NETFLIX オリジナル作品
「わたしたち ララループシー！」
派手(はで)すぎ
地味(じみ)すぎ
これは… 何(なん)なの？
ごめん これはドングリ採(と)りスプーン
どうして ここに 持(も)ってきたんだっけ？
バード おかげで思(おも)い出した
スポットの 秘密(ひみつ)の計画(けいかく)のためね
行(い)かないで！
ストームＥ(イー)に歓迎(かんげい)の印(しるし)として お菓子(かし)を渡(わた)すのよ
38分(ぷん)45秒以内(びょういない)に渡(わた)さないと 歓迎(かんげい)の印(しるし)とは言(い)えない
ちょっと大げさよ
一大事(いちだいじ)なの
お菓子(かし)作(づく)りは得意(とくい)でしょ？
でもストームＥ(イー)に ぴったりの お菓子(かし)を作(つく)らなきゃ
料理(りょうり)に合(あ)わせて 道具(どうぐ)を選(えら)ぶのと一緒(いっしょ)よ
悩(なや)むのも分(わ)かる 変(か)わった子だもん
マウスがスポットを手伝(てつだ)えば ドットは私(わたし)を手伝(てつだ)える
ドングリ採(と)りスプーンを 持(も)っていって
１つ 問題解決(もんだいかいけつ)ね 話(はなし)を戻(もど)しましょ
ストームＥ(イー)の好物(こうぶつ)は？
えっと… 分(わ)からない
そうね… 何(なん)だろう
もしかしたら…
時間(じかん)が かかりそう
みんな ドングリを たくさん集(あつ)めてちょうだい
じゃあ よろしくね
ストームＥ(イー)のこと よく知(し)らないから悩(なや)むわ
大丈夫(だいじょうぶ)
あの子の観察結果(かんさつけっか)を 思(おも)い出してみる
あの子は音楽(おんがく)が好(す)き
とても個性的(こせいてき)
明(あか)るい子… とは言(い)い切(き)れないか
ピリッと毒舌(どくぜつ)なところもある
ひらめいたわ ありがとう
チョコと唐辛子(とうがらし)の カップケーキ！
それなら12分(ふん)20秒(びょう)で作(つく)れる
あと36分(ぷん)16秒(びょう)しかないから 急(いそ)がなきゃ
さっそく作(つく)ろう
必要(ひつよう)なのはチョコと唐辛子(とうがらし)の カップケーキ用(よう)のスプーン
あれは確(たし)か…
どこ？
チョコと唐辛子(とうがらし)の カップケーキ用(よう)のスプーンが
なくなってる！
引(ひ)き出しの中じゃない？
しまう場所(ばしょ)は 全部(ぜんぶ) 決(き)めてあるの
他(ほか)のスプーンを使(つか)えば いいじゃない
絶対(ぜったい)ダメ！
だって お菓子(かし)は 正しい道具(どうぐ)で作(つく)るべきよ
それに お気に入りなの
あのカップケーキ用(よう)の ピンク色(いろ)のスプーンがね
どうしたらいいの？
これで作(つく)ってみようよ
たぶん失敗(しっぱい)すると思(おも)う
実験(じっけん)すると発見(はっけん)があるよ
ストームＥ(イー)のために頑張(がんば)るわ
決(き)まりだね
みんな ドングリを集(あつ)めてる？
すごいじゃない！ ありがとう
このカゴもよろしく あと１万(まん)６個(こ) 必要(ひつよう)なの
感想(かんそう)は？
まず 味(あじ)は 塩分(えんぶん)が かなり強(つよ)めだし―
食感(しょっかん)はゴムみたいで かみにくい
やっぱり あのスプーンがないと無理(むり)
そうやって心配(しんぱい)してるから 材料(ざいりょう)を量(はか)り間違(まちが)えて―
まったく別物(べつもの)が完成(かんせい)するの
実験(じっけん)では よくあること
実験(じっけん)してる場合(ばあい)じゃない スプーンが必要(ひつよう)よ
スプーンを用意(ようい)できるかも
本当(ほんとう)？
任(まか)せて 作(つく)ってあげる
スプーンは いつも決(き)まった場所(ばしょ)に
