君…
你…
なんでそんなに死にたがっているんです
为什么会那么想死呢
聞こえちゃったの
我听到一个声音
「比名子だけは生きて」って
在说「比名子 至少你要活下去」
だから私は 死にたいくらい悲しくても
因此 即使我伤心得想要一死了之
死にたいなんて 絶対に言っちゃいけない
也绝对不会说出想死这种话
家族の分まで
我要替他们而活
私が君の全てを喰らいつくします
我就会将你的一切吞噬殆尽
わっ
啊
やだ…
讨厌…
何 これ
这是什么
あらら
哎呀呀
面倒なところを 面倒な娘に見られて
让麻烦的人看到了麻烦的东西
普通の人間に 妖怪の血なんて見えませんし
妖怪的血 普通人是看不到的
直に塵になるから 平気ですよ
而且很快就会化作尘埃 没关系的
ああ
哎呀
ホント なに考えてんの
真是的 你到底在想什么
掃除の時間だったのに 逆にこんなに散らかしてさあ
明明是在打扫卫生 这样不是搞得更乱了
まじあり得ないでしょ
真是太离谱了
もう サイアク
真的糟糕透顶
さっさと片付けなきゃ
得赶紧收拾干净
どうか終わらせてよ 何もかもを奪って
请快快终结这全部吧 夺去我所有的所有
痛みを 孤独を 喰らって
我的痛苦 我的孤独 吞噬掉
本字幕由喵萌奶茶屋萌豚百合部制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: 猫猫 小黑 时轴: Kit 填词&后期: 大室王子 繁化: 卡布chino WebRip: LoliHouse
对我垂涎欲滴的非人少女
あの日のまま澱んでいた
自那天起这样 沉淀了下来
暗い空虚な日々に差した光
灰暗又空虚的 每天里 透射入的光线
泡沫の音 深い海の色
那泡沫的声音 深邃海底的颜色
今も胸を抉る 付き纏う夏の匂い
我的心就如同刀在割 夏天气味还在纠缠不停
忘れたくない それでもね
忘却还是不愿意 即便是那样
君よ叶え給え どうかこの身を裂いて
就请你实现吧我的梦 让我四分五裂也罢
その手で、その欲望で満たして
用那双手 以及那份欲望 填满一切
麗しき生の果てへと導いて
美丽无比生的尽头 就请你带我前去吧
血肉も心も喰らって
我的血肉 我的心脏 吞噬掉
叶えてよ
为我实现吧
もう少しだけ 待ってて
就再一个片刻 稍作等待
私は願う
我仍然在许愿
ただ、ただ、
只是 只是
驚きました
真是令人吃惊
君 美味くも不味くもない
你明明看上去既不好吃也不难吃
泡沫的结扣
至って普通の人間の匂いの筈なんですけど
感觉就是普通人类的气味
あんたは 初めて会った時から匂ってたよ
你啊 从我第一次见你就闻到了
磯臭さと 灰泥が混じったみたいな
就像海水臭味混杂着泥沙般
人間を喰べる 妖怪の匂いが
吃人妖怪的气味
成程 成程
原来如此 原来如此
今まで比名子を守っていたのは君ですね
一直以来保护比名子的就是你啊
あの子をただの血肉としか見ていない連中は
那些单纯将她视为血肉的家伙
全員 あたしが片付けてきた
全部都被我收拾干净了
それは これからだって変わらない
今后 我还会继续这样做
比名子を傷つける奴は
那些伤害比名子的家伙
誰であろうと あたしが許さない
不管是谁 我都不会原谅
それは ご立派で
这还真是了不起
あれ
什么
美胡ちゃん
小美胡
今日って 掃除当番じゃなかったっけ
你今天不负责打扫卫生吧
ううん 違うけど
嗯 不是的
どうして ここに
那你怎么会在这里
比名子の事 待ってたんだよ
我在等你啊 比名子
比名子 掃除もう終わった
比名子 你打扫完了吗
うん 今終わったとこだけど
嗯 刚刚结束
じゃあさ 一緒に帰ろ
那一起回去吧
寄りたいとこあるんだ
我想去一个地方看看
寄りたいところ？
想去看看？
うん
嗯
こないだ行ったカフェ 新作スイーツ出たんだって
之前去的咖啡厅 好像出了新甜点
スイーツ？
甜点？
鞄 教室に取りに行こっ
