1
00:00:06,533 --> 00:00:09,400  
NETFLIX オリジナル作品(さくひん)

2
00:00:37,300 --> 00:00:39,300  
「わたしたち
ララループシー！」

3
00:00:44,433 --> 00:00:46,533  
こんにちは　クラムス

4
00:00:47,000 --> 00:00:48,133  
私(わたし)の注文(ちゅうもん)は？

5
00:00:48,233 --> 00:00:49,700  
カウンターの上よ

6
00:00:52,333 --> 00:00:57,000  
いつもより散(ち)らかってるけど
大丈夫(だいじょうぶ)？

7
00:00:57,100 --> 00:00:59,466  
ペットプロムのドレス作(づく)りよ

8
00:00:59,666 --> 00:01:05,033  
ジュエルが開(ひら)く
ペットと参加(さんか)する夜会(やかい)ね

9
00:01:05,400 --> 00:01:09,100  
本気(ほんき)？　鍋(なべ)つかみのドレス？

10
00:01:10,066 --> 00:01:12,466  
ちっとも優雅(ゆうが)じゃないわ

11
00:01:13,133 --> 00:01:14,133  
これは？

12
00:01:14,533 --> 00:01:17,233  
オレンジはチーズの色(いろ)よ

13
00:01:17,333 --> 00:01:18,533  
好物(こうぶつ)でしょ

14
00:01:21,466 --> 00:01:24,766  
お互(たが)いを尊重(そんちょう)し合(あ)わないとね

15
00:01:25,133 --> 00:01:29,500  
そうしてるけど
マウスが譲(ゆず)らないの

16
00:01:30,600 --> 00:01:35,333  
ジュエルが張(は)り切(き)ってるから
がっかりさせたくない

17
00:01:35,566 --> 00:01:38,033  
行(い)くね　頑張(がんば)って

18
00:01:38,133 --> 00:01:40,333  
ケンカしないようにね

19
00:01:41,100 --> 00:01:43,133  
エプロンは つけない

20
00:01:43,233 --> 00:01:47,366  
豪華(ごうか)でフォーマルな
パーティーよ

21
00:01:47,766 --> 00:01:52,300  
でもマウスの“豪華(ごうか)”は
“チーズ丸(まる)ごと”よね

22
00:01:55,333 --> 00:01:56,500  
行(い)かないで！

23
00:01:56,600 --> 00:01:59,166  
ごめんなさい　怒(おこ)らないで

24
00:01:59,266 --> 00:02:01,233  
本気じゃないわ

25
00:02:02,600 --> 00:02:03,333  
マウス！

26
00:02:03,600 --> 00:02:05,200  
戻(もど)ってきて！

27
00:02:05,700 --> 00:02:09,033  
やっぱりケンカしたみたい

28
00:02:11,000 --> 00:02:13,533  
私(わたし)はプロムに参加(さんか)しない

29
00:02:15,100 --> 00:02:18,433  
キャットとの絆(きずな)は
毎日(まいにち) 感(かん)じてる

30
00:02:20,166 --> 00:02:24,433  
マウスを助(たす)けたいの？
好(す)きにして

31
00:02:26,600 --> 00:02:29,333  
キャット　最高(さいこう)に似合(にあ)ってる

32
00:02:29,433 --> 00:02:31,433  
このドレスともね

33
00:02:33,200 --> 00:02:35,166  
ジュエル　助(たす)けて

34
00:02:36,366 --> 00:02:38,033  
いらっしゃい

35
00:02:38,566 --> 00:02:40,066  
予約(よやく)してた？

36
00:02:40,166 --> 00:02:41,766  
してないけど…

37
00:02:42,200 --> 00:02:44,400  
予約表(よやくひょう)を見るわね

38
00:02:44,500 --> 00:02:46,433  
来週(らいしゅう)の火曜日(かようび)は？

39
00:02:46,600 --> 00:02:48,400  
ダメよ　緊急(きんきゅう)なの

40
00:02:48,633 --> 00:02:50,166  
そう言(い)ってよ

41
00:02:50,266 --> 00:02:54,400  
美(び)の専門家(せんもんか)ジュエルが
ついてるわ

42
00:02:54,500 --> 00:02:56,100  
ファッションの悩(なや)み？

43
00:02:56,400 --> 00:03:00,000  
そうじゃなくて
普通(ふつう)の悩(なや)みよ

44
00:03:00,100 --> 00:03:01,366  
マウスが出てった

45
00:03:01,466 --> 00:03:06,333  
私(わたし)の専門外(せんもんがい)だけど
