もうっ 最悪なんだけど
真是的 怎么会这样
やっば スマホ濡れたかも
糟糕 手机好像进水了
今日雨降るなんて 言ってなかったのにね
今天没听说要下雨啊
タオル こっちにもちょうだい
我也要一条毛巾
ねえ 汐莉さん
那个 汐莉同学
雨宿りなら さっきのお土産屋さんの横でも出来るけど
躲雨的话 刚才那个礼品店旁边也行吧
足元 気を付けて下さいね
注意脚下哦
滑りやすくなってますから
地上很滑
うん
嗯
海から どんどん離れていっている気がするんだけど
感觉 我们是不是离海越来越远了
駅にでも戻るの
是要回车站吗
あまりあそこにと留まらない方がいいと思って
我觉得不要在那里久留为好
他の人間も大勢いますし
因为那里有很多其他人类
雨よりも厄介なものが来たら 困るでしょう
要是有什么比雨更危险的家伙来了就不好了
それって どういう…
那是 什么意思…
こらこら 君は人間なんですから
喂喂 你可是人类啊
あんなもの あまり見ない方がいいですよ
那种东西 还是不要看比较好
あれも妖怪なの
那也是妖怪吗
うん ええっと…
嗯 这个嘛…
まあ 人と妖怪の中間ですかね
算是处在人和妖怪中间的东西吧
中間？
中间？
海で非業の死を遂げた人間
在海里死于非命的人类
その未練や怨嗟が寄り集まり 形になったもの
是他们的未了和哀怨汇集到一起所形成的
怨霊にも 妖怪にもなれず
未成怨灵 也未成妖怪
ただ波間から陸に向かって 嘆くだけの存在です
只能在海浪间向着陆地一味哀叹
喧しいだけですが
虽然只是有些吵闹
人間にとっては 毒にもなりかねませんからね
但对人类来说 或许也会有几分危害
海で死んだ 人間…
死在海里的 人类…
見るなと言ってるのに
不是叫你不要看吗
あの中に 家族でもいましたか
那里面 不会有你的家人吧
ううん
不是
もしいたら 教えて下さいね
要是有的话 可要告诉我哦
引き摺り上げて ご挨拶しなければ
得把他们拉上来 打个招呼才行
本当に…
要是…
あの中にいてくれればよかったのに
那里面真的有就好了
どうか終わらせてよ 何もかもを奪って
请快快终结这全部吧 夺去我所有的所有
痛みを 孤独を 喰らって
我的痛苦 我的孤独 吞噬掉
本字幕由喵萌奶茶屋萌豚百合部制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: 猫猫 小黑 时轴: Kit 填词&后期: 大室王子 繁化: 卡布chino WebRip: LoliHouse
对我垂涎欲滴的非人少女
あの日のまま澱んでいた
自那天起这样 沉淀了下来
暗い空虚な日々に差した光
灰暗又空虚的 每天里 透射入的光线
泡沫の音 深い海の色
那泡沫的声音 深邃海底的颜色
今も胸を抉る 付き纏う夏の匂い
我的心就如同刀在割 夏天气味还在纠缠不停
忘れたくない それでもね
忘却还是不愿意 即便是那样
君よ叶え給え どうかこの身を裂いて
就请你实现吧我的梦 让我四分五裂也罢
その手で、その欲望で満たして
用那双手 以及那份欲望 填满一切
麗しき生の果てへと導いて
美丽无比生的尽头 就请你带我前去吧
血肉も心も喰らって
我的血肉 我的心脏 吞噬掉
叶えてよ
为我实现吧
もう少しだけ 待ってて
就再一个片刻 稍作等待
私は願う
我仍然在许愿
ただ、ただ、
只是 只是
やれやれ
真是的
温柔的人
このあたりで しばらく止むのを待ちましょうか
先在这边等一会雨停吧
なんだか 本格的に降ってきちゃったね
好像还真的下大了呢
もう 本当にツイてないです
就是啊 真不走运
寒いんですか
你冷吗
ううん 平気
