1
00:00:06,566 --> 00:00:09,566  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:37,333 --> 00:00:39,333  
「わたしたち
ララループシー！」

3
00:00:46,166 --> 00:00:47,433  
おはよう　クラムス

4
00:00:47,533 --> 00:00:49,733  
チョコ２つとレモネードを

5
00:00:51,566 --> 00:00:54,666  
ネコ用(よう)ハーブ入り
キャンディーも

6
00:00:55,133 --> 00:00:57,700  
店内(てんない)で食(た)べていく？

7
00:00:58,000 --> 00:00:59,733  
新(あたら)しいペット席(せき)よ

8
00:01:00,100 --> 00:01:03,100  
今日(きょう)は忙(いそが)しいから今度(こんど)ね

9
00:01:03,233 --> 00:01:05,366  
ティアラを磨(みが)くの

10
00:01:05,500 --> 00:01:07,566  
お持(も)ち帰(かえ)りでお願(ねが)い

11
00:01:14,666 --> 00:01:17,766  
ロージー　ドット
席(せき)へどうぞ

12
00:01:18,066 --> 00:01:21,266  
カフェは みんなの社交場(しゃこうば)よ

13
00:01:21,366 --> 00:01:25,500  
まだベアーと
救急箱(きゅうきゅうばこ)の整理(せいり)をしてるの

14
00:01:25,600 --> 00:01:29,300  
私(わたし)も実験中(じっけんちゅう)で
爆発(ばくはつ)が心配(しんぱい)だから…

15
00:01:31,766 --> 00:01:33,000  
宅配(たくはい)にして

16
00:01:33,100 --> 00:01:35,533  
新(あたら)しい席(せき)があるのに

17
00:01:35,633 --> 00:01:38,633  
ステキだけど今日(きょう)は忙(いそが)しくて

18
00:01:38,733 --> 00:01:40,733  
ベアーのチョコを

19
00:01:45,466 --> 00:01:47,566  
シーンとしてるわ

20
00:01:47,666 --> 00:01:48,466  
クラムス

21
00:01:48,666 --> 00:01:52,200  
キャットが好(す)きな
野菜(やさい)のおやつある？

22
00:01:52,300 --> 00:01:54,733  
もちろんよ　席(せき)へどうぞ

23
00:01:55,233 --> 00:01:58,033  
今日(きょう)は作曲(さっきょく)で忙(いそが)しいから

24
00:01:58,133 --> 00:02:00,666  
みんな すぐ帰(かえ)っちゃう

25
00:02:00,766 --> 00:02:06,000  
みんながここに
いたくなるよう工夫(くふう)したら？

26
00:02:07,666 --> 00:02:09,533  
特別(とくべつ)なイベント？

27
00:02:09,633 --> 00:02:10,500  
そう

28
00:02:10,666 --> 00:02:12,266  
ライブとか

29
00:02:13,133 --> 00:02:15,666  
すごくいいアイデアだわ

30
00:02:16,033 --> 00:02:18,200  
毎週(まいしゅう) 金曜(きんよう)にライブを

31
00:02:18,300 --> 00:02:20,100  
土曜(どよう)と日曜(にちよう)も

32
00:02:20,200 --> 00:02:21,633  
月曜(げつよう)から木曜(もくよう)まで

33
00:02:23,100 --> 00:02:24,700  
私(わたし)は無理(むり)だよ

34
00:02:25,000 --> 00:02:28,233  
じゃあ毎週(まいしゅう) 火木金はどう？

35
00:02:28,333 --> 00:02:29,333  
毎週(まいしゅう) なしは？

36
00:02:29,433 --> 00:02:33,000  
ストームＥ(イー)は
町で一番(いちばん)のミュージシャンよ

37
00:02:33,100 --> 00:02:37,266  
あなたしかいないけど
すごく上手よ

38
00:02:37,433 --> 00:02:38,333  
お願(ねが)い

39
00:02:38,433 --> 00:02:44,300  
音楽(おんがく)も作曲(さっきょく)も好(す)きだけど
人前(ひとまえ)でやるのは苦手(にがて)なの