何(なに)が起(お)きたか話(はな)して

46
00:03:06,433 --> 00:03:10,233  
プロムの意見(いけん)が合(あ)わなくて
ケンカした

47
00:03:10,533 --> 00:03:14,566  
意見(いけん)の衝突(しょうとつ)ね
真(しん)のアーティストだわ

48
00:03:14,666 --> 00:03:16,733  
ぜひ２人で来(き)てね

49
00:03:17,033 --> 00:03:21,300  
マウスが見つからなきゃ
来(こ)られない

50
00:03:21,566 --> 00:03:23,133  
来(こ)られないの？

51
00:03:23,233 --> 00:03:27,133  
みんなのために
準備(じゅんび)も頑張(がんば)ってる

52
00:03:28,333 --> 00:03:31,666  
私(わたし)のことは関係(かんけい)ないわね

53
00:03:31,766 --> 00:03:35,600  
近(ちか)くを捜(さが)すから
クラムスは別(べつ)の所(ところ)を

54
00:03:35,700 --> 00:03:39,733  
プロムのドレスは
きっと大丈夫(だいじょうぶ)よ

55
00:03:43,466 --> 00:03:47,700  
マウスは見てないけど
今夜(こんや)の衣装(いしょう)を見る？

56
00:03:48,133 --> 00:03:52,533  
ゼブラらしさと
私(わたし)らしさを取(と)り入れたの

57
00:03:52,733 --> 00:03:54,166  
真(ま)っ白よ

58
00:03:54,266 --> 00:03:56,266  
今(いま)はね　でも見てて

59
00:03:59,166 --> 00:04:01,333  
行(い)け　シマシマ！

60
00:04:02,233 --> 00:04:05,433  
勝手(かって)にグルグルドレスよ

61
00:04:05,666 --> 00:04:09,066  
シマとカラフルさのコラボ

62
00:04:09,166 --> 00:04:12,366  
あなたもマウスと楽(たの)しんで

63
00:04:13,066 --> 00:04:14,633  
マウスはどこなの？

64
00:04:39,000 --> 00:04:41,766  
マウスは見てないわ

65
00:04:42,066 --> 00:04:45,000  
捜(さが)すのを手伝(てつだ)うから
脱(ぬ)がして

66
00:04:45,266 --> 00:04:47,066  
それ 歩(ある)ける？

67
00:04:48,433 --> 00:04:50,633  
少(すこ)し歩(ある)きにくいけど

68
00:04:50,733 --> 00:04:53,033  
あなたのは完成(かんせい)ね

69
00:04:53,166 --> 00:04:56,066  
早くマウスを見つけなきゃ

70
00:04:56,433 --> 00:05:00,566  
落(お)ち着(つ)いたら
戻(もど)ってくるんじゃない？

71
00:05:01,366 --> 00:05:02,466  
どうかな

72
00:05:02,566 --> 00:05:05,566  
すごく怒(おこ)ってたから

73
00:05:06,666 --> 00:05:09,566  
中ではスピードを落(お)として

74
00:05:09,666 --> 00:05:11,433  
ベアー　危(あぶ)ないわ！

75
00:05:18,033 --> 00:05:20,400  
ロージー　大丈夫(だいじょうぶ)？

76
00:05:21,066 --> 00:05:22,266  
平気(へいき)よ

77
00:05:22,466 --> 00:05:25,700  
でもマウス捜(さが)しはパスさせて

78
00:05:26,066 --> 00:05:28,233  
ドレスを巻(ま)き直(なお)すわ

79
00:05:35,400 --> 00:05:36,000  
マウス！

80
00:05:42,366 --> 00:05:43,466  
今(いま) 出るわ

81
00:05:44,300 --> 00:05:46,333  
中が散(ち)らかってて

82
00:05:46,433 --> 00:05:48,000  
この羽(はね)は？

83
00:05:48,133 --> 00:05:51,066  
ペットプロムのドレスで使(つか)う

84
00:05:51,166 --> 00:05:52,633  
ちょっと見て

85
00:05:55,533 --> 00:05:57,233  
すごいわ

86
00:05:57,333 --> 00:05:58,133  
ありがと

87
00:05:58,233 --> 00:06:03,033  
私(わたし)が仕組(しく)みを考(かんが)えて
羽(はね)はバードのアイデアなの

88
00:06:03,266 --> 00:06:05,266  
いいチームね

89
00:06:05,400 --> 00:06:08,333  
私(わたし)も そうなりたい

90
00:06:08,566 --> 00:06:10,066  
マウスを見てない？

91
00:06:10,333 --> 00:06:12,466  
