1
00:00:06,500 --> 00:00:09,366  
NETFLIX オリジナル作品(さくひん)

2
00:00:37,300 --> 00:00:39,300  
「わたしたち
ララループシー！」

3
00:00:43,633 --> 00:00:45,300  
これはどう？

4
00:00:45,700 --> 00:00:48,433  
レインボーチョコの
マフィンよ

5
00:00:49,466 --> 00:00:51,200  
スポットが好(す)きそう

6
00:00:54,266 --> 00:00:57,700  
スポットへの贈(おく)り物(もの)？
どうして？

7
00:00:58,000 --> 00:00:59,000  
理由(りゆう)はない

8
00:00:59,066 --> 00:01:02,200  
親切(しんせつ)にしてもらってる
お礼(れい)だよ

9
00:01:02,300 --> 00:01:06,766  
それじゃ 私(わたし)は
もっといい物(もの)をあげよう

10
00:01:07,166 --> 00:01:08,400  
何(なに)かのお礼(れい)？

11
00:01:09,400 --> 00:01:12,533  
えっと… それは…
あげたいから

12
00:01:13,066 --> 00:01:16,333  
喜(よろこ)びそうなのを１つ選(えら)んで

13
00:01:16,633 --> 00:01:19,533  
オススメを教(おし)えてほしいな

14
00:01:19,633 --> 00:01:24,133  
スポットのことを
よく知(し)らないものね

15
00:01:24,233 --> 00:01:28,200  
この町の誰(だれ)のことも
分(わ)かってない

16
00:01:28,333 --> 00:01:32,533  
私(わたし)は手作(てづく)りの
特別(とくべつ)な物(もの)をあげるわ

17
00:01:32,633 --> 00:01:34,200  
行(い)こう　キャット

18
00:01:36,600 --> 00:01:40,766  
ジュエルの言(い)うとおり
手作(てづく)りが一番(いちばん)よね

19
00:01:42,133 --> 00:01:44,133  
デコレーションして―

20
00:01:44,200 --> 00:01:47,200  
オリジナルケーキを
作(つく)ったら？

21
00:01:47,300 --> 00:01:48,666  
やめとく

22
00:01:48,766 --> 00:01:52,333  
ジュエルと競(きそ)う気はないわ

23
00:01:53,500 --> 00:01:56,466  
朝(あさ)から騒(さわ)がしかったわね

24
00:01:57,533 --> 00:02:00,333  
ジュエルは関係(かんけい)なしに―

25
00:02:00,433 --> 00:02:04,066  
スポットに何(なに)かプレゼントを
考(かんが)えよう

26
00:02:06,700 --> 00:02:10,133  
設定(せってい)はすべて完了(かんりょう)　どうぞ

27
00:02:11,466 --> 00:02:13,766  
宇宙(うちゅう)の音を集(あつ)める装置(そうち)なの

28
00:02:14,100 --> 00:02:17,133  
流(なが)れ星(ぼし)の
“シュー”っていう音とか

29
00:02:17,233 --> 00:02:20,566  
星(ほし)の“キラキラ”っていう
音とかね

30
00:02:21,733 --> 00:02:26,000  
捕(つか)まえた音は
このチューブを通(とお)って―

31
00:02:26,100 --> 00:02:28,033  
ビンに保存(ほぞん)される

32
00:02:28,133 --> 00:02:31,233  
これで好(す)きな時(とき)に聴(き)ける

33
00:02:35,066 --> 00:02:37,733  
レーズン作(づく)り機(き)の音だ

34
00:02:38,266 --> 00:02:40,733  
点検(てんけん)しに行(い)かないと

35
00:02:49,133 --> 00:02:51,066  
いいアイデアね

36
