今まで比名子を守っていたのは君ですね
一直以来保护比名子的就是你啊
比名子を傷つける奴は
那些伤害比名子的家伙
誰であろうと あたしが許さない
不管是谁 我都不会原谅
比名子 こちらへ来て下さい
比名子 快来我这边
「社美胡」
その娘は本当に 君の「友人」ですか
她真的是你的「朋友」吗
呪いを込めた文字をしたため
执笔写下饱含咒术的文字
呪いを乗せた言葉を使い
使用承载咒术的言语
人間の五感や記憶を操作する
以此可以操纵人类的感官与记忆
君たち人間の傍に忍び寄る
悄然潜至你们人类身旁
それが 妖怪の常套手段
这便是妖怪的惯用手法
許さない 許さない
不可饶恕 不可饶恕
許さない
不可饶恕
今回ばかりは 離れていた方がよさそうですね
唯独这次 还是希望你离我远一点比较好
お前だけは
唯独你
千回引き裂いても許さない
纵使千撕万裂也不可饶恕
どうか終わらせてよ 何もかもを奪って
请快快终结这全部吧 夺去我所有的所有
痛みを 孤独を 喰らって
我的痛苦 我的孤独 吞噬掉
本字幕由喵萌奶茶屋萌豚百合部制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: 猫猫 小黑 时轴: Kit 填词&后期: 大室王子 繁化: 卡布chino WebRip: LoliHouse
对我垂涎欲滴的非人少女
あの日のまま澱んでいた
自那天起这样 沉淀了下来
暗い空虚な日々に差した光
灰暗又空虚的 每天里 透射入的光线
泡沫の音 深い海の色
那泡沫的声音 深邃海底的颜色
今も胸を抉る 付き纏う夏の匂い
我的心就如同刀在割 夏天气味还在纠缠不停
忘れたくない それでもね
忘却还是不愿意 即便是那样
君よ叶え給え どうかこの身を裂いて
就请你实现吧我的梦 让我四分五裂也罢
その手で、その欲望で満たして
用那双手 以及那份欲望 填满一切
麗しき生の果てへと導いて
美丽无比生的尽头 就请你带我前去吧
血肉も心も喰らって
我的血肉 我的心脏 吞噬掉
叶えてよ
为我实现吧
もう少しだけ 待ってて
就再一个片刻 稍作等待
私は願う
我仍然在许愿
ただ、ただ、
只是 只是
亲爱的野兽
辛かったら お休みしてもいいのよ
难受的话 要不今天就休息吧
無理して学校行かなくても
不用硬撑着去学校的
大丈夫だよ
没事的
伯母さんも お仕事あるでしょ
阿姨 你工作也忙吧
私は平気だから 気にしないで
我没事的 不用担心我
比名子ちゃん…
比名子…
あら こんな時間に誰かしら
奇怪 是谁这个时候来
はーい どちら様ですか
来了 请问是哪一位
おはようございます
早上好
比名子ちゃんのお友達
比名子的朋友吗
はい 社美胡です
是的 我叫社美胡
比名子 迎えに来ました
比名子 我来接你了
比名子 おはよう
比名子 早上好
彼女は 小さい頃からずっと友達で
从小到大 她一直都是我的朋友
どんな時も笑ってくれて
不管什么时候 她都会对我笑
ずっと 傍にいてくれた
一直陪在我的身边
美胡ちゃん…
小美胡…
私の 大切な友達
她是我 宝贵的朋友
私の…大切な…
她是我…宝贵的…
私を水辺に近寄らせないつもりですか
是想阻止我接近水边吗
フェアじゃないですねえ
很不公平啊
汐莉さん
汐莉同学
危ないから
很危险的
えっ
什么
そこにいて
在这别动
美胡…ちゃん
小…美胡
獣のくせに 随分と人間臭い妖怪ですね
明明是个野兽 这妖怪还挺有人的气味
そこまで人間の匂いが染み付いているということは
能浸染这么强烈的人类气息
土地神崩れか何かですか
难道是土地神降格来的吗
お前に話す必要がある
我为什么要告诉你
ええ まあ
哦 好吧
妖怪なら このまま喰い殺しますが
要是妖怪的话 我就直接结束了你
土地神なら敬意を払って喰い殺さないと と思って
要是土地神的话 还打算带着一点敬意下手
ケダモノが
你这怪物
お互い様でしょう
彼此彼此吧
やはり 人形のままでは浅いですね
看来维持着人形还是力量不够
どうにか 水辺に誘導したいとこ…
得想办法将她诱导到水边…
汐莉さん
汐莉同学
比名子
2人とも 待って
你们两个 都先等等
ちょっと タイムで
