1
00:00:06,533 --> 00:00:09,400  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:37,300 --> 00:00:39,300  
「わたしたち
ララループシー！」

3
00:00:49,066 --> 00:00:51,033  
ステキな朝(あさ)だわ

4
00:00:52,766 --> 00:00:55,266  
でも外(そと)の景色(けしき)で台(だい)なし

5
00:00:56,166 --> 00:01:00,133  
気にしないわ
新(あたら)しいお隣(となり)さんは無視(むし)

6
00:01:00,266 --> 00:01:03,066  
いつもどおりに やるだけよ

7
00:01:06,766 --> 00:01:08,566  
ちょっと 何(なに)これ？

8
00:01:12,666 --> 00:01:14,300  
言(い)うこと聞(き)いて

9
00:01:15,366 --> 00:01:16,466  
キマった

10
00:01:17,133 --> 00:01:17,766  
イヤだわ

11
00:01:20,000 --> 00:01:21,366  
キャットも？

12
00:01:24,066 --> 00:01:26,033  
それは ちょっとパス

13
00:01:26,200 --> 00:01:29,733  
プリンセスには
髪形(かみがた)って大事(だいじ)なの

14
00:01:30,666 --> 00:01:33,133  
ティアラで完成(かんせい)よ

15
00:01:34,666 --> 00:01:36,400  
もう！　ストームＥ(イー)

16
00:01:39,433 --> 00:01:42,433  
ジュエル　おはよう
いい朝(あさ)ね

17
00:01:43,033 --> 00:01:46,133  
この音楽(おんがく)で髪(かみ)がハネまくる

18
00:01:46,266 --> 00:01:47,166  
私(わたし)もよ

19
00:01:47,300 --> 00:01:50,700  
ステキでしょ？
この髪形(かみがた) 大好(だいす)き

20
00:01:51,033 --> 00:01:52,300  
この音楽(おんがく)も

21
00:01:52,433 --> 00:01:54,000  
私(わたし)は嫌(きら)い

22
00:01:54,133 --> 00:01:55,433  
来(き)て　スポット

23
00:01:58,633 --> 00:01:59,466  
ちょっと

24
00:01:59,600 --> 00:02:01,366  
ストームＥ(イー)　開(あ)けて

25
00:02:01,533 --> 00:02:03,366  
話(はなし)があるの

26
00:02:07,000 --> 00:02:08,033  
おはよう　何(なに)？

27
00:02:08,166 --> 00:02:10,533  
カッコいいギターね

28
00:02:11,266 --> 00:02:12,766  
木目が きれい

29
00:02:13,100 --> 00:02:14,300  
ありがとう

30
00:02:14,500 --> 00:02:17,066  
別(べつ)の話(はなし)をしないで

31
00:02:17,200 --> 00:02:19,400  
ストームＥ(イー)　困(こま)ってるの

32
00:02:20,200 --> 00:02:23,466  
分(わ)かった
髪(かみ)がキマらないんでしょ

33
00:02:24,000 --> 00:02:25,666  
その音楽(おんがく)は やめて

34
00:02:26,033 --> 00:02:27,066  
聞(き)こえてた？

35
00:02:27,166 --> 00:02:28,433  
町じゅうにね

36
00:02:28,600 --> 00:02:31,166  
オシャレの邪魔(じゃま)しないで

37
00:02:31,266 --> 00:02:35,366  
私(わたし)の演奏(えんそう)のせいで
髪(かみ)がハネるの？

38
00:02:41,266 --> 00:02:44,200  
すごい　こんなの初(はじ)めて

39
00:02:44,366 --> 00:02:45,300  
楽(たの)しい

40
00:02:45,600 --> 00:02:46,500  
そうよね

41
00:02:46,600 --> 00:02:48,133  
楽(たの)しくない

42
00:02:48,233 --> 00:02:54,400  
もう二度(にど)と絶対(ぜったい)に
音楽(おんがく)は演奏(えんそう)しないと約束(やくそく)して