残念(ざんねん)だけど見てない

92
00:06:12,566 --> 00:06:15,133  
でも今夜(こんや) 会(あ)おうね

93
00:06:15,600 --> 00:06:18,166  
私(わたし)は行(い)けないかも

94
00:06:34,266 --> 00:06:36,400  
キャットを見かけた？

95
00:06:36,600 --> 00:06:38,133  
いないんだ

96
00:06:38,300 --> 00:06:40,200  
見てないわ

97
00:06:40,466 --> 00:06:42,633  
マウスも見つからない

98
00:06:43,066 --> 00:06:45,566  
ペットプロムは欠席(けっせき)だね

99
00:06:45,666 --> 00:06:48,400  
プロムは どうでもいい

100
00:06:48,500 --> 00:06:50,466  
マウスに会(あ)いたい

101
00:06:50,666 --> 00:06:53,200  
時間(じかん)が経(た)てば戻(もど)るよ

102
00:06:53,300 --> 00:06:57,733  
帰(かえ)ってくれたら
何(なん)でも好(す)きなようにさせる

103
00:06:58,033 --> 00:06:59,033  
いつでも

104
00:06:59,133 --> 00:07:00,100  
いつでも？

105
00:07:00,500 --> 00:07:01,433  
本当(ほんとう)に？

106
00:07:02,000 --> 00:07:04,733  
コラボは
“言(い)いなり”とは違(ちが)う

107
00:07:05,033 --> 00:07:07,666  
協力(きょうりょく)して新(あたら)しい物(もの)を作(つく)るの

108
00:07:08,433 --> 00:07:13,266  
最初(さいしょ)からケンカしちゃって
バカみたいね

109
00:07:13,366 --> 00:07:15,766  
意見(いけん)が違(ちが)ってもチームよ

110
00:07:16,100 --> 00:07:18,266  
それ マウスに言(い)いなよ

111
00:07:18,366 --> 00:07:23,333  
そうする
いいアドバイスをありがとう

112
00:07:24,100 --> 00:07:25,366  
どこにいたの？

113
00:07:25,466 --> 00:07:28,133  
クッキーのクズがシッポに

114
00:07:32,466 --> 00:07:33,433  
マウス！

115
00:07:33,566 --> 00:07:36,366  
見つかって よかった

116
00:07:36,466 --> 00:07:39,466  
さっきは ごめんなさい

117
00:07:40,233 --> 00:07:41,433  
何(なに)してるの？

118
00:07:42,666 --> 00:07:43,766  
私(わたし)のドレス？

119
00:07:45,766 --> 00:07:48,066  
クッキーで作(つく)るの？

120
00:07:48,600 --> 00:07:51,033  
おいしいアイデアね

121
00:07:51,233 --> 00:07:54,066  
オシャレにキメて
出かけましょ

122
00:07:54,200 --> 00:07:55,666  
遅(おく)れちゃう

123
00:07:57,300 --> 00:08:00,200  
ひらめきがカギよ

124
00:08:00,300 --> 00:08:02,733  
アイデアの扉(とびら)を開(あ)ける

125
00:08:03,033 --> 00:08:07,200  
知(し)っておいて
　　ほしいことがある

126
00:08:08,333 --> 00:08:10,166  
自分(じぶん)を信(しん)じて

127
00:08:10,400 --> 00:08:12,666  
才能(さいのう)を信(しん)じて

128
00:08:12,766 --> 00:08:18,300  
どこにも進(すす)めなくても
　　　　　あきらめないで

129
00:08:18,700 --> 00:08:24,200  
友達(ともだち)があなたを
　　励(はげ)ましてくれるから

130
00:08:24,300 --> 00:08:30,133  
アイデアがあふれ
　　また頑張(がんば)れるから

131
00:08:30,233 --> 00:08:34,466  
どんなアイデアでもオーケー

132
00:08:35,233 --> 00:08:39,333  
協力(きょうりょく)し合(あ)えば必(かなら)ずできる

133
00:08:40,500 --> 00:08:44,466  
協力(きょうりょく)し合(あ)えば必(かなら)ずできる

134
00:08:47,066 --> 00:08:48,566  
気に入った？

135
00:08:49,533 --> 00:08:52,033  
マウスのおかげよ

136
00:08:52,600 --> 00:08:53,733  
２人の力ね

137
