1
00:00:06,533 --> 00:00:09,533  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:37,333 --> 00:00:39,333  
「わたしたち
ララループシー！」

3
00:00:47,533 --> 00:00:48,666  
派手(はで)すぎ

4
00:00:49,433 --> 00:00:50,500  
地味(じみ)すぎ

5
00:00:51,200 --> 00:00:53,066  
これは… 何(なん)なの？

6
00:00:53,333 --> 00:00:57,033  
ごめん
これはドングリ採(と)りスプーン

7
00:00:57,566 --> 00:01:02,033  
どうして ここに
持(も)ってきたんだっけ？

8
00:01:03,300 --> 00:01:05,666  
バード　おかげで思(おも)い出した

9
00:01:05,766 --> 00:01:09,133  
スポットの
秘密(ひみつ)の計画(けいかく)のためね

10
00:01:09,233 --> 00:01:10,366  
行(い)かないで！

11
00:01:10,500 --> 00:01:15,200  
ストームＥ(イー)に歓迎(かんげい)の印(しるし)として
お菓子(かし)を渡(わた)すのよ

12
00:01:15,300 --> 00:01:20,633  
38分(ぷん)45秒以内(びょういない)に渡(わた)さないと
歓迎(かんげい)の印(しるし)とは言(い)えない

13
00:01:20,766 --> 00:01:22,666  
ちょっと大げさよ

14
00:01:23,000 --> 00:01:24,066  
一大事(いちだいじ)なの

15
00:01:24,166 --> 00:01:26,466  
お菓子(かし)作(づく)りは得意(とくい)でしょ？

16
00:01:26,566 --> 00:01:31,633  
でもストームＥ(イー)に ぴったりの
お菓子(かし)を作(つく)らなきゃ

17
00:01:31,733 --> 00:01:36,133  
料理(りょうり)に合(あ)わせて
道具(どうぐ)を選(えら)ぶのと一緒(いっしょ)よ

18
00:01:37,300 --> 00:01:40,500  
悩(なや)むのも分(わ)かる
変(か)わった子だもん

19
00:01:43,166 --> 00:01:47,600  
マウスがスポットを手伝(てつだ)えば
ドットは私(わたし)を手伝(てつだ)える

20
00:01:47,700 --> 00:01:51,200  
ドングリ採(と)りスプーンを
持(も)っていって

21
00:01:52,433 --> 00:01:56,200  
１つ 問題解決(もんだいかいけつ)ね
話(はなし)を戻(もど)しましょ

22
00:01:56,300 --> 00:01:58,333  
ストームＥ(イー)の好物(こうぶつ)は？

23
00:01:58,433 --> 00:02:00,300  
えっと… 分(わ)からない

24
00:02:00,400 --> 00:02:02,233  
そうね… 何(なん)だろう

25
00:02:02,333 --> 00:02:03,533  
もしかしたら…

26
00:02:04,200 --> 00:02:05,666  
時間(じかん)が かかりそう

27
00:02:08,266 --> 00:02:12,400  
みんな　ドングリを
たくさん集(あつ)めてちょうだい

28
00:02:12,500 --> 00:02:14,300  
じゃあ よろしくね

29
00:02:20,733 --> 00:02:25,000  
ストームＥ(イー)のこと
よく知(し)らないから悩(なや)むわ

30
00:02:25,133 --> 00:02:26,400  
大丈夫(だいじょうぶ)

31
00:02:26,500 --> 00:02:30,466  
あの子の観察結果(かんさつけっか)を
思(おも)い出してみる

32
00:02:32,266 --> 00:02:34,166  
あの子は音楽(おんがく)が好(す)き

33
00:02:34,300 --> 00:02:36,400  
とても個性的(こせいてき)