我们回教室拿包吧
う…うん
好…好的
片付けはしておきますから お気をつけて
剩下的我来收拾吧 路上当心
うん また明日
嗯 明天见
さて どうしたものか
接下来 要怎么做呢
季节贩售 水果蛋糕套餐
来た 来た 来た 来たあ
来了 来了 来了 来了
可愛いっ
好漂亮
拍照
いいね
真不错
拍照
あっ こっからめっちゃ映ええ
啊 从这里拍效果真不错
拍照
ねえ 美胡ちゃん
那个 小美胡
ん
什么
没对上焦
汐莉さんと 何かあった
你跟汐莉同学出了什么事吗
何かって
你指什么
喧嘩とか
吵架什么的
あのさ 比名子
我说啊 比名子
喧嘩する程 仲が良いって言うけどお
虽然有句话叫「关系好到能吵架」
そもそも 喧嘩になる程
但我和那个转校生
あたしとあの転校生 仲良くないってば
关系还没有好到能吵架的程度
うっま
好吃
やっぱこれ めっちゃ美味しい
糟糕 这个太好吃了吧
比名子も早く 食べてみて
比名子 你也快尝尝看
昨日のこと 聞いた訳じゃなさそう
感觉应该不是问了昨天的事
本当に美味しい
真的很好吃
でしょう
对吧
どうかした
你怎么了
笑嘻嘻
比名子が美味しそうで 嬉しいだけだよ
看到你吃得这么开心 我好高兴
あれ
奇怪
どうかしましたか
发生什么事了
今 だれか生徒が入って来ませんでした
刚才没有学生进来吗
え 誰も入って来てませんよ
什么 没有人进来啊
おかしいな
太奇怪了
確かに 生徒が入って行くのを見たと思ったんですが
我明明看到有学生进来了的
やですよ 野山先生
不要这样嘛 野山老师
幽霊でも 見たんじゃないですか
你不会是看到幽灵了吧
や…やめてくださいよ
不…不要吓我啊
私 そういうの苦手なんですから
我特别怕这种东西的
学生名册
紙でまとめてくれていて 助かりますね
幸好是整理成纸质材料的
電子機器だと
要是电子设备的话
使い方覚える所から始めないといけませんし
还要从怎么用开始学起
很麻烦的
さて 比名子は彼女
好 比名子说她
社美胡を 昔からの友人と言っていましたが
说社美胡和她从小就是朋友
やしろ…やしろ…と
社…社…在哪
ああ
哦
比名子の次ですか
比名子的下一个吧
これは これは
有意思 有意思
美味しかったね
真好吃啊
かわいい写真 いっぱい撮れたあ
拍到了好多漂亮的照片
よかったね
那太好了
期間中に あと5回は行きたいなあ
趁还在卖 我还想再去五次
そんなに
去这么多次
だって期間限定だし 食べられる内に食べとかないと
毕竟是限时贩售的嘛 趁能吃到的时候得多吃才行
美胡ちゃん 最近ちょっと丸くなった
小美胡 你最近是不是变圆润了
うそ
不会吧
震惊
いや…大丈夫
不…我没事的
まじで 甘いもの食べる日はちゃんと筋トレしてるし
我每次吃甜食之后都很认真去健身的
でも 二の腕とかちょっとな…
可是 大臂感觉是有点…
ちょっと…ちょっとやばいかなあ
有点…有点不太妙啊
ごめん うそだよ
抱歉 开玩笑的
もうっ 比名子のバカ
真是 比名子你真坏
最近 マジで悩んでるのに
我最近本来就很担心这个的
もっ
真是的
だから ごめんってば
都跟你道歉了嘛
ああもう めっちゃヘコむ
哎呀真是的 太难过了
帰りに コンビニでなんかスイーツ奢って
回去路上 去便利店请我吃个甜点
えっ まだ食べるの
什么 你还要吃啊
当然 コンビニの新作スイーツも期間限定なんだから
那当然 因为便利店的新品甜点也是限时贩售的
美胡ちゃんって 期間限定に弱いよね
小美胡 你对限时贩售真是没有抵抗力
この弱さは スイーツに対する愛情なの
这是对甜点的热爱啦
ほら 行こ
好啦 快走吧
あれ 汐莉さん？
什么 汐莉同学？
どうしたの こんな所で
你怎么会在这里
美胡ちゃん？
小美胡？
比名子 こちらへ来て下さい
比名子 快来我这边
どうしたの…
怎么了…
比名子
早く ソレから離れて
快点 离那「东西」远一点
