咲いているんだよ
正在正在夺目绽放
影も落ちぬほどの黒い海が
连影子都无法陷入的黑色海洋
行き場を失くしたさよならを
要是会将那句无处可去的告别
受け止めてくれるなら、なんて
也一并接受下来就好了
そんなことを思ってしまった
我在那样不停不停想着
だけど君が過ってまた息をしてる
但当你经过后 又恢复了呼吸
今日の私じゃない
并非今天的我
あの日の私に送るリリィ
而是送给那一天的我 这朵百合
泡沫的结扣