どうか終わらせてよ 何もかもを奪って
请快快终结这全部吧 夺去我所有的所有
痛みを 孤独を 喰らって
我的痛苦 我的孤独 吞噬掉
本字幕由喵萌奶茶屋萌豚百合部制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: 猫猫 小黑 时轴: Kit 填词&后期: 大室王子 繁化: 卡布chino WebRip: LoliHouse
对我垂涎欲滴的非人少女
あの日のまま澱んでいた
自那天起这样 沉淀了下来
暗い空虚な日々に差した光
灰暗又空虚的 每天里 透射入的光线
泡沫の音 深い海の色
那泡沫的声音 深邃海底的颜色
今も胸を抉る 付き纏う夏の匂い
我的心就如同刀在割 夏天气味还在纠缠不停
忘れたくない それでもね
忘却还是不愿意 即便是那样
君よ叶え給え どうかこの身を裂いて
就请你实现吧我的梦 让我四分五裂也罢
その手で、その欲望で満たして
用那双手 以及那份欲望 填满一切
麗しき生の果てへと導いて
美丽无比生的尽头 就请你带我前去吧
血肉も心も喰らって
我的血肉 我的心脏 吞噬掉
叶えてよ
为我实现吧
もう少しだけ 待ってて
就再一个片刻 稍作等待
私は願う
我仍然在许愿
ただ、ただ、
只是 只是
龟裂的起点
私たちは 友達にはなれないの
我和你 真的做不了朋友吗
残念ですが それは永遠にあり得ません
很遗憾 那永远都不可能
比名子ちゃん？
比名子？
随分 浮かない顔してるけど
你怎么了 一脸的不高兴
お友達と喧嘩でもしたの
是和朋友吵架了吗
いえ…
不是…
なら いいけど
那就好
无关人员禁止入内
今日はよく会いますね
今天老是见到你呢
お前を探しに来たんじゃないっての
我不是来找你的
比名子は
比名子呢
彼女は お風呂ですよ
她去洗澡了
1人で入った方が気が楽でしょう
一个人洗可能会轻松一些吧
つくづく ムカつく奴
越来越觉得你这家伙气人
あの子の身体の事知ってて
你是知道她身体的情况
わざとあの場所から連れ出したんでしょ
所以故意把她带出那里的吧
さて 何のことやら
不知道你在说什么
いつから知ってたの 比名子の傷の事
你什么时候知道的 比名子的伤
まさか お前…
难道说 你…
尝味尝味
想象图
あたしの見てない隙に…
趁我不注意的时候…
ないない ないです
没有没有 没有的事
本当に 偶々ですよ
真的只是偶然而已啦
隠していたものを 無理やり暴いた訳でもないですし
我没有强迫她说出那些隐瞒之事
彼女自身から教えられた訳でもありません
她也没有主动告诉过我
しかし あの傷
不过 看那伤
さぞかし酷い事故だったんでしょうね
想必真是一场惨烈的事故啊
それ 本人に言ったりしてないよね
你没有对她本人这样说吧
そこまで無神経じゃありませんよ
我还没有那么不知趣啦
無神経代表みたいな奴は 何を
你的不知趣是教科书级的 好意思说
あたしは あの子が病院から戻ってからの話しか知らないけど
我知道的 也只是她从医院回来以后的事
比名子の伯母さんも言ってたよ
不过 比名子的伯母也在说
助かったのが 不思議なくらいの大怪我だったって
她受的伤很重 能救回来简直是个奇迹
あたしは あの子が1人でも生き延びてくれて
对我来说 就算只有她一个人能活下来
本当に良かったと思ってる
我也打心底觉得高兴
それでも 今の比名子を見ていると
可是 每当我看到现在的比名子
時々考えちゃうの