仕方ないですね
真拿你没办法
ねえ 比名子
听我说 比名子
よく思い出して下さい
你再好好回忆一下
あれって 生徒名簿
那不是学生名册吗
「社美胡」
その娘は本当に 君の「友人」ですか
她真的是你的「朋友」吗
え
什么
お兄ちゃん どこ…
哥哥 你在哪里…
お父さん…お母さん…
爸爸…妈妈…
お父さん お母さん
爸爸 妈妈
待ってえ お兄ちゃん
等等我 哥哥
やだよ
不要啊
置いていかないで
不要丢下我一个人
比名子
泣かないで あたしがいるから
不要哭 有我陪在你的身边
比名子は
比名子
比名子だけは…
唯独你…
アタシが守ってあげるからね
我会保护好的
汐莉さん 今のどういう意味
汐莉同学 你刚刚说的是什么意思
言葉の通りですよ
正是字面意思
「社美胡」は 本当に君の友人かどうか
「社美胡」是否真的是你的朋友
それを 比名子に思い出して欲しいんです
我希望你可以回想起来
思い出すって…
回想起来…
だって 美胡ちゃんは…
可是 小美胡…
小さい頃から ずっと友達だって言ったじゃない
我不是说了 她从小就是我的朋友
小学校も 中学校も一緒だったし
小学初中我们都在一起
では お家に遊びに行ったことは
那么 你去她家玩过吗
えっ
什么
あれ
奇怪
えっと…
我想想…
彼女のご両親に会ったことは
你见过她的家人吗
それ…
这…
家族構成は
她家还有什么人
お家の電話番号は
她家的电话号码是多少
どの辺りに住んでいるんですか
她家住在哪一片呢
それは…
这个…
なんでだろ ずっと一緒にいたのに
为什么呢 明明我们一直在一起的
どうして…
为什么…
美胡ちゃんが関わっていたものが
和小美胡有关的问题
なにひとつ思い出せない
我一个都想不起来
比名子
でも…
可是…
美胡ちゃんは
小美胡
私の…
她是我的…
本当に仕方のない人ですね
真是个固执的人啊
比名子は 我々がどうやって人間社会に潜り込むか 知っていますか
比名子 你知道我等是如何潜伏于人类社会的吗
へ
什么
昔は旅しているだけで 流れ者だとか
以前只要说自己是旅行者 居无定所等等
適当に誤魔化すことが出来ましたが
就可以随随便便敷衍过去
近頃は そうはいかないんですよね
但到了近代 就行不通了呢
戸籍や住所
户籍 住址
身分を示せる証明物なんかが必要になってきちゃって
还有那些可以证明自己身份的文件
それって すごく面倒なんですよ
这些东西真的是超级麻烦
あの…話が全然見えないんだけど
那个…我听不懂你在说什么
そこで我々は 呪いを使うわけです
对此 我们开始使用咒术
あれって…
那是…
美胡ちゃんのページ
小美胡的那一页
なんで そんなもの
为什么要取出来
呪いを込めた文字をしたため
执笔写下饱含咒术的文字
呪いを乗せた言葉を使い
使用承载咒术的言语
人間の五感や記憶を操作する
以此可以操纵人类的感官与记忆
そして
借此
存在しないけれど 違和感のないヒトガタに擬態して
我们拟态成虽不存在但却毫不违和的人形
まるで 無害な隣人の顔をして
扮作一副无害旁人的面孔
君たち人間の傍に忍び寄る
悄然潜至你们人类身旁
それが 妖怪の常套手段
这便是妖怪的惯用手法
比名子
美胡ちゃん…
小美胡…
汐莉さんが言ってること 冗談…だよね
汐莉同学说的 都是…玩笑吧
美胡ちゃんは ずっと私の傍にいてくれた
小美胡 她一直都陪在我的身边
たった1人の…
是我唯一的…
ねえ 美胡ちゃん…
是吧 小美胡…
ホントに最悪
真的是糟糕至极
爆発？
爆炸？
汐莉さん
汐莉同学
汐莉さん 美胡ちゃん
汐莉同学 小美胡
大丈夫
你们没事吧
美胡ちゃん 汐莉さ…
小美胡 汐莉同…
汐莉さん
汐莉同学
大丈夫ですか
你没事吧
私は大丈夫…だけど
我没事…可是
汐莉さんは
你呢
私はもちろん 大丈夫です
我当然也没事
美胡ちゃん 美胡ちゃんは
小美胡 小美胡呢