稍微暂停一下
もう 今は来ちゃダメですって
真是的 不是说了叫你不要靠近
ああ ほら怪我
你看吧 都受伤了
瓦礫とか飛んで 危ないんですから
到处飞着瓦砾什么的 很危险
でも…
可是…
美胡ちゃん？
小美胡？
何故わざわざ 人形に
她为什么特意变回人形了
ああ 成程
哦 我懂了
美胡ちゃん だ…大丈夫
小美胡 没…没事吧
駄目ですってば
叫你别过去
だけど あんなに苦しそうで
但是 她看起来很痛苦
でも だけどが多い子ですねえ
你还真是爱说「不过 可是」呢
君が近寄ると 余計彼女が苦しみますよ
你靠近的话 她会更加痛苦的
どういう 意味
什么意思
捕食衝動を抑える為に
为了抑制捕食的冲动
人型を取り直したところは 健気だと思いますが
特地变回人形这点倒是值得称赞
だけど あなた
只不过
本当は 比名子を喰べたくて仕方ないんでしょう
你其实是特别想吃掉比名子的吧
比名子を守るだなんだと言ったって
嘴上说着要守护比名子什么的
結局は 他の輩と変わらない
其实和那些家伙没什么两样
所詮は この子の血に飢えた妖怪
说到底 你不过是好她血的妖怪罢了
この土地に根ざした経緯も理由も知りませんが
虽然我不知道你为什么会扎根于这片土地
元々人喰いの妖怪が
但你本是吃人的妖怪
その匂いが消えるほどに人絶ちするなんて
却能忍着不吃人 甚至连从前的气味都消失了
相当な被虐趣味でもお持ちなんです
该不会是受虐狂吧
もしやあなたも 比名子が美味しくなるまで育てていたとか
该不会 你也想亲自把比名子养到好吃吧
それなら 納得ですね
那样我就懂了
黙れ
闭嘴
でも そんな飢餓状態で比名子の傍にいるのは
但是 以这样的饥饿状态待在比名子身边
さぞ お辛かったでしょうねえ
想必很难受吧
黙れ
闭嘴
今日も体調悪い
今天也不舒服
体育 休むね
体育课我请假了
快去 医务室
不好！好像有点发热！ 明天我要是请假了就抱歉
明天早上再联系你 抱歉！
保重身体
今天
果然发热了 你先走吧
你一个人没问题吧？ 回家路上也要当心哦
抱歉
今まで 美胡ちゃんが頻繁に体調を崩していたのは
小美胡经常会感到身体不适
私の…せい？
都是…我的错？
まあ 安心して下さい
不过 你放心好了
これからは 君に代わって
从今往后 我会代替你
私が比名子の傍でしっかり守りますから
好好守护在比名子身边的
彼女の旬を味わえなくて 残念ですね
尝不到她最棒的味道 真遗憾啊
比名子だけは 守らなきゃ
唯独比名子 我一定要守护
大地や由利 睦月の分まで
为了大地 由利和睦月
せめて あの約束(ねがい)だけは
我至少要实现那个约定
愿望
え
什么
どうして お父さんたちの名前…
她怎么会 知道我家人的名字…
それに 約束(ねがい)って…
还有 那个约定是…
愿望
お母さん達が 子供の頃よりも
在妈妈还是小孩的时候
もっと前から この土地を守ってくれているのよ
它就已经在守护着这片土地了哦
僕明日サッカーの試合だから お参りしとこ
我明天有足球比赛 所以来拜一下
お父さんもプロポーズの前に
爸爸在求婚之前
勇気を下さいって お参りしたなあ
也为了借些勇气来拜了一下
そうだ 今日は遠出だし
对了 今天要出远门
出発する前に 安全祈願しとこうか
出发前 我们来祈祷一路平安吧
あの日…
那一天…
私達が 叶わなかったお願いをしたのは…
我们没有实现的愿望 是对着…
オキツネ様？
狐狸神？
オキツネ様？
狐狸神？
君に 私以外の妖怪の知り合いがいたなんて
没想到你还认识我以外的妖怪
なんだか 妬いちゃいますね
这我可要吃醋了
そんな 妖怪とかじゃなくて
不 她不是妖怪
うちの近所にね 小さなお社があって
我家附近 有座小小的路边神社
ずっと昔から 「オキツネ様」って呼ばれてて
从很久以前起 就供奉着一位「狐狸神」
この土地を守る神様が祀られているんだって
据说 它是守护这片土地的神
父が教えてくれたの
父亲如此告诉我
神様ねえ
神啊
美胡ちゃん
小美胡
比名子…
さっき 美胡ちゃんが言ってたのは
小美胡 你刚才说的
あの日
是那天
みんなで お参りに行った時のことだよね
我和家人一起去参拜的时候吧
そうだね