34
00:02:36,566 --> 00:02:40,000  
明(あか)るい子…
とは言(い)い切(き)れないか

35
00:02:40,133 --> 00:02:43,266  
ピリッと毒舌(どくぜつ)なところもある

36
00:02:44,100 --> 00:02:46,633  
ひらめいたわ　ありがとう

37
00:02:46,733 --> 00:02:50,033  
チョコと唐辛子(とうがらし)の
カップケーキ！

38
00:02:50,433 --> 00:02:53,166  
それなら12分(ふん)20秒(びょう)で作(つく)れる

39
00:02:53,266 --> 00:02:58,033  
あと36分(ぷん)16秒(びょう)しかないから
急(いそ)がなきゃ

40
00:02:58,166 --> 00:02:59,433  
さっそく作(つく)ろう

41
00:03:07,466 --> 00:03:13,266  
必要(ひつよう)なのはチョコと唐辛子(とうがらし)の
カップケーキ用(よう)のスプーン

42
00:03:13,366 --> 00:03:15,033  
あれは確(たし)か…

43
00:03:15,666 --> 00:03:16,566  
どこ？

44
00:03:16,733 --> 00:03:22,500  
チョコと唐辛子(とうがらし)の
カップケーキ用(よう)のスプーンが

45
00:03:22,600 --> 00:03:24,300  
なくなってる！

46
00:03:24,700 --> 00:03:26,700  
引(ひ)き出しの中じゃない？

47
00:03:27,266 --> 00:03:30,266  
しまう場所(ばしょ)は
全部(ぜんぶ) 決(き)めてあるの

48
00:03:35,633 --> 00:03:38,766  
他(ほか)のスプーンを使(つか)えば
いいじゃない

49
00:03:39,066 --> 00:03:40,333  
絶対(ぜったい)ダメ！

50
00:03:41,400 --> 00:03:45,533  
だって お菓子(かし)は
正しい道具(どうぐ)で作(つく)るべきよ

51
00:03:46,000 --> 00:03:48,466  
それに お気に入りなの

52
00:03:48,566 --> 00:03:52,700  
あのカップケーキ用(よう)の
ピンク色(いろ)のスプーンがね

53
00:03:53,033 --> 00:03:54,633  
どうしたらいいの？

54
00:03:54,766 --> 00:03:57,166  
これで作(つく)ってみようよ

55
00:03:57,333 --> 00:03:59,766  
たぶん失敗(しっぱい)すると思(おも)う

56
00:04:00,066 --> 00:04:02,466  
実験(じっけん)すると発見(はっけん)があるよ

57
00:04:02,633 --> 00:04:05,433  
ストームＥ(イー)のために頑張(がんば)るわ

58
00:04:06,666 --> 00:04:07,466  
決(き)まりだね

59
00:04:10,100 --> 00:04:13,100  
みんな
ドングリを集(あつ)めてる？

60
00:04:18,533 --> 00:04:21,166  
すごいじゃない！
ありがとう

61
00:04:21,266 --> 00:04:25,466  
このカゴもよろしく
あと１万(まん)６個(こ) 必要(ひつよう)なの

62
00:04:31,533 --> 00:04:32,466  
感想(かんそう)は？

63
00:04:35,200 --> 00:04:39,100  
まず 味(あじ)は
塩分(えんぶん)が かなり強(つよ)めだし―

64
00:04:39,200 --> 00:04:43,066  
食感(しょっかん)はゴムみたいで
かみにくい

65
00:04:48,500 --> 00:04:51,600  
やっぱり
あのスプーンがないと無理(むり)

66
00:04:51,700 --> 00:04:56,566  
そうやって心配(しんぱい)してるから
材料(ざいりょう)を量(はか)り間違(まちが)えて―

67
00:04:56,666 --> 00:05:00,033  
まったく別物(べつもの)が完成(かんせい)するの

68
00:05:00,133 --> 00:05:02,266  
実験(じっけん)では よくあること

69
00:05:02,366 --> 00:05:07,133  
実験(じっけん)してる場合(ばあい)じゃない
スプーンが必要(ひつよう)よ

70
00:05:07,666 --> 00:05:10,100  
スプーンを用意(ようい)できるかも

71
00:05:10,233 --> 00:05:10,733  
本当(ほんとう)？

72
00:05:11,133 --> 00:05:13,766  
任(まか)せて　作(つく)ってあげる

73
00:05:16,166 --> 00:05:21,233  
スプーンは
　　いつも決(き)まった場所(ばしょ)に

74
00:05:21,600 --> 00:05:26,700  
急(いそ)いでいる時(とき)は
　　　あなたが頼(たよ)り

75
00:05:27,000 --> 00:05:32,366  
どんな歌(うた)にも
　　ふさわしい場面(ばめん)がある

76
00:05:32,733 --> 00:05:35,466  
流行(りゅうこう)は移(うつ)り変(か)わるけど

77
00:05:35,600 --> 00:05:41,300  
あなたは
　　いつも頼(たよ)れる味方(みかた)