彼女も大丈夫でしょう
她应该也没事吧
怒ってはいるみたいですけどね
虽然好像是在生气
怒ってる？
在生气？
美胡ちゃん
小美胡
今 何か影が…
刚刚 好像有什么身影…
許さない
不可饶恕
許さない
不可饶恕
許さない 許さない
不可饶恕 不可饶恕
誰 妖怪？
是谁 妖怪？
許さない 許さない
不可饶恕 不可饶恕
美胡ちゃん？
小美胡？
比名子 私の傍に…
許さない 許さない
比名子 待在我身边…
不可饶恕 不可饶恕
と言いたいところですが
虽然我很想这样说
許さない
不可饶恕
今回ばかりは 離れていた方がよさそうですね
唯独这次 还是希望你离我远一点比较好
許さない
不可饶恕
磯臭い海の澱みが
你个臭海腥味的渣滓
お前だけは
唯独你
千回引き裂いても許さない
纵使千撕万裂也不可饶恕
美胡ちゃん…
小美胡…
わたたべ ハイスクール
非人少女高中开课啦
第1节课「做便当」
ここからは あたしと比名子のお話
从这里开始 讲的是我和比名子的故事
第1节课「做便当」
そうだといいですねえ
如果真是那样就好了
ちょっと黙ってて
你给我安静点
こうやって フライパンごと動かしながら
像这样 连着平底锅一起移动
くるっとな
突然一翻
手前に畳んでいくのね
往靠近自己这边卷
はい
好了
じゃあ 最後は自分でやってみて
最后一步 你来试试看
うん
嗯
フライパンを…
让平底锅…
うん うん
嗯 嗯
動かす
翻起来
一摊
これは 想像以上だわ
这超乎我的想象了
お弁当？
便当？
比名子 いっつもお昼コンビニ飯じゃん
比名子 你午饭都是便利店解决吧
明日の朝 学校行く前に比名子の家寄るからさ
明天早上 我去学校前先来你家一趟
一緒に作ろうよ
我们一起做吧
でも…
可是…
私 お料理苦手で
我不擅长做饭
自分でご飯作ったことなくて
也从来没有自己做过饭
だーかーら 練習するんだって
所以才要练习的嘛
おばさんも 今年から関東に戻っちゃったんでしょ
阿姨不是今年也回关东了吧
うん 伯母さんも仕事あるから
嗯 她要在那边工作
これから自炊しなきゃなんだから 覚えないと
今后必须自己做饭了 不学不行
美胡ちゃんの考えている以上に お料理できないよ
我的做饭水平比你想象的还要糟糕哦
大丈夫 大丈夫
没关系 没关系
あたしがしっかり教えるから まっかせといてよ
我会好好教你的 包在我身上吧
とは言ったものの
话虽如此
ミートボール チャレンジ
肉丸挑战
比名子 何分回したの
比名子 微波炉你开了几分钟
10分
10分钟
肉丸挑战 失败
おにぎりチャレンジ
饭团挑战
破烂…
不堪…
お米 2合炊いたハズなんだけど
我明明应该煮了两杯米的
饭团挑战 失败
ウィンナーチャレンジ
香肠挑战
香肠挑战 失败
一片狼藉…
思ってたのの 100倍やばいな
比我想象中的还要糟糕100倍啊
買ってきた食材 全部使っちゃったし
买的食材也全部用完了
今からじゃ コンビニしか開いてないよね
现在这个时间 也就只有便利店开着吧
而且差不多该出发去学校了
ごめんね 美胡ちゃん
抱歉啊 小美胡
沢山 材料無駄にしちゃって
我浪费了这么多食材
やっぱり お母さんみたいには作れないね
我还是做不到妈妈那个水平
比名子
特訓するよ
来特训吧
確かに 比名子のお母さんは料理上手かったけど
虽然你妈妈确实很会做饭
それだって 練習したからでしょ
但那也是练出来的吧
だったら 比名子だって練習すれば
既然如此 只要你也多练习
ちゃんと作れるハズじゃん
也能做得像模像样的
あの
那个
今日から 毎日お弁当と
从今天起 每天都来做便当
ついでに 夕飯も作る特訓
还有做晚饭的特训
美胡ちゃん
小美胡
年末は お節作るよ
新年我们还要做年饭哦
ええ
什么
それから1ヵ月
此后的一个月
料理のさしすせそ
做菜的一二三四五
译注：日语中用「S」行的五个假名依次指代日本料理中最基本的五种调料，即砂糖、盐、醋、酱油和味噌。