40
00:02:49,566 --> 00:02:51,333  
他(ほか)を探(さが)して

41
00:02:52,133 --> 00:02:56,400  
友達(ともだち)を手伝(てつだ)えないほど
忙(いそが)しいのね

42
00:02:57,766 --> 00:03:00,000  
ストームＥ(イー)　クラムス

43
00:03:00,166 --> 00:03:02,633  
改装(かいそう)したのね　何(なに)か手伝(てつだ)う？

44
00:03:03,033 --> 00:03:07,333  
ストームＥ(イー)に ここでの
ライブを説得(せっとく)できる？

45
00:03:07,433 --> 00:03:10,700  
私(わたし)は人を説得(せっとく)するのが得意(とくい)よ

46
00:03:11,000 --> 00:03:12,266  
任(まか)せて

47
00:03:13,500 --> 00:03:14,166  
やらない

48
00:03:15,566 --> 00:03:16,400  
お断(ことわ)り

49
00:03:20,400 --> 00:03:21,100  
イヤ

50
00:03:21,233 --> 00:03:24,033  
でも歌(うた)は用意(ようい)したのよ

51
00:03:24,133 --> 00:03:25,100  
見せて

52
00:03:28,166 --> 00:03:29,666  
面白(おもしろ)い

53
00:03:29,766 --> 00:03:30,500  
やる？

54
00:03:30,600 --> 00:03:31,200  
いいえ

55
00:03:31,466 --> 00:03:36,100  
クラムスには一大事(いちだいじ)なの
喜(よろこ)ばせたいわ

56
00:03:36,766 --> 00:03:39,033  
そうだ　私(わたし)がやるわ

57
00:03:39,666 --> 00:03:41,266  
あなたが歌(うた)うの？

58
00:03:41,533 --> 00:03:44,366  
友達(ともだち)のためなら何(なん)でもする

59
00:03:47,166 --> 00:03:48,100  
ありがとう

60
00:03:53,600 --> 00:03:58,566  
フォークはテーブルの縁(ふち)と
垂直(すいちょく)で お皿(さら)と平行(へいこう)よ

61
00:03:58,666 --> 00:04:00,600  
１度(ど) 傾(かたむ)いてる

62
00:04:02,600 --> 00:04:05,400  
ごめん　細(こま)かすぎるわね

63
00:04:05,500 --> 00:04:06,766  
緊張(きんちょう)してるの

64
00:04:07,100 --> 00:04:09,300  
今夜(こんや)は完璧(かんぺき)にしたい

65
00:04:09,400 --> 00:04:12,133  
クッキーを食(た)べて休んで

66
00:04:21,533 --> 00:04:24,600  
スポット　どうかしたの？

67
00:04:27,766 --> 00:04:29,633  
絶好調(ぜっこうちょう)よ　聴(き)いて

68
00:04:29,733 --> 00:04:31,733  
ずっと練習(れんしゅう)してた

69
00:04:33,566 --> 00:04:37,333  
ミルクシェイク
　　リングケーキ…

70
00:04:37,433 --> 00:04:39,666  
早口すぎるし―

71
00:04:40,000 --> 00:04:41,466  
怒鳴(どな)りすぎ

72
00:04:42,266 --> 00:04:43,566  
もう一度(いちど)やる

73
00:04:44,633 --> 00:04:48,066  
ミルクシェイク
　　リングケーキ…

74
00:04:48,166 --> 00:04:51,233  
悪(わる)いけど もう行(い)かないと

75
00:04:51,333 --> 00:04:54,033  
練習(れんしゅう)あるのみよ

76
00:04:54,666 --> 00:04:57,100  
大事(だいじ)な用(よう)があるのね

77
00:04:57,200 --> 00:05:00,233  
でも私(わたし)にはゼブラがついてる

78
00:05:00,333 --> 00:05:02,200  
ミルクシェイク…

79
00:05:02,533 --> 00:05:04,400  
私(わたし) ヘタクソよね

80
00:05:06,700 --> 00:05:07,433  
正直(しょうじき)に

81
00:05:09,166 --> 00:05:12,166  
何(なん)でもできる人はいない

82
00:05:12,266 --> 00:05:15,533  
絵(え)は描(か)ける　歌(うた)もこれからよ

83
00:05:15,633 --> 00:05:16,566  
行(い)こう

84
00:05:18,300 --> 00:05:21,133  
一生のお願(ねが)い！

85
00:05:22,300 --> 00:05:23,033  
分(わ)かった

86
00:05:23,166 --> 00:05:25,033  
お願(ねが)い… いいの？

87
00:05:25,200 --> 00:05:27,600  
手伝(てつだ)うよ　入って

88
00:05:28,066 --> 00:05:31,033  
ドレミファソラシド

89
00:05:31,166 --> 00:05:33,466  
なんて きれいなの

90
00:05:33,600 --> 00:05:34,733  
ただの音階(おんかい)よ

91
00:05:35,033 --> 00:05:35,733  
やって

92
00:05:36,566 --> 00:05:39,133  
ドレミファソラシド！

93
00:05:41,233 --> 00:05:42,066  
そうね

94
00:05:42,166 --> 00:05:45,433  
少(すこ)しゆっくり歌(うた)ってみて

95