78
00:05:41,700 --> 00:05:47,300  
古(ふる)い物(もの) 新(あたら)しい物(もの)
　　何(なに)がいいか分(わ)からない時(とき)も

79
00:05:47,400 --> 00:05:52,433  
あなたは私(わたし)の心強(こころづよ)い味方(みかた)

80
00:05:53,100 --> 00:05:58,433  
古(ふる)い物(もの) 新(あたら)しい物(もの)
　　あなたの力を借(か)りるかも

81
00:05:58,533 --> 00:06:01,466  
困(こま)った時(とき)は あなたが頼(たよ)り

82
00:06:04,333 --> 00:06:09,000  
ロケット並(な)みのパワーで
調理時間(ちょうりじかん)が半分(はんぶん)になる

83
00:06:09,133 --> 00:06:12,100  
私(わたし)のスプーンとは
ずいぶん違(ちが)う

84
00:06:12,200 --> 00:06:15,500  
あなたのスプーンより
いいかもよ

85
00:06:22,000 --> 00:06:26,633  
ごめん　タービンの出力を
調整(ちょうせい)し忘(わす)れちゃった

86
00:06:28,033 --> 00:06:31,766  
やっぱり あのスプーンを
捜(さが)すしかないわ

87
00:06:32,100 --> 00:06:34,666  
捜(さが)してて　私(わたし)も調(しら)べてみる

88
00:06:40,700 --> 00:06:45,700  
これで１万(まん)1693個(こ)ね
みんな ありがとう

89
00:06:46,266 --> 00:06:48,600  
あれを仕上(しあ)げなきゃね

90
00:06:50,166 --> 00:06:56,066  
ジュエルもロージーも
スプーンは見てないみたい

91
00:06:57,333 --> 00:07:02,000  
スポット　クラムスの
スプーンを捜(さが)してるの

92
00:07:02,100 --> 00:07:03,733  
ピンク色(いろ)の 見かけた？

93
00:07:04,033 --> 00:07:06,500  
ええ クラムスのカフェでね

94
00:07:06,600 --> 00:07:10,366  
そうじゃなくて
別(べつ)の場所(ばしょ)で見た？

95
00:07:10,700 --> 00:07:12,633  
えっと… 見てない

96
00:07:13,300 --> 00:07:15,666  
でも 似(に)てるスプーンがある

97
00:07:19,700 --> 00:07:22,733  
どう見ても
ピンク色(いろ)じゃない

98
00:07:23,033 --> 00:07:29,000  
チェリーとバラを混(ま)ぜた
ピンク色(いろ)のペンキで塗(ぬ)るわ

99
00:07:29,100 --> 00:07:31,600  
クラムスに
ぴったりの色(いろ)でしょ

100
00:07:34,666 --> 00:07:36,666  
ピンク色(いろ)のスプーンが完成(かんせい)！

101
00:07:37,133 --> 00:07:41,100  
でも これでいいの？
だましてるみたい

102
00:07:41,300 --> 00:07:46,733  
無事(ぶじ)にお菓子(かし)ができたら
本当(ほんとう)のことを話(はな)す

103
00:07:49,200 --> 00:07:51,733  
スポットの家(いえ)にあったよ！

104
00:07:52,333 --> 00:07:54,666  
黙(だま)って借(か)りてたのね

105
00:07:54,766 --> 00:07:55,600  
そうみたい

106
00:07:55,700 --> 00:08:00,466  
友達(ともだち)には ちゃんと
本当(ほんとう)のことを言(い)うべきよ

107
00:08:00,633 --> 00:08:02,566  
本当(ほんとう)のこと… そうだね

108
00:08:02,666 --> 00:08:04,133  
ありがとう　ドット

109
00:08:04,233 --> 00:08:08,000  
これで いつもの調子(ちょうし)を
取(と)り戻(もど)せる

110
00:08:08,100 --> 00:08:10,233  
本当(ほんとう)に助(たす)かったわ

111
00:08:11,366 --> 00:08:15,433  
クラムス　ちょっと
話(はな)しておきたいことが…

112
00:08:15,533 --> 00:08:19,366  
時間(じかん)がギリギリだから
後(あと)で聞(き)くわ

113
00:08:21,666 --> 00:08:24,133  
よし これで完成(かんせい)！

114
00:08:25,466 --> 00:08:27,533  
ストームＥ(イー)に似(に)てるでしょ？