00:08:55,200 --> 00:08:58,266  
こんばんは
サニー･サイドアップです

138
00:08:58,366 --> 00:08:59,766  
隣(となり)は双子(ふたご)の…

139
00:09:00,066 --> 00:09:02,300  
ベリー･ジャーズ･
アンド･ジャムです

140
00:09:02,400 --> 00:09:06,566  
ララループシーランドの
ペットプロムへようこそ

141
00:09:06,666 --> 00:09:08,066  
私(わたし)のセリフよ

142
00:09:08,166 --> 00:09:12,000  
ごめんね！
興奮(こうふん)して間違(まちが)えました

143
00:09:12,133 --> 00:09:16,300  
今夜(こんや)レッドカーペットに
登場(とうじょう)するのは…

144
00:09:16,400 --> 00:09:20,666  
まずは かわいらしい主催者(しゅさいしゃ)

145
00:09:20,766 --> 00:09:24,366  
ジュエル･スパークルズと
キャット

146
00:09:25,766 --> 00:09:29,100  
おそろいの羽(はね)がステキな―

147
00:09:29,200 --> 00:09:32,700  
ドット･スターライトと
バード

148
00:09:36,566 --> 00:09:39,033  
一番大事(いちばんだいじ)なのは安全(あんぜん)

149
00:09:39,300 --> 00:09:42,300  
ロージー･バンプス･
ブルージーズとベアー

150
00:09:44,000 --> 00:09:47,033  
次(つぎ)はカラフルなコンビよ

151
00:09:47,133 --> 00:09:50,033  
スポット･スプラター･
スプラッシュとゼブラ

152
00:09:51,533 --> 00:09:56,666  
最後(さいご)を飾(かざ)るのは
おいしさ満点(まんてん)の このデュオ

153
00:09:56,766 --> 00:10:00,066  
クラムス･シュガー･
クッキーとマウス

154
00:10:08,000 --> 00:10:11,000  
本気で行(い)きたいの？

155
00:10:12,400 --> 00:10:14,033  
私(わたし)は苦手(にがて)

156
00:10:15,233 --> 00:10:17,166  
分(わ)かったよ

157
00:10:17,266 --> 00:10:21,166  
今度(こんど)は私(わたし)が尊重(そんちょう)しなきゃね

158
00:10:21,266 --> 00:10:24,366  
でもドレスは着(き)ないよ

159
00:10:29,666 --> 00:10:33,233  
そのドレス ステキだわ

160
00:10:33,333 --> 00:10:36,733  
マウスと一緒(いっしょ)に完成(かんせい)させたの

161
00:10:38,000 --> 00:10:39,466  
やっぱりね

162
00:10:42,100 --> 00:10:44,133  
ストームＥ(イー)　来(き)たのね

163
00:10:44,533 --> 00:10:46,600  
ペットのためだよ

164
00:10:48,433 --> 00:10:51,400  
すごくいいドレスだね

165
00:10:51,500 --> 00:10:53,166  
おなかが すく

166
00:10:53,266 --> 00:10:55,500  
おやつも あるわ

167
00:10:55,600 --> 00:10:57,166  
どうぞ

168
00:11:10,733 --> 00:11:12,733  
ジングルベルが鳴(な)る

169
00:11:13,033 --> 00:11:15,066  
ツリーを飾(かざ)ろう

170
00:11:15,166 --> 00:11:19,133  
高(たか)らかに叫(さけ)ぼう
　　冬(ふゆ)がやってきた

171
00:11:19,433 --> 00:11:21,433  
冬祭(ふゆまつ)りは もうすぐ

172
00:11:21,533 --> 00:11:23,166  
最高(さいこう)のお祭(まつ)り

173
00:11:23,633 --> 00:11:27,766  
ひいらぎを飾(かざ)ろう
　　　冬祭(ふゆまつ)りのために

174
00:11:28,066 --> 00:11:30,066  
ベルを鳴(な)らそう

175
00:11:30,166 --> 00:11:32,166  
ひいらぎを飾(かざ)ろう

176
00:11:32,266 --> 00:11:34,066  
冬祭(ふゆまつ)りは もうすぐ

177
00:11:34,166 --> 00:11:38,000  
ララループシーの冬(ふゆ)を祝(いわ)おう

178
00:11:38,366 --> 00:11:40,533  
朝(あさ)から歌(うた)ってるの？

179
00:11:40,633 --> 00:11:42,600  
私(わたし)でもビックリする

180
00:11:43,366 --> 00:11:46,000  
冬祭(ふゆまつ)りよ　ストームＥ(イー)