急(いそ)いでいる時(とき)は あなたが頼(たよ)り
どんな歌(うた)にも ふさわしい場面(ばめん)がある
流行(りゅうこう)は移(うつ)り変(か)わるけど
あなたは いつも頼(たよ)れる味方(みかた)
古(ふる)い物(もの) 新(あたら)しい物(もの) 何(なに)がいいか分(わ)からない時(とき)も
あなたは私(わたし)の心強(こころづよ)い味方(みかた)
古(ふる)い物(もの) 新(あたら)しい物(もの) あなたの力を借(か)りるかも
困(こま)った時(とき)は あなたが頼(たよ)り
ロケット並(な)みのパワーで 調理時間(ちょうりじかん)が半分(はんぶん)になる
私(わたし)のスプーンとは ずいぶん違(ちが)う
あなたのスプーンより いいかもよ
ごめん タービンの出力を 調整(ちょうせい)し忘(わす)れちゃった
やっぱり あのスプーンを 捜(さが)すしかないわ
捜(さが)してて 私(わたし)も調(しら)べてみる
これで１万(まん)1693個(こ)ね みんな ありがとう
あれを仕上(しあ)げなきゃね
ジュエルもロージーも スプーンは見てないみたい
スポット クラムスの スプーンを捜(さが)してるの
ピンク色(いろ)の 見かけた？
ええ クラムスのカフェでね
そうじゃなくて 別(べつ)の場所(ばしょ)で見た？
えっと… 見てない
でも 似(に)てるスプーンがある
どう見ても ピンク色(いろ)じゃない
チェリーとバラを混(ま)ぜた ピンク色(いろ)のペンキで塗(ぬ)るわ
クラムスに ぴったりの色(いろ)でしょ
ピンク色(いろ)のスプーンが完成(かんせい)！
でも これでいいの？ だましてるみたい
無事(ぶじ)にお菓子(かし)ができたら 本当(ほんとう)のことを話(はな)す
スポットの家(いえ)にあったよ！
黙(だま)って借(か)りてたのね
そうみたい
友達(ともだち)には ちゃんと 本当(ほんとう)のことを言(い)うべきよ
本当(ほんとう)のこと… そうだね
ありがとう ドット
これで いつもの調子(ちょうし)を 取(と)り戻(もど)せる
本当(ほんとう)に助(たす)かったわ
クラムス ちょっと 話(はな)しておきたいことが…
時間(じかん)がギリギリだから 後(あと)で聞(き)くわ
よし これで完成(かんせい)！
ストームＥ(イー)に似(に)てるでしょ？
クラムスが お菓子(かし)を渡(わた)す予定(よてい)だけど―
私(わたし)も芸術家(げいじゅつか)として プレゼントを用意(ようい)したの
ドングリって重(おも)いのね
そんな！
接着剤(せっちゃくざい)が 乾(かわ)いてなかったんだわ
作(つく)り直(なお)す時間(じかん)がないけど 今日(きょう) 渡(わた)さなきゃ―
歓迎(かんげい)の印(しるし)とは言(い)えない
さっきのより ずっと おいしい！
こんな味(あじ) 初(はじ)めて食べた
あなたがスプーンを 見つけてくれたおかげ
そのことなんだけど…
どうして このスプーンが ２つあるの？
黙(だま)ってて ごめん
スプーンに色(いろ)を塗(ぬ)ったの
どうして？
どんな道具(どうぐ)でも おいしいと証明(しょうめい)したくて
最高(さいこう)のチョコと唐辛子(とうがらし)の カップケーキができたわ
じゃあ 許(ゆる)してくれるの？
当然(とうぜん)よ おかげで自信(じしん)がついた
本物(ほんもの)のスプーンは どこに あったのかしら？
使(つか)ってたのね？
いいわ でも次(つぎ)からはひと言(こと) 断(ことわ)って
どうにか間(ま)に合(あ)ったね
カゴに入れて 早く渡(わた)しに行(い)きましょ
あら
ララループシーランドの みんなからのプレゼントよ
チョコの上に唐辛子(とうがらし)？
甘(あま)いけど ピリッと辛口(からくち)
私(わたし)に ぴったりだね ありがとう