115
00:08:27,633 --> 00:08:31,133  
クラムスが
お菓子(かし)を渡(わた)す予定(よてい)だけど―

116
00:08:31,233 --> 00:08:35,066  
私(わたし)も芸術家(げいじゅつか)として
プレゼントを用意(ようい)したの

117
00:08:38,333 --> 00:08:40,200  
ドングリって重(おも)いのね

118
00:08:43,133 --> 00:08:44,100  
そんな！

119
00:08:44,233 --> 00:08:47,633  
接着剤(せっちゃくざい)が
乾(かわ)いてなかったんだわ

120
00:08:48,033 --> 00:08:52,100  
作(つく)り直(なお)す時間(じかん)がないけど
今日(きょう) 渡(わた)さなきゃ―

121
00:08:52,200 --> 00:08:54,133  
歓迎(かんげい)の印(しるし)とは言(い)えない

122
00:09:00,666 --> 00:09:04,366  
さっきのより
ずっと おいしい！

123
00:09:04,466 --> 00:09:06,633  
こんな味(あじ) 初(はじ)めて食べた

124
00:09:07,000 --> 00:09:10,666  
あなたがスプーンを
見つけてくれたおかげ

125
00:09:11,266 --> 00:09:13,466  
そのことなんだけど…

126
00:09:18,100 --> 00:09:21,366  
どうして このスプーンが
２つあるの？

127
00:09:21,566 --> 00:09:23,633  
黙(だま)ってて ごめん

128
00:09:23,733 --> 00:09:26,300  
スプーンに色(いろ)を塗(ぬ)ったの

129
00:09:26,433 --> 00:09:27,200  
どうして？

130
00:09:27,333 --> 00:09:31,333  
どんな道具(どうぐ)でも
おいしいと証明(しょうめい)したくて

131
00:09:31,533 --> 00:09:36,766  
最高(さいこう)のチョコと唐辛子(とうがらし)の
カップケーキができたわ

132
00:09:37,100 --> 00:09:39,400  
じゃあ 許(ゆる)してくれるの？

133
00:09:39,500 --> 00:09:42,666  
当然(とうぜん)よ
おかげで自信(じしん)がついた

134
00:09:44,233 --> 00:09:47,733  
本物(ほんもの)のスプーンは
どこに あったのかしら？

135
00:09:50,366 --> 00:09:51,633  
使(つか)ってたのね？

136
00:09:53,566 --> 00:09:57,333  
いいわ
でも次(つぎ)からはひと言(こと) 断(ことわ)って

137
00:09:59,166 --> 00:10:02,133  
どうにか間(ま)に合(あ)ったね

138
00:10:02,233 --> 00:10:05,500  
カゴに入れて
早く渡(わた)しに行(い)きましょ

139
00:10:12,033 --> 00:10:12,633  
あら

140
00:10:12,733 --> 00:10:18,066  
ララループシーランドの
みんなからのプレゼントよ

141
00:10:19,033 --> 00:10:22,166  
チョコの上に唐辛子(とうがらし)？

142
00:10:22,266 --> 00:10:24,366  
甘(あま)いけど ピリッと辛口(からくち)

143
00:10:24,466 --> 00:10:28,066  
私(わたし)に ぴったりだね
ありがとう

144
00:10:29,600 --> 00:10:30,766  
スプーンもステキ

145
00:10:31,100 --> 00:10:34,666  
待(ま)って
そのスプーンは違(ちが)うの

146
00:10:35,200 --> 00:10:38,766  
まあ いいや
もう必要(ひつよう)ないからあげる

147
00:10:39,100 --> 00:10:42,200  
ありがとう
２つ目のプレゼントだよ

148
00:10:42,433 --> 00:10:44,100  
２つ目のプレゼント？

149
00:10:44,366 --> 00:10:45,366  
いらっしゃい

150
00:10:46,266 --> 00:10:49,533  
像(ぞう)を作(つく)れなくて
予定(よてい)を変更(へんこう)したの

151
00:10:49,633 --> 00:10:54,466  
これなら どこへ行(い)っても
この町を思(おも)い出せる

152
00:10:55,266 --> 00:10:58,600  
１万(まん)1693個(こ)の思(おも)い出と
ずっと一緒(いっしょ)