不冷 我没事
やっぱり 上着脱いだ方がいいんじゃないですか
外套 还是脱掉比较好吧
えっ
什么
びしょ濡れですし 風邪でも引いたら
都湿透了 万一感冒了
だ…だ…大丈夫
没…没…没事的
本当に 平気だから気にしないで
真的没事 不用在意
君が気にしなくても 私が気になるんです
就算你不在意 我也会在意的
ほら こんなにも冷たくなってる
你看 你都这么凉了
大丈夫だって言って…
我都说没事了…
その傷…
这些伤…
ごめんね
对不起
汚いもの 見せちゃって
让你看到了不干净的东西
でもね これだけじゃないんだ
不过 其实还不止这些
隠れてる所はもっと酷いの
挡住的地方更严重
汐莉さんには あんまり見られたくなかったんだけど
所以我不太想让汐莉同学看到
食欲 失せちゃった
让你没有胃口了吗
なぜ
为什么
比名子 私は君の入れ物が
比名子 你的皮囊
美しかろうが 醜かろうが どうだって構いません
不管是美丽还是丑陋 对我来说都无所谓
たったひとつ
我只在乎一点
比名子が比名子であるということ
那就是你是否还是比名子
それだけが 私にとって一番大切なことなんです
对我来说 只有这一点最重要
あの日からずっと
从那一天开始
なので 見た目云々より
所以说 比起外观而言
風邪なんか引いて 君の味が落ちることの方がよっぽど問題なんです
如果感冒什么的 让你的味道变差了才更成问题
内侧的肉质很重要！
はあ 早く止まないですかね 雨
哎呀 这雨什么时候能停呢
比名子が凍死してしまいます
比名子要被冻死了
近い
好近
でも 今は嫌じゃない
但是 我现在并不介意
触れられる手も身体も 私よりずっと冷たいのに
即使她贴着我的手和身体 都比我要冷得多
こんなにも…
但却如此…
日が射すと やっぱり暖かいですね
太阳出来就是暖和啊
暖かいっていうか 暑くなりそうだけど
感觉不止暖和 甚至都有点热了
寒いよりは良いんじゃないですか
总比冷要好吧
すみません ちょっと待っててください
不好意思 稍等一下
橘子直销处
霜淇淋
橘子冰淇淋
早っ
好快
何か買ったの
你买了什么吗
ええ まあ
嗯 是的
今日のお詫びも兼ねて
就当做今天的赔礼
上着 まだ濡れてるでしょう
你的外套还是湿的吧
それと
还有
せっかく電車に乗ってまで 遠出してもらったのに
难得让你坐电车陪我来这么远的地方
君を充分に楽しませることが出来なかったので
却没能让你好好开心一下
そのお詫びです
就是为这件事赔礼
天候にだけは いつの時代も敵いませんねえ
唯独天气 不管哪个时代都没法如我所愿啊
ねえ 汐莉さん
那个 汐莉同学
だったら また連れてきてくれる
这样的话 下次再带我来吧
勿論 喜んで
好啊 我非常愿意
はい 美胡ちゃん こないだのお土産
给 小美胡 给你带的礼物
いいの
真的吗
ありがと すっごく可愛い
谢谢你 太可爱了
今度は 美胡ちゃんも一緒に行けるといいね
下次 要是小美胡也能一起去就好了
うんうん
嗯嗯
比名子と一緒なら どこへだって行くよ
和比名子一起的话 去哪我都愿意
海でも山でも ジャングルでも楽しめちゃうよ
山也好海也好 哪怕去丛林里也开心
ジャングルはちょっと
丛林就算了
比名子と一緒で 思い出した
见到你 我突然想起来了
実はさあ 折り入って比名子に頼みがあるんだけど
其实 有件事想拜托你
バスケ部の合宿？
篮球部的集训？
うん
嗯
そういえば 色々部活かけもちしてたっけ
这样一说 你好像在好多个社团吧
助っ人みたいなもんで ちゃんと活動してる訳じゃないんだけどね
只是外援而已 并不是正式和他们一起活动
