NETFLIX オリジナル作品(さくひん)
「わたしたち ララループシー！」
これはどう？
レインボーチョコの マフィンよ
スポットが好(す)きそう
スポットへの贈(おく)り物(もの)？ どうして？
理由(りゆう)はない
親切(しんせつ)にしてもらってる お礼(れい)だよ
それじゃ 私(わたし)は もっといい物(もの)をあげよう
何(なに)かのお礼(れい)？
えっと… それは… あげたいから
喜(よろこ)びそうなのを１つ選(えら)んで
オススメを教(おし)えてほしいな
スポットのことを よく知(し)らないものね
この町の誰(だれ)のことも 分(わ)かってない
私(わたし)は手作(てづく)りの 特別(とくべつ)な物(もの)をあげるわ
行(い)こう キャット
ジュエルの言(い)うとおり 手作(てづく)りが一番(いちばん)よね
デコレーションして―
オリジナルケーキを 作(つく)ったら？
やめとく
ジュエルと競(きそ)う気はないわ
朝(あさ)から騒(さわ)がしかったわね
ジュエルは関係(かんけい)なしに―
スポットに何(なに)かプレゼントを 考(かんが)えよう
設定(せってい)はすべて完了(かんりょう) どうぞ
宇宙(うちゅう)の音を集(あつ)める装置(そうち)なの
流(なが)れ星(ぼし)の “シュー”っていう音とか
星(ほし)の“キラキラ”っていう 音とかね
捕(つか)まえた音は このチューブを通(とお)って―
ビンに保存(ほぞん)される
これで好(す)きな時(とき)に聴(き)ける
レーズン作(づく)り機(き)の音だ
点検(てんけん)しに行(い)かないと
いいアイデアね
ごちゃごちゃしてた包帯(ほうたい)が スッキリ
遊(あそ)んでらっしゃい
もしもし
フォレストなの？ よく聞(き)こえない
ケガしちゃったのね
すぐに行(い)くわ
スポットへの歌(うた)を作(つく)ろう
歌(うた)ってあげるんじゃ なくて―
曲(きょく)を書(か)いて贈(おく)るの
手作(てづく)りよね？
スポットの特徴(とくちょう)は？
絵(え)を描(か)くのが好(す)き
お絵描(えか)き お絵描(えか)き…
次(つぎ)の言葉(ことば)が思(おも)い浮(う)かばない
ダメだ
曲(きょく)を書(か)けるほど 親(した)しくないんだね
ちょっと休憩(きゅうけい)
クッキー キャンディー パイ ケーキ
クラムスは お菓子作(かしづく)りが大好(だいす)き
何(なん)でも作(つく)ってくれる
キッチンの魔術師(まじゅつし)よ
もっと難(むずか)しい人を選(えら)べって？
それじゃ ロージーね
ケガをしちゃったり
なんだか気分(きぶん)が悪(わる)い時(とき)は
ロージーに電話(でんわ)してみて
すぐに治(なお)してくれるよ
こんにちは 誰(だれ)か！
ねえ ここはどこなの？
ねえ 誰(だれ)かいない？
フォレスト？
誰(だれ)か！
誰(だれ)もいないの？
次(つぎ)はドットね
科学(かがく)のことなら お任(まか)せ
研究(けんきゅう)が大好(だいす)き 生きがいよ
論理的(ろんりてき)で好奇心(こうきしん)も旺盛(おうせい)
まだ知(し)らないことを知(し)りたい
すごく楽(たの)しい
でもスポットの歌(うた)が 浮(う)かばない
次(つぎ)はジュエル？
これは簡単(かんたん)ね
本人は気に入らないかも
すごくいい感(かん)じ
どうせ本人は聴(き)かないし 問題(もんだい)ない
あとは誰(だれ)か残(のこ)ってる？
私(わたし)？
自分(じぶん)の曲(きょく)か
それが一番(いちばん) 難(むずか)しいかも
スポット これをあげるわ
手作(てづく)りプレゼントよ
ありがとう ジュエル
すごくステキ 気に入ったわ
ストームＥ(イー)に勝(か)ったわね
何(なに)それ？ 私(わたし)に贈(おく)り物(もの)するゲーム？