43
00:02:54,666 --> 00:02:57,000  
音楽(おんがく)は私(わたし)の命(いのち)だよ

44
00:02:57,133 --> 00:03:00,133  
悪(わる)いけど やめられない

45
00:03:00,233 --> 00:03:02,000  
音量(おんりょう)を下げたら？

46
00:03:02,166 --> 00:03:06,266  
古(ふる)いアンプを使(つか)ってて
その音がいいんだ

47
00:03:07,500 --> 00:03:10,200  
なら 私(わたし)が何(なん)とかする

48
00:03:10,300 --> 00:03:13,200  
スポット　ゼブラ　キャット
帰(かえ)るわよ

49
00:03:20,266 --> 00:03:24,733  
これで振動(しんどう)を吸収(きゅうしゅう)すれば
イライラは解消(かいしょう)よ

50
00:03:25,100 --> 00:03:26,200  
ありがとう　ドット

51
00:03:29,100 --> 00:03:31,400  
吸収器(きゅうしゅうき)を付(つ)け忘(わす)れた

52
00:03:31,566 --> 00:03:34,633  
もう こんなの耐(た)えられない

53
00:03:34,733 --> 00:03:39,100  
こうなったら
新(あたら)しい髪形(かみがた)を楽(たの)しめば？

54
00:03:39,233 --> 00:03:42,166  
新(あたら)しい髪形(かみがた)はステキよ

55
00:03:42,266 --> 00:03:45,100  
自分(じぶん)が選(えら)んだ時(とき)はね

56
00:03:45,200 --> 00:03:47,233  
でも今(いま)の私(わたし)は―

57
00:03:47,333 --> 00:03:50,300  
髪(かみ)がハネてるだけよ

58
00:03:54,766 --> 00:03:55,766  
そっか

59
00:03:56,066 --> 00:03:58,433  
音波(おんぱ)の粘性(ねんせい)を考(かんが)えなきゃ

60
00:03:58,533 --> 00:04:01,433  
髪(かみ)がハネる音波(おんぱ)の増幅(ぞうふく)だもの

61
00:04:02,666 --> 00:04:04,733  
１時間(じかん)後(ご) また来(き)て

62
00:04:05,033 --> 00:04:06,000  
期待(きたい)してて

63
00:04:13,033 --> 00:04:14,533  
どうかした？

64
00:04:14,633 --> 00:04:16,000  
あのね…

65
00:04:16,566 --> 00:04:20,166  
中に入って
もう入ってるけど

66
00:04:22,400 --> 00:04:25,133  
部屋(へや)の照明(しょうめい)がステキね

67
00:04:25,233 --> 00:04:27,266  
ここで絵(え)を描(か)きたい

68
00:04:27,366 --> 00:04:30,166  
絵(え)というより音楽用(おんがくよう)よ

69
00:04:33,333 --> 00:04:36,566  
こんな彫刻(ちょうこく) 初(はじ)めて見た

70
00:04:36,666 --> 00:04:38,233  
それとも楽器(がっき)？

71
00:04:38,333 --> 00:04:39,333  
ネコのベッド

72
00:04:39,433 --> 00:04:42,766  
でも たたくといい音が出る

73
00:04:45,433 --> 00:04:47,166  
なかなかイケてる

74
00:04:47,366 --> 00:04:50,533  
ホント？　初(はじ)めて言(い)われた

75
00:04:50,633 --> 00:04:54,033  
いつもは
“絵(え)の具(ぐ)で汚(よご)さないで”

76
00:04:54,133 --> 00:04:57,433  
“ラメが
クチナシについてる”

77
00:04:57,533 --> 00:05:00,400  
音楽(おんがく)には詳(くわ)しくないけど―

78
00:05:00,500 --> 00:05:02,000  
あなたのは好(す)き

79
00:05:02,100 --> 00:05:02,766  
ありがとう

80
00:05:03,066 --> 00:05:05,500  
でも聞(き)こえてたなんて

81
00:05:05,600 --> 00:05:08,133  
まだ未完成(みかんせい)だし

82
00:05:08,233 --> 00:05:10,133  
まいっちゃうな

83
00:05:10,266 --> 00:05:11,500  
できてないの？

84
00:05:11,600 --> 00:05:14,333  
曲(きょく)が降(お)りてこないの

85
00:05:16,100 --> 00:05:17,500  
やっぱり楽(たの)しい

86
00:05:17,600 --> 00:05:21,533  
髪(かみ)がキマらないのに
楽(たの)しいわね

87
00:05:22,666 --> 00:05:26,233  
“爆発(ばくはつ)ヘアを
楽(たの)しんじゃえ”か…

88
00:05:26,566 --> 00:05:28,133  
それを歌(うた)ったら？

89
00:05:28,333 --> 00:05:31,033  
今(いま)？　ダメ出ししない？

90
00:05:31,133 --> 00:05:32,400  
できないわ

91
00:05:34,733 --> 00:05:38,733  
朝(あさ) 起(お)きたら
　　ベッドで ひどい寝相(ねぞう)

92
00:05:39,033 --> 00:05:40,033  
いい感(かん)じ

93
00:05:40,233 --> 00:05:44,166  
鏡(かがみ)を見て叫(さけ)ぶ
　　“この髪形(かみがた) 何(なん)なの！”