181
00:11:48,500 --> 00:11:50,000  
これは何(なに)？

182
00:11:50,433 --> 00:11:55,000  
ギターのピック　五線紙(ごせんし)
オーガニックのネコのエサ

183
00:11:55,100 --> 00:11:56,500  
誰(だれ)が置(お)いたの？

184
00:11:57,133 --> 00:11:58,433  
キャット？

185
00:12:00,366 --> 00:12:02,133  
キャット　どこ？

186
00:12:12,333 --> 00:12:15,000  
どいてよ　助(たす)けて！

187
00:12:16,766 --> 00:12:18,666  
ああ　ストームＥ(イー)

188
00:12:21,600 --> 00:12:23,433  
巨大(きょだい)クッキーだね

189
00:12:24,633 --> 00:12:28,033  
マウス　かじったらダメよ

190
00:12:31,466 --> 00:12:33,433  
割(わ)れちゃったね

191
00:12:33,733 --> 00:12:37,033  
予備(よび)があるから平気(へいき)よ

192
00:12:37,166 --> 00:12:41,066  
ジンジャーマンクッキーや
外(そと)の飾(かざ)りは？

193
00:12:41,166 --> 00:12:42,600  
冬祭(ふゆまつ)りよ

194
00:12:42,766 --> 00:12:45,166  
一年で一番(いちばん)のお祭(まつ)り

195
00:12:45,266 --> 00:12:47,466  
お祝(いわ)いするでしょ？

196
00:12:47,566 --> 00:12:51,500  
祝(いわ)うけど
こんな感(かん)じじゃないかも

197
00:12:51,733 --> 00:12:55,133  
ここは すごく盛大(せいだい)なの

198
00:12:55,233 --> 00:13:00,066  
家(いえ)やボタンの木を飾(かざ)り立てて
聖歌(せいか)にココアに…

199
00:13:00,166 --> 00:13:01,400  
しないの？

200
00:13:01,500 --> 00:13:03,366  
ちょっと違(ちが)うね

201
00:13:03,466 --> 00:13:05,533  
じゃあ 何(なに)をするの？

202
00:13:05,633 --> 00:13:07,000  
それは…

203
00:13:08,433 --> 00:13:10,600  
これ誰(だれ)が置(お)いたの？

204
00:13:10,700 --> 00:13:13,366  
私(わたし)も もらったわ

205
00:13:13,466 --> 00:13:16,700  
カードには
“友達(ともだち)でうれしい”

206
00:13:17,000 --> 00:13:19,500  
“きちんとして料理(りょうり)上手”

207
00:13:19,600 --> 00:13:22,233  
“このパン菓子(がし)たちみたい”

208
00:13:23,000 --> 00:13:24,033  
ステキよね

209
00:13:24,133 --> 00:13:26,066  
どこがステキなの？

210
00:13:26,166 --> 00:13:28,233  
私(わたし)のは石よ

211
00:13:28,466 --> 00:13:29,666  
石？

212
00:13:30,400 --> 00:13:32,266  
面白(おもしろ)いわ

213
00:13:32,366 --> 00:13:33,766  
カードには何(なん)て？

214
00:13:34,066 --> 00:13:36,766  
腹(はら)が立って まだ読(よ)んでない

215
00:13:37,066 --> 00:13:37,466  
読(よ)んで

216
00:13:38,200 --> 00:13:38,733  
差出人(さしだしにん)は？

217
00:13:39,033 --> 00:13:40,266  
不明(ふめい)よ　カードには…

218
00:13:40,366 --> 00:13:40,766  
やめて

219
00:13:41,066 --> 00:13:45,733  
カードはどうでもいい
名乗(なの)る勇気(ゆうき)もないのよ

220
00:13:46,266 --> 00:13:47,700  
私(わたし)のも名なし

221
00:13:48,000 --> 00:13:50,700  
私(わたし)はカードがなかった

222
00:13:51,233 --> 00:13:54,566  
楽(たの)しいサプライズよね
謎(なぞ)めいてる

223
00:13:54,666 --> 00:13:57,266  
その謎(なぞ)を解(と)いてやるわ

224
00:13:57,366 --> 00:13:58,500  
おいで　キャット

225
00:13:58,766 --> 00:14:00,600  
見ものだわ

226
00:14:04,766 --> 00:14:08,333  
ゼブラ
誰(だれ)が置(お)いたのかしら

227
00:14:10,733 --> 00:14:14,233  
“あなたは少(すこ)し…
とても変(か)わってる”

228
00:14:14,333 --> 00:14:17,233  
“左右が そろわない
靴下(くつした)みたい”

