1
00:00:06,533 --> 00:00:09,400  
NETFLIX オリジナル作品(さくひん)

2
00:00:37,333 --> 00:00:39,333  
「わたしたち
ララループシー！」

3
00:00:45,733 --> 00:00:48,066  
この景色(けしき)を見て

4
00:00:48,133 --> 00:00:52,400  
ララループシーランドが
きれいになったわ

5
00:00:52,566 --> 00:00:57,066  
ジュエルと
町の美化委員会(びかいいんかい)のおかげね

6
00:00:57,166 --> 00:01:02,533  
スポットもドットも委員会(いいんかい)に
参加(さんか)してくれて ありがとう

7
00:01:02,633 --> 00:01:06,266  
私(わたし)も委員長(いいんちょう)として
頑張(がんば)ってたでしょ？

8
00:01:07,033 --> 00:01:09,133  
この景色(けしき)が証明(しょうめい)してる

9
00:01:10,566 --> 00:01:16,333  
でも一番(いちばん)の見どころは
これから お披露目(ひろめ)する像(ぞう)よ

10
00:01:16,433 --> 00:01:19,666  
テープカットで
これを使(つか)うのよね

11
00:01:21,166 --> 00:01:23,066  
ステキな色使(いろづか)いね

12
00:01:23,166 --> 00:01:28,433  
塗(ぬ)り方(かた)を工夫(くふう)したの
花びらと古(ふる)い靴下(くつした)を使(つか)ってね

13
00:01:28,766 --> 00:01:30,700  
でも きれいだわ

14
00:01:31,000 --> 00:01:36,000  
準備(じゅんび)は完璧(かんぺき)ね
じゃあ像(ぞう)を見に行(い)きましょ

15
00:01:36,500 --> 00:01:39,000  
まだ行(い)っちゃダメ！

16
00:01:39,166 --> 00:01:41,000  
ロージー　どうして？

17
00:01:42,266 --> 00:01:43,500  
それは…

18
00:01:44,433 --> 00:01:48,200  
きっと直(なお)せるし
大丈夫(だいじょうぶ)だと思(おも)うから…

19
00:01:49,000 --> 00:01:51,766  
何(なに)があっても 叫(さけ)ばないで

20
00:01:52,066 --> 00:01:55,166  
叫(さけ)ぶって私(わたし)が？
心配(しんぱい)しないでよ

21
00:01:55,266 --> 00:01:58,500  
私(わたし)は いつも冷静(れいせい)で
叫(さけ)ぶことなんて…

22
00:02:05,366 --> 00:02:08,699  
私(わたし)の像(ぞう)じゃないわ　私(わたし)のは？

23
00:02:09,000 --> 00:02:12,733  
配達(はいたつ)が遅(おく)れてるけど
いつか届(とど)くわ

24
00:02:13,033 --> 00:02:16,733  
代(か)わりの像(ぞう)を作(つく)ったから
慌(あわ)てないで

25
00:02:20,533 --> 00:02:22,000  
慌(あわ)ててもいい？

26
00:02:22,100 --> 00:02:22,500  
ダメ

27
00:02:24,500 --> 00:02:25,566  
慌(あわ)ててもいい？

28
00:02:25,666 --> 00:02:26,466  
少(すこ)しなら

29
00:02:26,733 --> 00:02:29,733  
少(すこ)し？　これは非常事態(ひじょうじたい)よ

30
00:02:30,033 --> 00:02:33,100  
像(ぞう)の お披露目(ひろめ)ができない！

31
00:02:33,233 --> 00:02:35,233  
いつか届(とど)くんでしょ？

32
00:02:35,333 --> 00:02:38,700  
お披露目(ひろめ)は
それまで延期(えんき)すれば？

33
00:02:39,033 --> 00:02:43,066  
そんなのダメ！
みんな楽(たの)しみにしてるのよ

34
00:02:43,166 --> 00:02:47,766  
何週間(なんしゅうかん)もかけて準備(じゅんび)したの
飾(かざ)りや私(わたし)のスピーチ…