00:02:51,366 --> 00:02:55,433  
ごちゃごちゃしてた包帯(ほうたい)が
スッキリ

37
00:02:59,266 --> 00:03:01,566  
遊(あそ)んでらっしゃい

38
00:03:06,266 --> 00:03:07,133  
もしもし

39
00:03:07,233 --> 00:03:11,266  
フォレストなの？
よく聞(き)こえない

40
00:03:11,366 --> 00:03:13,633  
ケガしちゃったのね

41
00:03:14,233 --> 00:03:15,700  
すぐに行(い)くわ

42
00:03:19,233 --> 00:03:21,633  
スポットへの歌(うた)を作(つく)ろう

43
00:03:24,000 --> 00:03:26,666  
歌(うた)ってあげるんじゃ
なくて―

44
00:03:26,766 --> 00:03:29,433  
曲(きょく)を書(か)いて贈(おく)るの

45
00:03:29,533 --> 00:03:31,300  
手作(てづく)りよね？

46
00:03:32,466 --> 00:03:34,633  
スポットの特徴(とくちょう)は？

47
00:03:34,733 --> 00:03:36,766  
絵(え)を描(か)くのが好(す)き

48
00:03:37,100 --> 00:03:39,333  
お絵描(えか)き　お絵描(えか)き…

49
00:03:39,433 --> 00:03:42,500  
次(つぎ)の言葉(ことば)が思(おも)い浮(う)かばない

50
00:03:43,233 --> 00:03:44,200  
ダメだ

51
00:03:44,300 --> 00:03:47,533  
曲(きょく)を書(か)けるほど
親(した)しくないんだね

52
00:03:48,266 --> 00:03:50,300  
ちょっと休憩(きゅうけい)

53
00:03:54,700 --> 00:03:57,233  
クッキー キャンディー
　　　　　　　パイ ケーキ

54
00:03:57,333 --> 00:04:01,233  
クラムスは
　　お菓子作(かしづく)りが大好(だいす)き

55
00:04:01,333 --> 00:04:04,400  
何(なん)でも作(つく)ってくれる

56
00:04:04,700 --> 00:04:07,433  
キッチンの魔術師(まじゅつし)よ

57
00:04:09,533 --> 00:04:12,433  
もっと難(むずか)しい人を選(えら)べって？

58
00:04:12,566 --> 00:04:15,366  
それじゃ ロージーね

59
00:04:15,533 --> 00:04:18,100  
ケガをしちゃったり

60
00:04:18,200 --> 00:04:21,433  
なんだか気分(きぶん)が悪(わる)い時(とき)は

61
00:04:21,633 --> 00:04:24,600  
ロージーに電話(でんわ)してみて

62
00:04:24,700 --> 00:04:27,433  
すぐに治(なお)してくれるよ

63
00:04:28,766 --> 00:04:31,000  
こんにちは　誰(だれ)か！

64
00:04:31,133 --> 00:04:34,333  
ねえ　ここはどこなの？

65
00:04:39,633 --> 00:04:42,333  
ねえ　誰(だれ)かいない？

66
00:04:42,433 --> 00:04:43,600  
フォレスト？

67
00:04:44,066 --> 00:04:45,366  
誰(だれ)か！

68
00:04:46,033 --> 00:04:47,466  
誰(だれ)もいないの？

69
00:04:48,600 --> 00:04:50,266  
次(つぎ)はドットね

70
00:04:50,600 --> 00:04:54,000  
科学(かがく)のことなら お任(まか)せ

71
00:04:54,100 --> 00:04:57,433  
研究(けんきゅう)が大好(だいす)き　生きがいよ

72
00:04:57,533 --> 00:05:01,000  
論理的(ろんりてき)で好奇心(こうきしん)も旺盛(おうせい)