153
00:11:09,100 --> 00:11:10,733  
飛(と)び越(こ)えるって何(なに)を？

154
00:11:11,033 --> 00:11:12,566  
谷(たに)だよ

155
00:11:13,100 --> 00:11:15,766  
ベアー専用(せんよう)ヘリコプターでね

156
00:11:17,066 --> 00:11:21,733  
私(わたし)の計算(けいさん)が正しければ
谷(たに)の数(すう)センチ上を飛(と)ぶはず

157
00:11:22,066 --> 00:11:23,033  
数(すう)センチ？

158
00:11:23,133 --> 00:11:27,333  
イヤな予感(よかん)がする
そもそも谷(たに)なんてないわ

159
00:11:27,433 --> 00:11:28,600  
作(つく)ってるよ

160
00:11:28,700 --> 00:11:32,266  
谷作(たにづく)りは彫刻作(ちょうこくづく)りに似(に)てるの

161
00:11:32,366 --> 00:11:34,633  
空間(くうかん)を活用(かつよう)するところが？

162
00:11:34,766 --> 00:11:38,333  
手が汚(よご)れちゃうところが
似(に)てるの

163
00:11:41,733 --> 00:11:45,133  
あんまり深(ふか)い谷(たに)じゃないわね

164
00:11:45,233 --> 00:11:47,766  
でも 慎重(しんちょう)にやりましょうね

165
00:11:55,033 --> 00:11:57,433  
５秒前(びょうまえ) ４ ３…

166
00:12:00,633 --> 00:12:05,033  
シートベルトをして
スピードは出しすぎないで

167
00:12:05,133 --> 00:12:07,366  
スピードを出さなきゃ落(お)ちる

168
00:12:07,466 --> 00:12:10,600  
あら 大変(たいへん)
スピードを出して！

169
00:12:13,300 --> 00:12:14,566  
脱出(だっしゅつ)して　早く！

170
00:12:21,333 --> 00:12:22,233  
キャッチ！

171
00:12:23,566 --> 00:12:24,366  
イタタ…

172
00:12:35,500 --> 00:12:37,233  
振(ふ)り出しに戻(もど)った

173
00:12:39,100 --> 00:12:40,366  
きっと大丈夫(だいじょうぶ)よ

174
00:12:41,100 --> 00:12:44,666  
そうだよね
“振(ふ)り出し”って いい響(ひび)き

175
00:12:45,133 --> 00:12:48,666  
傾斜(けいしゃ)を補(おぎな)う係数(けいすう)を
見直(みなお)してみる

176
00:12:48,766 --> 00:12:51,033  
翼(つばさ)を大きくするかも

177
00:12:51,133 --> 00:12:52,500  
谷(たに)も深(ふか)くするわ

178
00:13:01,566 --> 00:13:03,533  
イタタ… 大丈夫(だいじょうぶ)よ

179
00:13:04,100 --> 00:13:09,233  
イタッ 平気(へいき)のはず…
足をくじいちゃったみたい

180
00:13:11,066 --> 00:13:12,233  
助(たす)けなきゃ！

181
00:13:13,766 --> 00:13:15,300  
ストームＥ(イー)　どこか痛(いた)い？

182
00:13:15,433 --> 00:13:19,033  
痛(いた)けりゃいいのに
歌(うた)にできるもん

183
00:13:19,133 --> 00:13:19,666  
歌(うた)？

184
00:13:19,766 --> 00:13:24,066  
スランプで歌(うた)が作(つく)れないの
聴(き)いてよ

185
00:13:24,166 --> 00:13:25,500  
時(とき)には…

186
00:13:25,600 --> 00:13:26,533  
以上(いじょう)よ

187
00:13:26,766 --> 00:13:29,233  
ハグして元気(げんき)にしてあげる

188
00:13:29,700 --> 00:13:31,033  
遠慮(えんりょ)する

189
00:13:31,133 --> 00:13:34,500  
曲作(きょくづく)りに必要(ひつよう)なのは
ハグより刺激(しげき)よ

190
00:13:34,700 --> 00:13:40,100  
私(わたし)の診察(しんさつ)に ついてくる？
人助(ひとだす)けって刺激的(しげきてき)よ