有时候也会不禁思索
あの日 家族と一緒に命を落とすのと
是那天和她的家人一起丧命
独り苦しみながら生き続けるのと
还是能一个人孤苦伶仃地活下去
どっちが幸せだったんだろうって
究竟哪个更幸福
手伝ってくれてありがとうね
谢谢你来帮忙
助かるわ 比名子ちゃん
真是帮大忙了 比名子
いえ
没事
明日の朝食のお味噌汁の材料 用意し忘れちゃって
我竟然忘了准备明天早饭味噌汤的材料
比名子ちゃんは 苦手な野菜とかはない
比名子 你有什么不爱吃的蔬菜吗
えっ
什么
もしあったら こっそり抜いておいてあげる
如果有的话 我偷偷帮你拿出去
手伝ってくれたお礼
就当是你帮忙的回礼
お母さん…
妈妈…
お母さん？
妈妈？
私…
我…
ごめんなさい
对不起
あやめさんみたいな若い人に お母さんだなんて
彩芽小姐你还这么年轻 我竟然会觉得像我母亲
謝らなくていいのよ
你不用道歉哦
私 こう見えて一応 お母さんだったから
你别看我这个样子 我其实也是母亲哦
そう…だったんですか
是这样…吗
といっても
不过呢
夫の連れ子で 血は繋がってなかったんだけど
那是丈夫前妻的孩子 和我并没有血缘关系
幼い内に亡くなっちゃって
而且很小就夭折了
すみません そんな話させちゃって
对不起 我不该提这个的
斧？
斧头？
あらあら 危ないわねえ
哎呀哎呀 真是危险
きちんとしまっておかないと
这个得好好收起来才行
怪我でもしたら…大変だわ
要是受伤…就不好了
あれ
什么
比名子ちゃん 知ってる
比名子 你知道吗
錆びた斧の傷口って とっても痛いのよ
被生锈的斧头砍到 可是很疼的哦
どこから 声が…
这声音 是从哪里…
妖怪？
有妖怪？
そんな気配 今までなかったのに
明明刚才还没有这种气息的
なんで
为什么
ちょっ
喂
ああ びっくりしたあ
哎呀 吓我一跳
急に ドア開けないでよお
不要突然开门啦
って 近江さん
什么 是近江同学
どうしたの そんなに慌てて
发生什么了 怎么慌慌张张的
比名子は
比名子呢
えっ 比名子ちゃん
什么 你说比名子吗
近江さんと後で 一緒に入るんじゃなかったの
她不是等会和你一起洗澡吗
待て
等等
比名子は あたしが
我去找比名子
美胡？
美胡まで なにやってんの
怎么美胡也这样 是怎么回事
なんか トラブル
遇到什么麻烦了吗
言っておきますが
我把话说在前
比名子以外の面倒を見る気はありませんよ
比名子之外的人 我可不会管的
ねえ 美胡
那个 美胡
先生 呼んでこようか
要不要叫老师来呢
ううん
不用了
枕投げやりたいから メンバー探してただけ
我们是想玩扔枕头 正在找人呢
枕投げ？
扔枕头？
他の部屋の子も みーんな呼んで
把其他房间的小伙伴也叫上
枕投げ大会しよう
大家一起来枕头大战吧
なんだ そんなこと
什么啊 就这个事
ねえ 比名子ちゃん
听到了吗 比名子
気を付けないと
不小心的话
私みたいに 割れちゃうわ
会像我一样被切开的
あらあら
哎呀哎呀
そんなに走って
跑这么快做什么
この辺は 池もあるから危ないわよ
这附近还有池塘 很危险的
落ちて怪我でもしたら 大変でしょう
要是掉进去受伤 那就不好了
あやめさん…
彩芽小姐…
妖怪…だったんですか
你原来…是妖怪吗
妖怪だった というより
与其说我原来是妖怪
妖怪になった と言った方が正しいかしら
不如说是我变成了妖怪
元は比名子ちゃんと同じ 人間だったのよ