229
00:14:17,633 --> 00:14:19,266  
全部(ぜんぶ) 違(ちが)うわ

230
00:14:20,233 --> 00:14:23,166  
いろんなペアができるね

231
00:14:27,233 --> 00:14:30,066  
あなたも一緒(いっしょ)に犯人(はんにん)を捜(さが)す？

232
00:14:30,166 --> 00:14:33,533  
真相(しんそう)を突(つ)き止(と)めるから
心配(しんぱい)は要(い)らない

233
00:14:33,633 --> 00:14:38,233  
私(わたし)は石を贈(おく)られた理由(りゆう)を
知(し)りたいだけだよ

234
00:14:38,400 --> 00:14:40,166  
心配(しんぱい)すべきだわ

235
00:14:40,266 --> 00:14:44,100  
怪(あや)しげな贈(おく)り物(もの)で
町はパニックよ

236
00:14:44,200 --> 00:14:46,066  
ジュエルだけでしょ

237
00:14:46,166 --> 00:14:49,566  
近(ちか)くでよく見れば
石も いいね

238
00:14:50,066 --> 00:14:51,533  
ただの石よ

239
00:14:55,433 --> 00:14:56,766  
ねえ　これ見て

240
00:14:57,133 --> 00:14:59,200  
靴下(くつした)をたくさんもらった

241
00:14:59,300 --> 00:15:01,500  
全部(ぜんぶ)バラバラで楽(たの)しい

242
00:15:01,666 --> 00:15:03,300  
普通(ふつう)じゃない

243
00:15:03,400 --> 00:15:07,566  
みんなの名前(なまえ)を
刺繍(ししゅう)してみたの

244
00:15:07,666 --> 00:15:12,300  
ステキだけど
その贈(おく)り物(もの)は怪(あや)しくない？

245
00:15:12,400 --> 00:15:13,366  
どうして？

246
00:15:13,466 --> 00:15:16,033  
私(わたし)は石をもらった

247
00:15:16,166 --> 00:15:20,000  
誰(だれ)がどんな理由(りゆう)で
石なんて贈(おく)る？

248
00:15:20,100 --> 00:15:23,666  
私(わたし)は いっぱい思(おも)いつくけど

249
00:15:23,766 --> 00:15:28,133  
バスルームの彫刻(ちょうこく)
水玉をジグザクに描(か)く

250
00:15:28,233 --> 00:15:31,100  
でも送(おく)り主(ぬし)は誰(だれ)かしら

251
00:15:31,200 --> 00:15:32,533  
カードは名なしよ

252
00:15:33,000 --> 00:15:34,066  
そっか！

253
00:15:34,633 --> 00:15:35,700  
分(わ)かったの？

254
00:15:36,000 --> 00:15:37,633  
言(い)いたかっただけ

255
00:15:39,366 --> 00:15:42,233  
カードにヒントがあるかも

256
00:15:42,766 --> 00:15:45,666  
時間(じかん)がないわ　次(つぎ)の容疑者(ようぎしゃ)よ

257
00:15:46,333 --> 00:15:51,400  
カードを読(よ)んだけど
読(よ)めば感(かん)じ方(かた)が変(か)わるかも

258
00:15:51,500 --> 00:15:55,700  
石じゃ変(か)わりっこない
犯人(はんにん)を見つける

259
00:15:59,700 --> 00:16:02,733  
うちのキャットは いないの

260
00:16:03,033 --> 00:16:05,466  
朝(あさ)から姿(すがた)を見せない

261
00:16:13,200 --> 00:16:18,033  
いつもより
用心深(ようじんぶか)くなってるみたいだね

262
00:16:19,166 --> 00:16:20,333  
ロージー？

263
00:16:21,566 --> 00:16:23,100  
ケガ人はどこ？

264
00:16:23,200 --> 00:16:26,533  
石の入ったカゴを
うちに置(お)いた？

265
00:16:26,633 --> 00:16:29,000  
石なんて面白(おもしろ)い

266
00:16:29,100 --> 00:16:32,100  
私(わたし)は安全(あんぜん)グッズよ

267
00:16:32,200 --> 00:16:36,400  
ハザードテープ　三角(さんかく)コーン
黄色(きいろ)いベスト

268
00:16:36,500 --> 00:16:40,600  
カードには
“安全(あんぜん)を守(まも)ってくれるから”