最高(さいこう)のゲームね
みんな ちょっと手伝(てつだ)って
どうしたの？
ビンのふたが開(あ)かないの
また別(べつ)のゲームね！
これ何(なん)なの？
最新(さいしん)の発明品(はつめいひん)だよ
宇宙(うちゅう)の音を集(あつ)めて 閉(と)じ込(こ)めたの
ビンを開(あ)けるのは クラムスが得意(とくい)だよね
貸(か)して
クッキー キャンディー パイ ケーキ
クラムスは お菓子(かし)作(づく)りが大好(だいす)き
何(なん)でも作(つく)ってくれる
クラムスのお菓子(かし)は 宇宙(うちゅう)でも有名(ゆうめい)ね
宇宙(うちゅう)の音じゃない ストームＥ(イー)の声(こえ)よ
どうしてだろう？
キッチンの魔術師(まじゅつし)よ
キッチンの魔術師(まじゅつし)？
ステキな曲(きょく)
私(わたし)の計算違(けいさんちが)いが あったみたい
でも他(ほか)のビンは大丈夫(だいじょうぶ)よ
ケガをしちゃったり
なんだか気分(きぶん)が悪(わる)い時(とき)は
ロージーに電話(でんわ)してみて
すぐに治(なお)してくれるよ
そのとおりね
ストームＥ(イー)の歌(うた)を 集(あつ)めちゃったみたい
私(わたし)たちの歌(うた)よ
どれもステキ
でも勝手(かって)に聴(き)くのは よくないわね
私(わたし)たちの歌(うた)なんだから 聴(き)く権利(けんり)があるわ
あのギターの音は…
皮肉屋(ひにくや)でクール そう思(おも)われるけど
本当(ほんとう)の私(わたし)は ただシャイなだけ
世界(せかい)のいろいろな場所(ばしょ)を 旅(たび)してきたけど
どこにも居場所(いばしょ)がない
私(わたし)の居場所(いばしょ)は どこなの？
いつか 家(うち)を見つけられる？
私(わたし)のいるべき場所(ばしょ)はどこ？
たくさんの人に出会(であ)った
でも誰(だれ)にも言(い)えない
時々(ときどき) とても寂(さみ)しくなるの
いい曲(きょく)ね
とても美(うつく)しくて 思(おも)いが込(こ)められてる
最高(さいこう)のプレゼントだわ
ストームＥ(イー)に 気づかれちゃった
誰(だれ)かいない？
迷子(まいご)になっちゃった
来(き)てくれたのね
フォレストは元気(げんき)みたいで 電話(でんわ)を作(つく)り直(なお)すって
この包帯(ほうたい)をたどれば 家(いえ)に帰(かえ)れるわけね
なんて賢(かしこ)いの
ねえ 座(すわ)ってもいい？
独(ひと)りにして
勝手(かって)に歌(うた)を聴(き)いて ごめんなさい
別(べつ)にいいよ
結局(けっきょく) スポットへの曲(きょく)が 作(つく)れなくて
スポットはあなたの曲(きょく)が 最高(さいこう)のプレゼントだって
そうなの？ なんで？
本当(ほんとう)のあなたが見えたから
みんな同(おな)じ気持(きも)ちよ
優(やさ)しいところもあるんだね
私(わたし)の意外(いがい)な一面(いちめん)を 知(し)ったところで―
私(わたし)の歌(うた)を聴(き)かせてちょうだい
もしかして作(つく)ってないの？
そうなんだ
どうも
でも歌(うた)わない
歌詞(かし)を読(よ)むだけでいいから
“ジュエルは お姫様(ひめさま) 誰(だれ)よりオシャレ”
“ジュエルは優雅(ゆうが)でクール 輝(かがや)くティアラが自慢(じまん)”
最後(さいご)の部分(ぶぶん)が ひどいね
どうだった？
それ…
気に入ったわ
私(わたし)を完璧(かんぺき)に表現(ひょうげん)してる
作曲(さっきょく)の天才(てんさい)ね
みんなに聴(き)かせなきゃ ありがとう
どういたしまして
私(わたし)はジュエル お姫様(ひめさま)なの
何(なん)とか かんとか 輝(かがや)くティアラ
おいしいわね ストームＥ(イー)
今(いま)までで最高(さいこう)のオレンジと リコリスのタルトだ