94
00:05:44,300 --> 00:05:45,100  
何なの！

95
00:05:45,166 --> 00:05:49,466  
ブラシで とかしても
　　　 スプレーでもダメ

96
00:05:50,266 --> 00:05:55,333  
こんな日は
　　爆発(ばくはつ)ヘア･ブルース

97
00:05:57,566 --> 00:06:00,266  
バイバイ ヘアゴム
　　　　　　 私(わたし)は自由(じゆう)

98
00:06:00,366 --> 00:06:02,700  
カーリーヘアが今(いま)の私(わたし)

99
00:06:03,000 --> 00:06:05,533  
ブラシや帽子(ぼうし)は要(い)らない

100
00:06:05,633 --> 00:06:09,300  
この髪形(かみがた)が気に入ってるの

101
00:06:19,433 --> 00:06:21,766  
ヘア･エアロビはハードね

102
00:06:28,333 --> 00:06:29,700  
何(なに)してるの？

103
00:06:31,533 --> 00:06:34,000  
ねえ 落(お)としたわよ

104
00:06:38,300 --> 00:06:41,400  
かわいいリボンと
思(おも)っただけよ

105
00:06:48,600 --> 00:06:50,300  
大成功(だいせいこう)！

106
00:06:50,400 --> 00:06:54,500  
私(わたし)の音波測定器(おんぱそくていき)が
見つけたの

107
00:06:54,600 --> 00:06:58,133  
湿度(しつど)に影響(えいきょう)する
音波周波数(おんぱしゅうはすう)がある

108
00:06:58,733 --> 00:07:00,400  
なるほどね

109
00:07:00,500 --> 00:07:02,000  
どういう意味(いみ)？

110
00:07:02,200 --> 00:07:06,233  
その髪(かみ)は確(たし)かに
ストームＥ(イー)の音楽(おんがく)のせい

111
00:07:06,566 --> 00:07:08,166  
どうしたらいい？

112
00:07:08,266 --> 00:07:14,033  
音波(おんぱ)フィルターなの
湿気(しっけ)を生む音波(おんぱ)は通(とお)さない

113
00:07:14,200 --> 00:07:17,266  
今度(こんど)は何(なに)も付(つ)け忘(わす)れてない？

114
00:07:17,400 --> 00:07:20,366  
きっと うまくいくはず

115
00:07:20,733 --> 00:07:22,366  
何(なに)も忘(わす)れてなければ

116
00:07:24,366 --> 00:07:27,366  
彼女(かのじょ)のアンプに付(つ)けて
試(ため)して

117
00:07:27,633 --> 00:07:30,266  
あの歌(うた)をまた聴(き)かなきゃ

118
00:07:30,533 --> 00:07:33,700  
ちゃんと聴(き)いたことはある？

119
00:07:34,000 --> 00:07:35,666  
驚(おどろ)くかもよ

120
00:07:40,233 --> 00:07:41,733  
こんにちは

121
00:07:42,033 --> 00:07:43,433  
どうしたの？

122
00:07:43,566 --> 00:07:45,066  
後(あと)で話(はな)すわ

123
00:07:45,266 --> 00:07:47,666  
ストームＥ(イー)　受(う)け取(と)って

124
00:07:47,766 --> 00:07:50,233  
ドットが作(つく)ったの

125
00:07:50,333 --> 00:07:54,266  
アンプに付(つ)ければ
もう髪(かみ)はハネないって

126
00:07:54,366 --> 00:07:56,233  
わざわざ どうも

127
00:07:56,366 --> 00:07:59,066  
この音楽(おんがく)が いいのに

128
00:07:59,200 --> 00:07:59,666  
そう

129
00:07:59,766 --> 00:08:03,566  
アンプに付(つ)けてね
これで解決(かいけつ)よ

130
00:08:03,666 --> 00:08:05,366  
付(つ)けなきゃダメ？

131
00:08:05,466 --> 00:08:07,466  
ストームＥ(イー)には影響(えいきょう)ない

132
00:08:07,566 --> 00:08:10,533  
私(わたし)たちは元(もと)に戻(もど)れるわ

133
00:08:17,266 --> 00:08:20,000  
やった　これでバッチリ

134
00:08:20,333 --> 00:08:21,466  
どうしたの？

135
00:08:21,733 --> 00:08:25,666  
ちゃんと
聴(き)いてみればいいのに

136
00:08:28,333 --> 00:08:31,233  
ドットにも言(い)われたわ

137
00:08:31,333 --> 00:08:33,600  
でも爆発(ばくはつ)ヘアから救(すく)った

138
00:08:33,700 --> 00:08:37,433  
あの髪形(かみがた)を
楽(たの)しんでたのかもよ