269
00:16:40,700 --> 00:16:42,100  
気が利(き)いてる

270
00:16:43,366 --> 00:16:45,200  
それに注意深(ちゅういぶか)い

271
00:16:46,533 --> 00:16:48,500  
楽(たの)しいじゃない

272
00:16:48,600 --> 00:16:52,733  
じゃあ
石をくれたのはロージー？

273
00:16:53,033 --> 00:16:57,500  
私(わたし)は石なんか贈(おく)らない
危(あぶ)ないもの

274
00:16:57,600 --> 00:17:01,600  
落(お)とした石に
誰(だれ)かの靴(くつ)ひもが引(ひ)っかかる

275
00:17:01,700 --> 00:17:04,133  
転(ころ)んで靴(くつ)が脱(ぬ)げて―

276
00:17:04,233 --> 00:17:07,400  
つま先をぶつけて
足をひきずる

277
00:17:07,500 --> 00:17:08,500  
そうよね

278
00:17:08,599 --> 00:17:11,066  
あなたには石は危険物(きけんぶつ)

279
00:17:11,166 --> 00:17:13,599  
これで犯人(はんにん)が分(わ)かった

280
00:17:13,700 --> 00:17:14,633  
誰(だれ)なの？

281
00:17:14,733 --> 00:17:16,099  
ドットよ

282
00:17:23,566 --> 00:17:24,766  
誰(だれ)？

283
00:17:30,733 --> 00:17:32,466  
何(なん)だろう？

284
00:17:34,500 --> 00:17:36,733  
“あなたは頭脳(ずのう)明晰(めいせき)”

285
00:17:37,000 --> 00:17:40,433  
“この蛍光灯(けいこうとう)みたいに
輝(かがや)いてる”

286
00:17:42,233 --> 00:17:45,266  
正しくは白熱電球(はくねつでんきゅう)だけど

287
00:17:46,233 --> 00:17:51,266  
これでイルミネーションが
完璧(かんぺき)になる

288
00:17:56,200 --> 00:17:59,433  
贈(おく)り主(ぬし)をそんなに知(し)りたい？

289
00:17:59,533 --> 00:18:03,000  
贈(おく)った理由(りゆう)のほうが
大事(だいじ)じゃない？

290
00:18:03,100 --> 00:18:05,466  
気持(きも)ちが込(こ)められてる

291
00:18:05,566 --> 00:18:08,600  
石がお似合(にあ)いって思(おも)われた

292
00:18:09,000 --> 00:18:11,066  
その理由(りゆう)を知(し)りたいの

293
00:18:11,200 --> 00:18:13,766  
だったらカードを読(よ)めば…

294
00:18:19,500 --> 00:18:21,333  
いよいよ冬祭(ふゆまつ)りね

295
00:18:21,433 --> 00:18:22,700  
バレてるわよ

296
00:18:23,000 --> 00:18:24,333  
勘違(かんちが)いかも

297
00:18:24,600 --> 00:18:25,433  
何(なん)の話(はなし)？

298
00:18:25,566 --> 00:18:28,600  
もうちょっとだったわね

299
00:18:28,700 --> 00:18:33,200  
でも 私(わたし)の推理(すいり)では
犯人(はんにん)はドットよ

300
00:18:33,300 --> 00:18:37,200  
推理(すいり)ゲームだね
今日(きょう)は謎(なぞ)だらけ

301
00:18:37,300 --> 00:18:38,433  
他(ほか)にも謎(なぞ)が？

302
00:18:38,533 --> 00:18:41,433  
電球(でんきゅう)が入った謎(なぞ)のカゴだよ

303
00:18:42,666 --> 00:18:46,700  
私(わたし)がもらったことを
知(し)ってるのね

304
00:18:47,000 --> 00:18:48,433  
持(も)ってるから

305
00:18:48,766 --> 00:18:49,500  
そうね

306
00:18:49,600 --> 00:18:53,466  
でも あなただって
石を届(とど)けられる

307
00:18:53,633 --> 00:18:56,266  
それは石じゃない

308
00:18:56,366 --> 00:18:57,566  
ジオードよ

309
00:18:57,666 --> 00:19:02,033  
贈(おく)った本人だから
分(わ)かるんでしょ

310
00:19:02,133 --> 00:19:03,333  
ジオードって何(なに)？

311
00:19:03,500 --> 00:19:06,133  
科学者(かがくしゃ)だから知(し)ってる

312
00:19:09,366 --> 00:19:11,666  
中は すごくきれい

313
00:19:11,766 --> 00:19:13,400  
どういうこと？

314
00:19:13,566 --> 00:19:16,200  
カードに手がかりは？

315
00:19:17,366 --> 00:19:19,000  
読(よ)んでないの

316
00:19:21,266 --> 00:19:23,633  
“友達(ともだち)になれてうれしい”