35
00:02:48,300 --> 00:02:52,766  
クラムスも今日(きょう)のために
お菓子(かし)を焼(や)いてたわ

36
00:02:53,066 --> 00:02:56,366  
絶対(ぜったい)に今日(きょう)
像(ぞう)を お披露目(ひろめ)する！

37
00:02:56,466 --> 00:02:57,633  
そのためには…

38
00:02:57,733 --> 00:03:01,633  
タイムマシンで過去(かこ)に戻(もど)り
違(ちが)う像(ぞう)を注文(ちゅうもん)しよう

39
00:03:02,433 --> 00:03:04,733  
誰(だれ)か他(ほか)のアイデアは？

40
00:03:09,500 --> 00:03:14,566  
ありがとう ベアー
でも今(いま)は包帯(ほうたい)は役(やく)に立たない

41
00:03:14,666 --> 00:03:16,633  
計画(けいかく)を立てましょ！

42
00:03:16,733 --> 00:03:18,300  
急(いそ)がなきゃね

43
00:03:18,400 --> 00:03:22,200  
巨大(きょだい)な積乱雲(せきらんうん)が
近(ちか)づいてるもの

44
00:03:23,066 --> 00:03:23,766  
雨雲(あまぐも)のこと

45
00:03:24,200 --> 00:03:27,466  
雨雲(あまぐも)なんかに邪魔(じゃま)させないわ

46
00:03:27,566 --> 00:03:29,133  
ペットたちはテープを

47
00:03:29,433 --> 00:03:35,400  
私(わたし)たちはクラムスのカフェで
作戦会議(さくせんかいぎ)をしましょ！

48
00:03:35,500 --> 00:03:40,600  
私(わたし)は冷静(れいせい)だから大丈夫(だいじょうぶ)
お披露目(ひろめ)も 問題(もんだい)なくいく…

49
00:03:44,200 --> 00:03:48,000  
開店(かいてん)１分前(ぷんまえ)
クラムスは時間(じかん)に正確(せいかく)よ

50
00:03:48,233 --> 00:03:51,633  
今(いま)は時間(じかん)を
守(まも)ってる場合(ばあい)じゃないわ

51
00:03:51,733 --> 00:03:52,600  
クラムス！

52
00:03:56,766 --> 00:03:58,333  
あら ジュエル

53
00:03:58,433 --> 00:04:00,233  
お願(ねが)い　中に入れて

54
00:04:00,400 --> 00:04:05,533  
悪(わる)いけど 開店(かいてん)は30分(ぷん)だから
まだ開(あ)けられないの

55
00:04:06,366 --> 00:04:11,533  
時間(じかん)に正確(せいかく)なのは知(し)ってるわ
でも今日(きょう)は開(あ)けてよ

56
00:04:11,700 --> 00:04:14,433  
規則(きそく)だし
鍵(かぎ)も手元(てもと)にないわ

57
00:04:14,533 --> 00:04:19,133  
あなたの店(みせ)の規則(きそく)でしょ？
鍵(かぎ)もあるじゃない

58
00:04:19,300 --> 00:04:22,600  
あら そうね！
じゃあ開(あ)けられるわ

59
00:04:22,700 --> 00:04:26,100  
開店(かいてん)10秒前(びょうまえ) ９ ８…

60
00:04:26,233 --> 00:04:27,666  
悪(わる)ふざけは やめて

61
00:04:28,166 --> 00:04:30,766  
６秒前(びょうまえ) ５秒前(びょうまえ) ４秒(びょう)…

62
00:04:31,166 --> 00:04:31,666  
クラムス！

63
00:04:31,766 --> 00:04:33,066  
３ ２ １！

64
00:04:36,300 --> 00:04:38,433  
クラムスのカフェへ
ようこそ

65
00:05:01,200 --> 00:05:03,566  
ありがとう　これは何(なに)？

66
00:05:03,666 --> 00:05:05,600  
心(こころ)を落(お)ち着(つ)かせる お茶(ちゃ)