139
00:08:37,533 --> 00:08:39,200  
そんなわけない

140
00:08:39,299 --> 00:08:40,700  
聞(き)いてみたら？

141
00:08:45,300 --> 00:08:49,233  
ドットの音波(おんぱ)フィルターが
効(き)いたわ

142
00:08:49,333 --> 00:08:50,433  
安心(あんしん)した

143
00:08:50,600 --> 00:08:51,433  
そうね

144
00:08:51,533 --> 00:08:54,033  
ケーキを食(た)べに行(い)かない？

145
00:08:54,133 --> 00:08:55,366  
やめとく

146
00:08:55,466 --> 00:08:57,000  
クッキーは？

147
00:08:57,100 --> 00:08:58,300  
欲(ほ)しくない

148
00:08:58,400 --> 00:08:59,200  
買(か)い物(もの)は？

149
00:08:59,300 --> 00:09:00,000  
行(い)かない

150
00:09:00,100 --> 00:09:02,300  
じゃあ何(なに)がしたい？

151
00:09:02,566 --> 00:09:06,233  
ストームＥ(イー)の所(ところ)で
やってたことよ

152
00:09:06,500 --> 00:09:08,733  
初(はじ)めてで楽(たの)しかったのに

153
00:09:12,500 --> 00:09:13,733  
ごめんなさい

154
00:09:14,033 --> 00:09:18,133  
あなたが楽(たの)しんでるって
気づいてれば…

155
00:09:18,233 --> 00:09:21,300  
何(なに)も聞(き)かないんだもの

156
00:09:21,400 --> 00:09:22,433  
そうね

157
00:09:22,533 --> 00:09:25,166  
本当(ほんとう)に ごめんなさい

158
00:09:26,566 --> 00:09:28,100  
もう許(ゆる)すわ

159
00:09:28,200 --> 00:09:30,200  
何(なに)を描(か)いてるの？

160
00:09:30,300 --> 00:09:36,066  
キラキラ光(ひか)る布(ぬの)を貼(は)ったから
光(ひかり)が反射(はんしゃ)して輝(かがや)くの

161
00:09:36,166 --> 00:09:36,566  
どう？

162
00:09:36,733 --> 00:09:37,766  
最高(さいこう)だわ

163
00:09:38,066 --> 00:09:41,700  
おかげで
いいこと思(おも)いついちゃった

164
00:09:43,100 --> 00:09:45,100  
ゼブラ　よろしくね

165
00:09:46,766 --> 00:09:49,500  
新(あたら)しいことへの挑戦(ちょうせん)よ

166
00:10:07,300 --> 00:10:08,466  
最高(さいこう)！

167
00:10:08,566 --> 00:10:11,166  
くるくるリボンね

168
00:10:11,400 --> 00:10:14,266  
もっと増(ふ)やすつもりだった

169
00:10:14,366 --> 00:10:18,700  
でも“物足(ものた)りなければ
やりすぎない”

170
00:10:19,000 --> 00:10:20,666  
やりすぎがいいのよ

171
00:10:24,100 --> 00:10:26,500  
この髪(かみ)に合(あ)うでしょ？

172
00:10:27,133 --> 00:10:28,666  
カールって最高(さいこう)

173
00:10:29,166 --> 00:10:31,133  
そうじゃない？

174
00:10:43,700 --> 00:10:46,333  
ふわふわシッポには―

175
00:10:46,433 --> 00:10:47,600  
リボンよ

176
00:10:54,066 --> 00:10:57,400  
みんなのもあるから順番(じゅんばん)にね

177
00:10:57,600 --> 00:11:00,666  
今日(きょう)は髪形(かみがた)がキマる日ね

178
00:11:06,300 --> 00:11:09,500  
パーティーの準備(じゅんび)って大変(たいへん)

179
00:11:09,600 --> 00:11:11,533  
招待状(しょうたいじょう)は出した

180
00:11:11,666 --> 00:11:14,566  
サニーとベリーが
テーブルコーデ

181
00:11:14,666 --> 00:11:17,333  
飾(かざ)りはスポット
照明(しょうめい)はドット

182
00:11:17,433 --> 00:11:20,233  
ケーキはクラムスに頼(たの)んだ

183
00:11:22,133 --> 00:11:23,666  
クラムス　ちょうど…

184
00:11:23,766 --> 00:11:25,566  
ケーキは断(ことわ)らせて

185
00:11:25,666 --> 00:11:31,000  
大丈夫(だいじょうぶ)よ　私(わたし)の要求(ようきゅう)は
厳(きび)しいけど自信(じしん)を持(も)って