00:05:46,266 --> 00:05:47,166  
ド

96
00:05:47,300 --> 00:05:50,333  
ドレミファソラシド！

97
00:05:50,433 --> 00:05:53,066  
音を分(わ)けてみよう

98
00:05:53,500 --> 00:05:56,033  
ドレミ

99
00:05:57,133 --> 00:05:58,300  
ドレミ！

100
00:06:00,700 --> 00:06:01,766  
こうよ

101
00:06:02,066 --> 00:06:03,166  
ド

102
00:06:03,266 --> 00:06:04,366  
ド！

103
00:06:04,466 --> 00:06:05,300  
ド

104
00:06:05,400 --> 00:06:07,400  
ドドッドドッドドー！

105
00:06:07,633 --> 00:06:08,700  
普通(ふつう)に

106
00:06:09,133 --> 00:06:09,766  
ド

107
00:06:11,733 --> 00:06:14,166  
ドー！

108
00:06:15,266 --> 00:06:17,500  
歌(うた)うのは早すぎる

109
00:06:18,533 --> 00:06:19,266  
かなりね

110
00:06:19,366 --> 00:06:20,433  
見捨(みす)てるの？

111
00:06:20,566 --> 00:06:24,266  
そうじゃなくて
歌(うた)には向(む)いてない

112
00:06:25,033 --> 00:06:29,400  
クラムスを期待(きたい)させたのに
悲(かな)しませちゃう

113
00:06:36,166 --> 00:06:37,533  
これ見て

114
00:06:37,633 --> 00:06:40,733  
歌手(かしゅ)デビューに向(む)けて
作(つく)ったの

115
00:06:41,033 --> 00:06:44,233  
すごく かわいいでしょ？

116
00:06:44,333 --> 00:06:45,266  
私(わたし)ね！

117
00:06:45,366 --> 00:06:47,066  
100枚(まい)は焼(や)いたわ

118
00:06:47,333 --> 00:06:50,366  
７層(そう)のレモンバタークリーム

119
00:06:50,466 --> 00:06:53,600  
飾(かざ)りはピンクのチョコレート

120
00:06:53,700 --> 00:06:56,200  
クラムス　話(はなし)があるの

121
00:06:56,300 --> 00:06:57,233  
髪(かみ)のこと？

122
00:06:57,333 --> 00:07:00,633  
全部(ぜんぶ)のカールは
再現(さいげん)できなくて

123
00:07:00,733 --> 00:07:05,366  
どのカールも
よくできてて そっくりよ

124
00:07:05,466 --> 00:07:09,033  
目の色(いろ)なんて
まったく同(おな)じでしょ？

125
00:07:09,133 --> 00:07:11,000  
本物(ほんもの)よりいいわ

126
00:07:11,300 --> 00:07:15,066  
友達(ともだち)を絶対(ぜったい)に
がっかりさせなさそう

127
00:07:16,000 --> 00:07:18,200  
クラムスへの話(はなし)は？

128
00:07:18,300 --> 00:07:19,300  
ちょっと失礼(しつれい)

129
00:07:19,400 --> 00:07:20,500  
マウス

130
00:07:20,733 --> 00:07:24,433  
カフェの
モデルになってちょうだい

131
00:07:24,533 --> 00:07:27,766  
大事(だいじ)な役目(やくめ)だから よろしく

132
00:07:29,133 --> 00:07:31,033  
これで101枚(まい)

133
00:07:31,366 --> 00:07:33,000  
あと99枚(まい)だわ

134
00:07:33,200 --> 00:07:34,433  
話(はなし)って何(なに)？

135
00:07:34,533 --> 00:07:38,166  
今夜(こんや)が待(ま)ちきれない
楽(たの)しみにしてて

136
00:07:38,400 --> 00:07:41,533  
ありがとう　最高(さいこう)の友達(ともだち)だわ

137
00:07:51,633 --> 00:07:52,700  
ひらめいた

138
00:07:53,000 --> 00:07:53,566  
何(なに)？

139
00:07:53,666 --> 00:07:55,266  
あなたが歌(うた)って

140
00:07:55,433 --> 00:07:56,166  
ダメ

141
00:07:56,300 --> 00:07:58,533  
上手なのに どうして？

142
00:07:58,633 --> 00:08:01,466  
私(わたし)なら歌(うた)いっぱなしだわ

143
00:08:01,566 --> 00:08:04,733  
歌(うた)ってるけど人前(ひとまえ)は苦手(にがて)なの

144
00:08:05,033 --> 00:08:07,300  
この話(はなし)はしたくない

145
00:08:07,400 --> 00:08:11,366  
でもクラムスのカフェの
改装記念(かいそうきねん)よ

146
00:08:11,666 --> 00:08:12,266  
ダメ

147
00:08:12,566 --> 00:08:15,533  
友達(ともだち)を助(たす)けられるのよ

148
00:08:15,666 --> 00:08:17,000  
それは…

149
00:08:17,566 --> 00:08:18,300  
ダメ

150
00:08:18,400 --> 00:08:23,166  
みんなが見てる前(まえ)で
歌(うた)うなんて絶対(ぜったい)に無理(むり)