67
00:05:07,633 --> 00:05:12,433  
クラムス　像(ぞう)の代(か)わりに
なりそうな物(もの)はある？

68
00:05:12,533 --> 00:05:14,200  
あるわよ！

69
00:05:14,733 --> 00:05:20,200  
像(ぞう)に そっくりのケーキよ
驚(おどろ)かせるために作(つく)っといたの

70
00:05:20,366 --> 00:05:24,100  
クラムス
これで問題解決(もんだいかいけつ)だわ

71
00:05:24,200 --> 00:05:26,600  
急(いそ)いで広場(ひろば)に運(はこ)びましょ

72
00:05:34,166 --> 00:05:36,600  
最悪(さいあく)！　何(なに)もかも台(だい)なしだわ

73
00:05:36,700 --> 00:05:38,266  
そんなことない

74
00:05:38,466 --> 00:05:41,533  
靴(くつ)についた色(いろ)が いい感(かん)じ

75
00:05:42,066 --> 00:05:45,233  
ケーキの話(はなし)よ！
もう残(のこ)ってないわ

76
00:05:49,066 --> 00:05:52,000  
予備(よび)よ
ケーキ大好(だいす)きでしょ？

77
00:05:52,100 --> 00:05:55,333  
ありがとう！
心(こころ)から お礼(れい)を言(い)うわ

78
00:05:55,433 --> 00:05:59,300  
みんなで運(はこ)べば
もう転(ころ)ばないはず

79
00:05:59,500 --> 00:06:01,366  
その通(とお)りよね

80
00:06:14,100 --> 00:06:14,566  
ああ…

81
00:06:14,700 --> 00:06:15,566  
そんな！

82
00:06:16,066 --> 00:06:16,733  
イヤ！

83
00:06:17,033 --> 00:06:18,200  
ダメー！

84
00:06:18,300 --> 00:06:19,566  
もう最悪(さいあく)…

85
00:06:20,066 --> 00:06:24,166  
ペットの邪魔(じゃま)が入るのは
誤算(ごさん)だったわ

86
00:06:26,200 --> 00:06:28,000  
三度目(さんどめ)の正直(しょうじき)で…

87
00:06:29,233 --> 00:06:31,366  
そんなの ないわよ！

88
00:06:31,466 --> 00:06:32,766  
心(こころ)が安(やす)らぐ お茶(ちゃ)

89
00:06:51,300 --> 00:06:54,466  
もう別(べつ)の町に引(ひ)っ越(こ)したい

90
00:06:54,566 --> 00:06:58,633  
私(わたし)の今日(きょう)の失敗(しっぱい)を
誰(だれ)も知(し)らない町にね

91
00:06:58,733 --> 00:07:03,466  
そんな必要(ひつよう)ないわ
みんなで これを直(なお)せばいい

92
00:07:03,566 --> 00:07:07,100  
みんなで工夫(くふう)すれば
きっと大丈夫(だいじょうぶ)

93
00:07:07,200 --> 00:07:10,333  
でも ケーキを
作(つく)り直(なお)す時間(じかん)はないわ

94
00:07:10,433 --> 00:07:13,466  
心配(しんぱい)しないで
計算(けいさん)してみたわ

95
00:07:13,566 --> 00:07:18,233  
断片(だんぺん)を回収(かいしゅう)すれば
短時間(たんじかん)で複製(ふくせい)できる

96
00:07:19,166 --> 00:07:22,533  
崩(くず)れたケーキを
使(つか)うってこと？

97
00:07:22,633 --> 00:07:23,500  
そう言(い)った

98
00:07:23,600 --> 00:07:26,000  
まあ そう言(い)ってたかも

99
00:07:26,100 --> 00:07:30,533  
とにかく みんなで工夫(くふう)して
作(つく)り直(なお)しましょ

100
00:07:30,633 --> 00:07:33,500  
そうね！
私(わたし)も さっきそう言(い)って…

101
00:07:36,200 --> 00:07:40,733  
今朝(けさ) 起(お)きた時(とき)に
　　　　思(おも)い立ったの

102
00:07:41,433 --> 00:07:45,500  
荷物(にもつ)を まとめて
　　　　　出発(しゅっぱつ)した

103
00:07:46,500 --> 00:07:51,000  
行(い)き止(ど)まりの道(みち)で
　　　　気分(きぶん)は台(だい)なし

104
00:07:51,600 --> 00:07:55,600  
でも 心(こころ)の声(こえ)が
　　私(わたし)を後押(あとお)しした

105
00:07:55,700 --> 00:07:59,733  
ちょっとくらい
　　雨が降(ふ)っても平気(へいき)