73
00:05:01,100 --> 00:05:05,033  
まだ知(し)らないことを知(し)りたい

74
00:05:05,133 --> 00:05:06,500  
すごく楽(たの)しい

75
00:05:07,033 --> 00:05:09,766  
でもスポットの歌(うた)が
浮(う)かばない

76
00:05:11,133 --> 00:05:12,633  
次(つぎ)はジュエル？

77
00:05:14,333 --> 00:05:16,166  
これは簡単(かんたん)ね

78
00:05:16,300 --> 00:05:19,100  
本人は気に入らないかも

79
00:05:19,200 --> 00:05:22,033  
すごくいい感(かん)じ

80
00:05:22,133 --> 00:05:26,033  
どうせ本人は聴(き)かないし
問題(もんだい)ない

81
00:05:26,266 --> 00:05:28,466  
あとは誰(だれ)か残(のこ)ってる？

82
00:05:30,033 --> 00:05:30,466  
私(わたし)？

83
00:05:31,633 --> 00:05:33,066  
自分(じぶん)の曲(きょく)か

84
00:05:33,166 --> 00:05:36,033  
それが一番(いちばん) 難(むずか)しいかも

85
00:05:45,766 --> 00:05:49,100  
スポット　これをあげるわ

86
00:05:49,200 --> 00:05:51,100  
手作(てづく)りプレゼントよ

87
00:05:51,200 --> 00:05:53,400  
ありがとう　ジュエル

88
00:05:53,500 --> 00:05:56,733  
すごくステキ　気に入ったわ

89
00:05:57,033 --> 00:05:59,500  
ストームＥ(イー)に勝(か)ったわね

90
00:05:59,733 --> 00:06:03,066  
何(なに)それ？
私(わたし)に贈(おく)り物(もの)するゲーム？

91
00:06:03,300 --> 00:06:05,233  
最高(さいこう)のゲームね

92
00:06:06,366 --> 00:06:08,766  
みんな ちょっと手伝(てつだ)って

93
00:06:09,166 --> 00:06:11,000  
どうしたの？

94
00:06:11,100 --> 00:06:14,233  
ビンのふたが開(あ)かないの

95
00:06:14,366 --> 00:06:16,500  
また別(べつ)のゲームね！

96
00:06:18,533 --> 00:06:20,000  
これ何(なん)なの？

97
00:06:20,100 --> 00:06:21,566  
最新(さいしん)の発明品(はつめいひん)だよ

98
00:06:21,666 --> 00:06:25,400  
宇宙(うちゅう)の音を集(あつ)めて
閉(と)じ込(こ)めたの

99
00:06:25,500 --> 00:06:29,200  
ビンを開(あ)けるのは
クラムスが得意(とくい)だよね

100
00:06:29,433 --> 00:06:31,100  
貸(か)して

101
00:06:31,566 --> 00:06:34,066  
クッキー キャンディー
　　　　　　　パイ ケーキ

102
00:06:34,200 --> 00:06:37,733  
クラムスは
　　お菓子(かし)作(づく)りが大好(だいす)き

103
00:06:38,166 --> 00:06:41,566  
何(なん)でも作(つく)ってくれる

104
00:06:42,033 --> 00:06:45,466  
クラムスのお菓子(かし)は
宇宙(うちゅう)でも有名(ゆうめい)ね

105
00:06:46,033 --> 00:06:50,000  
宇宙(うちゅう)の音じゃない
ストームＥ(イー)の声(こえ)よ

106
00:06:50,100 --> 00:06:52,100  
どうしてだろう？

107
00:06:52,633 --> 00:06:55,600  
キッチンの魔術師(まじゅつし)よ

108
00:06:55,700 --> 00:06:58,033  
キッチンの魔術師(まじゅつし)？

109
00:06:59,133 --> 00:07:00,566  
ステキな曲(きょく)