151
00:08:25,100 --> 00:08:28,200  
みんなに見えなかったら？

152
00:08:32,299 --> 00:08:34,133  
スポットって歌(うた)えるのね

153
00:08:34,233 --> 00:08:39,333  
声帯(せいたい)の振動(しんどう)だから
理論上(りろんじょう)は誰(だれ)でも歌(うた)える

154
00:08:40,366 --> 00:08:42,000  
うまく歌(うた)える？

155
00:08:42,100 --> 00:08:44,400  
それは別(べつ)の問題(もんだい)ね

156
00:08:44,500 --> 00:08:47,400  
ストームＥ(イー)がいないわね

157
00:08:47,500 --> 00:08:49,000  
皆(みな)さん ようこそ

158
00:08:49,266 --> 00:08:52,566  
クラムスカフェの
ナイトライブへ

159
00:08:52,700 --> 00:08:56,366  
ララループシーランドの
社交場(しゃこうば)よ

160
00:08:58,500 --> 00:09:01,433  
みんなで楽(たの)しみましょう

161
00:09:01,533 --> 00:09:02,266  
準備(じゅんび)は？

162
00:09:02,366 --> 00:09:04,566  
拍手(はくしゅ)で迎(むか)えましょう

163
00:09:04,733 --> 00:09:09,733  
スポット･スプラター･
スプラッシュです

164
00:09:15,500 --> 00:09:17,366  
ありがとう

165
00:09:22,600 --> 00:09:28,200  
あなたは いつも
　　優(やさ)しく見守(みまも)ってくれる

166
00:09:28,766 --> 00:09:33,133  
だから何(なん)でも
　　できるって思(おも)える

167
00:09:35,266 --> 00:09:37,533  
山に登(のぼ)り

168
00:09:38,266 --> 00:09:40,333  
海(うみ)を渡(わた)る

169
00:09:40,500 --> 00:09:43,200  
私(わたし)には友達(ともだち)が…

170
00:09:48,000 --> 00:09:49,400  
あら まあ

171
00:09:51,333 --> 00:09:55,000  
やり直(なお)すから聴(き)いてね

172
00:09:58,533 --> 00:10:00,733  
悪(わる)いけど帰(かえ)るね

173
00:10:03,200 --> 00:10:05,233  
そんな目で見ないで

174
00:10:05,400 --> 00:10:08,466  
がっかりさせたらダメね

175
00:10:11,033 --> 00:10:13,133  
山に登(のぼ)り

176
00:10:13,766 --> 00:10:16,733  
海(うみ)を渡(わた)る

177
00:10:17,200 --> 00:10:19,366  
友達(ともだち)って最高(さいこう)だね

178
00:10:20,700 --> 00:10:21,700  
１ ２ ３ ４…

179
00:10:22,000 --> 00:10:23,733  
ミルクシェイク
　　　リングケーキ

180
00:10:24,033 --> 00:10:25,766  
チェリータルト

181
00:10:26,066 --> 00:10:30,266  
甘(あま)くて おいしいけど
　　最高(さいこう)のデザートは友達(ともだち)

182
00:10:30,366 --> 00:10:32,400  
ミルクシェイク
　　　リングケーキ

183
00:10:32,500 --> 00:10:34,266  
チェリータルト

184
00:10:34,366 --> 00:10:38,566  
甘(あま)くて おいしいけど
　　最高(さいこう)のデザートは友達(ともだち)

185
00:10:38,666 --> 00:10:40,500  
ミルクシェイク
　　　リングケーキ

186
00:10:40,600 --> 00:10:42,533  
チェリータルト

187
00:10:42,633 --> 00:10:46,600  
甘(あま)くて おいしいけど
　　最高(さいこう)のデザートは友達(ともだち)