106
00:08:00,766 --> 00:08:05,400  
曇(くも)り空の向(む)こうに
　　太陽(たいよう)が輝(かがや)いてるはず

107
00:08:05,500 --> 00:08:10,566  
仲間(なかま)も いつも
　　　 そばにいる

108
00:08:10,766 --> 00:08:15,566  
ちょっとくらい
　　雨が降(ふ)っても平気(へいき)

109
00:08:16,066 --> 00:08:19,400  
運転中(うんてんちゅう)に作(つく)った歌(うた)にしては
上出来(じょうでき)

110
00:08:19,666 --> 00:08:22,366  
直(なお)す部分(ぶぶん)なんか ないよ

111
00:08:22,466 --> 00:08:25,633  
あんたのための
歌(うた)じゃないし―

112
00:08:25,733 --> 00:08:29,100  
どうせ誰(だれ)も聴(き)かない曲(きょく)だしね

113
00:08:29,633 --> 00:08:34,400  
あんたは聴(き)いてくれる
音楽(おんがく)のセンスはなくてもね

114
00:08:34,500 --> 00:08:39,299  
みんな気をつけて
ゆっくり そっと運(はこ)んで

115
00:08:39,400 --> 00:08:42,133  
ちょっと左に行(い)って

116
00:08:43,033 --> 00:08:44,133  
それは右

117
00:08:44,233 --> 00:08:45,500  
私(わたし)たちには左よ

118
00:08:45,600 --> 00:08:47,433  
私(わたし)から見て左へ

119
00:08:49,200 --> 00:08:51,733  
ゆっくり進(すす)んで　危(あぶ)ないわ

120
00:08:56,433 --> 00:08:57,333  
やった！

121
00:08:57,433 --> 00:08:58,033  
成功(せいこう)！

122
00:08:58,133 --> 00:09:02,100  
雨が降(ふ)りそうだから
急(いそ)がなきゃね

123
00:09:02,200 --> 00:09:05,733  
みんな並(なら)んで
これからテープカットよ

124
00:09:11,533 --> 00:09:13,333  
意味不明(いみふめい)ね

125
00:09:16,000 --> 00:09:19,200  
地図(ちず)を見るから
ハンドルを お願(ねが)い

126
00:09:22,266 --> 00:09:24,766  
うまくテープを張(は)れたわね

127
00:09:25,233 --> 00:09:26,700  
じゃあ 始(はじ)めましょ

128
00:09:27,033 --> 00:09:32,333  
まずは美化委員会(びかいいんかい)の皆(みな)さんの
協力(きょうりょく)に感謝(かんしゃ)します

129
00:09:32,600 --> 00:09:35,500  
初(はじ)めの計画(けいかく)とは違(ちが)うけど―

130
00:09:35,600 --> 00:09:38,666  
ステキな像(ぞう)が完成(かんせい)しました

131
00:09:38,766 --> 00:09:40,766  
あいさつは終(お)わり

132
00:09:41,066 --> 00:09:45,333  
ララループシーランドの
広場(ひろば)を正式(せいしき)に…

133
00:09:46,000 --> 00:09:47,466  
ジュエル　危(あぶ)ない！

134
00:09:49,233 --> 00:09:50,533  
止(と)まって！

135
00:09:57,666 --> 00:09:59,700  
どういうつもり？

136
00:10:02,166 --> 00:10:05,366  
仮免許(かりめんきょ)を取(と)ったのは
ウソなの？

137
00:10:05,500 --> 00:10:08,300  
どうも
ストームＥ(イー)･スカイよ

138
00:10:08,400 --> 00:10:12,233  
ずいぶん派手(はで)な登場(とうじょう)ね
ストームＥ(イー)･スカイ

139
00:10:12,433 --> 00:10:13,766  
ごめん

140
00:10:17,233 --> 00:10:18,400  
どうしたらいい？

141
00:10:19,000 --> 00:10:21,633  
代(か)わりの像(ぞう)を用意(ようい)してよ

142
00:10:22,000 --> 00:10:24,266  
それなら できるかも

143
00:10:25,133 --> 00:10:27,166  
世界(せかい)にひとつの像(ぞう)よ

144
00:10:27,266 --> 00:10:31,333  
ステキだわ
そんなの見たことない

145
00:10:31,633 --> 00:10:35,066  
キャットが
毛玉(けだま)を使(つか)って作(つく)ったの

146
00:10:37,033 --> 00:10:38,700  
もう帰(かえ)ってよ

147
00:10:39,233 --> 00:10:41,233  
そうしたいけど無理(むり)