それで 週末の合宿に参加することになったんだけど
所以 周末我要去参加她们的集训
マネージャーの子たちがねえ
可是担任经理的同学啊
どうかしたの
她们怎么了
2人いるんだけど
其实是有两个人的
这周末要做法事 所以要去奶奶家
对不起
揃って用事があって 参加が難しくてさ
但是她俩同时都有事 无法参加
抱歉
我要去堂姐的婚礼
なるほど
原来如此
だからね 比名子さえよければ
所以 要是比名子愿意的话
一緒に参加してくれないかなって
能不能跟我一起来参加呢
難しい仕事とかは全然ないからさ
没有什么困难的工作
私抜きで 随分盛り上がっていますね
聊得这么开心 也不带我
うわっ 出たよ
可恶 这家伙
合宿って どんな感じなんですかね
集训是什么样的呢
ワクワクしちゃいます
感觉兴奋起来了
なんで 当然のようにお前もついてくる流れになってんの
为什么说得好像你也理所应当会来的一样
あら 私のことより
哦 比起我而言
君の方こそ 合宿になんて出向いて大丈夫なんですか
你才是 跑那么远去集训没关系吗
ふーんだ
哼
合宿所はここからそんなに離れてないから 大丈夫なんですう
集训的地方离这里也不远 没关系的
それは残念
那真是遗憾
ああ
什么
合宿所 遠かったら駄目なの
集训的地方太远了不行吗
惊慌失措
べ…別に ダメって訳じゃなくて
也…也不是就不行
ホームシックになっちゃう的な
只是会想家什么的
ホームシック？
想家？
地元 大好きだから
我最喜欢自己家乡了
で 比名子
所以 比名子
合宿 一緒に行ってくれる
集训 可以跟我一起去吗
3人でだったら 行ってみたいかも
我们三个一起的话 还是有点想去的
本当 やったあ
真的吗 太好了
それじゃ 3人で
那就定了 我们三个
って えっ 何
喂 等下 什么
こいつとなんかあった
你跟她之间发生了什么
別に何も
也没什么
そうそう
是啊是啊
仮に何かあったとしても 君に教える義理もないですし
就算有什么 也没有义务告诉你
ムカー
好气
真的什么都没有哦
やっぱ お前と比名子を2人きりで出かけさせるんじゃなかった
真不该让你和比名子两个人出去玩
後悔先に立たずの お手本みたいな子ですね
覆水难收 你真是完美地解释了这个词
うるせえ
烦啊
ああ はいはい
嗯 好好
この…
可恶…
これが 身長8cmの差
但凡我要是再高8公分
美胡ちゃん
小美胡
合宿 楽しみにしてるね
集训 我很期待
微笑
うん
嗯
はい 皆集合
好 集合了
荷物置いたら 練習するよ
放好行李之后 就开始训练
はーい
好
比名子
比名子達は 食堂にオーナーさんがいるから
比名子 你们的房间在食堂老板那边
そっちに行ってだって
她让你们去那边
うん 分かった
嗯 我知道了
美胡ちゃん 練習頑張ってね
小美胡 训练加油啊
もっちろん
那是当然
比名子に変なことしないでよ
你别对比名子做什么奇怪的事啊
早く練習行って下くださーい
快去训练吧
先生に聞いてますよ
我听老师说了
マネージャーさんの代わりなんて えらいわねえ
你们是来代经理的吧 真是好孩子
あら その腕
咦 您的胳膊
そうなのよ
就是啊
階段で転んじゃって 恥ずかしいわ
从楼梯上摔下来了 真不好意思
ああ でも安心して
哦 你们不必担心
難しいお仕事はちゃんと パートさんがやってくれるから
麻烦的工作 有位兼职的店员会替我处理的
ねっ あやめさん
是吧 彩芽
千羽あやめです
我叫千羽彩芽
分からないことがあったら なんでも聞いて下さいね
有什么不懂的 都可以问我哦
八百歳比名子です
我是八百岁比名子
よろしくお願いします
请多关照
こちらこそ