188
00:10:50,600 --> 00:10:53,033  
本当(ほんとう)にありがとう！

189
00:10:54,366 --> 00:10:57,600  
マウスのおかげで大成功(だいせいこう)よ

190
00:10:58,133 --> 00:11:00,166  
ずっと一緒(いっしょ)にいてね

191
00:11:12,666 --> 00:11:14,333  
“アー”と言(い)って

192
00:11:16,166 --> 00:11:19,633  
重症(じゅうしょう)のトランペッター
フラワーアレルギーね

193
00:11:19,733 --> 00:11:20,766  
深刻(しんこく)なの？

194
00:11:21,066 --> 00:11:24,266  
音に敏感(びんかん)なら すごく深刻(しんこく)よ

195
00:11:24,366 --> 00:11:25,433  
かわいそうに

196
00:11:27,733 --> 00:11:29,033  
治療法(ちりょうほう)は？

197
00:11:29,133 --> 00:11:33,500  
ララベリーティーを飲(の)めば
すぐ よくなる

198
00:11:34,733 --> 00:11:39,033  
ララベリーがないわ
家(いえ)にも もうない

199
00:11:39,133 --> 00:11:40,700  
サニーとベリーは？

200
00:11:41,000 --> 00:11:43,066  
そうね　聞(き)いてくる

201
00:11:43,233 --> 00:11:48,533  
それまでは のどを休めて
悪化(あっか)させないで

202
00:11:48,633 --> 00:11:51,366  
ささやき声(ごえ)で話(はな)すのよ

203
00:11:53,300 --> 00:11:55,233  
大きすぎるわ

204
00:11:55,333 --> 00:11:56,766  
これくらいよ

205
00:11:58,266 --> 00:12:00,433  
練習(れんしゅう)が必要(ひつよう)そうね

206
00:12:00,600 --> 00:12:04,566  
“ひそひそ
ティーパーティー”よ

207
00:12:04,666 --> 00:12:07,433  
みんなが小声(こごえ)で話(はな)すの
どう？

208
00:12:12,000 --> 00:12:13,500  
すごくいい

209
00:12:13,600 --> 00:12:18,233  
何(なん)のための おめかしか
分(わ)かってる？

210
00:12:20,333 --> 00:12:24,033  
そのうち理由(りゆう)は分(わ)かるわよ

211
00:12:24,733 --> 00:12:27,000  
もう！　まただわ

212
00:12:34,300 --> 00:12:37,100  
ストームＥ(イー)　お願(ねが)いよ

213
00:12:37,400 --> 00:12:38,700  
静(しず)かにして！

214
00:12:39,000 --> 00:12:40,533  
どうしたの？

215
00:12:40,633 --> 00:12:43,533  
うるさくてお客(きゃく)さんの迷惑(めいわく)よ

216
00:12:43,633 --> 00:12:45,200  
ごめん

217
00:12:46,200 --> 00:12:46,766  
お客(きゃく)さん？

218
00:12:47,100 --> 00:12:48,666  
私(わたし)が困(こま)るのよ

219
00:12:48,766 --> 00:12:53,433  
未来(みらい)のお客(きゃく)さん用(よう)のプランを
考(かんが)えたいのに―

220
00:12:53,533 --> 00:12:55,433  
集中(しゅうちゅう)できない

221
00:12:55,533 --> 00:12:58,566  
創造(そうぞう)には考(かんが)える時間(じかん)も要(い)る

222
00:12:58,666 --> 00:13:00,333  
だから静(しず)かにね

223
00:13:00,433 --> 00:13:03,200  
静(しず)かにしたくない

224
00:13:03,300 --> 00:13:05,466  
今(いま) ノッてるの

225
00:13:05,566 --> 00:13:08,700  
やっと音楽(おんがく)が降(お)りてきた感(かん)じ

226
00:13:09,066 --> 00:13:12,266  
私(わたし)は ちょうどキャットの…

227
00:13:12,366 --> 00:13:13,300  
おはよう

228
00:13:13,400 --> 00:13:16,533  
ひそひそティーパーティーの
招待状(しょうたいじょう)よ

229
00:13:16,633 --> 00:13:20,366  
ゼブラとマウスが
声(こえ)を出せないの

230
00:13:20,466 --> 00:13:24,666  
だから ひそひそ声(ごえ)で話(はな)すと
約束(やくそく)して

231
00:13:25,166 --> 00:13:26,500  
来(き)てね

232
00:13:26,600 --> 00:13:27,433  
分(わ)かった

233
00:13:28,200 --> 00:13:30,400  
午後(ごご)には休憩(きゅうけい)する

234
00:13:30,500 --> 00:13:32,233  
そう言(い)ってよ

235
00:13:32,333 --> 00:13:33,166  
聞(き)かれてない

236
00:13:33,266 --> 00:13:38,333  
平和(へいわ)と静(しず)けさが恋(こい)しいから
私(わたし)も行(い)くわ

237
00:13:52,000 --> 00:13:54,733  
ベリーが足りなかったのね

238
00:13:55,733 --> 00:13:56,466  
私(わたし)？

239
00:13:56,600 --> 00:13:58,133  
あなたじゃない

240
00:13:58,233 --> 00:14:03,200  
わら(ストロー)とベリーで
ストロベリーを作(つく)る実験(じっけん)なの

241
00:14:03,300 --> 00:14:07,333  
もう一度(いちど)ね
その前(まえ)に加速器(かそくき)の調整(ちょうせい)がある

242
00:14:08,100 --> 00:14:09,366  
ベリー 投入(とうにゅう)