191
00:13:41,033 --> 00:13:42,366  
さっきの悲鳴(ひめい)は…

192
00:13:42,600 --> 00:13:44,300  
私(わたし)じゃない　私(わたし)のは…

193
00:13:45,500 --> 00:13:49,000  
助(たす)けなきゃ
この声(こえ)はクラムスのはず

194
00:13:49,100 --> 00:13:50,366  
ついてきて

195
00:13:51,633 --> 00:13:53,633  
クラムス　どこか痛(いた)い？

196
00:13:53,733 --> 00:13:58,466  
プライドが傷(きず)ついたわ
料理(りょうり)が うまくいかないの

197
00:13:59,033 --> 00:14:01,433  
シナモンが足りないのかしら

198
00:14:01,533 --> 00:14:05,600  
マウスは味見(あじみ)ばかりして
役(やく)に立たないの

199
00:14:09,166 --> 00:14:12,000  
本当(ほんとう)にイライラするわ

200
00:14:13,300 --> 00:14:14,300  
見てて

201
00:14:14,566 --> 00:14:15,533  
味見(あじみ)させて

202
00:14:17,533 --> 00:14:19,500  
おいしいの？　本当(ほんとう)に？

203
00:14:19,600 --> 00:14:22,166  
あなたの料理(りょうり)は世界一(せかいいち)ね

204
00:14:22,666 --> 00:14:24,166  
分(わ)かった！

205
00:14:24,266 --> 00:14:27,300  
バターとナツメグが
足りないんだわ

206
00:14:27,500 --> 00:14:30,200  
すごい
でも これは何(なん)の料理(りょうり)？

207
00:14:30,300 --> 00:14:33,100  
ワッフル？　ラザニア？
分(わ)からない

208
00:14:33,200 --> 00:14:36,233  
足りないのは自信(じしん)だったの

209
00:14:39,766 --> 00:14:40,566  
イタタ…

210
00:14:41,366 --> 00:14:42,300  
大丈夫(だいじょうぶ)？

211
00:14:42,533 --> 00:14:46,333  
私(わたし)なら… イタッ
きっと大丈夫(だいじょうぶ)のはず

212
00:14:50,366 --> 00:14:55,366  
１分(ぷん)くらい休めば
すぐに よくなると思(おも)う

213
00:14:58,300 --> 00:14:59,700  
休めたのは15秒(びょう)？

214
00:15:03,166 --> 00:15:03,566  
もしもし

215
00:15:03,666 --> 00:15:06,433  
ドットよ
すぐに来(き)てくれる？

216
00:15:06,533 --> 00:15:09,733  
ドット　緊急事態(きんきゅうじたい)なの？
すぐ行(い)くわ

217
00:15:12,600 --> 00:15:14,166  
ベアー　何(なん)なの？

218
00:15:15,433 --> 00:15:18,433  
これじゃ
ドットの所(ところ)へ行(い)けない

219
00:15:21,733 --> 00:15:23,166  
なるほどね！

220
00:15:27,600 --> 00:15:31,233  
足が動(うご)かせなくても
これなら大丈夫(だいじょうぶ)