我曾经和比名子你一样 是普通的人类哦
色々あって こんな姿になっちゃったけど
不过因为各种原因 变成了现在这个样子
だから 人間に紛れて暮らす方が楽なの
所以 混在人群中生活还更自在
口さえ開かなければ 妖怪だってバレることもないし
只要不张嘴 也不会暴露我妖怪的真身
まあちょっと 死体臭いかもしれないけど
不过 可能稍微有点尸臭味吧
私はね 普段は別に人間を主食にしてる訳じゃないのよ
我平时呢 也不是以人类作为主食的哦
土地神もどきやら 人魚やら
又是土地神 又是人鱼的
この辺は 面倒な妖怪たちもやたら多いし
这附近有太多麻烦的妖怪了
でも…
不过…
こんな美味しそうな臭いの人間が 据え膳で現れたら
竟有散发着如此美味气味的人类 是我现成的饭菜
ねえ
你说是吧
元気ねえ
真有活力
大丈夫
你放心
なるべく上手く割るから
我会尽量切得漂亮一些的
じっとしててね
你不要动哦
逃げなきゃ
我要快逃
逃げる？
逃？
どうして 私は
为什么
あやめさんから 逃げようとしているんだろう
我会想从彩芽小姐手中逃走呢
あの日 家族を飲み込んだ海みたいな
我一直在渴望着 能像那天吞噬我家人的大海一般
私の命を奪ってくれる 何か
能将我的生命一并带走 那样的
それが今 目の前にあるのに
而如今 那明明就在我的眼前
このまま
如果就这样
あやめさんに喰べられるなら…
能被彩芽小姐吃掉的话…
あら
哎呀
大丈夫 痛かったでしょう
你还好吧 一定很疼吧
まったくもう 比名子ちゃんが動くから
真是的 都怪你乱动
私…どうして…
我…是为什么…
あらあら
哎呀哎呀
こんなに血を零しちゃって
你看你流了这么多血
勿体ない 勿体ない
真浪费 真浪费
えっ この味
奇怪 这个味道
これって どういう…
这是怎么回事…
ああ そういうこと
哦 我明白了
成程 それなら納得だわ
原来如此 这样就能说得通了
はあ 参ったわねえ
哎呀 真是服了
比名子ちゃん あなた…
比名子 你…
あの人魚に 血を貰ったでしょう
得到过那个人鱼的血吧
えっ
什么
あら
哎呀
噂をすれば
我才刚说完
あの子に
你对她
何を していたんですか
都做了些什么
ごめんなさいね
真是抱歉啊
初めから分かっていたら 手を出したりしなかったもの
要是我早知道的话 就不会对她出手了
まさか あの子が…
没想到 她竟然…
貴女の…
是你的…
だ ま れ
闭 上 嘴
鈍く光る 鋭利な鱗
锐利的鳞片上 泛着幽暗的光
珊瑚のような大きな角
头角峥嵘 如珊瑚般巨大
昔 絵本で見た人魚姫とは程遠い
和曾经在画册中看到的人鱼公主相差甚远
その姿を 私は…
那个身姿 我好像…
私は どこかで…
好像 在哪里…
汐莉さん
汐莉同学
腕 大丈夫ですか
你的手腕 没事吧
えっ うん
什么 嗯
そこまで深い傷ではなさそうですね
伤口看着好像不是很深
裏口から部屋へ戻りましょう
我们走后门回房间吧
狐も呼んでおきますから
我等会把那狐狸叫上
あれに手当てしてもらって下さい
让她来给你包扎
汐莉さん あの…
汐莉同学 那个…
あの人魚に 血を貰ったでしょう
得到过那个人鱼的血吧
人魚の血って どういう意味
人鱼的血 是什么意思
それに 私…
而且…
貴女の本当の姿を
你的真面目
いつか どこかで…
我好像曾经在哪里见过…
哭泣
咕噜咕噜
もう ホントになんたる不覚
真是的 我真是何等失误
咕噜咕噜
你流了好多好多血啊…
咕噜咕噜