スプーンもステキ
待(ま)って そのスプーンは違(ちが)うの
まあ いいや もう必要(ひつよう)ないからあげる
ありがとう ２つ目のプレゼントだよ
２つ目のプレゼント？
いらっしゃい
像(ぞう)を作(つく)れなくて 予定(よてい)を変更(へんこう)したの
これなら どこへ行(い)っても この町を思(おも)い出せる
１万(まん)1693個(こ)の思(おも)い出と ずっと一緒(いっしょ)
飛(と)び越(こ)えるって何(なに)を？
谷(たに)だよ
ベアー専用(せんよう)ヘリコプターでね
私(わたし)の計算(けいさん)が正しければ 谷(たに)の数(すう)センチ上を飛(と)ぶはず
数(すう)センチ？
イヤな予感(よかん)がする そもそも谷(たに)なんてないわ
作(つく)ってるよ
谷作(たにづく)りは彫刻作(ちょうこくづく)りに似(に)てるの
空間(くうかん)を活用(かつよう)するところが？
手が汚(よご)れちゃうところが 似(に)てるの
あんまり深(ふか)い谷(たに)じゃないわね
でも 慎重(しんちょう)にやりましょうね
５秒前(びょうまえ) ４ ３…
シートベルトをして スピードは出しすぎないで
スピードを出さなきゃ落(お)ちる
あら 大変(たいへん) スピードを出して！
脱出(だっしゅつ)して 早く！
キャッチ！
イタタ…
振(ふ)り出しに戻(もど)った
きっと大丈夫(だいじょうぶ)よ
そうだよね “振(ふ)り出し”って いい響(ひび)き
傾斜(けいしゃ)を補(おぎな)う係数(けいすう)を 見直(みなお)してみる
翼(つばさ)を大きくするかも
谷(たに)も深(ふか)くするわ
イタタ… 大丈夫(だいじょうぶ)よ
イタッ 平気(へいき)のはず… 足をくじいちゃったみたい
助(たす)けなきゃ！
ストームＥ(イー) どこか痛(いた)い？
痛(いた)けりゃいいのに 歌(うた)にできるもん
歌(うた)？
スランプで歌(うた)が作(つく)れないの 聴(き)いてよ
時(とき)には…
以上(いじょう)よ
ハグして元気(げんき)にしてあげる
遠慮(えんりょ)する
曲作(きょくづく)りに必要(ひつよう)なのは ハグより刺激(しげき)よ
私(わたし)の診察(しんさつ)に ついてくる？ 人助(ひとだす)けって刺激的(しげきてき)よ
さっきの悲鳴(ひめい)は…
私(わたし)じゃない 私(わたし)のは…
助(たす)けなきゃ この声(こえ)はクラムスのはず
ついてきて
クラムス どこか痛(いた)い？
プライドが傷(きず)ついたわ 料理(りょうり)が うまくいかないの
シナモンが足りないのかしら
マウスは味見(あじみ)ばかりして 役(やく)に立たないの
本当(ほんとう)にイライラするわ
見てて
味見(あじみ)させて
おいしいの？ 本当(ほんとう)に？
あなたの料理(りょうり)は世界一(せかいいち)ね
分(わ)かった！
バターとナツメグが 足りないんだわ
すごい でも これは何(なん)の料理(りょうり)？
ワッフル？ ラザニア？ 分(わ)からない
足りないのは自信(じしん)だったの
イタタ…
大丈夫(だいじょうぶ)？
私(わたし)なら… イタッ きっと大丈夫(だいじょうぶ)のはず
１分(ぷん)くらい休めば すぐに よくなると思(おも)う
休めたのは15秒(びょう)？
もしもし
ドットよ すぐに来(き)てくれる？
ドット 緊急事態(きんきゅうじたい)なの？ すぐ行(い)くわ
ベアー 何(なん)なの？
これじゃ ドットの所(ところ)へ行(い)けない
なるほどね！
足が動(うご)かせなくても これなら大丈夫(だいじょうぶ)
大丈夫(だいじょうぶ)には見えないよ
大丈夫(だいじょうぶ) 信(しん)じて
やっぱりダメかも
ドットの家(いえ)は あっちだよ
自転車(じてんしゃ)に任(まか)せるわ
私(わたし)たちも行(い)こう 刺激(しげき)がありそう