我也一样
じゃあ 館内を簡単に説明して回りましょうか
那我们先去场馆转转 给你简单介绍一下吧
はい
好的
汐莉さん どうしたの
汐莉同学 你怎么了
ああ いえいえ なんでもありませんよ
哦 没有没有 没什么事
さっ 行きましょ
走 赶紧过去吧
うん
嗯
ナイシュー
好球
ファイトー
加油
暑い中 よくやりますねえ
这么热的天 真有精神啊
こら
喂
こんなところで 人間(えもの)の物色すんな
你不要在这种地方寻找猎物
おや サボリですか
哎呀 你在偷懒吗
休憩中
是在休息
それは失礼しました お疲れさまです
那还真是失礼了 您辛苦了
思ってもないことを
你心里不是这样想的吧
お前こそ
你才是
比名子に仕事押し付けて 遊んでるんじゃないでしょうね
该不会是把工作推给比名子 自己在这里玩吧
まさか
怎么会
あの子は 従業員の方とお料理中です
她正在和店员一起做饭呢
私は 食べるの専門なので
而我是专门负责吃的
嘿咻
代わりに お布団の準備なんかをしていたんですよ
所以就负责准备被褥之类的工作了
哎呀 力气真大
意外に ちゃんとやってたんだ
没想到你竟然在好好做事
あら 私のことをなんだと思っているんですか
哎呀 你把我想成什么了
野蛮で 胡散臭くて どこの馬の骨かも分からない妖怪(ひとでなし)
野蛮 可疑 来历不明的妖怪
说话真毒啊 真毒
随分な言い様ですね
说得可真难听啊
だから
所以
なんでお前みたいな奴に 比名子が心を許すのか
为什么你这样的 能得到比名子的信任
私には理解出来ない
我不理解
でしょうね
我想也是
「ソレ」を理解してしまったら
如果你理解了「那个」
君はもう あの子の「友人」ではいられなくなってしまいますから
就没法再继续和她做「朋友」了
違いますか
难道不是吗
君はね 愚直で正直すぎるんですよ
你啊 就是太过正直和诚实了
あの子が何を望んでいるのか知っていて
你明知她在渴望什么
それを与えることを拒んでいる
内心却拒绝满足她的想法
しかも そのことを隠そうともしないんですから
甚至连遮掩的心思都没有
比名子の本心に触れられないのは 当然では
没法触及比名子的真心 不是当然的吗
妖怪なんて 身勝手で嘘吐きなのが当たり前
所谓妖怪 就是自私加满嘴谎言
人間を騙し 謀り誑かすのが我々の性
欺骗人类 算计蛊惑才是我等的本性
人間の真似をして
以为模仿人类
健気に振る舞っていれば受け入れて貰えるだなんて
装出一副和善的样子就能被接纳
そんな都合のいい話 あるはずないでしょう
天底下哪有这等好事
本当 お前とは合わないわ
我真的是 跟你合不来
相思相合ですね
那是相亲相合呢
辞書引いてこい
翻翻辞典吧
字も意味もちがう
字和意思都对不上
ですが その人間かぶれの思想は
不过 你这种类似人类的思想
君のいい所だと思いますよ
我认为就是你的优点哦
はあ 嫌味言ってんの
什么 你是在挖苦我吗
いえいえ 本当ですって
不是不是 我是说真的
比名子の望みと真逆の願いを持ちながら
明明心怀与比名子截然不同的愿望
それでも比名子に突き離されることなく 傍に居続けられる
却依然没有被比名子推开 还能待在她身边
羨ましいですね
真是让人羡慕
お前…
你…
近江さん いたいた
近江同学 你在这啊
食堂の方行きましょうか
我们去食堂那边吧
はーい
好的
それじゃあ美胡 練習頑張ってくださいね
那美胡 你练习加油哦
お前に言われなくても
不用你说
あの子が本当は何を望んでいるかなんて
她一直以来在渴望着什么
ずっと前から分かってる
我早就知道了
あたしはいつだって あの子の願いも望みも
