NETFLIX オリジナル作品(さくひん)
「わたしたち ララループシー！」
この景色(けしき)を見て
ララループシーランドが きれいになったわ
ジュエルと 町の美化委員会(びかいいんかい)のおかげね
スポットもドットも委員会(いいんかい)に 参加(さんか)してくれて ありがとう
私(わたし)も委員長(いいんちょう)として 頑張(がんば)ってたでしょ？
この景色(けしき)が証明(しょうめい)してる
でも一番(いちばん)の見どころは これから お披露目(ひろめ)する像(ぞう)よ
テープカットで これを使(つか)うのよね
ステキな色使(いろづか)いね
塗(ぬ)り方(かた)を工夫(くふう)したの 花びらと古(ふる)い靴下(くつした)を使(つか)ってね
でも きれいだわ
準備(じゅんび)は完璧(かんぺき)ね じゃあ像(ぞう)を見に行(い)きましょ
まだ行(い)っちゃダメ！
ロージー どうして？
それは…
きっと直(なお)せるし 大丈夫(だいじょうぶ)だと思(おも)うから…
何(なに)があっても 叫(さけ)ばないで
叫(さけ)ぶって私(わたし)が？ 心配(しんぱい)しないでよ
私(わたし)は いつも冷静(れいせい)で 叫(さけ)ぶことなんて…
私(わたし)の像(ぞう)じゃないわ 私(わたし)のは？
配達(はいたつ)が遅(おく)れてるけど いつか届(とど)くわ
代(か)わりの像(ぞう)を作(つく)ったから 慌(あわ)てないで
慌(あわ)ててもいい？
ダメ
慌(あわ)ててもいい？
少(すこ)しなら
少(すこ)し？ これは非常事態(ひじょうじたい)よ
像(ぞう)の お披露目(ひろめ)ができない！
いつか届(とど)くんでしょ？
お披露目(ひろめ)は それまで延期(えんき)すれば？
そんなのダメ！ みんな楽(たの)しみにしてるのよ
何週間(なんしゅうかん)もかけて準備(じゅんび)したの 飾(かざ)りや私(わたし)のスピーチ…
クラムスも今日(きょう)のために お菓子(かし)を焼(や)いてたわ
絶対(ぜったい)に今日(きょう) 像(ぞう)を お披露目(ひろめ)する！
そのためには…
タイムマシンで過去(かこ)に戻(もど)り 違(ちが)う像(ぞう)を注文(ちゅうもん)しよう
誰(だれ)か他(ほか)のアイデアは？
ありがとう ベアー でも今(いま)は包帯(ほうたい)は役(やく)に立たない
計画(けいかく)を立てましょ！
急(いそ)がなきゃね
巨大(きょだい)な積乱雲(せきらんうん)が 近(ちか)づいてるもの
雨雲(あまぐも)のこと
雨雲(あまぐも)なんかに邪魔(じゃま)させないわ
ペットたちはテープを
私(わたし)たちはクラムスのカフェで 作戦会議(さくせんかいぎ)をしましょ！
私(わたし)は冷静(れいせい)だから大丈夫(だいじょうぶ) お披露目(ひろめ)も 問題(もんだい)なくいく…
開店(かいてん)１分前(ぷんまえ) クラムスは時間(じかん)に正確(せいかく)よ
今(いま)は時間(じかん)を 守(まも)ってる場合(ばあい)じゃないわ
クラムス！
あら ジュエル
お願(ねが)い 中に入れて
悪(わる)いけど 開店(かいてん)は30分(ぷん)だから まだ開(あ)けられないの
時間(じかん)に正確(せいかく)なのは知(し)ってるわ でも今日(きょう)は開(あ)けてよ
規則(きそく)だし 鍵(かぎ)も手元(てもと)にないわ
あなたの店(みせ)の規則(きそく)でしょ？ 鍵(かぎ)もあるじゃない
あら そうね！ じゃあ開(あ)けられるわ
開店(かいてん)10秒前(びょうまえ) ９ ８…
悪(わる)ふざけは やめて
６秒前(びょうまえ) ５秒前(びょうまえ) ４秒(びょう)…
クラムス！
３ ２ １！
クラムスのカフェへ ようこそ
ありがとう これは何(なに)？