110
00:07:01,600 --> 00:07:05,700  
私(わたし)の計算違(けいさんちが)いが
あったみたい

111
00:07:06,000 --> 00:07:08,666  
でも他(ほか)のビンは大丈夫(だいじょうぶ)よ

112
00:07:09,533 --> 00:07:12,100  
ケガをしちゃったり

113
00:07:12,200 --> 00:07:15,533  
なんだか気分(きぶん)が悪(わる)い時(とき)は

114
00:07:15,666 --> 00:07:18,666  
ロージーに電話(でんわ)してみて

115
00:07:18,766 --> 00:07:21,433  
すぐに治(なお)してくれるよ

116
00:07:21,533 --> 00:07:23,333  
そのとおりね

117
00:07:24,233 --> 00:07:27,733  
ストームＥ(イー)の歌(うた)を
集(あつ)めちゃったみたい

118
00:07:28,033 --> 00:07:29,600  
私(わたし)たちの歌(うた)よ

119
00:07:29,700 --> 00:07:31,333  
どれもステキ

120
00:07:31,433 --> 00:07:35,466  
でも勝手(かって)に聴(き)くのは
よくないわね

121
00:07:35,700 --> 00:07:40,533  
私(わたし)たちの歌(うた)なんだから
聴(き)く権利(けんり)があるわ

122
00:07:42,600 --> 00:07:44,266  
あのギターの音は…

123
00:07:46,300 --> 00:07:51,066  
皮肉屋(ひにくや)でクール
　　そう思(おも)われるけど

124
00:07:52,166 --> 00:07:56,766  
本当(ほんとう)の私(わたし)は
　　ただシャイなだけ

125
00:07:58,133 --> 00:08:03,133  
世界(せかい)のいろいろな場所(ばしょ)を
　　　　　　旅(たび)してきたけど

126
00:08:03,400 --> 00:08:07,733  
どこにも居場所(いばしょ)がない

127
00:08:09,100 --> 00:08:13,766  
私(わたし)の居場所(いばしょ)は どこなの？

128
00:08:14,700 --> 00:08:19,666  
いつか 家(うち)を見つけられる？

129
00:08:20,666 --> 00:08:26,633  
私(わたし)のいるべき場所(ばしょ)はどこ？

130
00:08:27,266 --> 00:08:30,066  
たくさんの人に出会(であ)った

131
00:08:30,266 --> 00:08:33,266  
でも誰(だれ)にも言(い)えない

132
00:08:33,366 --> 00:08:38,299  
時々(ときどき) とても寂(さみ)しくなるの

133
00:08:38,766 --> 00:08:40,200  
いい曲(きょく)ね

134
00:08:40,366 --> 00:08:44,500  
とても美(うつく)しくて
思(おも)いが込(こ)められてる

135
00:08:45,033 --> 00:08:47,266  
最高(さいこう)のプレゼントだわ

136
00:08:51,533 --> 00:08:54,733  
ストームＥ(イー)に
気づかれちゃった

137
00:08:59,566 --> 00:09:01,300  
誰(だれ)かいない？

138
00:09:01,400 --> 00:09:03,466  
迷子(まいご)になっちゃった

139
00:09:05,500 --> 00:09:07,400  
来(き)てくれたのね

140
00:09:07,500 --> 00:09:12,200  
フォレストは元気(げんき)みたいで
電話(でんわ)を作(つく)り直(なお)すって

141
00:09:13,566 --> 00:09:18,033  
この包帯(ほうたい)をたどれば
家(いえ)に帰(かえ)れるわけね

142
00:09:18,200 --> 00:09:20,366  
なんて賢(かしこ)いの

143
00:09:23,233 --> 00:09:25,700  
ねえ 座(すわ)ってもいい？

144
00:09:26,033 --> 00:09:27,533  
独(ひと)りにして

145
00:09:28,366 --> 00:09:32,166  
勝手(かって)に歌(うた)を聴(き)いて
ごめんなさい

146
00:09:32,266 --> 00:09:33,733  
別(べつ)にいいよ

147
00:09:34,033 --> 00:09:37,733  
結局(けっきょく) スポットへの曲(きょく)が
作(つく)れなくて

148
00:09:38,033 --> 00:09:42,666  
スポットはあなたの曲(きょく)が
最高(さいこう)のプレゼントだって

149
00:09:43,300 --> 00:09:45,333  
そうなの？　なんで？

150
00:09:45,500 --> 00:09:48,400  
本当(ほんとう)のあなたが見えたから

151
00:09:48,733 --> 00:09:51,000  
みんな同(おな)じ気持(きも)ちよ

152
00:09:51,100 --> 00:09:54,066  
優(やさ)しいところもあるんだね

153
00:09:54,366 --> 00:09:57,766  
私(わたし)の意外(いがい)な一面(いちめん)を
知(し)ったところで―

154
00:09:58,066 --> 00:10:01,433  
私(わたし)の歌(うた)を聴(き)かせてちょうだい

155
00:10:02,566 --> 00:10:06,033  
もしかして作(つく)ってないの？

156
00:10:06,466 --> 00:10:08,200  
そうなんだ

157
00:10:11,200 --> 00:10:12,500  
どうも

158
00:10:13,533 --> 00:10:15,133  
でも歌(うた)わない

159
00:10:15,433 --> 00:10:18,500  
歌詞(かし)を読(よ)むだけでいいから

160
00:10:20,666 --> 00:10:24,733  
“ジュエルは お姫様(ひめさま)
誰(だれ)よりオシャレ”

161
00:10:25,033 --> 00:10:30,033  
“ジュエルは優雅(ゆうが)でクール
輝(かがや)くティアラが自慢(じまん)”

162
00:10:31,100 --> 00:10:34,133  
最後(さいご)の部分(ぶぶん)が ひどいね

163
00:10:35,000 --> 00:10:36,633  
どうだった？

164
00:10:37,000 --> 00:10:38,366  
それ…

165
00:10:38,466 --> 00:10:40,033  
気に入ったわ

166
00:10:41,133 --> 00:10:44,066  
私(わたし)を完璧(かんぺき)に表現(ひょうげん)してる

167
00:10:44,166 --> 00:10:46,266  
作曲(さっきょく)の天才(てんさい)ね

168
00:10:46,366 --> 00:10:50,233  
みんなに聴(き)かせなきゃ
ありがとう

169
00:10:52,033 --> 00:10:53,133  
どういたしまして

170
00:10:53,366 --> 00:10:57,533  
私(わたし)はジュエル　お姫様(ひめさま)なの

171
00:10:57,633 --> 00:11:01,166  
何(なん)とか かんとか
　　　 輝(かがや)くティアラ

172
00:11:09,166 --> 00:11:12,033  
おいしいわね　ストームＥ(イー)