无论过去还是现在 她的期待和愿望
何ひとつ叶えてあげられない
我一个都实现不了
だけど お前はどうなの
但你又能如何呢
妖怪が皆嘘吐きで 身勝手だって言うなら
既然你说妖怪都是自私且满嘴谎言的
あの子にとって 耳当たりのいい
那你说的那些
お前の言葉は…
合乎她心意的话…
ゴミ置き場 体育館の裏でしたっけ
垃圾场是在体育馆后面吧
そうそう 生ゴミって書いてるポリバケツがあるから
是的 有个写着厨余垃圾的塑料桶
その中ね
扔那里面吧
力持ちの子がいてくれると助かるわ
有个力气大的人 真是帮大忙了
どうもありがとう
非常感谢
さてと 残りの洗い物も済ませちゃいましょうか
那我们就把剩下的洗完吧
比名子ちゃん？
比名子？
どうかしたの
你怎么了
比名子
ほら クッキー焼けたから
你看 饼干烤好了
いえ なんでもないです
没事 没什么
そう
是吗
比名子ちゃん お料理が上手くて助かったわ
比名子 你的厨艺真是帮大忙了
お家でも作ってるの
你在家也自己做饭吗
あっ はい
啊 是的
友達に教わって
有朋友教我
さっきの汐莉ちゃん
是那位小汐莉吗
本当に仲のいいお友達なのね
你们的关系真是要好啊
友達…
朋友…
いえ お料理を教えてくれたのは別の友達で
不是的 是另外一个朋友教我做饭的
汐莉さんじゃなくて
不是汐莉同学
あら そうだったの
哦 是这样吗
随分仲がよさそうに見えたから てっきり
我看你们关系那么好 还以为就是她
私と…汐莉さんが？
我和…汐莉同学？
そんな風に見えました
看起来关系这么好吗
ええ 勿論
嗯 当然
だって お友達なんでしょう
毕竟 你们本来就是朋友吧
私と汐莉さんは…
我和汐莉同学是…
お互いに お互いの望みを叶えるだけの関係で
只不过是互相利用 满足彼此需求的关系
それ以上でも それ以下でもなくて
既谈不上更亲密 也谈不上更疏远
美胡ちゃんみたいに 友達になれるような
不是像小美胡那样 可以成为朋友的关系
優しいひとじゃ…
她并不是温柔的人…
今度こそ サボリだ
这次肯定是偷懒吧
休憩中ですよ 休憩中
是在休息啦 在休息
こまめな水分補給は大切ですから
及时补充水分是很重要的
そのまま 干乾びちゃえばいいのに
不如就这样干瘪掉好了
あれって…
那是…
なんか比名子 妙に懐いてるよね
比名子看起来莫名很亲近她啊
愛想尽かされた
你被嫌弃了吧
それ 君にも刺さってますよ
这话也是说你自己哦
あの人間 比名子と少し似ています
那个人类 和比名子有点相像
うん そう
嗯 是吗
あたしから見れば 比名子っていうよりあの子の…
在我看来 与其说像比名子 不如说像她的…
いえいえ 見た目の話ではなく
不不 我说的不是外表
イヤな匂いがするんですよね
而是她也有一股讨厌的气味
折角比名子からその匂いが抜けつつあるというのに
好不容易比名子身上的那种气味在逐渐消散了
傷の舐めあいなんて
互舔伤口什么的
つまらないことをしないといいんですけどね
希望她们不要做这种没有意义的事情
お待たせ お風呂空いたよ
久等了 浴室现在没人了
はーい
好
美胡のヘアゴム いいじゃん
美胡 你的发绳不错啊
買ったの
新买的吗
いやあ 比名子がね お土産でくれたの
这个呀 是比名子带给我的伴手礼
比名子が あたしの為に
是比名子 专门给我的
暑苦しいので 離れてください
能不能放开我 很热的
我知道的
あと お風呂まだの子 誰
还有谁没洗澡呢
えーっと 私とあこと 冬花にゆうちゃん
我看看 我和亚子 还有冬花和小优
近江さんと
还有近江同学和
比名子ちゃん お風呂まだだよね
比名子 你也还没洗吧