心(こころ)を落(お)ち着(つ)かせる お茶(ちゃ)
クラムス 像(ぞう)の代(か)わりに なりそうな物(もの)はある？
あるわよ！
像(ぞう)に そっくりのケーキよ 驚(おどろ)かせるために作(つく)っといたの
クラムス これで問題解決(もんだいかいけつ)だわ
急(いそ)いで広場(ひろば)に運(はこ)びましょ
最悪(さいあく)！ 何(なに)もかも台(だい)なしだわ
そんなことない
靴(くつ)についた色(いろ)が いい感(かん)じ
ケーキの話(はなし)よ！ もう残(のこ)ってないわ
予備(よび)よ ケーキ大好(だいす)きでしょ？
ありがとう！ 心(こころ)から お礼(れい)を言(い)うわ
みんなで運(はこ)べば もう転(ころ)ばないはず
その通(とお)りよね
ああ…
そんな！
イヤ！
ダメー！
もう最悪(さいあく)…
ペットの邪魔(じゃま)が入るのは 誤算(ごさん)だったわ
三度目(さんどめ)の正直(しょうじき)で…
そんなの ないわよ！
心(こころ)が安(やす)らぐ お茶(ちゃ)
もう別(べつ)の町に引(ひ)っ越(こ)したい
私(わたし)の今日(きょう)の失敗(しっぱい)を 誰(だれ)も知(し)らない町にね
そんな必要(ひつよう)ないわ みんなで これを直(なお)せばいい
みんなで工夫(くふう)すれば きっと大丈夫(だいじょうぶ)
でも ケーキを 作(つく)り直(なお)す時間(じかん)はないわ
心配(しんぱい)しないで 計算(けいさん)してみたわ
断片(だんぺん)を回収(かいしゅう)すれば 短時間(たんじかん)で複製(ふくせい)できる
崩(くず)れたケーキを 使(つか)うってこと？
そう言(い)った
まあ そう言(い)ってたかも
とにかく みんなで工夫(くふう)して 作(つく)り直(なお)しましょ
そうね！ 私(わたし)も さっきそう言(い)って…
今朝(けさ) 起(お)きた時(とき)に 思(おも)い立ったの
荷物(にもつ)を まとめて 出発(しゅっぱつ)した
行(い)き止(ど)まりの道(みち)で 気分(きぶん)は台(だい)なし
でも 心(こころ)の声(こえ)が 私(わたし)を後押(あとお)しした
ちょっとくらい 雨が降(ふ)っても平気(へいき)
曇(くも)り空の向(む)こうに 太陽(たいよう)が輝(かがや)いてるはず
仲間(なかま)も いつも そばにいる
ちょっとくらい 雨が降(ふ)っても平気(へいき)
運転中(うんてんちゅう)に作(つく)った歌(うた)にしては 上出来(じょうでき)
直(なお)す部分(ぶぶん)なんか ないよ
あんたのための 歌(うた)じゃないし―
どうせ誰(だれ)も聴(き)かない曲(きょく)だしね
あんたは聴(き)いてくれる 音楽(おんがく)のセンスはなくてもね
みんな気をつけて ゆっくり そっと運(はこ)んで
ちょっと左に行(い)って
それは右
私(わたし)たちには左よ
私(わたし)から見て左へ
ゆっくり進(すす)んで 危(あぶ)ないわ
やった！
成功(せいこう)！
雨が降(ふ)りそうだから 急(いそ)がなきゃね
みんな並(なら)んで これからテープカットよ
意味不明(いみふめい)ね
地図(ちず)を見るから ハンドルを お願(ねが)い
うまくテープを張(は)れたわね
じゃあ 始(はじ)めましょ
まずは美化委員会(びかいいんかい)の皆(みな)さんの 協力(きょうりょく)に感謝(かんしゃ)します
初(はじ)めの計画(けいかく)とは違(ちが)うけど―
ステキな像(ぞう)が完成(かんせい)しました
あいさつは終(お)わり
ララループシーランドの 広場(ひろば)を正式(せいしき)に…
ジュエル 危(あぶ)ない！
止(と)まって！
どういうつもり？
仮免許(かりめんきょ)を取(と)ったのは ウソなの？
どうも ストームＥ(イー)･スカイよ