173
00:11:12,133 --> 00:11:16,566  
今(いま)までで最高(さいこう)のオレンジと
リコリスのタルトだ

174
00:11:17,566 --> 00:11:21,666  
このタルト
人生で初(はじ)めて食(た)べたけど

175
00:11:22,233 --> 00:11:26,666  
ジュエルとストームＥ(イー)が
仲良(なかよ)くなってる

176
00:11:26,766 --> 00:11:28,500  
友達(ともだち)みたいよね

177
00:11:28,600 --> 00:11:30,066  
友達(ともだち)でしょ

178
00:11:30,633 --> 00:11:34,200  
でも 親友(しんゆう)にはなれないわね

179
00:11:34,533 --> 00:11:35,700  
どうして？

180
00:11:36,133 --> 00:11:39,500  
オレンジとリコリスの
タルトを おかわり

181
00:11:39,600 --> 00:11:42,300  
リコリスのクリーム抜(ぬ)きで

182
00:11:42,666 --> 00:11:45,100  
クリームがおいしいのに

183
00:11:45,200 --> 00:11:48,733  
フワフワした物(もの)が
好(す)きなくせにね

184
00:11:49,033 --> 00:11:51,066  
どういう意味(いみ)よ

185
00:11:51,166 --> 00:11:53,500  
私(わたし)がフワフワしてるって？

186
00:11:54,033 --> 00:11:56,200  
その格好(かっこう)とかさ

187
00:11:56,433 --> 00:11:59,066  
本当(ほんとう)にイヤな人ね

188
00:11:59,166 --> 00:12:01,733  
食欲(しょくよく)がなくなっちゃった

189
00:12:02,033 --> 00:12:03,500  
こっちもよ

190
00:12:03,600 --> 00:12:05,100  
なんでなの

191
00:12:05,333 --> 00:12:06,233  
そうよね

192
00:12:06,333 --> 00:12:11,300  
リコリスのクリーム抜(ぬ)きを
頼(たの)むなんて信(しん)じられない

193
00:12:13,233 --> 00:12:17,400  
このユニークな組(く)み合(あ)わせが
最高(さいこう)よね　マウス

194
00:12:20,133 --> 00:12:24,366  
ジュエルもストームＥ(イー)も
私(わたし)の友達(ともだち)なのに―

195
00:12:24,466 --> 00:12:26,533  
友達(ともだち)になれないの？

196
00:12:29,500 --> 00:12:33,533  
ペット同士(どうし)みたいに
２人も仲良(なかよ)くなれるわ

197
00:12:33,633 --> 00:12:36,266  
背中(せなか)を押(お)してあげましょ

198
00:12:41,000 --> 00:12:42,666  
来(き)てくれて ありがとう

199
00:12:42,766 --> 00:12:45,533  
お家(うち)が かわいそうだもの

200
00:12:46,133 --> 00:12:49,700  
でも どうして
壊(こわ)れちゃったの？

201
00:12:50,200 --> 00:12:53,566  
ストームＥ(イー)がくれた電球(でんきゅう)で
実験(じっけん)したの

202
00:12:53,666 --> 00:12:56,700  
粒子加速器(りゅうしかそくき)に入れすぎたかな

203
00:12:57,000 --> 00:12:59,033  
それで… 爆発(ばくはつ)

204
00:12:59,300 --> 00:13:03,033  
私(わたし)の持(も)ち物(もの)は安全(あんぜん)で
よかったわ

205
00:13:03,133 --> 00:13:06,133  
ストームＥ(イー)は贈(おく)り物(もの)が
上手だね

206
00:13:06,233 --> 00:13:06,733  
本当(ほんとう)ね

207
00:13:07,233 --> 00:13:10,733  
ずっと この町に
いてほしいな

208
00:13:11,366 --> 00:13:13,033  
それいいね！

209
00:13:13,400 --> 00:13:14,400  
何(なに)が？

210
00:13:14,500 --> 00:13:18,000  
ちょっと待(ま)って
どこ行(い)くの？

211
00:13:20,566 --> 00:13:23,566  
何(なに)してるの？　ストームＥ(イー)

