你是想吃我的肉 是为了追求长生不老才救我的吗
私の体の中に 汐莉さんの血が混じってるっていうのは
她说我的身体里混有你的血
本当
是真的吗
本当ですよ
都是真的
あんなに君しか要らなかったのに
明明我只想要你一个人
心の底から喰べたかったのに
明明我是那么想吃掉你
今の私には
可如今的我
君の血の匂いすら 不快で堪らない
却连你血的味道都难以忍受
全部 嘘だったの
全都不是真的吗
私を 喰べてくれるって
你还说要吃掉我什么的
ひとでなし
真不是人
どうか終わらせてよ 何もかもを奪って
请快快终结这全部吧 夺去我所有的所有
痛みを 孤独を 喰らって
我的痛苦 我的孤独 吞噬掉
本字幕由喵萌奶茶屋萌豚百合部制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: 猫猫 小黑 时轴: Kit 填词&后期: 大室王子 繁化: 卡布chino WebRip: LoliHouse
对我垂涎欲滴的非人少女
あの日のまま澱んでいた
自那天起这样 沉淀了下来
暗い空虚な日々に差した光
灰暗又空虚的 每天里 透射入的光线
泡沫の音 深い海の色
那泡沫的声音 深邃海底的颜色
今も胸を抉る 付き纏う夏の匂い
我的心就如同刀在割 夏天气味还在纠缠不停
忘れたくない それでもね
忘却还是不愿意 即便是那样
君よ叶え給え どうかこの身を裂いて
就请你实现吧我的梦 让我四分五裂也罢
その手で、その欲望で満たして
用那双手 以及那份欲望 填满一切
麗しき生の果てへと導いて
美丽无比生的尽头 就请你带我前去吧
血肉も心も喰らって
我的血肉 我的心脏 吞噬掉
叶えてよ
为我实现吧
もう少しだけ 待ってて
就再一个片刻 稍作等待
私は願う
我仍然在许愿
ただ、ただ、
只是 只是
满怀祈祷
随分 昔の話です
那是一个很古老的故事
私は とある入江に一時的に棲み着いていたんですが
有段时间 我暂住在某个内湾
近くの漁村から 定期的に子供が投げ込まれていたんですよね
发现附近的一个渔村 会定期扔小孩下来
なんでそんなことをしていたのか 知りませんけど
也不知道为什么他们要这样做
そんなの 口減らしじゃん
是想减少人口吧
まあ 据え膳食わぬは何とかと言いますし
不是有句话说 送到嘴边不吃是什么什么的
译注：原句是「据え膳食わぬは男の恥」，意为送到嘴边不吃是男人的耻辱。
ありがたく頂いていたんですが
我就心怀感激地享用了
その子供だけは あまりにも不味そうで
但唯独那个小孩 看起来实在是太难吃了
喰べる気に…
实在是…
なれなかった
下不去口
その子供と 何年か一緒に暮らしました
于是 我就和那孩子一起过了些许年头
まあ 正確には
不过 准确地说
居着かれた と言った方が正しいかもしれませんね
应该是她在我这蹭住吧
そのうち 入江付近の潮の流れが変わり
之后 内湾附近洋流的走向改变
棲み着くには不便になったので そこで別れましたが
我觉得住起来不舒服 于是就跟她告别了
は 子供1人置いてったの
什么 你把小孩子一个人扔在那了吗
海の中へ連れて行っても仕方ないでしょう
总不能带着她去海里吧
仕方ないって お前…
你这家伙 就这么轻描淡写地…
ああ でも
哦 不过呢
別れ際に ちゃんと「お土産」をあげましたよ
离别的时候 我还是好好准备了「礼物」的
どうせお前のことだから ロクなもんじゃないでしょ
以我对你的了解 估计不是什么好东西吧
私の肉です
是我的肉
人魚の肉って まさか…
人鱼的肉 难道说…
向こうが勝手にしてきたとはいえ
虽然是她自己要这样做的
色々世話になりましたからね
但我毕竟也受了不少照顾
お礼のつもりだったんですよ
所以就打算用那作为谢礼了
ですが…
可是…
許さない
无法原谅
許さない お前のせいで
无法原谅 都是因为你
この ひとでなし
你这个不是人的东西
絶対に 殺してやる
我一定要杀了你
殺してやる
我要杀了你
まあ そうなるでしょ