このタルト 人生で初(はじ)めて食(た)べたけど
ジュエルとストームＥ(イー)が 仲良(なかよ)くなってる
友達(ともだち)みたいよね
友達(ともだち)でしょ
でも 親友(しんゆう)にはなれないわね
どうして？
オレンジとリコリスの タルトを おかわり
リコリスのクリーム抜(ぬ)きで
クリームがおいしいのに
フワフワした物(もの)が 好(す)きなくせにね
どういう意味(いみ)よ
私(わたし)がフワフワしてるって？
その格好(かっこう)とかさ
本当(ほんとう)にイヤな人ね
食欲(しょくよく)がなくなっちゃった
こっちもよ
なんでなの
そうよね
リコリスのクリーム抜(ぬ)きを 頼(たの)むなんて信(しん)じられない
このユニークな組(く)み合(あ)わせが 最高(さいこう)よね マウス
ジュエルもストームＥ(イー)も 私(わたし)の友達(ともだち)なのに―
友達(ともだち)になれないの？
ペット同士(どうし)みたいに ２人も仲良(なかよ)くなれるわ
背中(せなか)を押(お)してあげましょ
来(き)てくれて ありがとう
お家(うち)が かわいそうだもの
でも どうして 壊(こわ)れちゃったの？
ストームＥ(イー)がくれた電球(でんきゅう)で 実験(じっけん)したの
粒子加速器(りゅうしかそくき)に入れすぎたかな
それで… 爆発(ばくはつ)
私(わたし)の持(も)ち物(もの)は安全(あんぜん)で よかったわ
ストームＥ(イー)は贈(おく)り物(もの)が 上手だね
本当(ほんとう)ね
ずっと この町に いてほしいな
それいいね！
何(なに)が？
ちょっと待(ま)って どこ行(い)くの？
何(なに)してるの？ ストームＥ(イー)
スポット
絶好(ぜっこう)のアート日和(びより)よね
あなたには そうかもね
じゃあ一緒(いっしょ)にやろう
ちょっと…
早く行(い)こう
待(ま)って 実(じつ)は忙(いそが)しくて…
お願(ねが)いだから
なんで必死(ひっし)なの？
別(べつ)に
あまり長(なが)くは付(つ)き合(あ)えない…
やった！ ありがとう！
お客(きゃく)さんだ
いらっしゃいませ
こんにちは ゼブラ
待(ま)って そんなに急(いそ)いで 何(なに)があったの？
緊急事態(きんきゅうじたい)？
あの変(へん)なストライプの服(ふく)？
行(い)くわ
でも その前(まえ)に １つ大事(だいじ)なことが
手帳(てちょう)のデコレーションを 終(お)わらせなきゃ
920ミリメートルかける 0,92メートル
やあ 久(ひさ)しぶりだね
フォレスト 待(ま)ってたよ
大工(だいく)のプロに 頼(たの)みたい仕事(しごと)があるの
何(なん)だい？
ストームＥ(イー)の家(いえ)で
旅(たび)をしてる子か
冒険(ぼうけん)の話(はなし)を聞(き)いたよ
何(なに)を建(た)てるの？
歩(ある)きながら話(はな)す
行(い)くよ キャットたち
どこが緊急事態(きんきゅうじたい)なの？
変(へん)なストライプの 服(ふく)じゃないし
このコーディネートも イマイチだけど
待(ま)ってよ
彼女(かのじょ)もいるの？ どういうこと？
完全(かんぜん)なる偶然(ぐうぜん)よ 何(なに)も仕組(しく)んだりしてないわ
せっかくだから一緒(いっしょ)に アートを楽(たの)しみましょう
わざとね？
じゃあ 何(なん)の絵(え)を描(か)く？
帰(かえ)る私(わたし)
怒(おこ)った私(わたし)
そうだ ２人の友情(ゆうじょう)を絵(え)にするわ
私(わたし)たちは友達(ともだち)じゃない
それに共通点(きょうつうてん)もない
共通点(きょうつうてん)はある ２人とも うちの近所(きんじょ)
だから？
ネコの名前(なまえ)も同(おな)じ
それで？
名字のイニシャルが一緒(いっしょ)
そうだけど