212
00:13:24,433 --> 00:13:25,200  
スポット

213
00:13:25,300 --> 00:13:27,600  
絶好(ぜっこう)のアート日和(びより)よね

214
00:13:28,033 --> 00:13:30,433  
あなたには そうかもね

215
00:13:30,566 --> 00:13:32,666  
じゃあ一緒(いっしょ)にやろう

216
00:13:33,100 --> 00:13:34,066  
ちょっと…

217
00:13:34,166 --> 00:13:35,300  
早く行(い)こう

218
00:13:35,466 --> 00:13:38,166  
待(ま)って　実(じつ)は忙(いそが)しくて…

219
00:13:38,266 --> 00:13:39,466  
お願(ねが)いだから

220
00:13:40,166 --> 00:13:42,066  
なんで必死(ひっし)なの？

221
00:13:42,166 --> 00:13:43,000  
別(べつ)に

222
00:13:43,166 --> 00:13:46,000  
あまり長(なが)くは付(つ)き合(あ)えない…

223
00:13:46,100 --> 00:13:48,466  
やった！　ありがとう！

224
00:13:51,033 --> 00:13:52,200  
お客(きゃく)さんだ

225
00:13:52,333 --> 00:13:54,533  
いらっしゃいませ

226
00:13:55,633 --> 00:13:57,366  
こんにちは　ゼブラ

227
00:13:59,733 --> 00:14:03,766  
待(ま)って　そんなに急(いそ)いで
何(なに)があったの？

228
00:14:05,133 --> 00:14:06,466  
緊急事態(きんきゅうじたい)？

229
00:14:07,700 --> 00:14:09,666  
あの変(へん)なストライプの服(ふく)？

230
00:14:11,333 --> 00:14:12,500  
行(い)くわ

231
00:14:12,600 --> 00:14:16,166  
でも その前(まえ)に
１つ大事(だいじ)なことが

232
00:14:17,333 --> 00:14:21,033  
手帳(てちょう)のデコレーションを
終(お)わらせなきゃ

233
00:14:24,033 --> 00:14:28,233  
920ミリメートルかける
0,92メートル

234
00:14:28,333 --> 00:14:31,000  
やあ 久(ひさ)しぶりだね

235
00:14:31,100 --> 00:14:33,300  
フォレスト　待(ま)ってたよ

236
00:14:33,400 --> 00:14:36,766  
大工(だいく)のプロに
頼(たの)みたい仕事(しごと)があるの

237
00:14:37,066 --> 00:14:38,066  
何(なん)だい？

238
00:14:38,300 --> 00:14:40,200  
ストームＥ(イー)の家(いえ)で

239
00:14:40,300 --> 00:14:42,166  
旅(たび)をしてる子か

240
00:14:42,266 --> 00:14:44,266  
冒険(ぼうけん)の話(はなし)を聞(き)いたよ

241
00:14:44,366 --> 00:14:46,166  
何(なに)を建(た)てるの？

242
00:14:46,300 --> 00:14:47,766  
歩(ある)きながら話(はな)す

243
00:14:48,066 --> 00:14:50,600  
行(い)くよ　キャットたち

244
00:14:52,033 --> 00:14:54,300  
どこが緊急事態(きんきゅうじたい)なの？

245
00:14:54,400 --> 00:14:57,566  
変(へん)なストライプの
服(ふく)じゃないし

246
00:14:58,133 --> 00:15:01,133  
このコーディネートも
イマイチだけど

247
00:15:01,400 --> 00:15:02,733  
待(ま)ってよ

248
00:15:03,033 --> 00:15:06,300  
彼女(かのじょ)もいるの？
どういうこと？

249
00:15:06,466 --> 00:15:11,566  
完全(かんぜん)なる偶然(ぐうぜん)よ
何(なに)も仕組(しく)んだりしてないわ

250
00:15:11,666 --> 00:15:16,600  
せっかくだから一緒(いっしょ)に
アートを楽(たの)しみましょう

251
00:15:17,033 --> 00:15:18,233  
わざとね？

252
00:15:18,333 --> 00:15:21,166  
じゃあ 何(なん)の絵(え)を描(か)く？

253
00:15:21,633 --> 00:15:22,466  
帰(かえ)る私(わたし)

254
00:15:23,100 --> 00:15:24,200  
怒(おこ)った私(わたし)

255
00:15:24,366 --> 00:15:28,300  
そうだ
２人の友情(ゆうじょう)を絵(え)にするわ

256
00:15:28,400 --> 00:15:30,733  
私(わたし)たちは友達(ともだち)じゃない

257
00:15:31,033 --> 00:15:33,733  
それに共通点(きょうつうてん)もない

258
00:15:34,233 --> 00:15:37,700  
共通点(きょうつうてん)はある
２人とも うちの近所(きんじょ)

259
00:15:38,133 --> 00:15:38,633  
だから？

260
00:15:38,733 --> 00:15:40,366  
ネコの名前(なまえ)も同(おな)じ

261
00:15:40,466 --> 00:15:41,400  
それで？

262
00:15:41,500 --> 00:15:43,433  
名字のイニシャルが一緒(いっしょ)