186
00:11:31,100 --> 00:11:32,266  
作(つく)れるわ

187
00:11:32,366 --> 00:11:34,533  
そうじゃないの

188
00:11:34,633 --> 00:11:36,100  
ごめんなさい

189
00:11:36,200 --> 00:11:40,000  
サニーたちと
ベリー摘(つ)みに行(い)くの

190
00:11:40,100 --> 00:11:43,233  
今年(ことし)のシーズンが
終(お)わっちゃう

191
00:11:44,233 --> 00:11:48,133  
“ティアラで
ティーパーティー”なのよ

192
00:11:48,233 --> 00:11:52,166  
６段重(だんがさ)ねの
ピンクのケーキがなきゃ

193
00:11:52,266 --> 00:11:54,233  
一番(いちばん)の見せ場(ば)よ

194
00:11:54,566 --> 00:11:56,533  
本当(ほんとう)に ごめんね

195
00:11:56,633 --> 00:11:59,600  
作(つく)りたいけど時間(じかん)がないの

196
00:12:00,733 --> 00:12:02,400  
分(わ)かって

197
00:12:02,533 --> 00:12:06,200  
片(かた)づけるなら
キッチンを使(つか)っていい

198
00:12:06,400 --> 00:12:09,600  
サニーたちと行(い)ってくるわ

199
00:12:09,700 --> 00:12:12,600  
待(ま)って　がっかりだわ

200
00:12:12,700 --> 00:12:15,033  
みんなも そうよね

201
00:12:16,166 --> 00:12:18,633  
キャット　どこ行くの？

202
00:12:23,400 --> 00:12:26,166  
キャット　友達(ともだち)も一緒(いっしょ)だね

203
00:12:31,233 --> 00:12:33,233  
すぐに帰(かえ)るわ

204
00:12:33,333 --> 00:12:34,766  
準備(じゅんび)で忙(いそが)しいの

205
00:12:35,100 --> 00:12:36,600  
ティーパーティーだね

206
00:12:36,700 --> 00:12:39,466  
招待状(しょうたいじょう)が来(き)たけど行(い)けない

207
00:12:39,566 --> 00:12:41,400  
場違(ばちが)いになる

208
00:12:41,500 --> 00:12:45,433  
私(わたし)が頑張(がんば)っても誰(だれ)も喜(よろこ)ばない

209
00:12:45,533 --> 00:12:48,400  
クラムスのケーキもない

210
00:12:48,500 --> 00:12:50,100  
中止(ちゅうし)すれば？

211
00:12:50,200 --> 00:12:51,166  
何(なん)ですって？

212
00:12:51,500 --> 00:12:53,333  
プリンセスは中止(ちゅうし)しない

213
00:12:53,433 --> 00:12:55,133  
私(わたし)が やるわ

214
00:12:55,233 --> 00:12:56,466  
全部(ぜんぶ)？

215
00:12:56,566 --> 00:12:58,133  
ケーキも焼(や)くの？

216
00:12:58,233 --> 00:13:01,666  
６段重(だんがさ)ねのピンクのケーキよ

217
00:13:01,766 --> 00:13:05,266  
クラムスの
レシピも道具(どうぐ)もある

218
00:13:05,366 --> 00:13:06,600  
できるはずよ

219
00:13:06,766 --> 00:13:10,100  
だったら私(わたし)も行(い)く

220
00:13:11,033 --> 00:13:11,466  
キャット

221
00:13:11,566 --> 00:13:12,600  
キャット？

222
00:13:13,066 --> 00:13:14,366  
何(なに)してたのよ

223
00:13:15,500 --> 00:13:16,300  
まあ いいわ

224
00:13:16,700 --> 00:13:20,066  
友達(ともだち)の選(えら)び方(かた)は後(あと)で教(おし)える

225
00:13:22,666 --> 00:13:24,300  
動(うご)かないで　ゼブラ

226
00:13:24,400 --> 00:13:28,700  
ドットの絵(え)の具(ぐ)は
落(お)ちないから一生ものよ

227
00:13:30,400 --> 00:13:34,566  
あなたの像(ぞう)が色(いろ)あせるなんて
イヤだもの

228
00:13:34,666 --> 00:13:35,533  
こっち見て

229
00:13:39,166 --> 00:13:40,633  
大丈夫(だいじょうぶ)？　ゼブラ

230
00:13:40,733 --> 00:13:42,733  
ゼブラよね？

231
00:13:43,033 --> 00:13:44,733  
シマウマらしくない

232
00:13:45,133 --> 00:13:48,300  
これじゃ まるでウマだわ

233
00:13:52,666 --> 00:13:58,366  
落(お)ちない絵(え)の具(ぐ)で
シマのないシマウマになった

234
00:13:58,566 --> 00:14:00,400  
ウマに そっくり

235
00:14:00,533 --> 00:14:01,666  
シマウマもウマよ

236
00:14:02,066 --> 00:14:05,100  
この絵(え)の具(ぐ)に
対抗(たいこう)できるのは？

237
00:14:05,200 --> 00:14:07,733  
必(かなら)ず落(お)ちちゃう絵(え)の具(ぐ)？

238
00:14:08,033 --> 00:14:09,433  
普通(ふつう)の絵(え)の具(ぐ)ね

239
00:14:09,600 --> 00:14:11,333  
どうしたらいい？

240
00:14:11,433 --> 00:14:15,066  
シマウマがウマになったら
かわいそう

241
00:14:16,100 --> 00:14:20,166  
でも変身(へんしん)して
楽(たの)しんでるみたい

242
00:14:23,100 --> 00:14:25,533  
クラムスのキッチンを
使(つか)わせて

243
00:14:27,033 --> 00:14:28,700  
やめといたら？

244
00:14:29,000 --> 00:14:31,700  
ステキなケーキができるわ

245
00:14:32,000 --> 00:14:37,000  
バターはどこ？　６段重(だんがさ)ねの
ピンクのケーキ用(よう)よ

246
00:14:38,700 --> 00:14:41,333  
バターも手作(てづく)りなの？

247
00:14:41,466 --> 00:14:44,666  
買(か)えばいいのに面倒(めんどう)ね

248
00:14:45,066 --> 00:14:47,366  
レシピは どこにあるの？

249
00:14:49,600 --> 00:14:52,533  
“クイーンのお菓子(かし)レシピ”