昨夜偷偷回去的时候
咕噜咕噜
小美胡…？
妖怪だって見破れなかった上に
非但没能看破她妖怪的身份
啜泣 啜泣
比名子に こんな怪我まで
还害得你受了这么重的伤
啜泣 啜泣
美胡ちゃんのせいじゃないよ 私だって…
这不是你的错啦 其实我也…
あんなに近くにいたのに
她当时明明离我那么近
全然 分からなかった
我却完全没有察觉到
まあ 人間から妖怪になっちゃった奴は厄介なんだよ
没办法 从人类变成妖怪的家伙就是麻烦
特に ああいう人間社会に馴染みきってる奴なんて
尤其是那些 已经完全融入人类社会的妖怪
なまじ本物な分 殆ど匂いじゃ区別つかないし
就是因为太像人类了 光靠气味压根闻不出差别
まあ でも…
不过啊…
一瞥
あの半魚人くらい磯臭かったら すぐわかるんだけどさ
要是像那个半人鱼那么臭的话 我一下子就能闻出来
近江さん ちょっといい
近江同学 可以来一下吗
はーい
来了
は 何あいつ
什么啊 这家伙
無視 キメられたんですけど
分明是在无视我嘛
いつもみたいに ウザ絡みしてくるのもムカつくけど
虽然像平时那样 死缠烂打来搭话也挺烦人的
無視は無視で なかなか腹立つな
但就这样直接无视 也很让人火大啊
ねえ 比名子…
对吧 比名子…
ねえ
那个
昨夜 あいつと何かあった
昨晚 你和她发生了什么吗
美胡ちゃん あのね 私…
小美胡 其实呢 我…
朝ご飯の準備 出来てますよお
早餐准备好了哦
ごはんだって
开饭了
行こう
走吧
比名子？
オーナーさん
店长
あっ 八百歳さん
哦 是八百岁同学
昨日はどうもありがとうね
昨天谢谢你了啊
あの…
那个…
あやめさんのこと なんですけど…
彩芽小姐她…
あやめさんって？
彩芽小姐？
ええっと バスケ部の子かしら
我想想 是篮球部的同学吗
あっ いえ
啊 不是的
お味噌汁 温かい内に召し上がれ
一会味噌汤凉了 快去哦
こんなの よくあることだよ
这种事情是经常有的
妖怪が消える時なんて いつもこんなもん
妖怪消失的时候 都是这样
元々あるはずのないものが 消えてなくなるだけ
不过是本不该存在的东西 又烟消云散罢了
本来は これが正解なの
这本就是对的
比名子が気にすることないよ
比名子 你不用为此难过的
うん
嗯
ご飯行く前に 包帯取り替えちゃおっか
吃早饭前 先换一下绷带吧
あっ なら自分で
哦 我自己来吧
あたしがするから
我来给你换
はい…
好的…
戴上
錆びた斧で 怪我させられたんでしょう
是被生锈的斧头砍伤的吧
防比名子血气味的口罩
黴菌とか入ったら 大変だよ
要是细菌感染就麻烦了
マスクしてる
戴上口罩了
もう だいぶ塞がってる
伤口已经几乎愈合了
相変わらず傷治るの早いね
你的自愈速度还是那么快啊
ごはん ごはん ごはん ごはん ごはん
吃饭 吃饭 吃饭 吃饭 吃饭
はあ なんかカンジわる
什么啊 真让人不爽
やっぱ なんか変じゃない
她是不是有点怪怪的
まあ あいつが変なのはいつものことだけど
不过呢 她确实一直也是莫名其妙的
スマホ 部屋に忘れてきちゃった
我把手机忘在房间里了
別にいいんじゃない
用不着去拿吧
でも アラームかけっぱなしかも
可是 我的闹钟好像没关
先 行ってて
你先去吧
一人で大丈夫
你一个人没事吧
大丈夫だよ
没问题的
大岛的伯母阿姨
比名子早上好。集训是到今天为止吧？ 和平时的环境不同要注意身体…
伯母さんから メッセージ入ってる