317
00:19:23,733 --> 00:19:27,533  
“あなたは石頭(いしあたま)だけど
内面(ないめん)は輝(かがや)いてる”

318
00:19:28,266 --> 00:19:32,533  
今(いま)まで聞(き)いた言葉(ことば)の中で
一番(いちばん)ステキだわ

319
00:19:32,666 --> 00:19:34,133  
分(わ)かった？

320
00:19:34,233 --> 00:19:38,466  
謎(なぞ)の贈(おく)り主(ぬし)は あなたを
傷(きず)つけようとしてない

321
00:19:38,566 --> 00:19:42,566  
こことは違(ちが)うやり方(かた)で
祝(いわ)ってたんだ

322
00:19:42,666 --> 00:19:44,400  
ね？　ストームＥ(イー)

323
00:19:45,133 --> 00:19:46,766  
分(わ)かってたの？

324
00:19:47,066 --> 00:19:49,400  
頭脳(ずのう)明晰(めいせき)だから

325
00:19:49,566 --> 00:19:51,433  
どういうこと？

326
00:19:51,533 --> 00:19:55,166  
みんなへの贈(おく)り物(もの)は
私(わたし)から

327
00:19:55,266 --> 00:19:58,533  
ペットたちが
こっそり届(とど)けた

328
00:19:58,633 --> 00:20:00,600  
私(わたし)の所(ところ)の伝統(でんとう)

329
00:20:00,766 --> 00:20:03,600  
友達(ともだち)に感謝(かんしゃ)して祝(いわ)うんだ

330
00:20:05,200 --> 00:20:07,700  
私(わたし)の内面(ないめん)は輝(かがや)いてる？

331
00:20:08,033 --> 00:20:10,333  
石頭(いしあたま)とも書(か)いたけど

332
00:20:13,700 --> 00:20:16,266  
だから内緒(ないしょ)にしてた

333
00:20:16,400 --> 00:20:20,433  
疑(うたが)われないように
自分(じぶん)にも贈(おく)ったの？

334
00:20:20,533 --> 00:20:26,500  
この伝統(でんとう)を知(し)ってる
私以外(わたしいがい)からだと思(おも)うよ

335
00:20:27,300 --> 00:20:28,433  
キャットだね

336
00:20:28,533 --> 00:20:30,700  
ネコのエサで分(わ)かった

337
00:20:31,700 --> 00:20:34,466  
みんな 冬祭(ふゆまつ)りを祝(いわ)ってる

338
00:20:34,566 --> 00:20:37,500  
それぞれの伝統(でんとう)でね

339
00:20:37,600 --> 00:20:41,533  
ここの伝統(でんとう)も好(す)き
やり方(かた)も分(わ)かった

340
00:20:41,633 --> 00:20:45,033  
でも家(いえ)の飾(かざ)りつけは
もう遅(おそ)いね

341
00:20:45,133 --> 00:20:48,166  
遅(おそ)すぎることなんてないわ

342
00:20:48,366 --> 00:20:52,166  
協力(きょうりょく)すれば
花火までに間(ま)に合(あ)う

343
00:20:56,333 --> 00:20:58,366  
ジングルベルが鳴(な)る

344
00:20:58,466 --> 00:21:00,466  
ツリーを飾(かざ)ろう

345
00:21:00,566 --> 00:21:04,166  
高(たか)らかに叫(さけ)ぼう
　　冬(ふゆ)がやってきた

346
00:21:04,766 --> 00:21:07,033  
冬祭(ふゆまつ)りは もうすぐ

347
00:21:07,133 --> 00:21:09,133  
最高(さいこう)のお祭(まつ)り

348
00:21:09,233 --> 00:21:13,366  
ひいらぎを飾(かざ)ろう
　　　冬祭(ふゆまつ)りのために

349
00:21:13,466 --> 00:21:15,466  
ベルを鳴(な)らそう

350
00:21:15,566 --> 00:21:17,600  
ひいらぎを飾(かざ)ろう

351
00:21:17,700 --> 00:21:19,466  
冬祭(ふゆまつ)りは もうすぐ

352
00:21:19,566 --> 00:21:23,300  
ララループシーの冬(ふゆ)を祝(いわ)おう

353
00:22:04,266 --> 00:22:06,266  
日本語字幕(にほんごじまく)　網島(つなしま) 真紀子(まきこ)