250
00:14:53,100 --> 00:14:56,600  
プリンセスの私(わたし)に
ぴったりだわ

251
00:14:56,700 --> 00:14:59,400  
上級者用(じょうきゅうしゃよう)じゃないの？

252
00:14:59,500 --> 00:15:00,733  
何事(なにごと)も挑戦(ちょうせん)よ

253
00:15:01,033 --> 00:15:03,100  
とにかく焼(や)けばいい

254
00:15:04,633 --> 00:15:08,666  
挑戦(ちょうせん)するなんて すごい
歴史的瞬間(れきしてきしゅんかん)ね

255
00:15:09,166 --> 00:15:12,133  
大げさね　こんなの…

256
00:15:12,233 --> 00:15:13,533  
楽勝(らくしょう)よ

257
00:15:15,033 --> 00:15:17,200  
殻(から)は入れない

258
00:15:17,300 --> 00:15:18,766  
何(なに)もムダにしない

259
00:15:19,600 --> 00:15:22,300  
卵(たまご)を割(わ)るのって大変(たいへん)ね

260
00:15:27,000 --> 00:15:28,766  
結構(けっこう)よ　掃除(そうじ)は後(あと)で

261
00:15:29,066 --> 00:15:31,333  
小麦粉(こむぎこ)は？　フラワーよ

262
00:15:32,233 --> 00:15:33,500  
花(はな)も“フラワー”だけど…

263
00:15:33,766 --> 00:15:37,300  
いいわ　牛乳(ぎゅうにゅう)はどこかしら？

264
00:15:39,000 --> 00:15:41,033  
今(いま)は何(なに)も言(い)わないで

265
00:15:45,433 --> 00:15:49,100  
反応(はんのう)は
すごくシマウマらしい

266
00:15:49,200 --> 00:15:50,566  
舌(した)を見せて

267
00:15:52,433 --> 00:15:54,766  
体(からだ)の中はシマウマだわ

268
00:15:55,066 --> 00:15:57,033  
でも見た目はウマよ

269
00:15:57,166 --> 00:15:59,166  
ハンサムなウマね

270
00:16:00,033 --> 00:16:03,466  
私(わたし)は新種(しんしゅ)の動物(どうぶつ)に慣(な)れてる

271
00:16:03,566 --> 00:16:08,300  
ウマらしい楽(たの)しみを
教(おし)えてあげられるよ

272
00:16:08,400 --> 00:16:09,566  
どう？

273
00:16:11,400 --> 00:16:14,633  
私(わたし)はゼブラに会(あ)いたいわ

274
00:16:18,133 --> 00:16:21,433  
バターをボールに入れた
順調(じゅんちょう)ね

275
00:16:21,633 --> 00:16:23,733  
ダマになってる

276
00:16:24,033 --> 00:16:25,133  
混(ま)ぜなきゃ

277
00:16:25,233 --> 00:16:28,233  
この道具(どうぐ)ね
名前(なまえ)は何(なん)だっけ？

278
00:16:28,333 --> 00:16:28,733  
泡立(あわだ)て器(き)？

279
00:16:29,033 --> 00:16:33,033  
一気に あっという間(ま)に
かき混(ま)ぜる

280
00:16:33,133 --> 00:16:35,433  
とにかく使(つか)ってみるわ

281
00:16:39,466 --> 00:16:41,333  
残(のこ)りのバターは どこ？

282
00:16:46,100 --> 00:16:47,233  