伯母阿姨发消息来了
返信しておこうかな
还是回个消息吧
比名子ちゃん
比名子
幽霊でもみたような顔
你怎么一副见到鬼的表情
あやめさん？
彩芽小姐？
どうして…
怎么会…
私の本体は 頭だけでね
我的真身 其实只有头部而已
他のどこを千切られたとしても
所以哪怕其他部分被撕得粉碎
どうせ死体だし 大して問題ないのよね
反正都是尸体而已 没什么大不了的
そんなに怖がらなくて大丈夫よ
你也不用这么害怕的
他の妖怪の唾のついた人間に手を出す程
我还没有顽皮到会去碰那些
私も やんちゃじゃないし
沾了其他妖怪口水的人类
まあ 流石に
不过 话说回来
そう何度も 八つ裂きにされるのは勘弁だし
像这样被大卸八块的 还是能不要就不要吧
人魚や土地神に見つかる前に ここを離れるから安心して
我会在被人鱼和土地神发现之前离开这里的 你放心吧
ごめんなさいね
对不起啊
ずっと後悔してきた
我一直在后悔
最後に一目 顔だけでもと思ったんだけど
本想着最后 至少能再看你一眼就好的
怖がらせちゃったみたいね
没想到好像吓到你了
もう随分 お母さんって呼ばれてなかったから
因为已经很久没人叫我妈妈了
嬉しかったわ
我真的很高兴
あの時も
如果那个时候
素直に喜んでいたら
我能坦率地感到开心
煩わしく思わず
不去嫌她烦
愛せていたら
而是好好爱她的话
せめて 憎まずに
或者至少不去恨她
あの事故も
那场意外
全て 私への罰
完全是对我的惩罚
痛い思いをさせちゃって ごめんなさい
害你经历了那么痛苦的事 对不起
そろそろ行くわ
我差不多该走了
あの あやめさん
等等 彩芽小姐
昨日 言ってたこと
你昨天说的那个
昨日？
昨天？
人魚から 血を貰ってるって
你说我得到过人鱼的血
ああ
哦
匂いだけじゃ分からない程 馴染んでいるんだもの
毕竟已经融合得光靠气味分不清彼此了
随分 昔に貰ったんでしょう
应该是很久以前就得到的吧
それならそうと 先に言ってくれればよかったのに
既然如此 你早说不就好了吗
昔…
很久以前…
汐莉さんと出逢ったのは つい最近
我是最近才和汐莉同学相遇的
だけど あやめさんが嘘を吐いているとは思えない
但我不认为彩芽小姐在说谎
それに私は あの姿をどこかで
而且我总觉得 好像在哪里见过那个身姿
でも 今時珍しいわよね
不过 现在还真很少见了呀
人の子に血を与えたり 契ったり
把自己的血给人类的孩子 和他们血契
そういうのが流行ったのって
我感觉流行这个的时候
随分 昔だった気がするけど
已经是很久很久以前了
契り？
血契？
いえ 多分…
不 我想…
私と汐莉さんは そういうのじゃないと思います
我和汐莉同学 并不是那种关系
何ひとつ 君の為じゃない
没有一件是为你
全て私の為にやっていることです
全都是为了我自己才做的
えっ じゃあ まさか
什么 那难道说
本当に ただのお友達
你们真的只是朋友吗
友達…
朋友…
いえ…
也不是…
残念ですが それは永遠にあり得ません
很遗憾 那永远都不可能
汐莉さんは…
因为汐莉同学…
私を喰べるって 約束してくれたから
约好了要吃掉我
だから 傍にいるだけです
所以她才陪在我的身边
友達でもなんでもない
我们根本不是朋友
望みを 押し付け合うだけの
不过是在互相之间强加愿望
妖怪に喰べられたがっている人間なんて
身为人类 竟然渴望被妖怪吃掉
確かにあなた すごくいい匂いだけど
你的气味 确实非常诱人