243
00:14:09,466 --> 00:14:10,766  
わら(ストロー)も入れた

244
00:14:11,066 --> 00:14:12,733  
２回目(かいめ)の実験(じっけん)だよ

245
00:14:13,033 --> 00:14:14,466  
了解(りょうかい)　ドット

246
00:14:19,000 --> 00:14:20,133  
予想(よそう)と違(ちが)う

247
00:14:20,233 --> 00:14:22,466  
みんな 大丈夫(だいじょうぶ)？

248
00:14:22,633 --> 00:14:26,300  
ロージー
新種(しんしゅ)のフルーツを作(つく)ってるの

249
00:14:27,100 --> 00:14:28,600  
でも失敗(しっぱい)した

250
00:14:28,700 --> 00:14:33,400  
ジャムを作(つく)るってことなら
大成功(だいせいこう)だよね

251
00:14:33,533 --> 00:14:36,200  
最初(さいしょ)に味見(あじみ)してみる？

252
00:14:36,300 --> 00:14:37,466  
遠慮(えんりょ)するわ

253
00:14:37,566 --> 00:14:39,366  
会(あ)えてよかった

254
00:14:39,466 --> 00:14:45,466  
ゼブラとマウスのお薬用(くすりよう)に
ララベリーが必要(ひつよう)なの

255
00:14:45,566 --> 00:14:49,366  
今(いま)は季節(きせつ)じゃないから
ないの

256
00:14:49,466 --> 00:14:51,433  
数(すう)ヵ月先ね

257
00:14:51,533 --> 00:14:55,000  
そんなに長(なが)く待(ま)たせられない

258
00:14:55,100 --> 00:14:59,633  
イヤーマフが足りないから
周(まわ)りの人も大変(たいへん)よ

259
00:14:59,733 --> 00:15:02,366  
大丈夫(だいじょうぶ)　科学(かがく)の力がある

260
00:15:02,500 --> 00:15:05,133  
このフルーツ製造機(せいぞうき)よ

261
00:15:05,233 --> 00:15:08,233  
人工的(じんこうてき)に同(おな)じ物(もの)を作(つく)れる

262
00:15:08,333 --> 00:15:09,166  
そうよ

263
00:15:09,266 --> 00:15:11,266  
早く始(はじ)めましょ

264
00:15:11,366 --> 00:15:12,500  
ありがとう

265
00:15:12,700 --> 00:15:16,133  
念(ねん)のため渡(わた)しておくわね

266
00:15:21,133 --> 00:15:24,166  
これは名案(めいあん)ね　クラムス

267
00:15:24,266 --> 00:15:28,500  
本を読(よ)んだりして
静(しず)かに遊(あそ)びましょう

268
00:15:28,600 --> 00:15:33,000  
ゼブラとマウスに
ララベリーが届(とど)くまではね

269
00:15:34,300 --> 00:15:35,233  
静(しず)かに

270
00:15:35,333 --> 00:15:36,600  
お礼(れい)はいいわ

271
00:15:36,700 --> 00:15:38,600  
どう始(はじ)めるの？

272
00:15:39,233 --> 00:15:41,566  
面白(おもしろ)くなりそう

273
00:15:41,666 --> 00:15:42,766  
でしょ？

274
00:15:43,066 --> 00:15:45,600  
静(しず)かに楽(たの)しむのは初(はじ)めて

275
00:15:45,700 --> 00:15:47,700  
何(なん)の本を読(よ)むの？

276