あったね

283
00:16:48,333 --> 00:16:50,700  
新(あたら)しい何(なに)かができそう

284
00:16:51,000 --> 00:16:54,400  
クッキーを入れたら
まとまる

285
00:16:54,500 --> 00:16:56,633  
クラムスも絶賛(ぜっさん)するわ

286
00:17:00,333 --> 00:17:03,200  
あきらめないのは感心(かんしん)する

287
00:17:03,300 --> 00:17:04,700  
あきらめないわ

288
00:17:05,000 --> 00:17:08,533  
うまくいかなければ
別(べつ)の方法(ほうほう)を探(さが)す

289
00:17:13,066 --> 00:17:16,633  
初(はじ)めの一歩(いっぽ)は誰(だれ)でも怖(こわ)い

290
00:17:19,166 --> 00:17:22,566  
扉(とびら)の向(む)こうは知(し)らない世界(せかい)

291
00:17:24,733 --> 00:17:29,400  
途方(とほう)に暮(く)れても
　　平気(へいき)なフリしなきゃ

292
00:17:30,633 --> 00:17:35,633  
新(あたら)しいことをするのは
　　　　　　簡単(かんたん)じゃない

293
00:17:36,033 --> 00:17:38,466  
新(あたら)しい靴(くつ)を履(は)いてみない？

294
00:17:38,566 --> 00:17:41,400  
何(なに)が起(お)こるか分(わ)からない

295
00:17:41,500 --> 00:17:47,000  
自分(じぶん)の足で走(はし)りだそう
　　　　　　新(あたら)しい世界(せかい)へ

296
00:17:48,000 --> 00:17:50,600  
初(はじ)めては何(なん)でも大変(たいへん)

297
00:17:50,700 --> 00:17:53,100  
すごく難(むずか)しい

298
00:17:53,200 --> 00:17:56,200  
大変(たいへん)だけど とても楽(たの)しい

299
00:17:56,300 --> 00:17:58,533  
新(あたら)しいことに挑戦(ちょうせん)よ

300
00:17:59,100 --> 00:18:02,066  
大変(たいへん)だけど とても楽(たの)しい

301
00:18:02,166 --> 00:18:04,533  
新(あたら)しいことに挑戦(ちょうせん)よ

302
00:18:06,600 --> 00:18:09,033  
ぺたんこのケーキね

303
00:18:09,133 --> 00:18:11,333  
イースト菌(きん)を忘(わす)れた

304
00:18:13,400 --> 00:18:14,400  
量(はか)らないの？

305
00:18:14,500 --> 00:18:16,266  
多(おお)ければ平気(へいき)よ

306
00:18:16,366 --> 00:18:21,100  
それに これとあれと
それも入れましょ

307
00:18:21,200 --> 00:18:24,166  
全部(ぜんぶ) 入れちゃうわ

308
00:18:25,500 --> 00:18:29,666  
ウマになってるから
おなかすいたでしょ

309
00:18:29,766 --> 00:18:32,333  
ドットが食事(しょくじ)を持(も)ってくる

310
00:18:33,266 --> 00:18:35,233  
ゼブラのランチは？

311
00:18:35,333 --> 00:18:38,000  
この干(ほ)し草が そう

312
00:18:38,100 --> 00:18:42,100  
栄養(えいよう)バランスがいい
ウマのエサなの

313
00:18:45,566 --> 00:18:48,333  
プリンセスでいるのは大変(たいへん)