263
00:15:43,600 --> 00:15:45,166  
そうだけど

264
00:15:45,266 --> 00:15:48,466  
それに２人とも
私(わたし)の親友(しんゆう)でしょ

265
00:15:49,100 --> 00:15:51,466  
何(なに)それ　２人とも？

266
00:15:51,600 --> 00:15:53,300  
ちょっとスポット

267
00:15:53,400 --> 00:15:54,433  
お願(ねが)いよ

268
00:15:55,300 --> 00:15:59,633  
そこまで頼(たの)むなら
やってみようか

269
00:16:00,666 --> 00:16:03,333  
やってみましょう

270
00:16:03,566 --> 00:16:05,000  
やった！

271
00:16:14,100 --> 00:16:17,200  
ありがとう　ビーバー
それで完璧(かんぺき)ね

272
00:16:17,300 --> 00:16:20,733  
これでストームＥ(イー)は
ずっといてくれる？

273
00:16:23,100 --> 00:16:24,000  
ダメ？

274
00:16:24,466 --> 00:16:27,500  
こんな大きく設計(せっけい)したかな？

275
00:16:27,666 --> 00:16:31,733  
僕(ぼく)が変更(へんこう)を加(くわ)えて
大きくしたんだ

276
00:16:32,100 --> 00:16:33,600  
どういう考(かんが)えで？

277
00:16:33,700 --> 00:16:37,100  
定住(ていじゅう)する理由(りゆう)は
家(いえ)だけじゃない

278
00:16:37,200 --> 00:16:39,766  
一緒(いっしょ)に住(す)む者(もの)の存在(そんざい)さ

279
00:16:45,233 --> 00:16:48,533  
灰色(はいいろ)？
世界(せかい)は色(いろ)であふれてるのに

280
00:16:48,633 --> 00:16:51,300  
同感(どうかん)　ピンクだけじゃない

281
00:16:51,533 --> 00:16:53,666  
ピンクが好(す)きなの

282
00:16:53,766 --> 00:16:56,166  
私(わたし)は灰色(はいいろ)が好(す)きなの

283
00:17:01,500 --> 00:17:06,200  
お絵描(えか)きがイヤなら
別(べつ)のことをしましょ

284
00:17:06,300 --> 00:17:07,566  
他(ほか)に何(なに)か…

285
00:17:07,666 --> 00:17:08,599  
大丈夫(だいじょうぶ)