00:15:48,000 --> 00:15:51,033  
この砂漠(さばく)の本を選(えら)んだわ

277
00:15:51,133 --> 00:15:53,033  
砂漠(さばく)は静(しず)かそうよね

278
00:16:15,466 --> 00:16:17,466  
材料(ざいりょう)は そろってる？

279
00:16:17,566 --> 00:16:19,300  
大笑(おおわら)い予防(よぼう)のブドウ

280
00:16:19,400 --> 00:16:20,666  
おっとり花

281
00:16:20,766 --> 00:16:22,566  
おやすみライラック

282
00:16:22,666 --> 00:16:25,666  
そして沈黙(ちんもく)の銀(ぎん)のリンゴ

283
00:16:25,766 --> 00:16:26,600  
いいね

284
00:16:26,700 --> 00:16:31,433  
これならララベリーと
同(おな)じ効果(こうか)がありそう

285
00:16:32,333 --> 00:16:33,300  
待(ま)って

286
00:16:34,400 --> 00:16:37,400  
チェリーは万能(ばんのう)の隠(かく)し味(あじ)よ

287
00:16:40,033 --> 00:16:41,466  
逃(に)げて！

288
00:16:51,433 --> 00:16:54,233  
人工(じんこう)ララベリーが完成(かんせい)した

289
00:16:54,333 --> 00:16:55,033  
バード

290
00:16:56,166 --> 00:16:59,566  
これをロージーに
届(とど)けてあげて

291
00:17:01,233 --> 00:17:02,633  
すごく静(しず)かね

292
00:17:02,733 --> 00:17:06,433  
丸(まる)をたくさん
描(か)きたくなっちゃう

293
00:17:06,566 --> 00:17:08,133  
分(わ)かんない

294
00:17:08,599 --> 00:17:11,066  
黙(だま)って聞(き)いてなきゃ

295
00:17:11,166 --> 00:17:13,166  
せめて小声(こごえ)で話(はな)して

296
00:17:13,266 --> 00:17:16,466  
静(しず)かなのに飽(あ)きてきちゃった

297
00:17:16,566 --> 00:17:19,133  
おなかもすいた　お菓子(かし)は？

298
00:17:19,233 --> 00:17:20,366  
そうよね

299
00:17:20,766 --> 00:17:21,500  
どうぞ

300
00:17:21,599 --> 00:17:25,000  
スイカのサンドイッチと
チェリーサラダよ

301
00:17:26,266 --> 00:17:27,599  
落(お)ち着(つ)いて

302
00:17:27,700 --> 00:17:31,033  
騒(さわ)がないで
たくさんあるから

303
00:17:32,600 --> 00:17:33,433  
バード

304
00:17:33,533 --> 00:17:35,400  
小声(こごえ)にしなきゃ

305
00:17:35,533 --> 00:17:36,733  
よかったわ

306
00:17:37,033 --> 00:17:38,333  
ララベリーは？

307
00:17:45,000 --> 00:17:45,433  
何(なに)？

308
00:17:45,533 --> 00:17:48,166  
ララベリーを食(た)べたわ

309
00:17:48,266 --> 00:17:49,333  
ごめんなさい

310
00:17:49,433 --> 00:17:51,466  
そんなつもりは…

311
00:17:51,566 --> 00:17:52,466  
もう一度(いちど)