314
00:18:48,433 --> 00:18:50,633  
ケーキは この焼(や)く箱(はこ)に…

315
00:18:51,066 --> 00:18:51,633  
オーブン？

316
00:18:52,000 --> 00:18:54,300  
オーブンにお任(まか)せよ

317
00:18:54,400 --> 00:18:58,233  
私(わたし)は座(すわ)って待(ま)てばいいだけ

318
00:18:59,033 --> 00:19:00,666  
どうしよう！

319
00:19:00,766 --> 00:19:03,266  
ダメよ　戻(もど)りなさい！

320
00:19:03,366 --> 00:19:05,033  
悪(わる)い子ね

321
00:19:05,133 --> 00:19:06,500  
来(こ)ないで！

322
00:19:09,433 --> 00:19:11,666  
もうメチャクチャよ

323
00:19:11,766 --> 00:19:14,500  
やり直(なお)すのも無理(むり)だわ

324
00:19:14,600 --> 00:19:18,566  
やめてもいいけど
プリンセス魂(だましい)は？

325
00:19:18,666 --> 00:19:20,266  
そうよね

326
00:19:22,666 --> 00:19:26,566  
キャット　マウス
空気入れはどこ？

327
00:19:27,566 --> 00:19:29,200  
役(やく)に立つペットね

328
00:19:31,000 --> 00:19:32,133  
完璧(かんぺき)

329
00:19:32,366 --> 00:19:33,066  
ほぼね

330
00:19:34,233 --> 00:19:34,766  
ウソ！

331
00:19:35,066 --> 00:19:37,666  
パーティーを始(はじ)める時間(じかん)よ

332
00:19:37,766 --> 00:19:42,266  
失敗(しっぱい)しても笑(わら)えるけど
なんとかなりそう

333
00:19:42,366 --> 00:19:46,466  
あなたが来(こ)なくても
私(わたし)は頑張(がんば)るわ

334
00:19:49,566 --> 00:19:51,100  
気にしないで

335
00:19:51,666 --> 00:19:53,100  
４時(じ)になった

336
00:19:53,200 --> 00:19:56,300  
ジュエルのパーティーへ
行(い)こう

337
00:19:57,700 --> 00:20:03,066  
ウマになっても
ゼブラは招(まね)かれてるわ

338
00:20:04,433 --> 00:20:06,400  
キャット　マウス

339
00:20:06,500 --> 00:20:09,433  
倒(たお)れないよう見張(みは)ってて

340
00:20:10,533 --> 00:20:11,533  
来(き)たわ

341
00:20:12,366 --> 00:20:16,466  
ようこそ“ティアラで
ティーパーティー”へ

342
00:20:16,733 --> 00:20:19,666  
自分(じぶん)で作(つく)ったのね

343
00:20:19,766 --> 00:20:21,166  
このケーキは…

344
00:20:21,266 --> 00:20:22,333  
アンバランス！

345
00:20:22,433 --> 00:20:24,366  
ポストモダンよ

346
00:20:24,466 --> 00:20:26,233  
何(なに)もかもステキ

347
00:20:26,400 --> 00:20:28,300  
大変(たいへん)だったでしょ？

348
00:20:28,400 --> 00:20:29,600  
ちっとも

349
00:20:29,700 --> 00:20:31,200  
大変(たいへん)だった

350
00:20:32,333 --> 00:20:33,300  
来(き)たのね

351
00:20:33,400 --> 00:20:37,300  
ジュエルが挑戦(ちょうせん)してたから
私(わたし)も

352
00:20:40,600 --> 00:20:43,200  
シマウマに戻(もど)りたい？

353
00:20:48,133 --> 00:20:50,333  
やっぱり 私(わたし)…

354
00:20:50,533 --> 00:20:51,366  
ダメね

355
00:20:51,466 --> 00:20:52,600  
大丈夫(だいじょうぶ)

356
00:20:52,700 --> 00:20:53,566  
見て

357
00:20:55,566 --> 00:21:00,466  
落(お)ちない絵(え)の具(ぐ)を落(お)とす
魔法(まほう)のケーキね

358
00:21:00,566 --> 00:21:02,533  
どうもありがとう

359
00:21:02,633 --> 00:21:06,333  
本当にすごいね
方程式(ほうていしき)を教(おし)えて

360
00:21:06,433 --> 00:21:08,633  
ケーキは大変(たいへん)だったけど―

361
00:21:08,733 --> 00:21:12,000  
最後(さいご)は うまくいくのが
プリンセスよ

362
00:21:12,100 --> 00:21:13,233  
さすがね

363
00:21:13,366 --> 00:21:17,700  
だったら
キッチンも片(かた)づけてある？

364
00:21:21,133 --> 00:21:23,066  
ちょっと失礼(しつれい)

365
00:22:04,266 --> 00:22:06,266  
日本語字幕　網島 真紀子