「さ」
「一」
栄螺？
蝾螺？
違う
不对
包丁に添える手は ネコの手
切菜时 另一只手要像猫爪一样
ねこ？
猫爪？
叉烧蛋饭的酱汁应该是什么味？
辣味or甜味
鸡蛋
ほぼ毎日 美胡ちゃんの特訓は続き
几乎每天 小美胡的特训都在继续
更甜？
正确
（她个人的喜好而已）
そして…
于是…
か…完璧じゃん
太…太完美了
剩下的玉子烧 也给我吧
では 八百歳くん 私が味見してしんぜよう
好的 八百岁同学 请让我来试吃一下
え…あ はい
哦…嗯 好的
やっぱり 美味しくなかった
应该还是不好吃吧
ううん
不
比名子のお母さんの作った玉子焼きに負けないくらい
一点不输你妈妈做的玉子烧
すっごく美味しいよ
超好吃的
さすが 比名子
太厉害了 比名子
わっ もうこんな時間
啊 都这个时候了
比名子 急いで 遅刻するよお
比名子 快点 要迟到了
比名子は本当に お料理が上手ですね
比名子 你厨艺真的很不错啊
先生が スパルタだったから
因为老师太斯巴达式了
今日のお弁当も 美味しそう
你今天的便当看起来也好美味
ありがとう 美胡ちゃん
谢谢你 小美胡
混沌・とことん・とんとん拍子
混沌 混混 沌沌顺利
混沌・こととん・こんこん拍子
混沌 沌沌 混混顺利
混沌・とことん・こんこんこここーん
混沌 混混 混混沌沌
よくぞ見破りました 褒めて差し上げましょ
真亏你看穿了我 必须给你奖励了
かわいい だけじゃなくって 性格もいいの(天才！)
我是不仅仅可爱 性格也非常好的(天才！)
日頃のがんばり すったもんだバッタン
每天都非常努力 虽然最后一团乱
見ててあげるから なんでもばっち来い来い
你要看就看好了 什么都放马过来
朝から前髪 風で崩れても ま！(あーん！)愛らしい！(メロい)
即便大早就被风乱了刘海 无所谓！(啊！)还是可爱！(太美了)
謙遜 日本のカルチャー
虽然 谦虚是日本的 Culture
(くりーちゃー？)
(Creature?)
でも ほめられたいんじゃー
可是 我还是希望你夸夸我
(ふぉろみ ふぉろみ)
(跟我来 跟我来)
わかるしかない みんなもきっと思ってるの おまかせなさい
不明白也得明白 大家肯定也这样想 交给我吧
「太陽、なってあげよっか？」
「让我 成为你的太阳吧？」
とにもかくにも素晴らしい(ふっふー！)
总而言之 就是非常美妙(呼呼！)
あふれる魅力 超をかし(いぇいいぇーい)
魅力四溢 超级耐人寻味(耶耶！)
今日とてスペシャル大サービス ぎゅってしたげる！
今天就破例发发福利 抱抱你吧！
どこもかしこも忙しい(ふっふー！)
何时何地 都忙得头朝天(呼呼！)
そっち行かないで アンダーザシー(わー！)
不要过去 那边是片大海(哇！)
仕方がないから 輝くか しゃぁなし！休み返上で
没有办法 闪耀吧 没有办法！只能加班
「よっ、ヤシロ屋！」…太陽みたく！
「哟 万能社啊！」…你就是太阳！
ミコミコミココミッコーミコ
美胡美胡美胡胡美胡美胡
「可愛くてやさしくて一途って！？そうーなんだよねーえ」
「我什么时候都可爱又温柔吧 没说错吧」
「神様じゃないけどずっとずっと、見守ってるからね」
ミコミコミココミッコーミコ
「神様じゃないけどずっとずっと、見守ってるからね」
ミコミコミココミッコーミコ
「虽然我不是上帝 但我会一直守护你的」
美胡美胡美胡胡美胡美胡
「虽然我不是上帝 但我会一直守护你的」
美胡美胡美胡胡美胡美胡
ミコミコミココミッコーミコ
美胡美胡美胡胡美胡美胡
ミコミコミココミッコーミコ
美胡美胡美胡胡美胡美胡
「なーんでもあたしにまかせて！」
「有事尽管交给我吧！」
伊予市
橘子丸
译注：爱媛县伊予市是本作舞台的一部分，该形象是当地的宣传吉祥物。
「ほめて ほめて 照らしましょ」
「夸夸我 夸夸我 照亮大家吧」
亲爱的野兽