時(とき)には 足が動(うご)かなくて…
ベアーに運転(うんてん)は無理(むり)よ 私(わたし)が頑張(がんば)るわ
どうも うまくいかない
それだ！ 高揚力装置(こうようりょくそうち)を忘(わす)れてた
また作(つく)り直(なお)し 完成(かんせい)は まだまだ先ね
一歩前進(いっぽぜんしん)か
待(ま)って
私(わたし)が今(いま)から 手伝(てつだ)ってあげる！
何(なに)に困(こま)ってるの？
ロージー あなたって人は…
天才(てんさい)ね！
あなたのおかげで 一瞬(いっしゅん)で分解(ぶんかい)できた
手間(てま)が省(はぶ)けた
どういたしまして
まさに分解工学(ぶんかいこうがく)だわ 続(つづ)けよう バード
どうにか歩(ある)けるわ ベアー
イタタ… やっぱり痛(いた)い
イタッ！
こんなの誰(だれ)が置(お)いたの？
ああ 私(わたし)だった
取(と)ってくるから大丈夫(だいじょうぶ)
私(わたし)なら平気(へいき)よ 長(なが)い包帯(ほうたい)を垂(た)らして
自転車(じてんしゃ)があるから大丈夫(だいじょうぶ)
ちょっと助(たす)けてくれる？
あなたなら大丈夫(だいじょうぶ)
そうよね ここも悪(わる)くないわ
涼(すず)しいし静(しず)かだもの
面白(おもしろ)そうだから 私(わたし)も下りるよ
まあ これも想定内(そうていない)よ
ここは最高(さいこう)だから 助(たす)けは呼(よ)びに行(い)かなくていい
ここにいた理由(りゆう)が分(わ)かった 音響(おんきょう)が最高(さいこう)ね
私(わたし)って時々(ときどき) 深(ふか)みにはまるの 今(いま)は本物(ほんもの)の穴(あな)の中
素直(すなお)に助(たす)けを 求(もと)められないのは 私(わたし)も同(おな)じ
ハグしてほしいの？
そうじゃない
じゃあ 曲作(きょくづく)りを手伝(てつだ)ってあげる
えっと… 歌(うた)はできたから 手伝(てつだ)わなくていいよ
そうなんだ じゃあ聴(き)かせて
人前(ひとまえ)では歌(うた)わないの
穴(あな)の中だから誰(だれ)も見てないし 私(わたし)も反対(はんたい)を向(む)くわ
それで気が済(す)むなら歌(うた)うよ
時(とき)には深(ふか)い穴(あな)に はまっちゃう
独(ひと)りぼっちで 出口も見えない
落(お)ち込(こ)んでても 誰(だれ)も気づかない
だって どん底(ぞこ)で 独(ひと)りぼっちなんだもの
誰(だれ)かの力が必要(ひつよう)かも
穴(あな)から抜(ぬ)け出せるよう 手を貸(か)して
背中(せなか)を押(お)して
穴(あな)の中で隣(となり)にいて
あなたはハシゴ 私(わたし)は階段(かいだん)になる
２人なら どんな壁(かべ)も 乗(の)り越(こ)えられる
穴(あな)から出れば 一緒(いっしょ)に帰(かえ)る場所(ばしょ)がある
２人なら もう寂(さみ)しくない
ストームＥ(イー) すごく いい歌(うた)だった
見て 助(たす)けに来(き)てくれた
ガールフレンドと 助(たす)けられるの？
“助(たす)けは要(い)らない”なんて 本気で言(い)うわけないでしょ
どうして穴(あな)の中にいるの？
危(あぶ)ないから こんな穴(あな) 埋(う)めなきゃ
その前(まえ)に 私(わたし)たちを助(たす)けて！
やっと素直(すなお)に言(い)えた
私(わたし)は まだね
ワッフルラザニアは いかが？
何(なに)？ おいしいわよ
後(あと)で食(た)べる まず穴(あな)から出して
ベアー！
助(たす)けが必要(ひつよう)でしょ？
うん！
あら 楽(たの)しそうね
あなたの穴(あな)のせいよ
ハシゴを使(つか)えばよかったのに
認(みと)めるよ こういうのも悪(わる)くない
でも もう十分(じゅうぶん)でしょ
日本語字幕 本郷 みなみ