312
00:17:52,566 --> 00:17:54,233  
そんなつもりは…

313
00:17:54,333 --> 00:17:58,700  
アレルギー反応(はんのう)の
アレルギーが出ちゃった

314
00:17:59,000 --> 00:18:00,466  
何(なん)か言(い)って

315
00:18:00,566 --> 00:18:02,366  
“スイカ”は？

316
00:18:02,466 --> 00:18:04,400  
スイカ

317
00:18:04,500 --> 00:18:07,033  
どうしよう

318
00:18:08,333 --> 00:18:13,066  
バード　ドットに伝(つた)えて
薬(くすり)の薬(くすり)が要(い)るわ

319
00:18:14,566 --> 00:18:16,666  
ララベリーもお願(ねが)い

320
00:18:21,466 --> 00:18:24,033  
からかいに来(き)たの？

321
00:18:24,133 --> 00:18:26,366  
様子(ようす)を見に来(き)ただけ

322
00:18:26,466 --> 00:18:29,100  
ドットは薬(くすり)を作(つく)れるかしら

323
00:18:29,200 --> 00:18:32,733  
私(わたし)はどうなるの？

324
00:18:33,033 --> 00:18:35,666  
悩(なや)んでないで歌(うた)ってみない？

325
00:18:35,766 --> 00:18:39,100  
どうして歌(うた)うのよ

326
00:18:39,200 --> 00:18:40,233  
楽(たの)しいから

327
00:18:40,333 --> 00:18:42,366  
低(ひく)い声(こえ)は どこまで？

328
00:18:42,466 --> 00:18:46,433  
私(わたし)は歌(うた)うのが初(はじ)めてだから

329
00:18:46,533 --> 00:18:47,733  
分(わ)からない

330
00:18:48,466 --> 00:18:49,600  
ロックだね

331
00:18:49,700 --> 00:18:52,100  
よく分(わ)からないけど

332
00:18:52,200 --> 00:18:55,333  
私(わたし)は普通(ふつう)に話(はな)したいの

333
00:18:55,433 --> 00:18:56,566  
高(たか)い音は？

334
00:18:56,666 --> 00:18:58,266  
そうね…

335
00:19:00,300 --> 00:19:03,233  
今(いま)のは私(わたし)の声(こえ)？

336
00:19:03,333 --> 00:19:05,133  
少(すこ)し音がハズれた

337
00:19:05,233 --> 00:19:10,000  
ねえ　歌(うた)うのって
　　　　悪(わる)くないかも

338
00:19:10,100 --> 00:19:10,633  
でしょ？

339
00:19:10,733 --> 00:19:12,733  
すごく楽(たの)しいよ

340
00:19:13,066 --> 00:19:14,133  
ジュエルとでも

341
00:19:17,500 --> 00:19:18,433  
失礼(しつれい)ね！

342
00:19:18,533 --> 00:19:19,733  
始(はじ)めようか

343
00:19:20,033 --> 00:19:24,433  
いいわ　ストームＥ(イー)
　　　　伴奏(ばんそう)をお願(ねが)いね

344
00:19:25,366 --> 00:19:29,000  
あなたは歌(うた)が好(す)きよね

345
00:19:29,100 --> 00:19:33,233  
私(わたし)がオシャレを
　　好(す)きなのと同(おな)じ

346
00:19:33,333 --> 00:19:39,266  
キラキラでハッピー
　　　　　自由(じゆう)になれる

347
00:19:39,633 --> 00:19:44,100  
自分(じぶん)らしくいられるの

348
00:19:44,200 --> 00:19:47,766  
あなたと私(わたし)は正(せい)反対(はんたい)

349
00:19:48,300 --> 00:19:52,266  
私(わたし)たちは まったく違(ちが)う

350
00:19:52,666 --> 00:19:56,733  
仲良(なかよ)くしたいなら努力(どりょく)が必要(ひつよう)

351
00:19:57,033 --> 00:20:00,300  
お互(たが)い 歩(あゆ)み寄(よ)らなきゃ

352
00:20:01,400 --> 00:20:03,233  
私(わたし)とあなた

353
00:20:03,333 --> 00:20:05,533  
私(わたし)たちが友達(ともだち)に

354
00:20:05,633 --> 00:20:07,700  
私(わたし)とあなた

355
00:20:08,000 --> 00:20:09,766  
友達(ともだち)になっちゃった

356
00:20:10,066 --> 00:20:12,066  
私(わたし)とあなた

357
00:20:12,166 --> 00:20:13,766  
友達(ともだち)になれた

358
00:20:14,066 --> 00:20:19,033  
正反対(せいはんたい)でも仲良(なかよ)くやれるわ

359
00:20:22,733 --> 00:20:26,466  
１番(ばん)には沈黙(ちんもく)のキンカン

360
00:20:26,633 --> 00:20:30,400  
２番(ばん)には ささやき柳(やなぎ)の樹液(じゅえき)

361
00:20:30,533 --> 00:20:31,433  
開始(かいし)！

362
00:20:34,333 --> 00:20:35,266  
成功(せいこう)ね

363
00:20:40,233 --> 00:20:42,233  
これで治(なお)るはず

364
00:20:42,333 --> 00:20:44,100  
みんな 飲(の)んで

365
00:20:55,533 --> 00:20:57,433  
ありがとう　ドット

366
00:20:57,533 --> 00:21:00,000  
一日中 科学(かがく)を楽(たの)しめだ

367
00:21:01,033 --> 00:21:04,200  
元(もと)の声(こえ)に戻(もど)って よかったわ

368
00:21:04,300 --> 00:21:06,700  
マウスは前(まえ)から静(しず)かね

369
00:21:07,333 --> 00:21:09,633  
ジュエル　何(なに)か言(い)って

370
00:21:12,000 --> 00:21:13,000  
ジュエル

371
00:21:13,100 --> 00:21:16,333  
もう普通(ふつう)の声(こえ)でいいのよ

372
00:21:20,166 --> 00:21:21,266  
何(なん)だって？

373
00:21:21,366 --> 00:21:23,333  
歌(うた)いすぎて声(こえ)が かれた

374
00:21:23,433 --> 00:21:25,433  
まだ余分(よぶん)にあるわ

375
00:22:04,266 --> 00:22:06,266  
日本語字幕　網島 真紀子