没错
比名子たちは 本当によくあたしの所に来てくれたよね
你们一家人 真的是经常来我这里啊
あの日も 家族揃ってお参りに来て
那天 你们也是一家人来参拜
旅行に行くからって みんなで道中の安全祈願を
说是要去旅行 一起来祈愿一路平安
それって…
你是说…
成程
原来如此
土地神崩れというのは
我刚刚说你是土地神降格
あながち間違ってはいなかった ということですか
看来好像也没有说错嘛
まあ でも
不过呢
結局願い虚しく
最后是白许愿一场
比名子のご家族は 皆事故で亡くなったわけですから
比名子的家人全都因为那场事故去世了
いくら祀られようが 信仰されようが 妖怪は妖怪
不管被人怎样祭拜和信奉 妖怪就是妖怪
ご利益も何も あったもんじゃないですね
怎么可能拜了你就会被保佑呢
汐莉さん
汐莉同学
あんたの言っていることは 否定しない
我不否认你说的那些
おや
什么
私は元々 ただの人喰いの狐だったし
我原本就是吃人的狐狸而已
この土地に根付いたのだって
我之所以扎根于这片土地
昔 坊主に捕まって
也是因为曾经被一个和尚抓住
ここらの人間を助けるように 強請られただけだし
他强迫我保护这里的人类
覚えとけよ クソ坊主が
你给我记住 死和尚
ったく この化けだぬきが
可恶 这只貉子精
余計な仕事 増やすなっつの
不要给我增加工作啊
私は お前みたいなひとでなしとは違う
我和你这样的非人妖怪不一样
今のあたしは あたしの意志で
我现在是遵照自己的想法
この土地に住む 人間たちを守ってる
保护着住在这片土地上的人类
本当は ひとつも取り零したくはなかった
其实 我并不想让他们任何一人死去
だけど 私は神様なんかじゃないから
可是 我并非一个神
ささやかな願いすら 守ることが出来なかった
所以就连如此之小的愿望 我都无法实现
だったらせめて 残されたものだけは
因此 我想至少守护住幸存的她
何があっても
不管发生什么
ごめんね 比名子
对不起 比名子
今まで ずっと騙してて
这么久了 一直瞒着你
私ね 本当は比名子よりずっと長生きしてて
我其实比你活的时间长多了
比名子が生まれた日のことも知ってるんだよ
我连你出生那天的事都知道哦
睦月がわざわざ写真を見せに来てくれたの
睦月还特地来给我看了你的照片
比名子の両親 大地や由利のことだって
还有你的父母 大地和由利也是
あの子たちが 小さい頃から見守ってきたんだもん
在他们还小的时候 我就在看着他们了
あの日 たった独りになって帰ってきた
那一天 你孤身一人回到了那里
変わり果てた あなたのことも
从那以后 你完全变了一个人
全部見てきた
我全都看在眼里
だから 比名子だけは
所以 唯有你
何があっても 守りたかった
不论发生什么 我都想保护你
美胡ちゃん
小美胡
本当に 人喰いがここまで人間と共存してきたことは
真是的 一个吃人妖怪竟然能和人类共存到现在
ご立派だと思いますよ
你真是太了不起了
ですがこれ以上 比名子の傍にいるのは難しいんじゃありませんか
可是事到如今 你再要待在比名子身边也难了吧
今この瞬間に 理性が焼き切れてもおかしくない状態でしょう
这一刻的你 就算彻底丧失理智也不奇怪吧
という訳なので
所以说
やっぱり ここで殺しておきましょう
还是现在就杀了你吧
比名子
待って
等等
比名子 危ないじゃないですか
比名子 你这样很危险的
お願い お願いだから
求你了 求求你了
待って 汐莉さん
不要 汐莉同学
もう
真是的
噛まれても知りませんよ
她要是咬你可别找我哦
比名子
ずっと 美胡ちゃんが休みがちなのは
一直以来 我以为你时常请假
体が弱いからだと思ってた
是由于身体不舒服
私のせいだったんだね
原来都是因为我啊
ごめんね
对不起
比名子が謝ることじゃないんだってば
比名子 你不应该道歉的
あたしが 妖怪だから
都怪我是妖怪
昔から 傍にいてくれたんだよね
你从前就一直在我的身边吧
ずっと 不思議に思ってた
我一直都觉得很不可思议
美胡ちゃんだけは
唯有你
水面の向こうに揺れる 太陽みたいで
我觉得像在水面彼端摇曳的太阳一般
だったらさ きっと
既然如此