ちょっと 死体(わたし)みたいな匂いも混じっていると思ったわ
但我总觉得混着一点和我相似的气味呢
尸体
だけど…
不过…
あの人魚 おかしな約束をあなたと交わしたものね
那人鱼 还真是和你做了个奇怪的约定呀
えっ
什么
だって 自分の血が混じった人間なんて
毕竟混了自己血的人类
不味くて 喰べられたものじゃないのに
味道会非常差 根本难以下咽呀
え
什么
幕間「後悔の傷口」 幕间「后悔的伤口」 译注：译者亦补充了部分原作的内容。
これはきっと罰なんだろう ただ 先妻の子というだけで なんの罪もないその子を 愛することが出来なかった 这一定是对我的惩罚吧 只因为她是丈夫前妻的孩子 她明明没有任何罪过 我却无法爱她
拝啓 送るよリリィ
敬启 赠与百合
いいえ 不
私の日々はというと
说到我的一天一天
たとえ愛することが出来なくても 即使说我无法爱她
変わり映えのない日々を過ごしてます
都是平平淡淡普普通通的日子
憎むことなんてなかったのに… 但也不至于憎恨于她…
変わってしまったあの日から
自从改变的那天起
だから 所以说
私の日々はというと
说到我的一天一天
心はこんなにも酷く重いのに
明明我的心灵是那么那么沉重
身体はふわふわと軽くて
身体却是轻飘飘的
ほのかに香る方へ誘われてゆくみたいな
就像被微微的芳香吸引着一般
そんな日々でした
这便是我的一天天
突然の夏風に白い花が揺れた
白花在突如其来的夏风中摇曳
お母さんと呼ぶその子を煩わしく 思ってしまった 私への罰 这是对我嫌她叫妈妈烦的惩罚
むくろみたいな心に触れた
触动如尸骸般的心
一人じゃまだ何も出来ない幼子が 生きていく手助けをしなかった私への罰 她还那么小 自己什么都做不了 这是对我忍心不照顾她 不让她活命的惩罚
その瞳で見つけてくれたんだね
而你却用那双瞳发现了我
たとえ血が繋がっていなくても 我が子を死なせてしまった私への… 即使没有血缘关系又能怎样 这是对我害死自己孩子的…
拝啓 私へ
敬启 写给自己
ごめんなさい 对不起
抱えたままだった痛みは
如旧怀抱着的那份痛楚
苦しい思いをさせちゃって ごめんなさい… 给你留下如此痛苦的记忆 真是对不起…
散って散ってゆくのかな
是否是否会散去呢
あらあら 哎呀哎呀
大抵 美しい
都是 那么美丽
色々千切られちゃった 面倒だけど 詰め直さなきゃ 下半分ないと 動き辛いわねえ これも 罰かしら あれだけ 後悔したのに 私ったら 何も変わっていないのね 被她撕得粉碎了 虽然麻烦 但还是得全部塞回去 要是没了下半身 就不方便活动了 这大概也是惩罚吧 我明明曾经那么后悔过 但却一点都没有改变啊
君が見せてくれた景色が
你展现到我眼前的风景
咲いて咲いているんだよ
正在正在夺目绽放
影も落ちぬほどの黒い海が
连影子都无法陷入的黑色海洋
「お母さん」 「妈妈」
行き場を失くしたさよならを
要是会将那句无处可去的告别
「お母さん」 「妈妈」
受け止めてくれるなら、なんて
也一并接受下来就好了
そんなことを思ってしまった
我在那样不停不停想着
殺せなくてよかった 幸好我没有杀了她
だけど君が過ってまた息をしてる
但当你经过后 又恢复了呼吸
死んでしまったら もう 如果她真的死了 那么
今日の私じゃない
并非今天的我
謝ることも 出来ないものね 那就连谢罪也做不到了
あの日の私に送るリリィ
而是送给那一天的我 这朵百合
烧结的祈愿