それに２人とも 私(わたし)の親友(しんゆう)でしょ
何(なに)それ ２人とも？
ちょっとスポット
お願(ねが)いよ
そこまで頼(たの)むなら やってみようか
やってみましょう
やった！
ありがとう ビーバー それで完璧(かんぺき)ね
これでストームＥ(イー)は ずっといてくれる？
ダメ？
こんな大きく設計(せっけい)したかな？
僕(ぼく)が変更(へんこう)を加(くわ)えて 大きくしたんだ
どういう考(かんが)えで？
定住(ていじゅう)する理由(りゆう)は 家(いえ)だけじゃない
一緒(いっしょ)に住(す)む者(もの)の存在(そんざい)さ
灰色(はいいろ)？ 世界(せかい)は色(いろ)であふれてるのに
同感(どうかん) ピンクだけじゃない
ピンクが好(す)きなの
私(わたし)は灰色(はいいろ)が好(す)きなの
お絵描(えか)きがイヤなら 別(べつ)のことをしましょ
他(ほか)に何(なに)か…
大丈夫(だいじょうぶ)
ジュエル 粘土(ねんど)とか…
結構(けっこう)よ
その絵(え)には ラベンダーが合(あ)うわよ
お花？
色(いろ)よ あそこにある
自分(じぶん)でやれば？
人に指図(さしず)するほうが 向(む)いてるの
それに絵(え)の具(ぐ)で 手が汚(よご)れたらイヤだもの
口出しは やめて 自分(じぶん)の手を動(うご)かしなよ
分(わ)かった やるわよ
ちょっと わざとでしょ
違(ちが)うわ やめてよ
２人とも いい加減(かげん)にして
ベディバビベロ
ウーヒビディダディバイ
スポットはイライラすると こうなるの
ブラーグレベリュデュ
何(なに)？ ジュースが欲(ほ)しい？
ヤナラフライズ
どういう意味(いみ)？
とにかく―
私(わたし)はただ大好(だいす)きな２人に 仲良(なかよ)くなってほしいだけよ
おいで ゼブラ
２人だけで描(か)かせましょ
アニスタコラワル
あんなスポット 初(はじ)めて見た
私(わたし)もよ
長(なが)い付(つ)き合(あ)いだけど―
本気で怒(おこ)ってた
スポットの言(い)うとおり 一緒(いっしょ)に描(か)こう
そうね ２人で
何(なに)かに邪魔(じゃま)され 同(おな)じ世界(せかい)が見えなかった
道(みち)に迷(まよ)って落(お)ち込(こ)んで
違(ちが)う２人でも やれるはず
居場所(いばしょ)を求(もと)めて 出発(しゅっぱつ)したわけじゃない
家(いえ)なんか必要(ひつよう)なかった
そこは一日の終(お)わりに 帰(かえ)る場所(ばしょ)
明(あか)るい色(いろ)と灰色(はいいろ)
世界(せかい)には その両方(りょうほう)が必要(ひつよう)なの
私(わたし)は私(わたし)で あなたはあなた
でも最後(さいご)には一緒(いっしょ)にやれる
一緒(いっしょ)なら もっと楽(たの)しくなれる
悪(わる)くないね
いい感(かん)じよね
とてもステキよ
オレンジとリコリスみたいに お互(たが)いを引(ひ)き立ててるわ
違(ちが)う者同士(ものどうし)が１つになってる
それこそが友情(ゆうじょう)よね
みんな 早く来(き)て
ロージー どうしたの？
すごいネコの家(いえ)！ 誰(だれ)が作(つく)ったの？
大工(だいく)の友達(ともだち)の フォレストに頼(たの)んだの
ここを離(はな)れてほしくなくて
だけどケンカの原因(げんいん)に なるとは
壁(かべ)の飾(かざ)りで もめてるの
よくあることよ
そうそう あるある
新築祝(しんちくいわ)いにどうぞ
オレンジとリコリスの タルトよ
ありがとう
どうぞ食(た)べて
実(じつ)はあまり人気がなくて
やっぱり味(あじ)が ケンカしてるのね
そうかな
引(ひ)き立て合(あ)ってるよ
不思議(ふしぎ)とね
私(わたし)も同感(どうかん)だわ
日本語字幕(にほんごじまく) 宮崎(みやざき) 香奈子(かなこ)