哎呀 那是肯定的
望んでいる人間ならともかく
要是想要的人类倒还好
普通の人間に人魚の肉を食わせるなんて どうかしてる
给普通的人类吃人鱼肉 你真是脑子坏了
欲しがる人間もたくさんいたんですけどねえ
我觉得不是有很多人想要的吗
でも…
但是…
不老不死って 暇なんでしょうね
长生不老 也会闲得慌吧
それ以来 その子はずっと…
自那之后 那孩子就一直…
私を殺そうと 後を追い続けてきました
为了杀死我 而不断地在追着我
大きな戦争が終わった頃でしょうか
大约是在大战刚结束的时候吧
あの頃は まだ物騒なものが多く残っていましたからね
那时候 到处还残留着很多危险的东西
流石の私も 身体の半分以上を吹き飛ばされると
哪怕是我 被炸飞了大半个身体
再生に時間がかかりました
也是需要花很长时间再生的
笑いごとじゃないんですけど
这是什么好笑的事吗
突然冷场
何十年も 海藻みたいに
这几十年来 我就像海藻一样
ただ波まかせで 海を漂っていて
随波逐流 漂荡在海上
その間…
那段日子里…
私は 世界を見ていました
我一直在看着这个世界
まあ それしかすることがなかったので
毕竟 我也没别的事可做
そう
是啊
世界を 海底から眺めて
从海底仰望着这个世界
私は知りました
我意识到了
私は世界の「外側」にいるんだ と
我始终游离在世界的「外侧」
不吉の象徴と恐れた人間たち
有的人类 将我视为不祥的象征而恐惧
不老不死を求めて崇める人間たち
有的人类 为了追求长生不老而崇拜我
理解し合えなかった あの子供
那个孩子 和我始终无法相互理解
私の周りに存在していたあらゆるものは
我身边存在过的每一个人
決して 私を「内側」に招いてくれることはなかった
都未曾真正将我接纳到「内侧」
君は 自分の親兄弟というものを覚えていますか
你还记得自己的父母兄弟吗
半分は毛皮になったことくらいなら
虽然大半都变成毛皮了
私には 親も兄弟もいません
我没有父母 也没有兄弟
気付いた時には 波間に存在していました
当我有意识的时候 就已经飘在海浪里了
君のように 人間の側にいられない
我无法像你一样 融入到人类那一边
血を分けた家族もいない
我没有血脉相连的家人
心を通わせる者もいない
也没有心灵相通的对象
あらゆるものと繋がれない
我无法和世间的一切建立联系
それを思い知らされながら漂い 流され
我一边被迫回味着这个道理 一边随波逐流
辿り着いた あの浜辺で
直到飘到那个岸边
私は初めて 「内側」からの景色を
我第一次从「内侧」看到了世界
八百歳比名子という人間に出会いました
我遇见了一个名叫八百岁比名子的人类
焼けつくような 灼熱の太陽
太阳火热得仿佛要将一切烧结在一起
それに照らされてきらめく白波
白浪被照耀着 泛起闪烁的波光
あの日 あの海で出会った君は
那一天 我在那片海中遇见的你
世界中の何よりも輝いて見えた
比世间万物都更加耀眼
大丈夫
你没事吧
おばけ？お魚さん？
你是怪物？还是小鱼？
見たことない
从来没见过
きっと
如果
腕がきちんと生え揃っていれば
当时我的手臂还完好的话
その場で 彼女を喰らっていただろう
大概当场就把她吃掉了吧
たまたま 捕まえる腕がなかった
只是碰巧 我没有手臂能抓住她
ただ それだけ
仅此而已
その子供が 私に怯えて逃げたとしても
不管那孩子是被我吓跑
他の人間を呼びに行ったとしても
还是她去叫其他人来
別に どうでも良かった
对我来说都可以
痩せた子供は 食べるところが少ない
瘦小的孩子 本来就没什么可吃的
可食部の多い 大人を連れてくるなら
要是能带些肉多的成年人来
それに越したことはない
那自然再好不过了
どちらでもいい
怎样都行
どちらにせよ 私は…
不管怎么样 反正我…
お魚さん
小鱼小鱼
お腹 空いてる
你肚子饿了吗
お母さんの作ってくれた お弁当
这是我妈妈做的便当
お母さんの玉子焼き すごく美味しいんだよ
我妈妈做的玉子烧可好吃了
お魚さんも食べれる