148
00:10:41,433 --> 00:10:44,166  
車の燃料(ねんりょう)の雨水がないもの

149
00:10:44,433 --> 00:10:47,133  
雨が降(ふ)るまで動(うご)けない

150
00:10:47,366 --> 00:10:50,133  
この辺(へん)に
おいしい店(みせ)はある？

151
00:10:50,233 --> 00:10:52,100  
クラムスのカフェね

152
00:10:53,400 --> 00:10:54,400  
案内(あんない)するわ

153
00:10:56,066 --> 00:10:58,700  
雨が降(ふ)らなくて よかった

154
00:11:10,200 --> 00:11:12,400  
やあ ストームＥ(イー)は？

155
00:11:12,500 --> 00:11:14,700  
エース　彼女(かのじょ)はそこよ

156
00:11:15,700 --> 00:11:17,233  
ストームＥ(イー)　順調(じゅんちょう)かい？

157
00:11:17,333 --> 00:11:19,666  
カーボネーターポンプが復活(ふっかつ)

158
00:11:19,766 --> 00:11:21,366  
部品(ぶひん) ありがとう

159
00:11:21,466 --> 00:11:22,400  
気にしないで

160
00:11:22,533 --> 00:11:25,766  
おかげで
もうすぐ出発(しゅっぱつ)できそう

161
00:11:26,433 --> 00:11:30,133  
来(き)たばかりなのに
行(い)っちゃうの？

162
00:11:30,233 --> 00:11:34,400  
春(はる)まで ここにいれば
ネオンの虹(にじ)が見られるし

163
00:11:34,500 --> 00:11:39,766  
ホットオレンジジュースを
飲(の)みながら 歌(うた)を作(つく)ればいい

164
00:11:40,333 --> 00:11:44,066  
珍(めずら)しい景色(けしき)で
面白(おもしろ)そうだけど―

165
00:11:44,166 --> 00:11:47,366  
広(ひろ)い世界(せかい)を見たいから
出発(しゅっぱつ)する

166
00:11:47,600 --> 00:11:51,200  
私(わたし)を嫌(きら)う人も
いるみたいだしね

167
00:11:53,633 --> 00:11:55,700  
やっぱり行(い)かなきゃ

168
00:11:56,000 --> 00:11:57,066  
分(わ)かった

169
00:12:03,366 --> 00:12:06,000  
キャット　すぐ忘(わす)れられるよ

170
00:12:07,700 --> 00:12:11,566  
じゃあね
絵(え)ハガキを楽(たの)しみにしてる

171
00:12:19,633 --> 00:12:24,033  
おかえりなさい！
ずっと待(ま)ってたのよ

172
00:12:24,133 --> 00:12:25,300  
気が変(か)わった？

173
00:12:25,400 --> 00:12:28,633  
車の気が変(か)わったみたいね

174
00:12:28,733 --> 00:12:31,633  
直(なお)ってないし
完全(かんぜん)に燃料切(ねんりょうぎ)れ

175
00:12:34,133 --> 00:12:38,566  
エースのおかげで
ストームＥ(イー)が出発(しゅっぱつ)するみたい

176
00:12:38,666 --> 00:12:42,666  
それはさておき
今日(きょう)は いいお天気ね

177
00:12:42,766 --> 00:12:46,133  
スポット
一緒(いっしょ)に お茶(ちゃ)しない？

178
00:12:46,233 --> 00:12:47,200  
ごめん　無理(むり)