221
00:15:31,366 --> 00:15:34,300  
大丈夫(だいじょうぶ)には見えないよ

222
00:15:34,400 --> 00:15:36,400  
大丈夫(だいじょうぶ)　信(しん)じて

223
00:15:36,666 --> 00:15:39,200  
やっぱりダメかも

224
00:15:39,433 --> 00:15:42,433  
ドットの家(いえ)は あっちだよ

225
00:15:42,533 --> 00:15:44,400  
自転車(じてんしゃ)に任(まか)せるわ

226
00:15:45,533 --> 00:15:49,266  
私(わたし)たちも行(い)こう
刺激(しげき)がありそう

227
00:15:49,366 --> 00:15:51,566  
時(とき)には 足が動(うご)かなくて…

228
00:16:02,000 --> 00:16:05,533  
ベアーに運転(うんてん)は無理(むり)よ
私(わたし)が頑張(がんば)るわ

229
00:16:13,166 --> 00:16:15,633  
どうも うまくいかない

230
00:16:17,366 --> 00:16:20,533  
それだ！
高揚力装置(こうようりょくそうち)を忘(わす)れてた

231
00:16:20,666 --> 00:16:24,366  
また作(つく)り直(なお)し
完成(かんせい)は まだまだ先ね

232
00:16:26,066 --> 00:16:27,066  
一歩前進(いっぽぜんしん)か

233
00:16:27,166 --> 00:16:28,166  
待(ま)って

234
00:16:28,266 --> 00:16:31,266  
私(わたし)が今(いま)から
手伝(てつだ)ってあげる！

235
00:16:33,600 --> 00:16:35,066  
何(なに)に困(こま)ってるの？

236
00:16:35,166 --> 00:16:38,033  
ロージー　あなたって人は…

237
00:16:38,133 --> 00:16:39,300  
天才(てんさい)ね！

238
00:16:39,500 --> 00:16:43,600  
あなたのおかげで
一瞬(いっしゅん)で分解(ぶんかい)できた

239
00:16:43,700 --> 00:16:45,733  
手間(てま)が省(はぶ)けた

240
00:16:46,433 --> 00:16:48,333  
どういたしまして

241
00:16:48,433 --> 00:16:52,300  
まさに分解工学(ぶんかいこうがく)だわ
続(つづ)けよう　バード

242
00:16:58,133 --> 00:16:59,766  
どうにか歩(ある)けるわ　ベアー

243
00:17:00,066 --> 00:17:02,600  
イタタ…　やっぱり痛(いた)い

244
00:17:02,700 --> 00:17:03,466  
イタッ！

245
00:17:03,566 --> 00:17:06,099  
こんなの誰(だれ)が置(お)いたの？

246
00:17:06,333 --> 00:17:08,233  
ああ 私(わたし)だった

247
00:17:11,599 --> 00:17:14,400  
取(と)ってくるから大丈夫(だいじょうぶ)

248
00:17:31,400 --> 00:17:35,133  
私(わたし)なら平気(へいき)よ
長(なが)い包帯(ほうたい)を垂(た)らして

249
00:17:38,133 --> 00:17:40,500  
自転車(じてんしゃ)があるから大丈夫(だいじょうぶ)

250
00:17:44,666 --> 00:17:46,766  
ちょっと助(たす)けてくれる？

251
00:17:47,066 --> 00:17:48,633  
あなたなら大丈夫(だいじょうぶ)

252
00:17:48,733 --> 00:17:52,266  
そうよね
ここも悪(わる)くないわ

253
00:17:52,366 --> 00:17:54,333  
涼(すず)しいし静(しず)かだもの

254
00:17:54,433 --> 00:17:57,766  
面白(おもしろ)そうだから
私(わたし)も下りるよ

255
00:18:04,200 --> 00:18:06,600  
まあ これも想定内(そうていない)よ

256
00:18:08,300 --> 00:18:13,700  
ここは最高(さいこう)だから
助(たす)けは呼(よ)びに行(い)かなくていい

257
00:18:17,033 --> 00:18:21,133  
ここにいた理由(りゆう)が分(わ)かった
音響(おんきょう)が最高(さいこう)ね

258
00:18:21,533 --> 00:18:26,566  
私(わたし)って時々(ときどき) 深(ふか)みにはまるの
今(いま)は本物(ほんもの)の穴(あな)の中