小鱼 你能吃这个吗
お魚さん びょうき けが
小鱼 你生病了吗 受伤了吗
ごはんいっぱい食べて はやく治さなきゃだね
多吃点饭 快点好起来哦
たとえ 腕がなくても
虽然我没有手臂
少し首を持ち上げれば 容易に喰える距離だった
不过在这个距离上 我只要稍微抬起脖子就能咬到她
小さな箱に詰められた食物より
比起塞在小盒子里的食物
痩せていても 子供1人の方が食い出がある
就算是瘦弱的孩子 也比盒子里的食物丰盛得多
あまくて おいしいよ
甜美又可口哦
それなのに 私はその子を喰えなかった
然而 我却没能吃掉那孩子
その子供は 比名子といった
那孩子说她叫比名子
ヒナね お父さんとお母さんと お兄ちゃんと一緒にね
比名啊 和爸爸妈妈还有哥哥一起
あそこのホテルに泊まってるの
住在那边那家酒店里
あっ お魚さん
对了 小鱼
まだ お腹空いてる
你还觉得饿吗
えーと 明日の…明日の次…くらい
我想想 大概到明天的…明天的明天…吧
よくわかんなくなっちゃった
比名也数不清楚了
そのくらいまで ヒナたちお泊まりしてるから
我们会一直住到那天
またご飯 持ってきてあげるね
下次再带吃的来给你哦
その言葉通り
正如她所说
比名子は 親の目を盗んでは
比名子总是背着父母
私の知らない菓子や食物やらを運んできた
送来我从没见过的点心和食物
この時代の食物は 栄養価が高いのだろう
可能是这个时代的食物营养很丰富吧
波間を漂っていた時は
漂泊在海上的时候
口に飛び込んでくる小魚くらいしか食べることが出来なかった
我只能吃到偶尔跳进嘴里的小鱼
穴だらけだった私の身体は
我那千疮百孔的身体
目に見えて 回復していった
肉眼可见地逐渐恢复了
君は 私が怖くないのですか
你不害怕我吗
お…お魚さんがしゃべった
小…小鱼说话了
私の肉を 不老不死を求めて私を助けたのですか
你是想吃我的肉 是为了追求长生不老才救我的吗
そうでないなら 信仰対象とでも思っているのですか
如果不是 难道是把我当作信仰对象了
ヒナね
比名呢
ヒナのお家の前の海も大好きだけど
虽然也很喜欢家门前的那片海
この海も とっても好き
但这里的海 我也超级喜欢的
お魚さん この海みたいでとってもきれい
小鱼就像这片海一样 非常漂亮
だからね
所以啊
お魚さんのこと 怖くなんてないよ
我一点都不怕你哦
彼女が触れた瞬間
在她触碰到我的瞬间
まるで 別の世界に放り込まれたような感覚がしました
我感觉自己仿佛被投入到了另一个世界
あの子が 比名子だけが
只有那孩子 只有比名子
私を「内側」に招き入れてくれた
将我带入了「内侧」的世界里
だから さみしいな
所以好寂寞啊
ヒナ 明日には帰らなきゃいけないんだもん
比名明天就必须得回去了
この子を 私だけのものにしたい
好想把这孩子变成只属于我的东西
他の妖怪にも
不想交给其他妖怪
どんな天災にも
不愿让给任何天灾
あらゆる病にも
更不许任何疾病
この子を渡したくない
从我身边夺走她
生きる喜びに満ちた 穢れのない人間の肉
充满生命喜悦 纯净无垢的人肉
たとえ子供で肉付きが悪くても 極上の一品
即使是个孩子 即使不够丰腴 也是一品佳肴
今すぐ皮を剥いで 腹を裂いて
我现在就想剥开她的皮 剖开她的腹
腸全部を引き摺り出して
把她的肠子全部扯出来
爪の一枚すら余さず 喰らい尽くしたい
连一片指甲都不留 把她吞噬殆尽
けれど
可是
この輝きを失いたくない
我不想让这光芒黯淡
初めてだった こんなことを考えるのは
我还是第一次 这样想到
お魚さん？
小鱼？
喰えば なくなってしまう
吃掉 就没有了
そんな 幼子ですらわかりきっていることに
就连小孩子都完全明白的道理
私は 初めて気付いた
我却现在才发现
比名子
比名子 どこ
比名子 你在哪
ホテル 戻るわよ
该回酒店了哦
お母さんだ
是妈妈
戻らなくちゃ
我必须回去了
どうしたの お魚さん
你怎么了 小鱼
たとえ 永遠に味わうことが出来なくなったとしても