179
00:12:47,366 --> 00:12:51,633  
付(つ)き合(あ)って
いろいろあって落(お)ち込(こ)んでる

180
00:12:52,033 --> 00:12:54,133  
お菓子(かし)を買(か)いに来(き)たの

181
00:12:54,233 --> 00:12:58,266  
ストームＥ(イー)の車が
うちの隣(となり)で壊(こわ)れたから！

182
00:12:58,766 --> 00:13:03,000  
スポットの家(いえ)の隣(となり)で
壊(こわ)れたですって？

183
00:13:03,100 --> 00:13:06,166  
それって
私(わたし)の家(いえ)の隣(となり)じゃない！

184
00:13:06,266 --> 00:13:08,133  
信(しん)じたくないわ

185
00:13:08,233 --> 00:13:10,666  
ロージー　あおいで

186
00:13:12,000 --> 00:13:15,266  
ストームＥ(イー)は
悪(わる)い子じゃないわ

187
00:13:15,366 --> 00:13:21,000  
迷惑(めいわく)をかけてばかりよ
私(わたし)の友達(ともだち)も奪(うば)っていく

188
00:13:21,133 --> 00:13:24,200  
だから何(なん)とかしなくちゃ

189
00:13:28,466 --> 00:13:32,700  
ストームＥ(イー)
困(こま)ってるって聞(き)いたわ

190
00:13:33,000 --> 00:13:34,700  
私(わたし)にできること ある？

191
00:13:35,000 --> 00:13:39,600  
ない　機械(きかい)オンチっぽいもん
ジュエルだっけ？

192
00:13:40,033 --> 00:13:42,333  
ジュエル･スパークルズよ

193
00:13:44,333 --> 00:13:45,633  
これ 必要(ひつよう)でしょ？

194
00:13:47,100 --> 00:13:50,400  
金(かな)づちの持(も)ち方(かた)は こうよ

195
00:13:50,500 --> 00:13:53,166  
どっち向(む)きでも使(つか)えそう

196
00:13:53,266 --> 00:13:56,266  
どっち向(む)きでも
今(いま)は使(つか)わない

197
00:13:56,400 --> 00:13:57,733  
これは使(つか)う？

198
00:13:58,033 --> 00:13:59,700  
何(なに)も入ってないよ

199
00:14:00,000 --> 00:14:02,000  
何(なに)か くんでくる？

200
00:14:02,100 --> 00:14:06,566  
エンジンが直(なお)ったら
そのバケツに雨水をためるの

201
00:14:08,133 --> 00:14:09,566  
やあ ジュエル

202
00:14:09,666 --> 00:14:10,500  
あら エース

203
00:14:10,600 --> 00:14:12,300  
試(ため)してみて　ストームＥ(イー)

204
00:14:15,133 --> 00:14:19,266  
今度(こんど)こそ直(なお)った
これで出発(しゅっぱつ)できるね

205
00:14:19,366 --> 00:14:22,666  
よかった！
あとは雨を待(ま)つだけね

206
00:14:31,100 --> 00:14:33,066  
ねえ キャット

207
00:14:33,166 --> 00:14:34,600  
キャット　どこ？

208
00:14:35,033 --> 00:14:38,100  
そこにいたのね
こっちへ来(き)て

209
00:14:38,566 --> 00:14:40,533  
キャット　行(い)くわよ！

210
00:14:41,200 --> 00:14:43,500  
ごめん イライラしてたの

211
00:14:43,600 --> 00:14:45,033  
ドットの所(ところ)に行(い)こう

212
00:14:56,066 --> 00:14:58,400  
ここに いたいの？

213
00:14:59,533 --> 00:15:01,266  
勘弁(かんべん)してよ

214
00:15:03,266 --> 00:15:06,733  
一ヵ所(いっかしょ)に住(す)まないって
決(き)めたでしょ

215
00:15:13,433 --> 00:15:19,200  
ドット　緊急事態(きんきゅうじたい)なの
天気を操作(そうさ)する装置(そうち)を作(つく)って

216
00:15:19,300 --> 00:15:21,166  
ストームＥ(イー)にも頼(たの)まれた

217
00:15:21,266 --> 00:15:24,633  
あの子ったら
私(わたし)の友達(ともだち)に勝手(かって)に…

218
00:15:25,100 --> 00:15:26,266  
何(なん)ですって？

219
00:15:26,366 --> 00:15:28,533  
ストームＥ(イー)に頼(たの)まれたの

220
00:15:28,633 --> 00:15:33,366  
車の燃料(ねんりょう)は新鮮(しんせん)なＨ２Ｏ(エイチツーオー)の
特別(とくべつ)ブレンドみたい