259
00:18:28,100 --> 00:18:32,500  
素直(すなお)に助(たす)けを
求(もと)められないのは 私(わたし)も同(おな)じ

260
00:18:33,100 --> 00:18:35,333  
ハグしてほしいの？

261
00:18:36,300 --> 00:18:37,333  
そうじゃない

262
00:18:37,733 --> 00:18:41,500  
じゃあ
曲作(きょくづく)りを手伝(てつだ)ってあげる

263
00:18:42,433 --> 00:18:47,333  
えっと… 歌(うた)はできたから
手伝(てつだ)わなくていいよ

264
00:18:47,500 --> 00:18:50,233  
そうなんだ　じゃあ聴(き)かせて

265
00:18:50,333 --> 00:18:52,600  
人前(ひとまえ)では歌(うた)わないの

266
00:18:53,133 --> 00:18:58,500  
穴(あな)の中だから誰(だれ)も見てないし
私(わたし)も反対(はんたい)を向(む)くわ

267
00:19:01,033 --> 00:19:03,566  
それで気が済(す)むなら歌(うた)うよ

268
00:19:04,133 --> 00:19:08,000  
時(とき)には深(ふか)い穴(あな)に
　　　はまっちゃう

269
00:19:08,433 --> 00:19:12,533  
独(ひと)りぼっちで
　　出口も見えない

270
00:19:12,733 --> 00:19:16,500  
落(お)ち込(こ)んでても
　　誰(だれ)も気づかない

271
00:19:16,600 --> 00:19:22,333  
だって どん底(ぞこ)で
　　独(ひと)りぼっちなんだもの

272
00:19:23,266 --> 00:19:26,600  
誰(だれ)かの力が必要(ひつよう)かも

273
00:19:27,166 --> 00:19:31,400  
穴(あな)から抜(ぬ)け出せるよう
　　　　　　　手を貸(か)して

274
00:19:31,500 --> 00:19:35,700  
背中(せなか)を押(お)して

275
00:19:36,233 --> 00:19:39,033  
穴(あな)の中で隣(となり)にいて

276
00:19:39,133 --> 00:19:43,333  
あなたはハシゴ
　　私(わたし)は階段(かいだん)になる

277
00:19:43,433 --> 00:19:47,500  
２人なら どんな壁(かべ)も
　　　　 乗(の)り越(こ)えられる

278
00:19:47,600 --> 00:19:51,466  
穴(あな)から出れば
　　一緒(いっしょ)に帰(かえ)る場所(ばしょ)がある

279
00:19:51,566 --> 00:19:55,633  
２人なら もう寂(さみ)しくない

280
00:19:55,733 --> 00:20:02,366  
２人なら もう寂(さみ)しくない

281
00:20:02,766 --> 00:20:06,166  
ストームＥ(イー)
すごく いい歌(うた)だった

282
00:20:06,733 --> 00:20:09,066  
見て　助(たす)けに来(き)てくれた

283
00:20:10,133 --> 00:20:12,733  
ガールフレンドと
助(たす)けられるの？

284
00:20:14,433 --> 00:20:19,233  
“助(たす)けは要(い)らない”なんて
本気で言(い)うわけないでしょ

285
00:20:20,300 --> 00:20:22,700  
どうして穴(あな)の中にいるの？

286
00:20:23,000 --> 00:20:26,500  
危(あぶ)ないから
こんな穴(あな) 埋(う)めなきゃ

287
00:20:26,600 --> 00:20:29,233  
その前(まえ)に 私(わたし)たちを助(たす)けて！

288
00:20:29,533 --> 00:20:31,766  
やっと素直(すなお)に言(い)えた

289
00:20:32,166 --> 00:20:33,133  
私(わたし)は まだね

290
00:20:33,233 --> 00:20:35,433  
ワッフルラザニアは
いかが？

291
00:20:37,400 --> 00:20:39,233  
何(なに)？　おいしいわよ

292
00:20:39,333 --> 00:20:42,500  
後(あと)で食(た)べる
まず穴(あな)から出して

293
00:20:46,633 --> 00:20:47,533  
ベアー！

294
00:20:48,033 --> 00:20:49,733  
助(たす)けが必要(ひつよう)でしょ？

295
00:20:53,200 --> 00:20:54,200  
うん！

296
00:20:57,700 --> 00:20:59,766  
あら 楽(たの)しそうね

297
00:21:00,100 --> 00:21:02,366  
あなたの穴(あな)のせいよ

298
00:21:02,666 --> 00:21:05,100  
ハシゴを使(つか)えばよかったのに

299
00:21:18,466 --> 00:21:21,600  
認(みと)めるよ
こういうのも悪(わる)くない

300
00:21:22,300 --> 00:21:25,033  
でも もう十分(じゅうぶん)でしょ

301
00:22:04,266 --> 00:22:06,266  
日本語字幕　本郷 みなみ