今から入るけど 一緒に行かない
我们准备现在去 要一起吗
えっと 私…
那个 我…
すみません
不好意思啊
まだマネージャーの仕事が残ってるので
其实我们还有经理的工作没做完
お風呂は後で頂きます
我们之后再洗吧
そうなんだ
这样啊
じゃあ 私たちだけで先入っちゃうね
那我们先去洗了哦
はーい どうぞ
好的 请吧
お仕事 ぱぱっと済ませちゃいましょ
我们赶紧去把剩的工作搞定吧
う…うん
好…好的
ねえ 汐莉さん
那个 汐莉同学
マネージャーのお仕事って 何か頼まれてたっけ
我们真的有什么经理的工作要做吗
ああ はいはい
啊 是的是的
お仕事 お仕事
工作 工作
私の勘違いでしたかねえ
大概是我误会了吧
うっかり うっかり
真不小心 不小心
汐莉さんは どうしてそんなに優しくしてくれるの
汐莉同学 你为什么对我这么好
そんなの 決まってるじゃないですか
这还用说吗
私自身の為ですよ
这都是为了我自己
君に与えるのも 施すのも
我给你的 帮你做的
何ひとつ 君の為じゃない
没有一件是为你
全て私の為にやっていることです
全都是为了我自己才做的
私と汐莉さんは
毕竟我和汐莉同学
人間と妖怪だし
分别是人和妖怪
お互いの望みを押し付けあうだけの関係
只是交换利益的关系而已
でも 美胡ちゃんも妖怪だけど
可是 小美胡也是妖怪啊
友達になれた
却和我成了朋友
私たちは 友達にはなれないの
我和你 真的做不了朋友吗
君と あの狐のように 友達ごっこをしろと
想让我像你和那狐狸一样 假装做朋友吗
残念ですが それは永遠にあり得ません
很遗憾 那永远都不可能
人間らしい顔が出来るようになりましたね
让你露出了这种人类才会有的表情
何よりです
真是太好了
さてと
好了
私は適当な所で時間を潰していますから
我要去找个地方打发时间了
今入ってる人間が風呂から上がったら
等刚刚那群人类出来以后
1人で入っていらっしゃい
你就一个人去洗吧
汐莉さん
汐莉同学
拝啓 送るよリリィ
敬启 赠与百合
私の日々はというと
说到我的一天一天
永遠にあり得ません
永远都不可能
変わり映えのない日々を過ごしてます
都是平平淡淡普普通通的日子
変わってしまったあの日から
自从改变的那天起
私の日々はというと
说到我的一天一天
あら
哎呀
こんな時間に 1人でどうしたの
这个时间 你怎么一个人在这里
心はこんなにも酷く重いのに
明明我的心灵是那么那么沉重
身体はふわふわと軽くて
身体却是轻飘飘的
でも 丁度よかったわ
不过 倒也正好
ほのかに香る方へ誘われてゆくみたいな
就像被微微的芳香吸引着一般
少し お時間いいかしら
可以 占用你一点时间吗
そんな日々でした
这便是我的一天天
突然の夏風に白い花が揺れた
白花在突如其来的夏风中摇曳
むくろみたいな心に触れた
触动如尸骸般的心
その瞳で見つけてくれたんだね
而你却用那双瞳发现了我
拝啓 私へ
敬启 写给自己
抱えたままだった痛みは
如旧怀抱着的那份痛楚
散って散ってゆくのかな
是否是否会散去呢
大抵 美しい
都是 那么美丽
君が見せてくれた景色が
你展现到我眼前的风景
咲いて咲いているんだよ
正在正在夺目绽放
影も落ちぬほどの黒い海が
连影子都无法陷入的黑色海洋
行き場を失くしたさよならを
要是会将那句无处可去的告别
受け止めてくれるなら、なんて
也一并接受下来就好了
そんなことを思ってしまった
我在那样不停不停想着
だけど君が過ってまた息をしてる
但当你经过后 又恢复了呼吸
今日の私じゃない
并非今天的我
あの日の私に送るリリィ
而是送给那一天的我 这朵百合
龟裂的起点