221
00:15:33,533 --> 00:15:35,700  
そこで作(つく)ったのが これ

222
00:15:36,000 --> 00:15:39,233  
カッコいいでしょ？
降水(こうすい)マシンよ

223
00:15:39,333 --> 00:15:41,733  
すごいけど
本当(ほんとう)に雨が降(ふ)る？

224
00:15:42,033 --> 00:15:45,666  
降水(こうすい)っていうのはね…
まあ いいや

225
00:15:45,766 --> 00:15:48,600  
とにかく これで雨が降(ふ)る

226
00:15:48,766 --> 00:15:54,400  
ストームＥ(イー)も私(わたし)も あなたに
頼(たの)んだ物(もの)は同(おな)じだったのね

227
00:15:54,500 --> 00:15:57,400  
あの子も
この町を出たいのね

228
00:15:57,500 --> 00:15:58,733  
いつ動(うご)かすの？

229
00:15:59,033 --> 00:16:00,500  
すぐに動(うご)かせる

230
00:16:01,100 --> 00:16:05,733  
アメを入れれば
分散機(ぶんさんき)が動(うご)いて雨が降(ふ)るはず

231
00:16:06,033 --> 00:16:06,666  
“はず”？

232
00:16:06,766 --> 00:16:11,133  
複雑(ふくざつ)な機械(きかい)だし
天気の操作(そうさ)は難(むずか)しいの

233
00:16:11,233 --> 00:16:14,766  
でも 試(ため)してみましょ
アメを入れて！

234
00:16:22,133 --> 00:16:23,400  
成功(せいこう)したみたい

235
00:16:26,000 --> 00:16:27,333  
雲(くも)は どこへ？

236
00:16:27,466 --> 00:16:29,566  
望遠鏡(ぼうえんきょう)で観察(かんさつ)しよう

237
00:16:30,133 --> 00:16:31,300  
どうなったの？

238
00:16:33,333 --> 00:16:35,466  
雲(くも)がストームＥ(イー)の所(ところ)に！

239
00:16:35,566 --> 00:16:36,566  
それで？

240
00:16:37,033 --> 00:16:39,000  
降(ふ)ってきたよ

241
00:16:39,766 --> 00:16:41,233  
お菓子(かし)が

242
00:16:48,300 --> 00:16:49,633  
修理(しゅうり)できる？

243
00:16:50,733 --> 00:16:54,566  
アメじゃ
水分(すいぶん)が足りなかったのかも

244
00:16:54,666 --> 00:17:00,233  
綿(わた)アメかココナツなら
うまくいくかもしれない

245
00:17:00,766 --> 00:17:04,500  
嵐(ストーム)が来(き)て
　　楽(たの)しい人生が一変(いっぺん)