哪怕我从此再也无法品尝她的滋味
それでも…
即便如此…
比名子
口を開けて
把嘴张开
私は…
我…
比名子を失いたくない
不想失去比名子
お礼です
这是谢礼
どうか この子が健やかに
愿你永远康健
この輝きを失わないように
永不失去这份光芒
何があっても
无论发生什么
生きて 私の為に
都请为我活下去
忘れてください
忘掉我的一切吧
私の比名子
我的比名子
私とのこの出会いが
忘记与我的相遇
万が一にでも 輝く君の人生の憚りにならないよう
哪怕万一 我也不想让它成为你耀眼人生的瑕疵
何もかも忘れ 生きてください
忘掉一切 活下去吧
この世で たったひとり
致这世上唯一
私を内側へ招き入れてくれた君へ
曾将我带入世界内侧的你
祈りを込めて
满怀祈祷
幸せに 生きてください
愿你 幸福地活下去
本日はご来園 ありがとうございました
感谢各位游客今日来场
楽しかったね
玩得真开心啊
当園は17時をもちまして 閉園となります
本园将于17时关闭
また来たいな
还想再来
比名子と別れ もうそれっきり
我和比名子分别 本应到此为止
彼女には 会わないつもりでした
原本打算不再与她相见的
あれは そう
那是在 没错
この夏を迎える 少し前だったでしょうか
大概是在这个夏天前不久的事吧
うるさい
吵死了
一体 何を
到底在做什么
この血の匂いは…
这血的气味…
チョウダイ
给我
人魚 ソレチョウダイ
人鱼 把那个给我
ソレ ワタシタチノ
那个是我们的
人魚 強イカラ 必要ナイ
人鱼 很强了 不需要
弱イワタシタチニ チョウダイ
让给弱小的我们吧
これを どこで手に入れた
这是从哪里得来的
死ニカケノヤツ 流レツイタ
有个半死不活的家伙 被海冲上来了
ソイツ 持ッテタ
那家伙 带着这个
四国ノ海辺ニ 美味イ人間イル
四国的海边 有个美味的人类
译注：被日本的本州西部、四国和九州地区所围成的内海即为濑户内海。本作的舞台在四国地区西部的爱媛县，面朝 濑户内海。
デモ襲ッタケド 邪魔サレタッテ
它本来想袭击她 却被阻挠了
ソレ ソノ人間ノ血付イテル
这上面沾着那个人类的血
ダカラ ソレチョウダ…
所以 把那个给我…
どうして
为什么
間違いなく 比名子の血だ
这毫无疑问是比名子的血
何故 こんな
怎么会这样
何故 何故 何故 何故
为什么 为什么 为什么 为什么
こんなに変わってしまった
会变成这样
行かなければ
我必须要去她身边
確かめなければ
必须要确认清楚
私の血が入った 比名子の居場所は
因为比名子体内有我的血
大まかにですが 感じとれます
所以我能粗略感觉到她的位置
だから
因此
すぐに あの子を見つけることが出来ました
我很快就找到她了
けれど 上手くいかないものですね
但是 却很不顺利呀
やっと会えた彼女は
当我终于见到她的时候
あらゆる意味で 何もかも変わってしまっていました
从各种角度来看 她都完全不一样了
爱媛县立砥部动物园
私 少し期待していたんです
我其实还稍微期待了一下
あの子を陰らせたという件の事故
当我从她口中得知
比名子から その話を聞いた時
那场让她变得阴沉的事故之时
君は…
你…
自分が生き残ったことを 幸運だとは思わなかったんですか
不觉得自己幸存下来是好运吗
幸せですよね
很幸福吧
生き残れて 嬉しいですよね
能活下来 很高兴吧
幸運だったと思いますよね
一定觉得自己很幸运吧
私の血が 君を救ったのだから
因为我的血 拯救了你
大切な人達が 突然みんないなくなって
重要的人突然全都不在了
私だけ助かって ラッキーだった
只有自己一个人得救
なんて思える
怎么可能觉得是好运呢
私はただ あの子が健やかに
我只是希望 她能健康地
平穏に生きてくれればよかった
顺利平稳地长大就好了
私を内側に招き入れてくれた彼女が
那个邀请我进入世界内侧的她
一秒でも長く ただ存在し続けてくれるだけでよかった
哪怕能在世界上多存在一秒也好
それだけでした
仅此而已