286
00:17:09,200 --> 00:17:11,233  
ジュエル　粘土(ねんど)とか…

287
00:17:11,533 --> 00:17:12,666  
結構(けっこう)よ

288
00:17:31,000 --> 00:17:34,566  
その絵(え)には
ラベンダーが合(あ)うわよ

289
00:17:34,666 --> 00:17:35,766  
お花？

290
00:17:36,233 --> 00:17:38,433  
色(いろ)よ　あそこにある

291
00:17:38,533 --> 00:17:40,033  
自分(じぶん)でやれば？

292
00:17:40,133 --> 00:17:43,633  
人に指図(さしず)するほうが
向(む)いてるの

293
00:17:43,733 --> 00:17:48,566  
それに絵(え)の具(ぐ)で
手が汚(よご)れたらイヤだもの

294
00:17:48,666 --> 00:17:53,066  
口出しは やめて
自分(じぶん)の手を動(うご)かしなよ

295
00:17:53,300 --> 00:17:56,100  
分(わ)かった　やるわよ

296
00:17:56,200 --> 00:17:59,166  
ちょっと　わざとでしょ

297
00:18:00,100 --> 00:18:02,633  
違(ちが)うわ　やめてよ

298
00:18:03,233 --> 00:18:06,233  
２人とも いい加減(かげん)にして

299
00:18:07,333 --> 00:18:08,133  
ベディバビベロ

300
00:18:09,366 --> 00:18:11,500  
ウーヒビディダディバイ

301
00:18:11,600 --> 00:18:15,033  
スポットはイライラすると
こうなるの

302
00:18:15,133 --> 00:18:17,600  
ブラーグレベリュデュ

303
00:18:17,733 --> 00:18:20,200  
何(なに)？　ジュースが欲(ほ)しい？

304
00:18:20,333 --> 00:18:21,566  
ヤナラフライズ

305
00:18:21,666 --> 00:18:23,466  
どういう意味(いみ)？

306
00:18:25,300 --> 00:18:26,566  
とにかく―

307
00:18:26,666 --> 00:18:32,766  
私(わたし)はただ大好(だいす)きな２人に
仲良(なかよ)くなってほしいだけよ

308
00:18:34,000 --> 00:18:35,300  
おいで　ゼブラ

309
00:18:35,400 --> 00:18:38,400  
２人だけで描(か)かせましょ

310
00:18:39,133 --> 00:18:40,400  
アニスタコラワル

311
00:18:44,266 --> 00:18:47,133  
あんなスポット 初(はじ)めて見た

312
00:18:47,366 --> 00:18:48,433  
私(わたし)もよ

313
00:18:48,533 --> 00:18:51,166  
長(なが)い付(つ)き合(あ)いだけど―

314
00:18:51,266 --> 00:18:52,566  
本気で怒(おこ)ってた

315
00:18:52,733 --> 00:18:56,466  
スポットの言(い)うとおり
一緒(いっしょ)に描(か)こう

316
00:18:57,066 --> 00:18:58,633  
そうね　２人で

317
00:19:02,700 --> 00:19:08,366  
何(なに)かに邪魔(じゃま)され
　　同(おな)じ世界(せかい)が見えなかった

318
00:19:08,466 --> 00:19:11,100  
道(みち)に迷(まよ)って落(お)ち込(こ)んで

319
00:19:11,200 --> 00:19:14,100  
違(ちが)う２人でも やれるはず

320
00:19:14,200 --> 00:19:19,733  
居場所(いばしょ)を求(もと)めて
　　出発(しゅっぱつ)したわけじゃない

321
00:19:20,033 --> 00:19:22,600  
家(いえ)なんか必要(ひつよう)なかった

322
00:19:22,700 --> 00:19:27,166  
そこは一日の終(お)わりに
　　　　　　　　帰(かえ)る場所(ばしょ)

323
00:19:27,600 --> 00:19:33,200  
明(あか)るい色(いろ)と灰色(はいいろ)

324
00:19:33,300 --> 00:19:38,600  
世界(せかい)には
　　その両方(りょうほう)が必要(ひつよう)なの

325
00:19:38,733 --> 00:19:44,366  
私(わたし)は私(わたし)で あなたはあなた

326
00:19:44,533 --> 00:19:50,166  
でも最後(さいご)には一緒(いっしょ)にやれる

327
00:19:50,266 --> 00:19:56,166  
一緒(いっしょ)なら
　　もっと楽(たの)しくなれる

328
00:20:01,166 --> 00:20:03,033  
悪(わる)くないね

329
00:20:03,700 --> 00:20:05,766  
いい感(かん)じよね

330
00:20:06,100 --> 00:20:08,466  
とてもステキよ

331
00:20:08,566 --> 00:20:14,333  
オレンジとリコリスみたいに
お互(たが)いを引(ひ)き立ててるわ

332
00:20:14,466 --> 00:20:17,666  
違(ちが)う者同士(ものどうし)が１つになってる

333
00:20:17,766 --> 00:20:20,566  
それこそが友情(ゆうじょう)よね

334
00:20:20,666 --> 00:20:22,500  
みんな 早く来(き)て

335
00:20:22,666 --> 00:20:25,000  
ロージー　どうしたの？

336
00:20:29,433 --> 00:20:32,733  
すごいネコの家(いえ)！
誰(だれ)が作(つく)ったの？

337
00:20:33,033 --> 00:20:36,700  
大工(だいく)の友達(ともだち)の
フォレストに頼(たの)んだの

338
00:20:37,000 --> 00:20:39,666  
ここを離(はな)れてほしくなくて

339
00:20:39,766 --> 00:20:43,400  
だけどケンカの原因(げんいん)に
なるとは

340
00:20:45,600 --> 00:20:48,433  
壁(かべ)の飾(かざ)りで もめてるの

341
00:20:48,533 --> 00:20:50,233  
よくあることよ

342
00:20:50,333 --> 00:20:52,733  
そうそう　あるある

343
00:20:59,500 --> 00:21:01,566  
新築祝(しんちくいわ)いにどうぞ

344
00:21:01,733 --> 00:21:05,300  
オレンジとリコリスの
タルトよ

345
00:21:05,533 --> 00:21:06,666  
ありがとう

346
00:21:07,066 --> 00:21:08,433  
どうぞ食(た)べて

347
00:21:08,533 --> 00:21:11,333  
実(じつ)はあまり人気がなくて

348
00:21:11,433 --> 00:21:14,533  
やっぱり味(あじ)が
ケンカしてるのね

349
00:21:14,633 --> 00:21:15,733  
そうかな

350
00:21:16,100 --> 00:21:18,500  
引(ひ)き立て合(あ)ってるよ

351
00:21:19,400 --> 00:21:20,566  
不思議(ふしぎ)とね

352
00:21:20,666 --> 00:21:22,766  
私(わたし)も同感(どうかん)だわ

353
00:22:04,266 --> 00:22:06,266  
日本語字幕(にほんごじまく)　宮崎(みやざき) 香奈子(かなこ)