ずいぶん派手(はで)な登場(とうじょう)ね ストームＥ(イー)･スカイ
ごめん
どうしたらいい？
代(か)わりの像(ぞう)を用意(ようい)してよ
それなら できるかも
世界(せかい)にひとつの像(ぞう)よ
ステキだわ そんなの見たことない
キャットが 毛玉(けだま)を使(つか)って作(つく)ったの
もう帰(かえ)ってよ
そうしたいけど無理(むり)
車の燃料(ねんりょう)の雨水がないもの
雨が降(ふ)るまで動(うご)けない
この辺(へん)に おいしい店(みせ)はある？
クラムスのカフェね
案内(あんない)するわ
雨が降(ふ)らなくて よかった
やあ ストームＥ(イー)は？
エース 彼女(かのじょ)はそこよ
ストームＥ(イー) 順調(じゅんちょう)かい？
カーボネーターポンプが復活(ふっかつ)
部品(ぶひん) ありがとう
気にしないで
おかげで もうすぐ出発(しゅっぱつ)できそう
来(き)たばかりなのに 行(い)っちゃうの？
春(はる)まで ここにいれば ネオンの虹(にじ)が見られるし
ホットオレンジジュースを 飲(の)みながら 歌(うた)を作(つく)ればいい
珍(めずら)しい景色(けしき)で 面白(おもしろ)そうだけど―
広(ひろ)い世界(せかい)を見たいから 出発(しゅっぱつ)する
私(わたし)を嫌(きら)う人も いるみたいだしね
やっぱり行(い)かなきゃ
分(わ)かった
キャット すぐ忘(わす)れられるよ
じゃあね 絵(え)ハガキを楽(たの)しみにしてる
おかえりなさい！ ずっと待(ま)ってたのよ
気が変(か)わった？
車の気が変(か)わったみたいね
直(なお)ってないし 完全(かんぜん)に燃料切(ねんりょうぎ)れ
エースのおかげで ストームＥ(イー)が出発(しゅっぱつ)するみたい
それはさておき 今日(きょう)は いいお天気ね
スポット 一緒(いっしょ)に お茶(ちゃ)しない？
ごめん 無理(むり)
付(つ)き合(あ)って いろいろあって落(お)ち込(こ)んでる
お菓子(かし)を買(か)いに来(き)たの
ストームＥ(イー)の車が うちの隣(となり)で壊(こわ)れたから！
スポットの家(いえ)の隣(となり)で 壊(こわ)れたですって？
それって 私(わたし)の家(いえ)の隣(となり)じゃない！
信(しん)じたくないわ
ロージー あおいで
ストームＥ(イー)は 悪(わる)い子じゃないわ
迷惑(めいわく)をかけてばかりよ 私(わたし)の友達(ともだち)も奪(うば)っていく
だから何(なん)とかしなくちゃ
ストームＥ(イー) 困(こま)ってるって聞(き)いたわ
私(わたし)にできること ある？
ない 機械(きかい)オンチっぽいもん ジュエルだっけ？
ジュエル･スパークルズよ
これ 必要(ひつよう)でしょ？
金(かな)づちの持(も)ち方(かた)は こうよ
どっち向(む)きでも使(つか)えそう
どっち向(む)きでも 今(いま)は使(つか)わない
これは使(つか)う？
何(なに)も入ってないよ
何(なに)か くんでくる？
エンジンが直(なお)ったら そのバケツに雨水をためるの
やあ ジュエル
あら エース
試(ため)してみて ストームＥ(イー)
今度(こんど)こそ直(なお)った これで出発(しゅっぱつ)できるね
よかった！ あとは雨を待(ま)つだけね
ねえ キャット
キャット どこ？
そこにいたのね こっちへ来(き)て
キャット 行(い)くわよ！
ごめん イライラしてたの
ドットの所(ところ)に行(い)こう
ここに いたいの？
勘弁(かんべん)してよ
一ヵ所(いっかしょ)に住(す)まないって 決(き)めたでしょ
ドット 緊急事態(きんきゅうじたい)なの 天気を操作(そうさ)する装置(そうち)を作(つく)って
ストームＥ(イー)にも頼(たの)まれた
あの子ったら 私(わたし)の友達(ともだち)に勝手(かって)に…