246
00:17:04,733 --> 00:17:08,233  
私(わたし)の世界(せかい)を
　　あなたが変(か)えちゃった

247
00:17:08,333 --> 00:17:13,766  
こんな曇(くも)り空
　　見たことがなかったのに

248
00:17:16,133 --> 00:17:22,433  
あなたが ここへ来(き)て
　　　 歌(うた)いだすまではね

249
00:17:22,733 --> 00:17:25,433  
私(わたし)のことは放(ほう)っておいて

250
00:17:25,566 --> 00:17:29,433  
本当(ほんとう)にムカつく子

251
00:17:30,200 --> 00:17:33,133  
自由(じゆう)に生きたいの

252
00:17:33,233 --> 00:17:37,466  
私(わたし)らしく いたいのに

253
00:17:37,566 --> 00:17:44,533  
雨が降(ふ)ってきたら
　　　すぐ出発(しゅっぱつ)できる

254
00:17:44,633 --> 00:17:51,466  
雨が降(ふ)りさえすれば
　　　　　全部(ぜんぶ) 元(もと)どおり

255
00:17:52,200 --> 00:18:00,533  
だから 雨が降(ふ)るまで
　　　　　　　 頑張(がんば)ろう

256
00:18:08,100 --> 00:18:12,366  
お菓子(かし)は降(ふ)ったけど
雨が全然(ぜんぜん) 降(ふ)らない

257
00:18:12,466 --> 00:18:14,733  
もう１個(こ) 試(ため)してみる

258
00:18:15,033 --> 00:18:20,733  
ソーダを入れてダメだったら
マシンを最初(さいしょ)から作(つく)り直(なお)す

259
00:18:27,766 --> 00:18:29,500  
成功(せいこう)したみたい

260
00:18:29,700 --> 00:18:33,666  
自分(じぶん)の目で確(たし)かめるわ
ありがとう ドット

261
00:18:47,066 --> 00:18:49,666  
ごめん　私(わたし)の雲(くも)を見てたの

262
00:18:49,766 --> 00:18:51,633  
私(わたし)の雨雲(あまぐも)でしょ？

263
00:18:55,066 --> 00:18:57,200  
今日(きょう)は楽(たの)しい天気ね

264
00:19:02,433 --> 00:19:04,266  
ついに雨が降(ふ)るの？

265
00:19:04,366 --> 00:19:05,333  
やっとね

266
00:19:05,433 --> 00:19:10,066  
なぜ出発(しゅっぱつ)を急(いそ)ぐの？
ここが そんなにイヤ？

267
00:19:10,166 --> 00:19:14,566  
別(べつ)に そうじゃなくて
ただ私(わたし)は…

268
00:19:15,000 --> 00:19:19,266  
私(わたし)たちと ここに長(なが)くいれば
好(す)きになるよ

269
00:19:19,366 --> 00:19:23,300  
やめて　ストームＥ(イー)は
ここを出たがって…

270
00:19:23,433 --> 00:19:25,700  
見て！　雨が降(ふ)りそう

271
00:19:29,066 --> 00:19:30,000  
ぬれちゃう

272
00:19:40,100 --> 00:19:45,033  
バニラクリームソーダ味(あじ)の
甘(あま)くて おいしい泡(あわ)よ

273
00:19:49,700 --> 00:19:50,700  
何事(なにごと)？

274
00:19:51,000 --> 00:19:52,166  
燃料(ねんりょう)がたまった

275
00:19:52,466 --> 00:19:55,433  
でも泡(あわ)だし きっと動(うご)かない

276
00:19:57,466 --> 00:19:59,666  
車が行(い)っちゃった！

277
00:20:01,100 --> 00:20:02,400  
あれ？　キャットは？

278
00:20:02,500 --> 00:20:04,366  
私(わたし)のペットを呼(よ)ばないで

279
00:20:04,466 --> 00:20:07,233  
私(わたし)は自分(じぶん)のキャットを
呼(よ)んでるの

280
00:20:07,333 --> 00:20:08,766  
紛(まぎ)らわしいわね

281
00:20:13,500 --> 00:20:16,566  
危(あぶ)ない！　気をつけて！

282
00:20:37,400 --> 00:20:40,766  
キャット　大丈夫(だいじょうぶ)？
怖(こわ)かったでしょ

283
00:20:41,066 --> 00:20:44,066  
怖(こわ)いけど面白(おもしろ)かったでしょ

284
00:20:45,433 --> 00:20:47,000  
本当(ほんとう)に面白(おもしろ)い

285
00:20:47,100 --> 00:20:50,066  
車が元(もと)の場所(ばしょ)に
戻(もど)っちゃった

286
00:20:50,333 --> 00:20:54,533  
ウソでしょ？
また私(わたし)の店(みせ)から見えるの？

287
00:20:54,633 --> 00:20:59,300  
ご心配(しんぱい)なく　そのうち
雨が降(ふ)ったら出ていく

288
00:20:59,466 --> 00:21:03,066  
いつか絶対(ぜったい)
雨が降(ふ)るはずだわ

289
00:21:03,300 --> 00:21:08,233  
ララループシーランドの
天気は いつも予想外(よそうがい)よ

290
00:22:04,266 --> 00:22:06,266  
日本語字幕(にほんごじまく)　本郷(ほんごう) みなみ