それって 友達って言ってもいいんじゃないかな
说你是我的朋友也不为过了吧
比名子のその思考すら 私の呪いの作用だとしても
如果我说 就连你这样想也是受了我咒术的影响呢
それでも 私はいいよ
即便如此 我也不介意哦
もう
真是的
比名子が そんなだから
你就是因为这样
悪い妖怪に付け入られるんだよ
才会被坏妖怪钻空子的
美胡ちゃん…
小美胡…
例え 美胡ちゃんがひとではなかったとしても
尽管小美胡并非人类
それでも
尽管如此
それでも美胡ちゃんは 私の…
小美胡仍然是我的…
比名子
家族が みんないなくなって
我的家人都不在了
深い海に 沈んでいくような
在我仿佛要沉入深邃的海底般
そんな日々の中
那样的时日里
比名子
私は 沈みきれなかった
我未能彻底沉下去
美胡ちゃんは 太陽みたいではなく
因为小美胡就像…
本物の太陽で
就是我的太阳
いやあ
哎呀
先生 タイミング最高だよねえ
老师时机抓得真准啊
比名子が美味しそうで 嬉しいだけだよ
看到你吃得这么开心 我好高兴
でも…
可是…
私は 君を食べに来ました
我是来吃掉你的
私が君の全てを喰らいつくします
我就会将你的一切吞噬殆尽
たったひとつ 心残りがあった
我心中 仍有一个记挂
拝啓 送るよリリィ
敬启 赠与百合
私の日々はというと
说到我的一天一天
変わり映えのない日々を過ごしてます
都是平平淡淡普普通通的日子
変わってしまったあの日から
自从改变的那天起
私の日々はというと
说到我的一天一天
心はこんなにも酷く重いのに
明明我的心灵是那么那么沉重
身体はふわふわと軽くて
身体却是轻飘飘的
ほのかに香る方へ誘われてゆくみたいな
就像被微微的芳香吸引着一般
そんな日々でした
这便是我的一天天
突然の夏風に白い花が揺れた
白花在突如其来的夏风中摇曳
むくろみたいな心に触れた
触动如尸骸般的心
その瞳で見つけてくれたんだね
而你却用那双瞳发现了我
拝啓 私へ
敬启 写给自己
抱えたままだった痛みは
如旧怀抱着的那份痛楚
散って散ってゆくのかな
是否是否会散去呢
大抵 美しい
都是 那么美丽
君が見せてくれた景色が
你展现到我眼前的风景
咲いて咲いているんだよ
正在正在夺目绽放
影も落ちぬほどの黒い海が
连影子都无法陷入的黑色海洋
行き場を失くしたさよならを
要是会将那句无处可去的告别
受け止めてくれるなら、なんて
也一并接受下来就好了
そんなことを思ってしまった
我在那样不停不停想着
だけど君が過ってまた息をしてる
但当你经过后 又恢复了呼吸
今日の私じゃない
并非今天的我
あの日の私に送るリリィ
而是送给那一天的我 这朵百合
わたたべ ハイスクール
非人少女高中开课啦
第2节课「关于妖怪的拟态」
妖怪の擬態って…
妖怪的拟态…
汐莉さんのその姿も作ったってこと
意思是汐莉同学你伪装出的这个外表吗
そうですよ
是的哦
なんで その見た目なの
为什么要拟态成这样呢
是汐莉同学
ん そうですね
嗯 该怎么说呢
的癖好？
こんな感じが年代問わず いちばんウケがいいんですよね
这个样貌 无论在哪个年龄段都是最受欢迎的
ウケって？
最受欢迎？
ああでも 比名子の好みに合わせることもできますよ
不过呢 也可以迎合你的喜好哦
わ…私の？
我…我的喜好？
ゴキッ？
咔咔声？
例えば…
比如说…
君が年上が好きなら こんなのとか
如果你喜欢年长的 我也能变成这样
老师模式
変わった見た目より
比起变化后的外貌
変わっていく過程の方が衝撃的すぎて かなり
这变化的过程更让人受不了
食欲值
あとは…
还有就是…
このくらいとか どうです
这样的你觉得如何
もっと幼くもなれますが
其实还能更幼一点的
いざという時に 動きづらい大きさはなるべくとりたくないんですけど
但是我不想变成关键时刻会影响我行动的大小
でも まあ
不过呢
君が望むなら どんな形にもなれますよ
只要你喜欢 我变成什么样子都可以哦
私の 望む形…
我喜欢的样子…
君の望みは
你喜欢什么样子呢
デフォルト固定で
一直保持原来的样子
訳 変化シーンが無理です
翻译 不能接受变化的过程
ですよね
我就知道
訳 ですよね
翻译 我就知道
亲爱的形态