何(なん)ですって？
ストームＥ(イー)に頼(たの)まれたの
車の燃料(ねんりょう)は新鮮(しんせん)なＨ２Ｏ(エイチツーオー)の 特別(とくべつ)ブレンドみたい
そこで作(つく)ったのが これ
カッコいいでしょ？ 降水(こうすい)マシンよ
すごいけど 本当(ほんとう)に雨が降(ふ)る？
降水(こうすい)っていうのはね… まあ いいや
とにかく これで雨が降(ふ)る
ストームＥ(イー)も私(わたし)も あなたに 頼(たの)んだ物(もの)は同(おな)じだったのね
あの子も この町を出たいのね
いつ動(うご)かすの？
すぐに動(うご)かせる
アメを入れれば 分散機(ぶんさんき)が動(うご)いて雨が降(ふ)るはず
“はず”？
複雑(ふくざつ)な機械(きかい)だし 天気の操作(そうさ)は難(むずか)しいの
でも 試(ため)してみましょ アメを入れて！
成功(せいこう)したみたい
雲(くも)は どこへ？
望遠鏡(ぼうえんきょう)で観察(かんさつ)しよう
どうなったの？
雲(くも)がストームＥ(イー)の所(ところ)に！
それで？
降(ふ)ってきたよ
お菓子(かし)が
修理(しゅうり)できる？
アメじゃ 水分(すいぶん)が足りなかったのかも
綿(わた)アメかココナツなら うまくいくかもしれない
嵐(ストーム)が来(き)て 楽(たの)しい人生が一変(いっぺん)
私(わたし)の世界(せかい)を あなたが変(か)えちゃった
こんな曇(くも)り空 見たことがなかったのに
あなたが ここへ来(き)て 歌(うた)いだすまではね
私(わたし)のことは放(ほう)っておいて
本当(ほんとう)にムカつく子
自由(じゆう)に生きたいの
私(わたし)らしく いたいのに
雨が降(ふ)ってきたら すぐ出発(しゅっぱつ)できる
雨が降(ふ)りさえすれば 全部(ぜんぶ) 元(もと)どおり
だから 雨が降(ふ)るまで 頑張(がんば)ろう
お菓子(かし)は降(ふ)ったけど 雨が全然(ぜんぜん) 降(ふ)らない
もう１個(こ) 試(ため)してみる
ソーダを入れてダメだったら マシンを最初(さいしょ)から作(つく)り直(なお)す
成功(せいこう)したみたい
自分(じぶん)の目で確(たし)かめるわ ありがとう ドット
ごめん 私(わたし)の雲(くも)を見てたの
私(わたし)の雨雲(あまぐも)でしょ？
今日(きょう)は楽(たの)しい天気ね
ついに雨が降(ふ)るの？
やっとね
なぜ出発(しゅっぱつ)を急(いそ)ぐの？ ここが そんなにイヤ？
別(べつ)に そうじゃなくて ただ私(わたし)は…
私(わたし)たちと ここに長(なが)くいれば 好(す)きになるよ
やめて ストームＥ(イー)は ここを出たがって…
見て！ 雨が降(ふ)りそう
ぬれちゃう
バニラクリームソーダ味(あじ)の 甘(あま)くて おいしい泡(あわ)よ
何事(なにごと)？
燃料(ねんりょう)がたまった
でも泡(あわ)だし きっと動(うご)かない
車が行(い)っちゃった！
あれ？ キャットは？
私(わたし)のペットを呼(よ)ばないで
私(わたし)は自分(じぶん)のキャットを 呼(よ)んでるの
紛(まぎ)らわしいわね
危(あぶ)ない！ 気をつけて！
キャット 大丈夫(だいじょうぶ)？ 怖(こわ)かったでしょ
怖(こわ)いけど面白(おもしろ)かったでしょ
本当(ほんとう)に面白(おもしろ)い
車が元(もと)の場所(ばしょ)に 戻(もど)っちゃった
ウソでしょ？ また私(わたし)の店(みせ)から見えるの？
ご心配(しんぱい)なく そのうち 雨が降(ふ)ったら出ていく
いつか絶対(ぜったい) 雨が降(ふ)るはずだわ
ララループシーランドの 天気は いつも予想外(よそうがい)よ
日本語字幕(にほんごじまく) 本郷(ほんごう) みなみ