今あたしが考えてること 分かる
你知道我现在在想什么吗
さっき 熊にあげたエサ
刚才喂给熊的饲料
美味しそうだったなあとかですか
看起来味道不错吗
違うわ
什么啊
ああ もう
啊 真是的
なんでこんな話 あたしにするんだよ
你为什么要对我说这些啊
君が
因为你
本心から 比名子のことを想っているからですよ
在发自内心地为比名子着想啊
あたしは…
我…
本当に あの家族が好きだった
我真的喜欢那家人
だから ひとりだけ生き残った比名子が
所以 我知道只有比名子一个人活了下来
どれだけ辛い思いをしてるかも分かる
这对她来说是多么痛苦
それでも あの子が生きていてくれて
即便如此 我也觉得她能够活下来
本当によかったと思ってるよ
真是太好了
そうですか
这样吗
ああ
真是的
お前に感謝すべきか殴るべきか 分かんないわ
真不知道是该感谢你还是该揍你
勝手に感謝しないでください
没有什么值得感谢的
君にあげたものでもないので
因为我又没为你做什么
じゃあ 殴る一択じゃん
那就只能揍你了
それは単純に嫌でーす
那我当然不愿意啦
これから どうするの
之后你要怎么办呢
あら
什么
私の心配をしてくれているんです
你是在担心我吗
んな訳ねえだろ
那怎么可能
お前じゃなくて 比名子の心配だっつうの
不是你 我是在担心比名子
そうですね
这个嘛
あの合宿での出来事を まるっと忘れさせる呪いでもかけましょうか
给她施加咒术 让她把合宿的时候发生的事完全忘掉好了
お前のそういうところ 本当に最悪だから
你这点 真是最让人讨厌了
お前は ちゃんと対話すべき
你要多和她交流
お前は ずっと言葉足らずなんだよ
你就是一直没有和她好好沟通
勝手に考えた 勝手なことを 勝手にするから
你总是任性决定任性的事 任性地执行
罰が当たって 身体ふっ飛ばされたんでしょ
才会自食恶果 被炸飞了身体不是吗
比名子は そんなことしませんよ
比名子才不会做那种事的
あんたを殺しにかかるんじゃなくて
不是说她会来杀你
自分自身を殺しにかかったら どうすんのって話
是说她要是自尽了怎么办
対話というのは
所谓交流
同じ価値観と立ち位置の者同士でしか成り立たない と思いますが
你不觉得只有价值观和立场相同的人之间才能成立吗
だったら 寄り添える努力をしろ
要是这样 那你就努力靠近她
お前が本当に あの子のことを想ってるのならね
要是你真的在为她着想的话
簡単に言ってくれますね
说得倒是轻松
貴女のこと
明明我
信じてたのに
一直那么信任你
ひとでなし
真不是人
比名子
拝啓 送るよリリィ
敬启 赠与百合
私の日々はというと
说到我的一天一天
変わり映えのない日々を過ごしてます
都是平平淡淡普普通通的日子
変わってしまったあの日から
自从改变的那天起
私の日々はというと
说到我的一天一天
心はこんなにも酷く重いのに
明明我的心灵是那么那么沉重
身体はふわふわと軽くて
身体却是轻飘飘的
ほのかに香る方へ誘われてゆくみたいな
就像被微微的芳香吸引着一般
そんな日々でした
这便是我的一天天
突然の夏風に白い花が揺れた
白花在突如其来的夏风中摇曳
むくろみたいな心に触れた
触动如尸骸般的心
その瞳で見つけてくれたんだね
而你却用那双瞳发现了我
拝啓 私へ
敬启 写给自己
抱えたままだった痛みは
如旧怀抱着的那份痛楚
散って散ってゆくのかな
是否是否会散去呢
大抵 美しい
都是 那么美丽
君が見せてくれた景色が
你展现到我眼前的风景
咲いて咲いているんだよ
正在正在夺目绽放
影も落ちぬほどの黒い海が
连影子都无法陷入的黑色海洋
行き場を失くしたさよならを
要是会将那句无处可去的告别
受け止めてくれるなら、なんて
也一并接受下来就好了
そんなことを思ってしまった
我在那样不停不停想着
だけど君が過ってまた息をしてる
但当你经过后 又恢复了呼吸
今日の私じゃない
并非今天的我
あの日の私に送るリリィ
而是送给那一天的我 这朵百合
寒冷的早晨